Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Wait a minute.

I've seen this before.

Yeah, me too.

This is giving me the chills.

I think we've definitely...

gone back to two years ago.

Good song.

[To Be Continued: A time when our dreams become reality.]

- Rocky. - Yes?

You don't know who we are?

Of course I know you guys.

You guys are famous. I heard a lot about you from Bin.

All the first years want to join your team.

Yeah.

Okay, then starting today, you can join our team.

Come to practice.

You never said those words two years ago.

I know, I know. I just wanted to imitate Eun Woo.

Thank you, but I can't give you an answer right away.

I have to go meet Bin.

I'll get going.

Goodbye.

- What's going on here? - I'll say.

Do you think it's a hidden camera prank?

Hidden camera prank?

Maybe the rest of the members and the Section Chief

teamed up to dupe us three.

This is too realistic to call it a hidden camera prank.

Wait a minute.

We're not even trainees right now?

Does that mean we have to go through those grueling auditions all over again?

Yeo Reum.

Cha Eun Woo! How can you do that!

What?

Weren't you too harsh on Bin yesterday?

What do you mean, harsh?

Bin did that because of you guys.

What? What did Eun Woo do to Bin?

All three of you are going to act like this?

But where's Ah Rin?

Ah Rin? She already went home.

Why are you changing the subject?

You're really not going to apologize to Bin?

I know Bin has a temper, but he didn't do that on purpose!

So Ah Rin and Yeo Reum didn't travel back to the past with us?

I'm home.

Ah Rin, you're home. You came back early.

Hey come and watch the game. Both Koreas are playing each other.

Shoot, shoot, shoot. Shoot, shoot, shoot.

How can you miss that?

Oh man!

- Brother. - Yes?

Right before the game ends

the other team puts in a goal and South Korea loses.

What's going to happen to us?

We'll have to think about it. I still don't know what's going on.

Think about what?

We're just screwed.

- Hey! - You little.

Do you remember what happens? Anything that comes to mind?

Wait.

- It's right about now when he shows up. - Jin Jin!

- San Ha. - What took you this long?

But who are you guys?

That's right. You're the friend you said you're close to.

San Ha! Say hello. This is Eun Woo, and this is MJ

I already met Eun Woo.

Did you? Oh yeah, you did.

But where are you going with Yeh Jin?

How do you know Yeh Jin?

Yeh Jin, do you know Jin Jin?

No, it's my first time meeting him.

I've met her before. She's your girlfriend.

Huh?

We just started dating today.

How did you know?

Jin Jin's quick on the uptake.

But when can I join your team?

Yeah, when was that?

Hurry up and let me join.

Okay.

Oh yeah...

You're coming to see my concert tomorrow, right?

Concert? Of course, I'll bring everyone with me.

Okay, I have practice so I'm going to go.

Bye.

That's right. This was the first time we met San Ha.

Then we're the only ones who came back to the past?

I guess so.

Lee Jae Suk is out.

The opponent team is preparing another player on the bench.

Yes.

Up to this pass, it doesn't look so bad.

Passes.

[My Birthday, Day Before Debut] The situation just got worse.

He just let it pass him!

Oh no, oh no!

If we really came back to the past, and if this is before the festival.

Shouldn't we be practicing right now?

What do you mean?

We'll go on stage and they'll scout us because of our performance.

We should just have fun right now.

Of course not! Haven't you seen what happens in the movies?

No.

Our future changes depending on our course of action now.

Changes?

We already know what happens in the future, so how can things change?

That's because everything had a cumulative effect, you idiot.

Does that mean we have to go through our grueling trainee years all over again?

Wouldn't it be easier now if we've already been through it once?

Maybe we can find a way back before that.

If we can't avoid it...

let's at least enjoy ourselves.

Aren't I easily persuaded?

Do you remember any winning numbers?

We're technically minors anyway, so...

I told you he wouldn't be able to buy it.

I forgot I'm still wearing a school uniform.

It's not like you remember the winning numbers anyway.

It's too early to be disappointed.

How about betting in sports?

I'm amazed by how your mind works.

- Do you remember any game scores? - No, nothing.

I should have studied stocks these past three years.

