Original subtitles

�GIL NO GATILHO

CASPER, WYOMING POPULA��O: 1.002

CIDAD�OS QUE OBEDECEM �S LEIS

JULIA MARTIN, 1808 - 1870 M�E AMADA DE RICK MARTIN

RESERVADO PARA RICK MARTIN

NASCIDO EM 1843 MORREU EM...

� isso mesmo, Rick.

Ol�, Bat.

J� sabe como levar isso a cabo?

Um pistoleiro como voc� poderia me dizer.

N�o, obrigado. Quem encomendou os dizeres?

O Conselho Municipal.

Voc� � uma vergonha para a comunidade.

Cansaram de ouvir perguntar

onde o famoso pistoleiro morava.

� melhor mostrar onde est� enterrado.

O que vai fazer? Atirar em mim?

Talvez...

Ou enforc�-lo ao nascer do sol.

Precisa ser hoje � noite.

-Estar� ocupado de manh�. -O que trouxe voc� de volta?

Diga logo!

O Quentin atacar� Casper ao raiar do dia.

Quentin?

-Como voc� sabe? -Ele mesmo me disse.

Achou que eu me juntaria a ele por odiar a cidade.

E o que o Quentin quer de uma cidadezinha assim?

Cavalos novos, mantimentos...

Descobriu que o velho amigo Bat Davis � o xerife daqui.

Ele odeia os camaradas que o tra�ram.

S� andava com ele para ca�ar os fora da lei

Ele virou um fora da lei e eu o deixei.

-O bando dele � forte? -Ele tem uns 15 Homens.

Est� certo, Rick.

Esque�a que nos vimos. Monte no cavalo e v� embora.

N�o passe pela cidade.

Achei que fosse ser convidado para a festa.

Por mim, tudo bem,

mas depende do Conselho.

Imagino a rea��o deles ao ouvirem o seu nome.

Por que n�o tenta?

De um tempo para o meu cavalo descansar.

Certo. Pode ficar. Vou reunir o Conselho.

ROBERT CALTON 1842 - 1870

ASSASSINADO POR RICK MARTIN

JAMES CALTON 1844 -1870

ASSASSINADO POR RICK MARTIN

WILLIAM CALTON 1846 -1870

ASSASSINADO POR RICK MARTIN

Assassinado?

Foi uma briga justa ou eu teria sido julgado.

Eu tive d�vidas, mas o povo, n�o.

Acreditam que voc� veio aquele dia

para atirar nos Calton, na frente de todos.

A morte dos tr�s transformou este lugar.

Ficaram com medo.

Acho que esta � a cidade que mais teme uma arma.

De onde eles vieram?

As not�cias se espalham r�pido.

Rick Martin,

o gatilho mais r�pido do oeste.

� o que dizem.

-N�o quero provar o contr�rio. -Fique observando,

e eu provo para voc�.

Est� louco, Lem Sutter? Voc� n�o teria chance.

N�o?

Ele me parece um alvo grande e f�cil.

O tamanho importa? O que importa � a rapidez.

Ningu�m saca mais r�pido que o Martin.

Quer saber?

Eu saco.

-Aonde voc� vai? -Prender meu cavalo

e visitar meu �nico amigo aqui,

se ele ainda tiver o hotel.

-Jim 0'Hara? -Isso.

Voc� que sabe. N�o me traga problemas.

N�o trarei, a n�o ser que me obriguem.

Ent�o voltamos � estaca zero.

Deixe a arma comigo.

A� teremos problemas, com certeza.

Com ela na cintura, os espertalh�es se afastam.

Espero que esteja certo, para o seu pr�prio bem.

-Sr. Marsh! -Pois n�o Sra. Turner.

O que o assassino Rick Martin est� fazendo na cidade?

N�o sei, senhora.

Mas voc� � do Conselho. E voc�, Hank Spencer?

Por que n�o fazem nada a respeito?

O xerife deve ter uma raz�o para n�o prend�-lo.

N�o h� nenhuma raz�o para deixar aquele assassino

-andar por aqui. -Bom dia, Sra. Turner.

Ol�, Ed.

Como vai, Rick?

Me d� licen�a. H� clientes esperando.

Vou com voc�. Preciso de umas coisas.

Perdi meu alforje.

Preciso de sab�o, barbeador, tabaco, camisas...

Sinto muito, Rick.

Sou membro do Conselho

e n�o posso receber voc�

e vender para voc�.

Voc� aborreceu a cidade toda.

N�o devia ter voltado.

N�o � esta cidade que eu esperava.

N�o � o que guardei na mem�ria.

N�o � mesmo.

FERREIRO

E aquela festa que a cidade prometeu

se o Rick aparecesse de novo?

Tentar enforcar o Rick Martin armado

n�o � a minha ideia de festa.

Voc� � igual a esse bando de covardes.

� muita conversa e pouca a��o.

Vamos fazer assim:

voc� tira a arma dele e eu pego a corda.

N�o precisa de corda.

Podem chamar o coveiro.

Tem algo em mente?

Acho que n�o se lembra de mim.

Claro que lembro! � o Lem Sutter.

-Com licen�a. -Espere um pouco!

Para que a pressa?

Temos neg�cios pendentes.

Que tipo de neg�cio?

Um duelo

com arma de fogo.

Voc� vai duelar sozinho.

Qual � o problema, pistoleiro?

Est� com medo?

