Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Take a look at this.

Bin... are you okay?

Let me see your face.

They damaged this handsome face.

It's so irritating!

It's okay.

I don't think you should be worrying about me right now.

Oh that's right...

my eye.

Those bastards!

It's okay, it's okay. You look cute like a puppy.

Those scums.

Yeo Reum, I held the guy that hit you--

Hey kid, pipe down.

Who told you guys you can chat here.

Mister, I told you we have no reason to be here.

They're the ones that instigated the fight our Bin.

Why did you let them go and not us?

That's why I keep telling you this...

you need to bring in your guardians, then I can send you guys out.

Come on, look at this. This!

Those guys hit a woman!

They're the ones that have fault, why do we have to bring our guardians?

You're so loud and annoying.

Hey, stay put before I lock you up for disturbing an officer's duty.

Got it?

Sit down!

Okay.

What are you looking at?

He is so inconsiderate.

Cha Eun Woo, where is this guy? When we're going through all this.

[To Be Continued: A time when our dreams become reality.]

I'm sending you guys off

because Cha Eun Woo's dad called representing all of you.

If you guys ever come back with the same situation

it's not going to end with just a phone call, okay?

- Okay. - Go.

You, stop talking back to an elder.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Your parents should be worried, when you weren't even a part of this.

What took you so long?

Do you like me being captured here?

Didn't you say you wanted to apologize to Eun Woo?

Oh yeah.

Eun Woo...

I'm sorry about earlier.

You know how I scatterbrained I can get.

I was crazy, I'm so crazy.

So don't be mad at me, okay?

What? Did you say something to me?

- Woah. - Woah.

Cha Eun Woo, you're looking pretty awesome.

I'm sorry.

Why should you be sorry? You held back the whole time.

It's true.

Eun Woo, this really didn't happen because of Bin's temper.

You don't have to be sorry...

I was always in charge of cleaning up after Moon Bin.

What does this mean?

You guys just made up?

Now we've all reconciled!

We just need to start things again, right? Yay!

[Episode 9: Please Take Care Of My Past]

[Once I opened my eyes, I came from the past and into the future. MJ?]

Eun Woo and Jin Jin both left?

What does that mean?

The three of us opened our eyes and we came from the future to the past--

Oh man, I can't.

Opened their eyes, and they jumped back to the past?

Bin got into another fight? This never happened in the past.

Didn't happen in the past?

My assumption was right...

MJ is here from the future.

Ah Rin, hey.

You scared me, what is it? I told you to knock before you come in.

What is it now?

Who do you think will win in the Champions League?

Paris Saint-Germain or Tottenham Hotspur?

What? What are you saying?

I bet everything I have on this match.

You have a good intuition. Can you guess like last time?

I don't know, I just lucky last time.

Stop bothering me and get out!

Okay, okay, okay. I won't bother you.

Just once, this is the last time I'm asking.

I don't know anything about "Paris" or "Totten"!

Oh man!

If I was wrong again this time, I was going to give up on this

and start submitting my resume.

The only sister I have won't help me out.

Wait a minute, you're going to start looking for a job?

That Pa Pa Pa--

Paris Saint-Germain.

Yes, yes. They win 2 to 1.

Okay, I got it.

If win big on this one.. Woah, woah!

Wow!

How would I know that?

Bin.

You came to school.

Sorry you had to go through all that yesterday because of me.

Go through what? That's what friends are for.

You never give me a chance, huh?

Huh, what do you mean?

You just think of me as a friend.

What did I do?

Of course we're friends, then what else will we be?

You saying that means...

you don't want to be anything more than friends, right?

Okay, I won't try anymore.

Don't get scared.

So you'd liked me since these years.

I don't know about anything else

but how am I going to stand missing you?

I don't care about the rest of them

I only care about you.

When you said, "It's all because of you."

When you said "I came to see you"

that you thought you thought of me more than a friend

so you stopped your feelings right there.

This is awesome!

You must've gotten inspired yesterday to finish all this.

Since we really don't have much time, let's do this properly.

Okay, starting today let's do this properly.

Bin will probably come to school today.

There he comes.

Of course I'll come. We don't have much time.

Bin!

Do you like him that much?

Bin doesn't look like his interested in you.

Hey, stop fooling yourself.

Did you ever see friends who were flirting with each other?

Boo! I saw it... you and me.

That's disgusting, it'll never happen!!

Think about it carefully...

Look at Bin and Ah Rin, they're such close friends.

Nothing will happen between them.

That's why friends can't ever become lovers.

Why can't there be? You and me.

Wait a minute...

I just saw a future of me ending up by alone.

But were you listening to something?

Yeah. Eun Woo's song came out for the festival.

Oh yeah? Then let's listen to it.

Yeah. Play it for us, Eun Woo.

As expected...

it's great.

I still need to do a little more editing, but it should enough for us to practice.

Wait a minute. But this isn't it.

What is?

This is a different song from what we used in the past.

The song we used in the past from the future wasn't this one.

Future's past?

Are you saying story that again?

Can you stop saying nonsense? Why does he only speak nonsense?

This isn't it.

MJ, can I see you for a second?

What?

Then you also came from the future?

Can you lower your voice?

Why didn't you tell me sooner?

Because I just realized that you're from future.

What? Then...

did we arrive here at the same time?

Probably.

Then do you know why Eun Woo and Jin Jin's...

memories disappeared all of a sudden?

I don't know for sure...

but what I am certain of is that--

What are you certain of?

It looks like it's going to rain outside.

Oh no, what are you saying?

It rained both times before Eun Woo and Jin Jin disappeared.

Light it on fire with your passion, your passion...

Light it on fire with your passion.

The second time, let's do it second time--

What are you doing, Jin Jin?

Ah Rin, what are you doing here?

- It must be raining hard outside. - Yes, a lot.

You didn't hear the thunder?

No, I had my headphones on.

They both bumped into me the night before they lost their memories.

Then are you implying...

that the guys losing their memories of the future has to do with you?

It's not for certain...

I just thought that might be a cause.

To think that it has to do with you just because they bumped into you

seems kind of silly.

I'm sure you're not the only person they met.

- This isn't my first time. - Huh, what is?

Coming back to the past...

this isn't my first time.

The first time was...

not long after the semester started, and we were in our first year.

I told you about her before. This is Ah Rin.

I was so surprised back then that I don't remember much of it now.

I thought I was just dreaming.

The second time I came back...

that's when I realized that this wasn't a dream.

But...

I didn't know what should do.

The third time back, this instant ...

I thought helping things find its path to the prearranged future

was the most I can do

and that would help you guys.

Yeo Reum.

I don't know when I'll be able to go to the future

and back to the past.

Since this is already my third time.

That's tough...

well at least you're not going back to the same past.

Yes, with that said...

do you think you can help me today?

Of course. How can I help?

There's supposed to be a storm today.

Subtitles by DramaFever

- With a phone call... Sorry. - Okay.

Cha Eun Woo's dad called representing...

I'm sorry.

Huh?

What is it? I'm sorry.

I'm sorry.

- It needs to be this way. - No, it came this way.

Then... you came also from the future?

It rained like how it did in the future we came from.

Oh yeah... I'm sorry.

Then you came with... I'm sorry.

Eun Woo and Jin Jing... Uhh.... I'm sorry.

Go to the past...

oh no, I mean the future, I'm sorry.

- At least it's not the same past. - Sorry.

- Go back to the same past. - Sorry.