Original subtitles

Zuvor bei This Is Us ...

Ich rede nicht gerne über den Krieg.

Aber ich rede gerne mit dir.

JASPER: Auf dein Gewicht,

die Chancen auf einen Erfolg Schwangerschaft ist sehr schlank,

auch wenn Sie in vitro durchgehen.

REBECCA: Warum würdest du dieses Risiko eingehen?

Weil ich will.

Ich möchte das Baby anschauen in seinem Gesicht, und ich möchte ...

Ich will Toby sehen.

Ich möchte mich selbst sehen. Ich möchte ___ sehen...

Ich will Dad sehen.

RANDALL: Sie sagte, sie sei die einzige

Wer könnte ein Stück Dad weitergeben?

("Schlechter kleiner Fool" VON RICKY NELSON SPIELEN)

Rebecca, dein Vater kommt nach Hause.

Säubere dein Spielzeug.

Hallo, Liebling.

- Wie war dein Tag? - Alles gut.

♪ Das eilte bei meinem Ruf ♪

♪ Aber als ich das kleine Mädchen traf ♪

♪ Ich wusste, dass ich fallen würde

♪ Armer kleiner Narr ♪

♪ Oh, ja ♪

♪ Ich war ein Idiot ♪

- Hallo, Liebling. Wie war dein Tag? - Absolut in Ordnung.

♪ Armer kleiner Narr ♪

♪ Ich war ein Idiot, oh, ja ♪

♪ Sie spielte herum ♪

♪ Und neckte mich ♪

♪ Mit ihren sorglosen Teufelsaugen ♪

♪ Sie würde mich festhalten und mich küssen ♪

♪ Aber ihr Herz war voller Lügen ♪

♪ Armer kleiner Narr, oh, ja ♪

♪ Ich war ein Idiot, äh ... ♪

♪ Oh, oh, armer kleiner Narr ... ♪

(NACHT)

Kann ich dir helfen, Rebecca?

(JUNGEN KUCKELN)

Zwinge es nicht. Lass die Zähne die Arbeit machen.

Okay.

Vielen Dank.

Passen Sie auf keinen von ihnen auf.

Sie haben noch nie gesehen jemand wie du vorher.

Sie werden es nie wieder tun.

(LÄSST LACHEN)

Alan?

Was machst du hier?

Rebecca, uh, ich habe ausgegeben ...

jeden Tag des letzten Drei Jahre, die an dich denken.

Und ich - ich wollte dich unbedingt anrufen oder dir zu schreiben, aber ...

Ich habe es dir gesagt.

Hör zu, ich - ich weiß, du hast es wahrscheinlich ging mit deinem Leben weiter.

Aber die Wahrheit ist,

Rebecca,

Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.

Und ich werde es nie wieder tun.

(Lächelt)

Sie benötigen eine neue Zeile.

Das hat einmal gut für mich funktioniert.

Ja, hat es getan.

Komm rein. Komm rein, komm rein.

MAN SPRICHT IM TV

Was ist das, eine Gurkenparade?

Mach einen anderen.

Mama, lass es.

- Was ist das, mein Schatz? - Es ist in Ordnung, Jack.

Nein, wirklich, es ist nicht gut.

Mama, hör auf. Fass es nicht an.

Denke du bist ein großer Mann jetzt gingst du in den Krieg?

Was für eine Hilfe du warst zu deinem kleinen Bruder.

Großer Held.

Weißt du was, geh pack deine Sachen.

- Okay? Du gehst. - Jack, hör auf.

Du kannst deine Sachen packen,

und ich bringe dich an einen neuen Ort.

Oder du kannst bleiben und ich werde ihn töten.

So oder so, das endet jetzt.

synchronisiert und korrigiert von susinz * www.addic7ed.de *

Ich wollte zurückkommen, habe alles wird wieder normal.

Das Mädchen meiner Träume wird warte dort draußen auf mich.

Sie wird ein gelbes Kleid tragen.

Sie wird Blumen in ihren Haaren haben.

Sie wird warten

für jemanden, der nicht mehr existiert.