Vamos contar at� tr�s,

bem devagar.

Um...

Dois...

Ningu�m vai rir agora?

O bonit�o fugiu da raia, amarelou,

mas ainda n�o desisti dele.

Ol�, conselheiro!

O que voc� acha, Canby?

O Rick Martin est� por ai, livre como um p�ssaro.

O xerife costuma saber o que faz.

Vamos falar com ele.

Ol�, Jim.

Rick, como vai? Achei que n�o viria me ver.

De maneira alguma, velho amigo.

-Voc� parece bem. -Durmo bastante,

desde que voc� se foi. Vai ficar na cidade?

Ainda n�o sei.

-Tem um quarto para mim? -Claro.

Fique no quarto 3, l� em cima.

Tem uma sa�da pela varanda, se for necess�rio.

Obrigado.

Voc� n�o tem bagagem?

E o saco de dormir e o alforje?

Ficaram em Glenrock. Sa� de l� �s pressas.

-Teve briga? -Teria, se eu tivesse ficado.

Sempre tem um aprendiz de pistoleiro me provocando,

em busca de fama. Esbarrei em um deles aqui,

-o Lem Sutter. -Fique longe dele!

� confus�o na certa.

Voc� abusou da sua autoridade,

deixando um assassino � solta pela cidade.

Quando eu explicar, v�o entender.

-Por que n�o explica agora? -Aqui n�o.

A cidade toda entraria em p�nico.

Vejo voc�s na delegacia, em uma hora.

Estaremos l�.

� bom ter uma boa desculpa

para n�o prender o Rick Martin.

Quando eu tiver que dar desculpas,

-entrego o meu distintivo. -Calma, Bat.

Eu mesmo gostaria de ter uma desculpa razo�vel

para defender o Rick Martin.

Entre.

Servi�o de quarto, gratuito.

Pode se barbear, por conta da casa.

Estou precisando.

O Bat Davis marcou uma reuni�o do Conselho.

Voc� precisa ficar apresent�vel.

N�o fui convidado.

� sobre voc�, n�o �?

Talvez.

Voc� anda cauteloso, n�o �?

Tem visto a Laura Mead?

N�o.

Ela costuma ficar na fazenda.

Ainda pensa nela?

� dif�cil esquecer uma garota como a Laura Mead.

Rick Martin,

vi voc� chegando e n�o acreditei.

-Quanto tempo, Laura. -Deixe-me ver voc�.

Cara de pistoleiro?

-Eu disse isso? -Quando te pedi em casamento.

Eu me lembro.

Sinto muito. Foi cruel da minha parte.

Acho que mereci.

Entre! Acabei de fazer caf�.

N�o entendo por que homens brancos

-invadem uma cidade pacata. -Ano passado,

Quentin invadiu Rock Springs, matou 36 pessoas

e queimou metade da cidade.

Que horror! S�o t�o maus quanto os �ndios.

S�o piores.

Ningu�m � mais cruel que um branco renegado.

� melhor eu me arrumar e ir at� a cidade.

Posso ajudar as mulheres e as crian�as.

Vou esperar para ir com voc�.

Queria fazer uma pergunta.

Se for a pergunta de sempre,

a resposta continua sendo "n�o".

Laura, h� algo entre n�s que o tempo n�o destruiu.

Estou errado? Voc� j� n�o se importa?

H� muita coisa contra n�s, Rick.

Essas armas, por exemplo. Por que ainda carrega isso?

Faz parte do meu trabalho.

Que tipo de trabalho?

-Eu resolvo problemas. -O que quer dizer?

� uma regi�o violenta.

As pessoas se metem em encrencas.

Sou contratado para resolver as coisas.

-Matando? -�s vezes.

Parece que agora a confus�o acaba quando eu chego.

Voc� vive da arma e vai morrer v�tima dela.

N�o aguento uma vida assim.

Laura, n�o precisa ser desse jeito.

Se ficar comigo, vamos para a Calif�rnia.

Abandono as armas de vez.

Talvez, Rick. Dev�amos ter tentado antes.

� tarde demais.

Vou me casar no pr�ximo domingo.

Isso muda tudo.

� algu�m que eu conhe�o?

� o Canby Judd.

Homem de sorte!

Vou voltar para a cidade.

Rick!

-Voc� entende, n�o �? -Entendo.

Claro!

Adeus.

Boa sorte.

-Voc� voltou r�pido. -N�o foi demorado.

-Voc� podia ter me avisado. -Fiz isso por amizade.

Achei que a Laura mudaria de ideia ao te ver.

N�o mudou.

Ela n�o tem culpa.

Canby se tornou um homem importante,

presidente do Conselho di�cono da igreja...

Pelas placas que vi no caminho,

ele � dono de tudo, daqui at� a casa da Laura,

incluindo as terras da minha m�e.

Quer saber, Jim?

Estou Intrigado desde que voc� me escreveu.

Sobre o Canby tomar o seu lugar?

N�o. Sobre a morte repentina da minha m�e.

Ela nunca adoeceu, desde que nasci.

Foi de repente mesmo.

Voc� n�o me contou na carta o que houve com ela.

Eu sei disso.

Jim,

voc� est� escondendo alguma coisa?

� coisa do passado. N�o vale a pena falar disso.

Quero falar disso! Est� escondendo algo de mim!

N�o quero que voc� se aborre�a

e se meta em encrenca de novo!

