Original subtitles

Subtitles by DramaFever

There was no way I could have overcome it.

It felt like I could burst into tears at any moment.

Those years where everything felt like it could suddenly vanish.

But...

once more...

I want to relive those years.

When we all used to laugh and hang out together.

When we used to shine the brightest.

I want to...

go back.

[One day, all of a sudden...]

[something...]

[magical happened.]

[It was a clumsy and painful time]

[but that's when we shined the brightest.]

[A journey back to that time.]

[To Be Continued: A time when our dreams become reality.]

What's going on with the weather?

It was so sunny this afternoon.

Oh man! Who plays soccer like that?

It's not like they're playing with the neighborhood kids.

Driving me crazy!

You're the one that's driving me crazy.

Can't you please clean up after you eat!

I can't stand the smell.

What do you want to have for dinner?

Since it's your birthday, how about birthday punches?

I'm going out.

Where you going? It's raining outside, so just stay home.

Hey! Okay.

Goal, goal, goal!

Jeez. Oh no.

Hey, who kicks the ball like that! Oh man, I spilled everything.

What are they playing soccer with?

What is wrong with you guys!

Tomorrow's the day.

Let's think of tomorrow's debut as our final stage

and put all of your efforts during practice into it.

- You got this, right? - Yes!

Okay let's wrap it up for today. Go home early today and rest--

Section Chief, do you think we can practice a little longer?

Okay then.

Don't get nervous and just be yourself.

- See you guys tomorrow. - Yes, thank you.

Give me call after you're done practicing.

Okay.

They're probably on their way, right?

Let's hurry and get ready.

We are expected to have heavy rain and wind tomorrow as well.

Goodness, look at all this rain.

Where are you going in this downpour?

Just...

I promised to meet up with my friends.

You're in high school?

No, I'm a college student. I'm twenty.

Twenty years old.

Those are the best years of your life.

How wonderful will it be if I can go back to those years.

If I could only return to my past...

I'd even sell my soul.

Let's hurry! It's almost time for them to get here.

You seem too excited.

Is it because of Ah Rin or Yeo Reum?

Both.

The idea of rehearsing in front of them does feel kind of embarrassing.

They'll be our first audience before our debut then.

What are we on, a TV show? What would you call them "audience"!

- Jin Jin, can you turn off the lights? - Okay.

- Wow. - Whoa.

Make the most of your time.

For some people, it's a time of their lives they can't return to.

Yeo Reum.

- Oh my goodness. - You scared me.

The weather is pretty scary today.

What's taking them so long?

I'm getting worried. Did something happen?

They said they're almost here. Get ready, get ready.

I'll go out and check.

Oh my, what do we do? She's here, she's here.

We got it, so stop making a fuss and help us get ready.

No, I just saw the Section Chief!

- What do we do, Eun Woo? - Let's clean up.

Wait a minute.

Our debut is tomorrow.

Don't you think she'll let us off today?

Do you think she will, with her personality?

Why don't we tell her that we're throwing a party for our debut.

Forget it. I don't mind getting in a little trouble.

Let's just turn off the lights and act like we're not here.

Yes, they'll think we went back to the dormitory.

Okay, then let's first turn off the lights.

What's going on?

What are you guys doing?

Yeo Reum, Ah Rin!

I thought you said the Section Chief came?

He must have mistaken because it was dark.

Everything is ruined.

MJ!

I swear I saw the Section Chief coming.

What were you guys doing?

We wanted to surprise you for your birthday.

You should have at least given me a heads up.

You guys really can't do anything right without me.

Should we at least light the birthday cake now.

What good is it now? It's okay.

We should at least do it now.

What was that? Is it a blackout?

What are you doing?

[Episode 1: Go Back!]

Guys, get up!

Guys, guys.

Ah Rin.

What are you doing?

Let's go.

You're daydreaming again?

Yeo Reum.

What is this? Where are we?

Right, what's going on?

Where are the rest of the guys?

Are we in a dream right now?

Or did I get electrocuted in the blackout?

But why are we in our school uniforms?

- Hello. - Hi.

Teach!

Heard you're going on a blind date today.

You're so pretty today.

But who did you hear that from?

Did you hear it from the gym teacher?

How did you know?

He's probably really upset about your blind date.

Upset? He has no reason to be upset!

Why don't you just give the P.E. teacher a chance?

What are you saying?

Talking like that will get you into trouble!

Why?

I think you guys look good together.

What nonsense! How can you pair me up with him?

Teacher, are you done with class?

Even if she pushes him away like that, they'll eventually end up married.

What are you saying? You just heard what she said before.

That will never happen, even if she has to be single forever.

That's what I mean.

I never understood it either. She used to hate him.

Why in the world did we wake up here?

And why are we in our school uniforms?

It's simple!

This is either my dream, or yours, or yours.

What are you guys doing here?

Class ended awhile ago, why are you guys still sleeping here?

I know you guys are tired from practicing all night for the festival.

But if I catch you sleeping like this

wouldn't you think your teachers might find it upsetting?

Get out, so the other students can clean up.

Or you can join them in cleaning.

What? No, no, no we're leaving!

Goodbye.

What in the world just happened to us?

Our high school, the homeroom teacher, and the festival preparation.

I'm not sure what's going on

but we're definitely high school students.

That's what I mean.

Why is it only us three at our high school

cosplaying in our uniforms?

Did you guys see the poster in the practice room?

It said 2013.

What?

Then are you saying that we traveled back to the past?

If this isn't a dream...

How does that make any sense?

But why is it just us three? Where are the others?

Maybe they're somewhere around the school.

Wait a minute.

I think I've seen this before.

Yeah, me too.

This is giving me the chills.

We've definitely...

gone back to two years ago.

Subtitles by DramaFever

- Please clean up after you eat. - Let's do another take.

What's going on with the weather?

- It was so sunny this afternoon. - Sorry.

The debut stage tomorrow like the last... I'll redo it.

She's coming, she's coming.

What?

Surpriee.

Surpriee.

Then should we blow out the candles now?

I'll start again.

Sorry.

What! What's so funny?

You guys.

Hey, you should have at least told me.

This is nuts.

- What's wrong, what's wrong? - I'm sorry.