(NACHT)

(JUBEL)

(MUND)

(HOPPLA)

Kev, du bist ein verdammter Filmstar.

KATE: Was ist das für ein Wort?

- Wenn sie über Daniel Day-Lewis sprechen? - Was?

Gravitas.

Kev. Kev hatte Gravitas.

- Er hat. Er war unglaublich. - ICH...

Yo, uh, Kev hat mir von der IVF erzählt.

Ja. Ja, wir machen es.

Die Hormonschläge.

Die Werke.

Und die Eiersuche nächste Woche.

- Es ist sicher ein langer Schuss. - Recht.

Aber ich glaube, wir müssen es wenigstens versuchen.

Recht.

Was, weil du denkst das mit einem biologischen Kind

ist der einzige Weg ein Stück Papa weitergeben?

N ... Okay, ich weiß nicht ...

Das waren nicht die Worte, die ich benutzte.

Recht. Also ich oder ich nicht Hast du ein Stück Papa in mir?

Randall, offensichtlich tust du es.

Und natürlich Toby und ich

würde Adoption in Betracht ziehen wenn es dazu kam.

"Wenn es dazu kam"? Nett.

- Ich denke, du übertreibst. - Bin ich?

Weil du es mir erzählst du würdest lieber bezahlen

Zehntausende von Dollar

für eine gefährliche, invasive Operation

anstatt eine der Millionen zu adoptieren

von Kindern da draußen, die ein Zuhause brauchen?

Du hattest zwei leibliche Kinder bevor Sie adoptiert haben, Randall.

Das ist komplett andere situation.

Warum?

Warum, weil es einfach war dass Beth schwanger wird?

Schön für sie.

Es war nicht für mich. Es war sehr, sehr schwer.

- Ich weiß das, Kate. - Nein, das tust du nicht.

Du nicht. Du weißt es nicht wie es ist, das zu wollen

so schlecht wie ich, und du nicht ...

weiß, wie es ist auch ein Baby zu verlieren.

- Kate, hör auf. - Nein.

Wie kannst du es wagen Adoption zu schmeißen in meinem Gesicht gerade jetzt?

Und wie kannst du es wagen, mich zu verteidigen? Willst du das?

- Hey, Kate, komm schon, ich ... - (VOICE BREAKING): Nein.

Nein.

Kate, ich ...

Okay, komm schon, Mom.

Ich kann es nicht, Jack.

Ja, du kannst.

Sieh mal, Cheryl hat gesagt, du kannst bleiben

so lange du brauchst. Sie ist glücklich, die Firma zu haben.

Mama...

du verdienst mehr als was in diesem Haus ist.

Komm schon. Komm schon.

Wir bringen Cheryl einen Kaffeekuchen.

- Mama, wir müssen nicht ... - Jack, bitte.

Ich möchte nicht mit leeren Händen auftauchen.

Okay, Kaffee Kuchen ist es.

Rebecca, es ist so schön dich zu sehen.

Es ist so schön dich zu sehen, Frau Phillips.

Ja, ich muss zugeben,

als Alan es uns erzählte dass er für dich zurückkommen würde,

Ich dachte, er wäre verrückt.

- (LACHT) - ALAN: Mama.

Ich meine, er hatte keine Ahnung

wenn du ihn zurückbringen würdest.

Er hat ein ganzes Leben in London.

Schöne Wohnung, toller Job

Arbeiten für The Telegraph.

Ich hatte ein Gefühl.

Deine Generation. Du gehst weg von einem vollkommen guten Leben

für ein Gefühl.

ALAN: Perfekt gut war nicht genug.

Ich brauchte großartig.

Sie ist toll. Weißt du wann ich es wusste?

Als du sie gefragt hast mit dir nach London ziehen

und sie hat dich kalt gemacht.

- Ooh. - Okay, wir müssen nicht noch einmal durchleben

- Dieser Teil der Geschichte, danke. - (Lachen)

Sie wollte ihren eigenen Weg finden und keinem Kerl folgen

halb um die Welt.