N�o tem jeito. Vivo encrencado.

Quero a verdade!

Rick, sua m�e n�o morreu na cama, doente.

Ela foi baleada,

assassinada!

Me conte tudo.

N�o h� muito a dizer.

Ela hipotecou a fazenda com o Canby Judd

por US$ 5 mil e levou o dinheiro para casa.

� noite, invadiram a fazenda,

atiraram nela e levaram o dinheiro.

-Como sabiam do dinheiro? -N�o fa�o ideia.

Eu sei, pois ela me contou, antes de ir para casa.

-O Canby tamb�m sabia! -N�o se precipite!

-Voc� n�o tem prova de nada! -Onde est� essa hipoteca?

Est� nos arquivos da cidade.

Espere! Vou com voc�!

CONTRATO DE VENDA

N�o estou entendendo!

Sua m�e me disse que assinou uma hipoteca.

Foi o que ela pensou.

Est� vendo estas manchas?

Tinha outro papel por cima deste.

Aquele hip�crita safado da igreja!

Ele tirou a fazenda da sua m�e!

Ele vai ter que ser muito esperto para se safar!

DELEGACIA

N�o vamos conseguir ajuda na regi�o.

H� fazendeiros espalhados desde Powder River

at� Rattlesnake Mountains.

Levariam 3 dias para chegar aqui.

O ataque deve ser ao nascer do sol.

Minha loja!

Primeiro v�o saquear a minha loja!

N�o. Est� enganado. Primeiro v�o at� o saloon.

Eles sempre enchem a cara.

Quando voc�s pararem de olhar para o pr�prio umbigo,

nos preocupamos com a cidade e as pessoas.

Vai precisar de muita gente. Pode contar comigo.

J� sabia disso, Jim.

E voc�s tr�s?

Sinto muito. Eu seria in�til em uma briga.

N�o pego em uma arma desde que era menino.

N�o entendo de armas.

� claro que, se as coisas se complicarem,

posso ajudar.

-E voc�, Canby? -Vou com voc�.

Quantos homens voc� consegue?

N�o h� nem 15 homens com arma na cidade.

O que voc� prop�e?

Vou fazer o poss�vel com o que tenho.

Com o Jim O'Hara e o Rick Martin,

Quentin ver� que est� encrencado.

-Rick Martin? -Ele nos ofereceu ajuda.

Eu disse que falaria com voc�s.

� a pior ideia que j� ouvi!

N�o est� propondo aceitar a ajuda

de um assassino como o Martin, n�o �?

Eu aceitaria at� a ajuda do Diabo!

Eu tamb�m, Bat,

se confiasse no Diabo para nos dar refor�o.

Tamb�m pensei nisso.

Como sabemos se o Rick Martin e o Quentin n�o est�o juntos?

O Quentin ataca de fora e o Martin, daqui mesmo.

Voc�s viraram um bando de maricas covardes!

Est� certo! Calma, Jim!

Acho que o Rick Martin foi sincero.

Se a maioria n�o concordar, nos viramos sem ele.

Se eu n�o tivesse um neg�cio nesta cidade,

n�o levantaria um dedo para ajudar!

Est� decidido. N�o h� motivo para o Martin ficar aqui.

Parece que n�o.

Se quiserem que eu o mande embora...

� a nossa decis�o.

S� um minuto!

Se n�o vamos aceitar a ajuda dele,

pelo menos vamos mostrar alguma compaix�o.

Rick se arriscou para nos avisar

e tem o direito de ficar aqui mais um pouco, se quiser!

Talvez o Jim tenha raz�o,

mas o Martin n�o pode causar mais confus�o.

Sen�o ele sabe o que acontece.

-Eu o avisei. -S� mais algumas horas,

mas ele parte � meia-noite.

� meu h�spede. Eu o acompanho at� a sa�da

-� meia-noite. -Eu tamb�m.

Ent�o ficamos assim. � meia noite!

Vou trazer algumas armas da fazenda.

Obrigado. Vai nos ajudar.

-Ol�, Rick. -Canby.

Achei que o veria na cidade.

Quero agradecer, em nome do Conselho,

por nos avisar e oferecer ajuda contra os bandidos.

� o m�nimo que posso fazer.

Infelizmente, os �nimos est�o t�o acirrados,

que teremos que nos virar sem sua ajuda.

Por mim, tudo bem.

Queriam que voc� partisse agora,

mas o O'Hara e eu insistimos

em estender a hospitalidade at� meia-noite.

-e assim ser�. -� o tempo que preciso.

Bom... O que achou da sua velha casa?

Est� igual, n�o �?

Em breve, ficar� irreconhec�vel.

Vou derrubar tudo e reconstruir.

Ser� a sede de uma fazenda de 20 mil hectares.

Tudo deu certo para voc�, n�o �?

Eu fa�o as coisas certas.

Sinta-se em casa.

Vou avisar � Laura sobre o ataque.

Eu j� avisei.

Pela sua cara, ela j� contou nossos planos.

Contou,

mas tenho outros planos para voc�.

N�o estou entendendo.

Onde estava o corpo da minha m�e?

L� dentro ou aqui fora?

Acho que na varanda.

-Acho que voc� a matou. -Eu? Voc� est� louco!

Ela achou que tinha assinado uma hipoteca

e morreu antes de saber a verdade.

� o maior absurdo que j� ouvi!