Quit complaining.

I can't believe we can't take advantage of this situation.

Aren't they?

I saw them before.

Aren't they friends with that girl you went on the blind date once?

Right. Right, that's them.

I think we went on a three on three outing once.

Do you think that was today?

Should I go talk to them?

- Hey! - Yeo Reum.

Why aren't you guys at practice?

Come on!

Why did Yeo Reum show up here?

Maybe it wasn't today.

Wasn't it around this time when he started to like Yeo Reum?

I believe so.

Wow, what a weird feeling. Everything is the same.

That's what I mean. It all feels like yesterday.

What are you guys doing?

Is this an act?

I see...

so the three of you set this up?

Hey, you think I'll let you guys get away with this?

Cha Eun Woo, how long are you going to say that you're thinking it over?

It's been two months, and you still don't have anything.

And you, MJ.

You always just goof around blaming Eun Woo for not composing yet.

The tears won't stop

You were my first love.

The reason our breakup was so clumsy is because you were my first love.

The unforgettable places and promises we've made

I can't see you there anymore.

I know, I know...

I know!

I know that this love hurts

even if I'm young, I know what pain feels like.

I'm unfamiliar with this idea of breaking up.

You were my first love.

I was clumsy with you.

The love I'm grateful for.

It's more painful than I imagined.

You look happier now than you did in our photos together.

Because I didn't tell you that I loved you and that I treasure you

I'm always sorry. I don't have the right to say it, but I'm sorry.

I still crave my first love, I still miss you.

We both regret all the things that we weren't able to do.

The tears trickle, trickle, trickle.

Even though they fall, I'm still okay.

Even if I hold it back, back. Just don't forget about me.

When did you guys do all this?

What's with you guys? When did you compose this?

- Hello? - Did you see? You saw, right?

- Ah Rin, where are you right now? - Yeo Reum just hugged me.

But this never happened in the past.

I didn't compose "First Love" this early back then.

Wait. Does this mean, we can pass all those auditions?

One thing for sure is that

we wouldn't need to waste all that time worrying.

Eun Woo.

Can I see you for a second?

Where are we going?

Shut up and just follow me.

But why aren't you picking up your phone?

Oh, my phone?

I didn't know my phone rang.

Both MJ and Jin Jin too?

All three of you, really.

I'm letting you guys off today.

But where are we going?

We probably don't have to go through the hard trainee process again, right?

Probably.

Hold on. That's not the issue.

We can always be number one in the music charts.

We can take all of those hit songs and release them ourselves.

Just a second.

I don't think it's that simple.

If we mess with the past, then the course of the future changes.

So? What if it does?

It could be dangerous for us to steal other people's music.

What kind of nonsense is that?

Didn't you watch the movie "Butterfly Effect"?

If you change something in the past whether that's big or small

it can have a huge impact on our future.

Usually a negative effect.

That's what happens in the movies.

Even so, it's foul play to take what's not rightfully ours.

I guess.

But using one of our own song should be fine, right?

We're just pushing the song out earlier than usual.

- I don't think it'd matter too much. - Right?

But where did they go?

We have to compose the rest of our songs.

Hey.

Hey.

How long are you guys going to keep this up for?

Let's first have some cake.

If you have something sweet, it'll put you in a better mood.

Why did you want to see me?

What do you have to say?

You told me earlier that you thought you were too harsh on Bin

and wanted to apologize, right?

Is that so? That's great, Bin.

Does he look like he wants to apologize?

Can I give you a word of advice?

Your inferiority complex is why you feel so sensitive around him.

- Bin. - What did you just say?

You never cared about other people

but you always lose your cool when it comes to him.

You think that he's a better composer and that he's more talented than you are--

Stop it and shut up.

Look, you're about to lose it again.

Why? Are you upset because I hit a sore spot?

No.

You're the one that's going to start getting upset.

Because as of this moment, I'm cutting you from our team.

Subtitles by DramaFever

All right. If we can enjoy ourselves...

then why don't we?

All right. If we can...

Hold on.

If we can avoid it.

Okay, you're upset because I looked.

I'm sorry.

- Bin. - What did you just say?

I'm sorry.