Original subtitles

Subtitles by DramaFever

But you think it's okay for us to just leave those guys be?

San Ha is going to join us tonight.

No, not about practice.

Hey, do you think Eun Woo found a way back?

Or if he didn't realize that he lost his memories?

That I wouldn't know, until it actually happens to us.

It's driving me nuts.

Doesn't the thought of losing our memories terrify you?

What if it's never-ending, and more of our memories are erased?

Words can become reality.

- Forget it, forget it. - You punk. Let's go.

[To Be Continued: A time when dreams become reality.]

Ah Rin, you're not leaving?

Go on without me.

[August 17th, 5 p.m. Eun Woo fights with Bin again.]

You're really not going to come to school?

I don't know.

Maybe not for now.

I don't know about anything else

but how am I going to endure the idea of missing you?

Stop joking.

I'm not joking.

You two are still like kids, fighting because of your pride.

Both of you are stupid.

There is this world of men that women will never understand.

But in the end, both of you are chasing after the same dream.

Why waste your time for no reason?

Even if I saw the shortcut, I couldn't easily run in that direction.

I don't really know why I'm like this.

Maybe I'm still a perpetual adolescent.

[Episode 5: Twisted Past]

Seeing Eun Woo this upset

makes me afraid to go to the practice room.

I'm not going to go.

They need to reconcile soon.

Do you remember how Eun Woo and Bin made up last time?

I think they make up near the end of "Chun Go Ma Bi."

MJ, how can you call it "Chun Go Ma Bi"? (an expression for autumn)

I said it to be funny.

You lack a sense of humor, and that makes you boring.

Stop joking around.

I thought about it, but my memory is vague.

How did they make up?

They probably--

- Ah Rin. - Yes, Ah Rin.

I remember Eun Woo was really sorry about misunderstanding everything.

- Right? - It's true.

Ah Rin acted as a mediator and made it easy for them to make up.

That's what happened.

It was all Cha Eun Woo's fault.

He's too prideful and felt inferior towards Sun Hyuk

and took that out on Bin.

That's not what happened.

What do you mean?

He held it in the whole time, then blew up and took it out on Bin.

Well, I guess there's no need to worry.

Ah Rin will take care of everything.

Is that true?

- You scared us. - You scared us.

Cha Eun Woo just took his anger out on Bin?

Well, that...

How much have you heard?

Seriously!

- Wow. - Wow.

Why? It's not working out?

Hey, when did you get here?

You always ask that question every time I come by.

Huh, always?

No, no. Just saying.

- Are you busy? - No, why?

Are you free to chat for a bit?

Of course.

About that--

- Where should I start-- - Hey Cha Eun Woo!

How could you not think about Bin's feelings and take it out on him?

Can you call yourself a person?

You think you're so great, but what are you good at, honestly?

You and your inferiority complex, and taking it out on our poor Bin.

Why don't you say something?

- We're screwed. - We're screwed.

Jin Jin!

Come on, get on.

Go, go, go.

Picture, picture. Go take a picture.

One, two, three.

Me too.

Okay, let's go.

What are you guys doing?

Is this your motorcycle?

Wow, it's nice, huh?

But where did a high school student get the money to buy this, huh?

Hey, this looks like exactly like my bike that was stolen.

Oh yeah?

Give me your keys.

So that I can tell if it's mine or not when I ride it!

- Yeah? - Yes.

It's mine, so can you move?

Goodness.

"It's mine, so can you move?"

- I'm so scared, I'm so scared. - I'm so scared.

What do I do? I'm so scared.

Give me the keys. Let me just ride it once, punk!

Why don't you guys leave quietly, before you embarrass yourselves.

"Why don't you guys leave quietly, before you embarrass yourselves."

Leave quietly!

Huh? Why don't you just leave?

Hey.

Want to stop glaring at me?

This kid.

What are you doing?

I told you to leave, before you embarrass yourself.

Seriously!

- You little punk! - Bin.

See you around, kid.

- Did something happen? - It's nothing. Go on and practice.

Should I just die?

Forget it, what can we do now?

What will do now about Eun Woo and Bin?

It is a little surprising since this never happened in the past.

Does this mean our past has changed too?

- Then we can't even debut and-- - Hey.

You said everything gets settled by the end of "Chun Go Ma Bi".

Don't be too hard on yourself.

"Chun Go Ma Bi"?

Yes, everything will work out by the end of "Chun Go Ma Bi".

Yes, yes. Everything will work out!

- Right, San Ha? - Huh?

"Chun Go Ma Bi." Yes, it will all work out.

- San Ha! - I'm leaving.

Okay, bye.

Ah Rin, what do we do now?

What can we do? We have to find another solution.

- Solution? - What kind of solution?

He should be at that place right about now.

But you really think by doing that, Bin will come back?

That's how much Bin cares for Rocky.

What Ah Rin is saying is true.

If Bin really cares for Rocky

he'll help him accomplish what he really wants to do.

But what do we do if Rocky isn't interested?

That will never happen.

You don't think Bin will interfere?

Leave Bin to me, and you guys just go.

Everyone raise your hands and clap, clap.

Don't hesitate and clap, clap.

Clap, clap to end the day.

If you can hear my rhythm right now, then clap, clap.

Fresh show, nasty.

You don't have a choice, today you fail.

You can't withdraw. Hey, this is the reason.

I can't control myself, so try to come at me.

I'll take responsibility for that issue, so entrust it to me.

Don't waste your strength, entrust it all to me.

I'll take care of it all.

Playing the field is tough anyway.

I've given away all the feed, so listen up!

Do it all over again.

My tongue isn't listening until the doors close.

Do it some more.

I'll do it again, so why don't you try it like me?

Everyone raise your hands and clap, clap.

Don't hesitate and clap, clap.

Clap, clap to end the day.

If you can hear my rhythm right now, then clap, clap.

I'll take off my seatbelt and make it nasty.

Useless things is the first and the second

Don't listen and make you lose your breath and pick up on it.

Don't look over there and come and talk to me.

There are so many people here.

Don't make noise and just look over there.

That's not all.

This crazy rap is already done.

Just a little longer, this is a direct attack.

It's already started so I'm going to toss it back.

Get out and look at me.

Don't need to look anywhere else, and just look at me.

Everyone, raise your hands and clap, clap.

Don't hesitate and clap, clap.

Clap, clap to end the day.

If you can hear my rhythm right now, then clap, clap.

Clap, clap.

Clap, clap.

Clap, clap. If you can hear my rhythm right now, then clap, clap.

Subtitles by DramaFever

Let's go.

Where are you guys going?

Sorry.

There are so many mosquitos.

Just keep it.

Cut.

- Where should I start-- - Hey, Cha Eun Woo!

Your voice was so loud.

Jin Jin!

Why did you come in so early?

Jin Jin!

Sorry.