� a pura verdade

-e voc� vai admitir. -N�o vou admitir nada.

N�o saque a arma.

N�o vai querer atirar em um homem desarmado.

Est� certo. Agora est� tudo igual.

Rick, espere. N�o h� raz�o para...

Pare!

Pare! Pare!

Quando n�o � com armas, � com socos.

Isso n�o acaba aqui.

O que foi isso?

Voc� pode imaginar.

Falou para ele do nosso casamento.

Ele n�o sabe perder.

Boa viagem, pistoleiro.

Seria melhor se voc� n�o tivesse parado,

porque n�o vou deixar voc� sair aqui.

Por que n�o amarram este asno na sombra?

Ele andou comendo erva-do-diabo.

At� agora, s� tenho quatro volunt�rios.

Anders, e voc�?

Aquela sua nova Winchester seria �til.

Gostaria de me juntar a voc�s,

mas tenho uma casa bem na estrada

e preciso proteger a minha fam�lia.

As mulheres e as crian�as v�o passar a noite na igreja.

Se voc�s n�o fizerem nada,

o Tom Quentin pode chegar antes do nascer do sol

e invadir a cidade, com voc�s ainda dormindo.

Se eu tivesse quinze...

Sirva uma dose para o xerife.

N�o, obrigado. Voc�s s�o de onde?

Da regi�o de Laramie.

Passamos a noite em Goose Egg.

-No armaz�m do Eli Slaughter? -Isso.

O gado est� l�. Vamos para o norte,

-� procura de pasto. -� uma boa ideia.

� melhor seguirem.

-Agora � noite? -Isso mesmo. Agora!

N�o s�o nada hospitaleiros!

Hoje, menos ainda. Queremos evitar estranhos.

Precisamos nos defender do Quentin.

N�o me diga!

Ele est� por toda parte, n�o �?

� um bando cruel.

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado. Temos o que precisamos.

A prop�sito, ao sa�rem da cidade,

v�o devagar e com calma.

Tem homens loucos para atirar atr�s de todas as portas.

Obrigado pelo aviso.

-J� vamos. -N�o se preocupe.

As bebidas s�o por nossa conta.

Hospitalidade.

Que hospitalidade!

Que hist�ria � essa de homens atr�s de todas as portas?

Disse que s� tinha quatro homens.

Quer que eu diga isso ao Quentin?

Eles eram do bando do Quentin?

� um palpite.

Podiam estar sondando a cidade.

-Voc� os conhece? -N�o,

mas n�o vieram de Goose Egg.

Eli Slaughter fechou o armaz�m h� dois anos.

Vieram de algum acampamento por perto.

Tinham cheiro de lenha e gordura de porco.

Por que n�o os prendeu?

Porque quero que voltem ao Quentin.

Se ele souber que estamos preparados,

pode desistir de vir aqui.

Mas n�o vamos contar com isso. Temos que nos preparar.

E ent�o? Mais algum volunt�rio?

Est� certo, xerife. Vou participar.

Obrigado, Carter. Agora s�o cinco.

Mais algu�m?

O resto pode passar a noite na igreja,

com as mulheres e as crian�as,

e rezar para o Quentin n�o ir atr�s de voc�s.

Me siga. Quero falar com voc�.

Qual � o problema? N�o quer ser visto comigo?

� melhor n�o,

pois tenho um assunto a tratar com voc�.

Certo. Estou ouvindo.

Olhe para a rua,

como se estivesse esperando algu�m.

-Talvez eu esteja. -Sei disso,

mas ele n�o vem.

Quem estou esperando vir�.

Ele deixar� a cidade � meia-noite.

Voc� desafiou o Rick Martin duas vezes,

e ele n�o sacou a arma.

Ele amarelou. Teve medo de me enfrentar!

Da pr�xima vez, ser� diferente.

Aqui n�o. Quando ele buscar o cavalo,

o Jim O'Hara estar� com ele

-e o xerife tamb�m. -Por mim, tudo bem.

-Quero testemunhas. -N�o ser�o boas testemunhas.

Nenhum dos dois!

Antes que voc� abra a boca, eles pegam voc�.

Est� certo. O que voc� sugere?

Armo tudo para voc�.

N�o tem gra�a encontr�-lo sozinho.

-N�o v�o acreditar que venci. -N�o ser� assim.

Haver� uma multid�o.

Todos saber�o que voc� derrotou o Martin

de maneira justa.

Voc� ser� o maior pistoleiro do lugar.

"O maior pistoleiro!"

Continue falando.

Aqui n�o.

V� at� o cemit�rio. Encontro voc� l�.

Quando voc� vai atr�s do Canby?

Por volta de 23h30. Quero deix�-lo preocupado.

Se o conhe�o bem, vai ser dif�cil encontr�-lo.

Vou atr�s dele, onde quer que esteja.

Ele vai sair da cidade comigo.

-Ele nunca est� armado. -Hoje, estar�,

nem que seja com uma arma minha.

Sei o que acha disso,

mas fazer justi�a com as pr�prias m�os

n�o resolve nada.

� a �nica justi�a que ele respeita.

Boa noite, Laura.

� uma honra receb�-la. Sente-se e jante conosco.

N�o, obrigada. N�o vou demorar.

-Rick, preciso falar com voc�. -At� mais tarde.

Quero ouvir uma resposta direta.

Qual � a pergunta?