Und ich sagte: "Gut für dich."

Nun, ich hatte ein ziemlich gutes Vorbild.

HERR. PHILLIPS: Oh, uh ...

Wie geht's dem Gesang, Rebecca?

Äh, es geht.

Es gibt tatsächlich ein Plattenlabel in Los Angeles

namens Reprise Records

das mochte mein Demo und

Ich habe darüber nachgedacht, dort auszugehen

- sich mit ihnen zu treffen. - Nein, du solltest nicht.

Ich-ich, ähm ...

Geh nicht zu L.A.

New York hat eine großartige Musikszene.

Und es hat Seele und ...

Ich würde mit dir gehen.

Hör zu, ich - ich habe diesen Freund

Wer hat eine Stimme in der Village Voice?

Ich könnte tagsüber schreiben und wir sehen uns in der Nacht singen.

Wir könnten beide unseren Träumen folgen.

(REBECCA LACHT)

- Nach dir. - Vielen Dank.

Bitte. Sehen?

Ich würde sagen, dass ich abgeholt wurde Vom Flughafen ist es nicht so schlimm.

Du kriegst einen Typen um deine Taschen für dich zu tragen,

kauf dir baller blumen.

"Baller"?

Ich habe es bedauert der Moment, als ich es gesagt habe.

Oh, ein Einkaufsbummel.

Äh, du ... Nein. Das ist, weißt du ...

Das sind eigentlich Talkshow-Outfits.

Ja, es war eine ziemlich intensive Woche

seit der Premiere, also musste ich ...

- Recht. - Eigentlich weißt du was, ähm,

Ich habe mein letztes Interview

Morgen früh; wenn Sie einen Tag markieren möchten entlang, du bist mehr als willkommen.

- Koennte Spass machen. - Äh ...

Ich kenne diesen faulen Film nicht Presse ist wirklich mein Ding.

Recht. Nein, alles in Ordnung.

Ich meine, ich bin mir sicher, dass es sowieso langweilig wird.

Es ist mit ein paar NPR-Typen namens Terry Gross.

Terry Gross ist kein Mann, Kevin.

Sie ist eine Göttin.

"Ja wirklich?" Sie kennen ihn? Ihr?

- Ja. - Okay gut,

Einladung ist offen. Ich meine,

Du könntest mitmachen, wenn du willst.

Ich weiß, wie sehr du hasst Schlechte Filmpresse und alle ...

- Ich komme. - Du kommst.

- Mm. - Ja.

(LINE-RING)

BRAUN: Hallo?

Gemeinderat Brown. Äh, es ist Randall Pearson.

Du bist ein schwieriger Mann.

Kommt mit dem Job, fürchte ich.

Ich bin nie an meinem Schreibtisch.

Schätze, es ist ein bisschen anders als Wetterhandel.

Oh, du hast mich angesehen.

Ich interessiere mich immer für Menschen

die sich für mich interessieren.

Ich würde dich eher interessieren

im rec Zentrum in der 5th Street.

Du hast versprochen, einen zu schicken Wartungsmannschaft vor sieben Tagen.

Und um alle kaputten Straßenlampen zu reparieren.

Es gibt eine ganze Menge Leute die auf dich angewiesen sind, mein Herr.

BROWN: Ich höre das, und ich verspreche dir,

Ich werde zu deinen Straßenlaternen kommen,

aber da ist eine Bestellung wie ich Dinge mache.

Jetzt tut es mir leid. Ich habe einen weiteren Anruf.

- Rat ... - (TELEFON BEEP)

(NACHT)

Sieht so aus, als wären wir beide in einem Warteschleifenmuster.

(Lächelt)

Ich hoffe, dass morgen der Tag ist

dass Bill endlich abmeldet auf meinen Vorschlag.

Er wird. Hallo.

Wer würde dich nicht abschreiben?

Ich werde dich jetzt abschreiben.

(LACHT)

Das ergibt keinen Sinn.

Es wird, wenn Sie mich demonstrieren lassen.

- Mm. Ah. - Sprichst du schon mit deiner Schwester?

