Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What are you thinking?

Nothing really.

Do you remember when you first met Rocky?

Yeah, he was such a baby.

Do you remember what you said to me after you first met Rocky?

That you found someone you wanted as a member of your team.

That you're going to teach him, and then introduce him to Eun Woo.

I did say that.

Did you see? They just killed it!

Bin, put these two together

and they'll be unstoppable.

Thank you.

- Jin Jin, that was so awesome. - I thought it was great, too.

You should come to practice with Bin starting tomorrow.

Eun Woo was shocked to see how well you dance.

He probably would've loved to see your performance today, too.

Really?

Hang out here for a little bit.

Bin, can I talk to you?

[To Be Continued: A time when dreams become reality]

My mouth is what gets me into trouble sometimes.

It never knows when to stop.

Still, Eun Woo works the hardest because he's composing songs.

Rocky was really impressive.

Of course, I taught him.

Seriously, I think he might be better than you.

I think he's really good.

Rocky is very hardcore so he can't stand losing to others.

In the beginning, it was cute watching him do his best to beat me.

Then at one point, I acknowledged his skills.

He might be better than me now.

What is this weakness you're showing?

I'm quick to admit things, even if it's only with you.

Eun Woo and Rocky seem similar.

Can you try to consider Eun Woo's feelings, like how you see Rocky?

Let's stop talking about Eun Woo.

I've got a lot to think about.

Don't worry.

If you join the team first, Bin is bound to follow after you.

No, that might ruin Rocky and Bin's relationship.

Is that so?

There isn't much time till the festival.

Rocky you have to be doing more if you want to be scouted there.

Huh, scouted?

Stop saying things that didn't even happen.

Your problem is that you're always jumping the gun.

He doesn't know.

Right, that's definitely my problem.

Anyway, it's true that we have to prepare for the festival.

Right. Eun Woo really wanted you to join our team.

If you and Bin share the same stage, that will be pretty awesome.

But did something happen between them?

A battle of pride between guys. Something like that.

It's all emotions, all emotions.

Oh yeah.

I heard that Bin is making a new team with you and other people.

What is that about?

You don't have to practice today?

I told you earlier that things right now are at its worst.

Why?

It's a long story.

I don't know

but everything will work out by the end of "Chun Go Ma Bi"

so you don't have to worry.

San Ha?

Why? Is there something on my face?

What do you mean by "Chun Go Ma Bi"?

You're just joking, right?

Joke, what kind of joke?

- Say what you feel. - Think about it.

- Don't hesitate. - Just be waiting.

Everything's ready now.

Give yourself to me, I'll have you.

I can't show you everything right from the start.

To set the mood that I'm preparing.

Oh yeah, it's good to keep you curious

enough to drive you crazy.

You'll come to me in the end.

If you want, I can walk to you.

I'll slowly take it step by step to approach you.

I'll find you and say

Just a feeling.

I didn't know Bin went through all that.

Is that how you first met him?

Yes.

Bin had to dance in secret because his parents were so against it.

He didn't even have money for lessons.

Things were really harsh.

- Make it big. - Big.

What's next?

Good job.

What's wrong with you?

He said he met a lot of people and received their help.

- One. - One.

- Two. - Two.

- Three. - Three.

And four.

He said that's why he wanted to help other kids.

That if it weren't for the people he met back then

then he would have never won first place in the dance competition.

I sought Bin out after hearing rumors about him from my friends.

More.

- More. - I can't.

Come here.

Seriously!

That's why he taught kids that couldn't get lessons

and that wanted to dance.

Then those kids weren't members but were gathered for a different purpose.

Yes.

Everyone there is looking forward to Bin's debut

and are all rooting for him.

Then we're on the same boat, right?

That's why I'm mentioning this, but I wish you can help us.

What can I do?

Bin cares about you a lot.

So you have to be our intercessor--

It's nothing big, just help convince him.

Starting tomorrow we have to convince Bin all together.

Jin Jin!

What is it?

Why do you look like you're about to cry?

Did you fight with Yeh Jin?

I'm totally ruined because of MJ.

Because of me, why? Yeh Jin said she likes me?

No, it's not that.

I said everything will work out by the end of "Chun Go Ma Bi"

and she called me ignorant.

You really didn't know what that expression meant?

There is no way he could've not known that.

Rocky? Rocky?

- Rocky? You know, right? - Yes.

[Eun Woo]

- But Eun Woo. - Yes?

Can you make up with Bin, huh?

You don't have much time till the festival.

- You don't have to worry about it. - Huh?

Everything is going to work out, it's bound to work out.

[Jin Jin?]

Ah Rin, can you come out here?

- What? - Come here.

What do you think will happen in this match?

What?

You have a good intuition. Hurry up and guess like last time.

You're not going to try to prepare for the job search?

I'm doing it right now.

Do you know how much money I have riding on this?

Employment is nothing.

What would a high school kid know?

Do you know what kind of important business this is?

How is this business? This is gambling.

How can you be so naive? This isn't gambling.

If you keep talking like that

I'm not going to give you anything when I win it big.

When are you going to grow up?

Be quiet. Guess what's going to happen.

I don't know, I can't remember.

Hey, Ah Rin!

That little girl is really--

Hey!

Hey, just give it to me.

Women's growth spurts ends sooner than for men.

If you want to grow taller before your growth spurt ends

you shouldn't carry heavy stuff.

Did you ever think, you're too short to be worrying about me?

It's because you don't know, but I keep having dreams of falling.

I'm growing with each passing day!

Okay, if God didn't give up on you

I guess you're growing, growing, growing.

Okay, so give me your bag. I'll carry it for you.

If you're joking, I'm going to kill you.

Hey!

I'm going to kill you!

Rocky?

Were you waiting for me?

Yes. I tried talking to him

but I don't think he'll show up to school today, either.

Is that right? He is so stubborn.

But I'm suppose to meet him later, so come with me.

Okay! Good job, I'll see you later.

Hey, hey, hey.

Everything is going as planned.

Huh, what plan?

I just talked to Rocky and he's going to meet Bin later.

What are you talking about?

We asked Rocky to help us convince Bin with us yesterday.

Yesterday? You met Rocky yesterday?

Stop joking.

- What is he saying? - I have a weak heart!

That's why I told you to stop joking around.

Subtitles by DramaFever

Now he's going to be. I apologize.

- I'm sorry. - What's going on?

What's going on with you?

It was great.

I'm sorry.

I'm sorry. I don't know what's wrong with me.

Me too.

Chun Go Ma.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm growing ever so fast.

I'm sorry.

You keep talking like this, then I'm going to gamble.

I said gamble.

I meant win.