Por que voc� e o Canby brigaram?

O que ele disse?

Que foi por ci�me e que voc� n�o sabe perder.

� a cara do Canby.

Quero saber!

Eu o vi na igreja com uma arma!

Ele vai lutar contra os bandidos.

Se v�o brigar por minha causa, preciso impedi-los!

Laura, lembra de quando �ramos crian�as

e eu desenhava voc� no quadro e voc� apagava?

Por favor, Rick. Quero uma resposta.

Essa � a resposta.

Voc� me apagou do seu quadro.

Que direito eu tenho de brigar por voc�?

Ent�o por que brigaram?

N�o vou mais desenhar para voc�.

Entendo.

N�o adianta falar com voc�. Eu deveria saber disso.

� verdade. Deveria mesmo.

Pelo amor de Deus!

Eu deveria matar voc�s dois!

Foram at� a cidade e n�o descobriram nada!

Descobrimos muita coisa.

O xerife recrutou um ex�rcito. A cidade est� de prontid�o.

E o Rick Martin?

N�o sabemos. N�o o vimos.

S� pode ter sido ele! Ningu�m mais sabia.

Casey!

Pois n�o!

Venha aqui!

-Diga. -Foi ideia sua, n�o foi?

Trazer o Rick para falar comigo?

Foi.

Parecia uma boa ideia,

-mas voc� que falou com ele. -N�s dois erramos.

O problema � que...

Eu tenho o direito de errar, voc�, n�o!

Est� velho demais para brigar

e sabe demais para eu deix�-lo partir.

O que mais descobriram em Casper?

Na entrada leste, podem nos cercar dos dois lados.

O Bat Davis sabe que prevemos uma emboscada ali.

Mandar� os homens para a entrada oeste.

-Atacaremos pelo leste, n�o �? -�. Voc� entendeu.

O xerife disse que h� homens armados

-atr�s de todas as portas. -Ele estava blefando.

Desconfiou de voc�s dois.

N�o deve haver nem dez homens na cidade

que sabem atirar.

Vamos dormir. Partimos ao nascer do dia.

Reverendo Thomas, acha que estamos seguros aqui?

Claro, Sra. Simpson.

� a casa de Deus e Ele vai nos proteger.

Obrigada, reverendo. Obrigada.

Isto � um absurdo!

Deixamos nossas casas

para nos abrigar aqui, como ovelhas.

Fazemos o que podemos, Sra. Turner.

Xerife, acha que v�o queimar nossa casa?

Tudo que temos est� ali.

N�o se preocupem. N�o vamos deix�-los ir l�.

-Obrigada. -Est� tudo trancado,

menos o hotel.

N�o precisava ter procurado o Rick Martin.

N�o quis assust�-la,

mas � bom saber que se preocupa tanto comigo.

Estava preocupada com os dois. Ainda estou.

N�o precisa mais ficar nervosa.

Vou resolver tudo e fazer as pazes com o Martin.

-Canby, acha que � poss�vel? -Claro que �!

Afinal, foi um choque para ele

saber que perdeu voc�, para sempre.

Eu coloquei o dedo na ferida,

mas vou pedir desculpas a ele.

Canby, se fizer isso

provar� que � mais homem que o Rick Martin.

Obrigado.

Entre com os outros.

N�o se preocupe.

Adeus, Jim.

Avise quando estiver na Calif�rnia.

Talvez eu fa�a uma visita.

Pode deixar. Adeus, Bat.

-Acompanho voc�, Rick. -Para qu�?

Se cheguei at� aqui, sei o caminho de volta.

Preciso te acompanhar at� a sa�da do condado.

N�o perca seu tempo. N�o vejo a hora de sair daqui.

Est� certo. Agora � por sua conta.

L� se vai o melhor recruta que pod�amos ter.

Tranque o hotel e vamos nos juntar aos outros.

Voc� � mais corajoso do que eu esperava!

O que achou que eu fosse fazer? Fugir?

� uma boa ideia, se quiser ficar vivo.

-Monte seu cavalo. -Aonde vamos?

Para longe da cidade.

Prometi n�o sujar as ruas da cidade.

Quanta considera��o!

Digamos que voc� me mate.

O que vai lucrar com isso?

Quem falou em lucro?

Eu.

Tenho US$ 30 mil no cofre.

Daria um bom come�o na Calif�rnia.

Estou disposto a fazer mais que isso.

Admito que n�o ofereci muito pelas terras da sua m�e.

Devolvo as terras e o dinheiro.

Neg�cio fechado?

N�o. Monte!

Se � o que voc� quer...

� uma tolice recusar a minha proposta.

Vamos dar uma volta.

Fim da linha, Martin!

Des�a.

-Voc� n�o desiste mesmo! -Eu sou assim.

Des�a do cavalo e saque sua arma!

Seria melhor, para a cidade e para voc�,

se enfrentasse o Quentin.

Tenho coisa melhor para fazer.

Tem um t�mulo vazio, esperando um corpo.

Seu nome est� l�.

Des�a ou vai ter que sacar da� mesmo!

Voc� ataca de todos os lados. J� tinha planejado tudo,

caso eu recusasse sua proposta.

Tenho sempre uma carta na manga.

Pare, onde est�.

Saque sua arma!

N�o foi como voc� queria, n�o �?

N�o tem problema. N�o saio perdendo.