Ich habe sie heute Nachmittag getextet.

Sie muss noch antworten.

War dein Text eine Entschuldigung?

Irgendwie.

- Randall. - Hmm?

Sie wird morgen operiert, okay?

Ich liebe dich, Buh, aber du hast übertreten.

Und du hast Probleme entschuldige dich bei deinen Geschwistern.

Was? Nein, ich nicht.

Mm-hmm.

Miguel sagt, es ist, weil du dich fühlst

wie du der Fels für sie sein musst,

Entschuldigung zeigt Verwundbarkeit.

Es tut mir leid, äh, Miguel Jetzt eingewogen?

Ich, er und Toby haben eine Textkette.

Es sind hauptsächlich Gifs, aber, weißt du,

manchmal reden wir darüber wie Durcheinander, ihr seid alle.

(SQUAWKS)

- Was machst du? - Hallo Kate.

Ja. Ich habe Randall für dich.

- Warten Sie mal. - (EXHALES)

RANDALL (am Telefon): Hallo, Kate.

Äh, es ist Randall.

Hör zu, ich wollte nur, uh,

wünsch dir Glück mit Ihrer Operation morgen.

Das ist es?

Nein, ist es nicht. ICH...

Ich wollte auch darüber reden unser Gespräch letzte Woche.

- Oh, Moment mal. - (Klopfen an der Tür)

- TOBY: Ich habe es verstanden. - (AUDIO BARKEN)

- Oh ok. - Ich hab es geschafft. Ich hab es geschafft.

- Von Kevin. - Willst du mich veräppeln?

RANDALL: Hey, schau, Kate, Ich fühle mich wie letzte Woche, ich ...

Bei Kevins Premiere

einige bedauerliche Äußerungen wurden ... geäußert.

- Schau, was ich bin ... - Weißt du was, Randall?

Ich kann gerade nichts mit dir zu tun haben.

Mama benimmt sich wie ich ein dreifacher Bypass.

Und dann hat Kevin mich geschickt Blumen, die Sie jemandem schicken

wenn du dir Sorgen machst, dass sie es sind Ich werde nie wieder eine Blume sehen.

Jeder in dieser Familie macht mir das Gefühl

Ich werde morgen sterben.

Es fängt wirklich an, mich aus der Fassung zu bringen.

Also, ähm, danke für den Anruf,

- Aber ich werde gehen. - Nein, warte nur, Kate, hey.

- ICH... - (TELEFON BEEP)

Oh wow.

- Sie klingt wirklich verängstigt. - Ich kenne.

Aber eines der anderen Dinge das sagt Miguel

das machst du mit deinem Bruder und deiner Schwester

Überreagiert wenn ... Was machst du?

Ich hole meinen Koffer.

Ich fliege zu L.A. für die Operation.

Oh mein Gott, Miguel ist so angespannt.

Ich habe mir selbst versprochen, dass ich dich nicht fragen würde

für mindestens eine Woche nach New York ziehen.

Mm. Du hast es wirklich gekonnt, oder?

(Beide CHUCKLE)

Ich möchte Pittsburgh verlassen.

Und wie du gesagt hast, New York hat Seele.

Ist das ein "Ja?

(LACHT)

Rebecca: Mm.

(LACHT)

- Wir sollten feiern. - Ja.

- Lasst uns einen Toast machen... - Ja.

... mit ... Grapefruitsaft.

Ich werde uns etwas holen.

- Ich werde kommen. - Nein, nein. Ich-ich könnte den Spaziergang benutzen.

Und du solltest bei deiner Familie bleiben.

Ich werde dich überraschen, okay?

Ich bin gleich wieder da.

Hallo Kate.

- Wie fühlst du dich heute? - Ein bisschen nervös.

Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen. Deine Vitals sieht gut aus.

Die Krankenschwester wird dich hereinbringen in nur ein paar Minuten.

Während du in der Chirurgie bist, Toby wird uns geben

eine Spermaprobe, und dann werden wir setzen

deine Eier und dein Sperma zusammen,

und, hoffentlich, einige Embryonen machen.