Nem ganhando. Des�a e pegue a arma!

� o Lem Sutter.

Ele est� morto!

Sabemos quem foi.

O que houve, Canby?

Eu estava passando

e vi o Rick Martin sacar e atirar nele.

-Mentiroso! -Calma, Martin!

N�o � o que parece. Foi tudo armado.

Armado ou n�o, eu avisei voc�.

Entregue suas armas para mim.

Pris�o n�o basta!

O Martin ser� enforcado!

Devia ter sido enforcada quando chegou!

Isso mesmo!

Ningu�m ser� enforcado!

Martin ter� um julgamento justo. Vamos!

� assim que voc� queria fazer as pazes com ele?

N�o tive a oportunidade. Eu o encontrei aqui.

Ele disse que voc� mentiu, que armou tudo.

� natural. No desespero, dir� qualquer coisa

para se livrar dessa encrenca.

Conhe�o o Rick Martin h� anos e nunca o vi mentir.

Querida, ou�a.

Rick Martin n�o � aquele que conhec�amos.

Ele se tornou amargo e vingativo.

Ele veio � cidade, todo rancoroso, me procurando.

Voc� disse que era s� ci�me!

Eu sei. N�o quis te preocupar.

Ele me culpa por todos os problemas que tem.

Ele me acusou de tirar as terras da m�e dele.

Por que ele te acusaria de uma coisa dessas?

N�o tem motivo.

Foi um neg�cio totalmente legal.

O Rick acha que n�o foi.

Ele � teimoso, mas n�o se preocupe.

Um dia, te mostro o documento.

Est� ficando tarde. Voc� precisa descansar.

Boa noite, querida!

Boa noite.

Vamos � sede do Conselho amanh�

e voc� conta sua hist�ria ao juiz,

se o Quentin n�o nos pegar antes.

Se acredita no Rick,

por que n�o abre a sela para ele nos ajudar?

Porque a lei n�o permite, Jim.

H� um morto no cemit�rio, e ele � o assassino.

-� tudo que sei. -O problema do distintivo

� que ele sobe � cabe�a dos homens.

Chega de conversa-fiada. Vamos ver os recrutas.

Belo nome para sete fazendeiros assustados.

-At� logo, Rick. -At� logo e boa sorte.

Com o que temos, � preciso mais que sorte.

Precisamos de um milagre.

Fred, voc� sobe na torre.

Bill, voc� e o Joe ficam escondidos no mato.

Voc�s ficam no curral.

N�s ficamos aqui.

Por que acha que o Quentin vem por aqui?

� um jogo de adivinha��o.

Espero que ele pense que estamos do outro lado.

N�o podemos colocar as pessoas em risco,

como se fosse um jogo. Deve haver outra maneira.

Aceito sugest�es. Tem alguma ideia?

Por que n�o tentamos suborn�-lo?

Com o qu�? Uma nota promiss�ria?

Tenho dinheiro no cofre.

Com certeza, o Marsh e o Spencer contribuir�o.

N�o conhece o Quentin.

Dinheiro n�o vale nada para ele.

N�o tem onde gastar. Ele quer a cidade,

comida, bebida e at� as mulheres.

Mas ele n�o perderia a chance de negociar

sem derramar sangue.

-� isso que vamos fazer. -Ou�a, Canby.

Entenda, de uma vez por todas.

Farei o poss�vel para defender a cidade,

do meu jeito.

Ser� do jeito que a cidade e o Conselho decidirem.

Tomem seus lugares.

Vou subir no morro e dar uma olhada.

Cinco anos em paz,

sem �ndios, sem pistoleiros.

Os jovens n�o tiveram que encarar a morte,

e os velhos n�o gostam de lembrar dela.

N�o gosto da ideia de dar dinheiro para bandidos.

N�o h� outra maneira de negociar?

O que mais podemos fazer?

Podemos convenc�-los a ir at� outra cidade?

Talvez Glenrock, onde h� muito gado.

Podemos tentar, mas n�o h� tempo a perder.

Se o xerife come�ar a atirar,

ser� tarde demais para negociar.

N�o sei. A ideia do Hank pode ser boa.

Vejam s�! N�o � uma manh� maravilhosa?

Meu velho amigo Bat Davis veio sozinho

nos dar as boas-vindas.

� verdade, Tom.

Achei que ficaria feliz em me ver.

Mais que feliz, velho Bat.

Voc� trouxe as chaves da cidade,

ou esse seu distintivo ficou pesado demais

e voc� resolveu se juntar a n�s?

Nenhum dos dois.

Queria te convencer que n�o vale a pena

-invadir a minha cidade. -Precisa ser convincente.

Estou de olho no lugar h� algum tempo.

� bem aconchegante

e, com o meu bando, vai ser moleza.

N�o � bem assim.

Vai perder metade do bando. N�o vale a pena.

Tem bebida, mantimentos

e mulheres!

Achei que fosse por minha causa.

Tem raz�o. � mesmo.

Ent�o vamos deixar tudo entre n�s.

� um desafio?

Como nos velhos tempos.

Voc� nunca recusou um desafio.

Os tempos mudaram.

Fa�a sua aposta, Tom.

Voc� e eu, cada um por si.

Se eu vencer, a cidade ser� poupada.

Se eu perder, ser� toda sua. O que acha?

N�o fa�o mais esse tipo de aposta.

Chega de conversa!

Chegou a hora do julgamento.

Oremos!

"Perdoa-nos as nossas d�vidas,

assim como perdoamos aos nossos devedores.

E n�o nos deixes cair em tenta��o,

mas livra-nos do Mal.

Pois Teu � o reino..."

O Quentin tomou a cidade.

-E o xerife? -Ele est� morto.

-Os outros tamb�m. -Como eu esperava.

Dev�amos tentar negociar.

O xerife tentou e atiraram nele.

-Onde eles est�o? -Os que sobraram

foram para o saloon.

Depois que beberem,

ningu�m sabe o que vai acontecer.

N�o estamos seguras aqui.

Vamos nos esconder com as crian�as.

Por favor! Por favor!

Est�o mais seguras na casa de Deus

que em outro lugar! Por favor, sentem-se.

-Sentem-se. -Fiquem onde est�o.

-Aonde vai? -Vou soltar o Rick Martin,

antes que o Quentin o pegue.

Espere!

-Boa ideia! O Rick Martin! -O que quer com ele?

Oferecemos a liberdade em troca de ajuda.

Liberdade? N�o tem autoridade para oferecer nada a ningu�m!

S� h� uma lei agora. Cada um por si.

Ainda somos do Conselho, e acho que o Ed tem raz�o.

S� o Rick Martin pode salvar a cidade.

Por que n�o? Um pistoleiro contra o outro!

H� poucas horas, queriam enforc�-lo.

Agora, que est�o com medo de morrer,

v�o implorar que ele lute e talvez morra por voc�s?

N�o � s� por n�s.

� por todo homem, mulher e crian�a!

Voc� � amigo dele! Ele vai ouvir voc�.

Tenho vergonha de pedir isso a ele.

Eu n�o! Vamos at� l�.

Jim, espere!

Por que o Rick disse que o Canby armou para ele?

Me diga a verdade!

-� melhor n�o saber. -Preciso saber.

Estou cansada de mentiras e decep��es.

Voc� est� com um dissimulado,

capaz de mentir para a pr�pria m�e.

Estou come�ando a perceber isso.

Tudo come�ou quando a m�e do Rick foi assassinada.

O neg�cio � o seguinte, Rick.

N�o vamos te deixar preso, com o Quentin por a�.

-Precisa se defender. -Onde est�o as minhas armas?

Est�o aqui.

Voc�s ouviram?

Est�o agitados. V�o saquear e queimar tudo.

Canby,

temos um assunto mal resolvido.

N�o acha que isso pode esperar?

A cidade est� quase indefesa.

Precisamos de todos que restaram.

Rick,

falei mal a seu respeito.

Tenho vergonha de dizer o que estou pensando,

mas, se voc� puder nos perdoar,

gostar�amos que aceitasse o distintivo de xerife.

Rick, n�o aceite!

N�o vale a pena morrer por este povo,

incluindo a mim mesma.

Fui t�o tola e cega quanto eles.

Deixe a cidade. � o que merecemos.

V� at� a igreja. N�o deixe ningu�m sair.

Certo, xerife!

Vou com voc�.

Ser� um prazer, Jim.

Deixo nossas desaven�as de lado

-e te dou cobertura. -N�o, obrigado.

Tenho muitos inimigos pela frente

para me preocupar com os que est�o atr�s.

Rick!

Voc� tem raz�o. Ainda vale a pena lutar.

Eu estava errada em rela��o a tudo,

at� �s suas armas.

Cuide-se

e volte!

Eu voltarei.

Vamos, Jim.

Para quem detesta pistoleiros.

foi uma despedida bem calorosa.

Quis mostrar que sou grata pelo que vai fazer por n�s.

Ofereci ajuda, e ele me insultou.

Depois do que descobri, um insulto foi pouco.

Voc� realmente levou a s�rio a conversa do Martin,

mesmo eu tentando explicar.

N�o sei o que pensar. Voc� diz uma coisa,

o 0'Hara diz outra. Chega de explica��es!

Quero a verdade!

� claro, querida!

Terei prazer em dizer a verdade

sobre o que ele te contou,

mas n�o � hora nem lugar para isso.

Vamos para a igreja, onde ficar� segura.

N�o. Vou ficar aqui.

Sabe quantos homens do Quentin ainda restam?

Vi seis deles indo para o saloon.

Abra o hotel. Vou trazer uns h�spedes.

-Bebam comigo! -Quent, temos visita.

� o seu velho amigo Rick Martin.

Maravilha!

Vai me poupar do trabalho de procurar por ele.

Rapazes,

vamos dar as boas-vindas ao nosso amigo Martin.

Bom dia, Quent.

Procurei voc� ao nascer do sol.

Achei que fosse lutar ao lado do seu amigo Bat Davis.

Ofereci ajuda e me levaram para a pris�o.

Beba.

� por conta da casa.

Pris�o?

Bela cidade natal!

Ainda bem que chegou, sen�o eu seria enforcado.

Como escapou?

Tenho um amigo que me soltou.

Ele achou que voc� estava atr�s de mim.

Ele achou certo.

Quero saber por que voc� me entregou,

avisando do ataque.

Eu queria reatar com a cidade.

Deveria ter pensado melhor.

Isso me custou muitos homens.

Quero um duelo.

Um duelo vai te custar mais.

Tenho uma proposta melhor.

Estamos ouvindo.

Chegou um carregamento na semana passada

para a compra de gado.