- Okay? - Okay.

Danke, Dr. Jasper.

Wir sehen uns dort.

- Tobe, ich flippe aus. - Was?

Gott, was ist, wenn ich dort sterbe?

Whoa, whoa, whoa, du wirst nicht sterben.

Okay, nun, wenn ich es tue, Ich möchte, dass du jemanden findest.

Aber nicht diese Schlampe von deinem Buchhaltungsabteilung, Sharyn.

Sie gibt mir immer das Stinkauge.

- Und nicht Madison. - Okay. Versprich mir, dass ich Madison nicht heiraten werde.

Ich werde Stinker nicht heiraten.

Ich werde mich nur für einen engagierten,

halb glückliche Beziehung

mit jemandem, der weniger cool ist als du, okay?

- Okay. - Deal.

Wir bringen dich jetzt rein.

- Okay. Oh ok. - Okay. Okay.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.

- Okay. Tschüss. - Es kann losgehen.

Okay, du wirst es großartig machen.

KEVIN: Toby sagt das, uh,

Kate geht gerade in Pre-Op.

Er wird mir schreiben wenn sie fertig ist, also ...

Ich bin sicher, dass es ihr gut gehen wird.

Sie kommt. Sie kommt.

- Hallo. Hallo. - TERRY GROSS: Hey. Hallo Kevin.

Hallo, ich bin Terry Gross. Danke, dass Sie zu unserer Show gekommen sind.

Es ist eine Ehre hier zu sein. Terry, das ist meine, ähm, meine Zoe.

- Oh, hey, Zoe. - Sie ist ein großer Fan.

Oh, danke, das bedeutet mir so viel.

- Ich lese dein Buch. - Ja wirklich?

- Es war so gut. - Oh danke.

Wie geht es dir so gut?

die, äh, Essenz der Menschen?

Oh, ich glaube, ich bin eine neugierige Person,

und ich versuche die Menschen nie zu unterschätzen.

- Hmm. - Ja.

Kevin, wir können jederzeit anfangen.

- Ja, ich bin bereit zu gehen. - Okay.

GROSS: Ich habe deine gefunden Charakter so glaubwürdig.

Du hast ihn damit gespielt

komplizierte Mischung aus Mut und Verwundbarkeit.

Oh vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das gesagt haben.

Dein Vater ist ein Veteran.

Er diente in Vietnam, richtig?

Äh, ja, hat er.

Also, warst du in der Lage zu zeichnen? über seine Erfahrungen?

Nicht wirklich. Er, ähm ...

Mein Vater starb als wir 17 waren.

- Oh, es tut mir leid. - Vielen Dank. Vielen Dank.

Ähm, also, nein, ich weiß wirklich nicht viel

über das, was er dort drüben gemacht hat.

Ich habe ein paar Fotos, ich habe welche,

einige Briefe, aber ich nicht wirklich viel mehr.

Hat er Kampf gesehen?

Nein, nein, er, uh ...

Nun, er könnte ... er könnte tatsächlich haben.

Ich nicht, ähm ... ich weiß es nicht.

Wo hat er gedient?

JACK: Hey, Kev, was ist mit? dieser, der B-25 Mitchell?

Kann ich das stattdessen bekommen?

Nein, nein. Wir sind hier, um zu kaufen ein Flugzeug zu bauen.

Oh, dieser ist wie eine echte Granate.

- Ich sagte nein. - Komm schon, Dad, es ist großartig.

- Kev, leg es weg. - Feuer im Loch!

Ich sagte nein!

Wow, ich weiß es nicht.

Viele Männer seiner Generation Ich habe den Krieg gefunden

zu schmerzhaft, um darüber zu sprechen,

außer vielleicht mit anderen Tierärzten.

Recht.

- Hey, Beth, hast du eine Minute? - Na sicher.

Sie sind bereit, in der Küche zu reden,

Weil ich bereit bin zu kooperieren.

Warum treffen wir uns nicht? in meinem Büro für ein paar?

- Sicher. - Okay.