Quanto?

US$ 30 mil em ouro e US$ 20 mil em dinheiro.

US$ 50 mil!

� uma quantia tentadora!

S� que dinheiro n�o serve para n�s.

N�o temos onde gastar.

Agora t�m: Jackson Hole.

Jackson?

Abriram de novo?

Por onde anda, Quent?

Reabriram no inverno.

Tem muito bar, jogo, mulheres,

a melhor bebida e comida e nenhum distintivo por perto.

Willetts, Gorse, Torchy,

consigam um pouco p�lvora e uma furadeira.

Rick, cumprimente o banqueiro da cidade.

Tenho que ir para o meu escrit�rio.

N�o tem nenhum cofre, Quent. O dinheiro n�o est� no banco.

Tiraram de l�, quando souberam da sua vinda.

Fale logo! Onde est�?

N�o se finja de bobo.

Ainda n�o acertamos a minha parte.

A sua parte? Pelo qu�?

Por levar voc� ao dinheiro.

Esta cidade � minha, rapaz!

Eu acho, nem que tenha que quebrar tudo!

N�o d� tempo.

Chamaram refor�os. Ao entardecer,

todos os pistoleiros da regi�o estar�o aqui.

Est� certo.

Qual � a proposta?

Rachamos no meio.

Metade para voc�, metade para mim.

Certo.

Onde est� o carregamento?

N�o vou dizer, Quent.

Levo dois homens seus at� l�,

s� dois! N�o quero ser trapaceado.

Rick,

precisa confiar mais em mim!

Eu confio em voc�,

voc� confia em mim,

mas n�o podemos confiar um no outro.

Rick, seu cachorr�o!

Tomara que voc� viva at� eu matar voc�!

Gorse, voc� e o Ben v�o com ele.

Torchy,

fique na varanda e veja aonde v�o.

Voc� n�o vai dar a metade para ele, vai?

Claro!

Rick Martin pode ter metade de tudo que � meu.

-Aqui dentro. -Quem iria procurar

um carregamento desses em um hotel decadente?

Ningu�m. � por isso que est� aqui.

Tirem tudo de dentro. Tem um al�ap�o embaixo.

Vamos l�, Ben.

Para que teriam um al�ap�o aqui?

-Caso haja um tornado. -Nunca vi um tornado

em Wyoming.

Fiquem quietos ou ver�o agora mesmo.

Tirem os cintos.

Saiam daqui.

Amarre os dois.

Agora s�o dois a menos no nosso caminho.

-E o Quentin e os outros? -Ele vem em breve.

� do tipo desconfiado.

N�o acha que deu tempo de desenterrarem o ouro?

Vou dar a eles o tempo de uma garrafa.

Pronto.

Agora vamos pegar o que nos pertence.

Vamos, rapazes.

Voc� adivinhou a rea��o do Quentin.

Foi f�cil. Basta pensar como uma porta.

Vigie a janela.

Torchy,

verifique a janela lateral.

Parece que o Martin sumiu com o ouro.

Ele n�o conseguiria carregar nem a metade

para fora do hotel.

Gorse,

o Martin ainda est� aqui?

O que foi? N�o est� me ouvindo?

Entrem e desamarrem os dois.

Dou cobertura daqui.

Parados!

Fiquem onde est�o e n�o se mexam.

O que est�o esperando? Desamarrem os homens!

N�o podem, Quent.

Ter� que entrar e desamarr�-los voc� mesmo.

Rick Martin, eu deveria saber

que n�o se pode confiar em um pistoleiro.

-Traidor! -Aprendi com voc�, Quent.

Tirem os cintos.

Com a m�o esquerda!

O Martin est� com o distintivo.

-Est� no lugar do xerife. -Ainda n�o.

-Voc� est� bem, Jim? -S� pegou de rasp�o.

Quent, ainda est� a�?

Estou aqui, xerife.

Voc� est� acabado, Quent.

N�o consegue saquear nem a casa de um velho.

J� chega!

Ningu�m trai o Tom Quentin duas vezes!

Estou aqui, esperando voc�!

-Tem uma escada nos fundos? -Tem.

-Cuide dos h�spedes. -N�o se preocupe.

N�o v�o embora sem pagar a conta.

Fique do outro lado.

O que acha de um duelo, Quent?

� voc� quem manda, xerife.

Certo. Pode sair.

S� saco quando voc� pegar a sua arma.

Quem � o amigo com uma arma atr�s de voc�?

N�o banque o esperto, Quent.

Est� blefando!

Como quiser.

Ele vai atirar em voc� pelas costas.

� isso mesmo, Rick.

Se ele n�o te acertar, eu acerto.

Rick,

a decis�o � sua.

Pegue a sua arma.

Eu o matei.

Eu o matei!

Voc� podia reconsiderar e ficar conosco.

� a sua cidade natal. Seria uma honra para n�s.

Voc� ter� suas terras de volta. Cuidaremos disso.

� o seguinte, amigos.

Sei que � de cora��o e eu agrade�o,

mas a Laura e eu preferimos recome�ar na Calif�rnia.

Boa sorte, Rick.

Hank.

N�o esque�a! Esperamos voc� por l�.

Eu irei antes de o inverno chegar.

Separe uma boa sombra para mim.

Quero um bronzeado de inverno!

-Adeus, Rick! -Adeus, Laura!

Boa sorte!