Was ist los, Bill?

(LÖSCHT) Ähm ... (SAGT)

Beth, es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen.

Sie haben 12 Jahre für uns gearbeitet.

Wir müssen dich gehen lassen.

- Warte was? - Es ist ein reines Budgetproblem.

Wir müssen loslassen von einem unserer leitenden Mitarbeiter.

Wir haben eine Trennungsvereinbarung für Sie.

Wenn Sie es unterschreiben, Wir können Ihnen Abfindung anbieten.

Bill, ich verstehe es nicht.

Es tut mir leid, ich musste lass jemanden gehen, Beth.

Und ich bin weniger wertvoll als Rick und Abby?

Es geht um Zahlen und Produktivität.

Sag es einfach, Bill.

Du bist weniger wertvoll als Rick und Abby

zur Firma jetzt.

Wenn ich es einfach behalten könnte wer hat mir am besten gefallen ...

(Frau klopft laut LOAT)

BILL: Es tut mir leid, Beth.

(TOBY SAGT)

Was ist los, Tobe? Hey, habe ich sie vermisst?

Sie ist gerade erst vor zehn Minuten gegangen.

Warte eine Minute. Komm schon Mann.

Bist du gerade geflogen? im ganzen Land dafür?

Sag mir, du hast Meilen benutzt.

Ich wollte nur für sie da sein.

- Oh... - Sowieso,

Schau, ich bin jetzt hier. Was immer du brauchst, ich hab dich.

- Oh... - Alle Mann an Deck.

- Vielen Dank. - Ja.

- Herr Damon? - Ja.

Es ist Zeit, dein Sperma Probe zu geben.

- Das ist ein unglücklicher Zeitpunkt. - Ja.

Okay, Kate, ich würde dich mögen mit mir ab 10 zu zählen.

Zehn...

BEIDE: ... neun, acht, sieben,

sechs, fünf ... (VOICES FADE OUT)

♪ ♪

Es gibt keinen Weg zur Hölle dass du ein Baby haben solltest.

Glaubst du ernsthaft, dass du es schaffen kannst?

Ein Kind erziehen?

Ja. Warum nicht?

Oh, du solltest diese wirklich nicht essen.

Ja ich kann das sehen.

Du weißt schon, mein Vater gerade gestorben, also ... ist mir egal.

Komm schon, Kate, du bist ausgeflippt

in den letzten 20 Jahren einen Hund zu haben,

und jetzt willst du gehen und ein anderes menschliches Wesen erziehen?

Du sagst nur dieses Zeug. Du sagst nur dieses Zeug

weil du Angst hast, oder ich habe Angst oder wir haben Angst.

Ich weiß es nicht.

Könnte das noch verwirrender werden?

Worüber redet ihr?

Hallo, kleines zukünftiges Zugunglück.

- Hör auf. - Sie sollte die Wahrheit wissen.

- Lass sie in Ruhe. - Genug!

JACK: Ihr beide.

Papa?

Hallo, Katie Mädchen.

Terry hat es mir gerade gesagt mein Dokumentarfilm hat geklungen

"zwingend und wichtig."

Das sind zwei meiner Lieblingsadjektive.

Das ist großartig. Das ist wirklich super.

Wie zur Hölle kann ich so wenig wissen

über die Zeit meines Vaters in Vietnam?

Nun, es klingt, als hätte er es nicht getan als würde ich darüber reden.

Es ist komisch, dass ich es niemals tun würde

Frag ihn einfach irgendwelche Fragen?

Nicht wirklich.

Du würdest haben.

Wahrscheinlich.

Aber, denke ich wir sind anders.

Du überlegst die Dinge nicht. Das kann auch gut sein.

Welcher von diesen Sieht dir am nettesten aus?

Ich weiß es nicht, vielleicht hole ich einfach der teuerste?

Hmm. Dieser hat Brandbirnen Kirschen.

Ma, kannst du bitte einen Kuchen pflücken?

Ich komme gleich wieder.

- Hallo. - Hallo.

Was machst du auf dieser Seite der Stadt?

Bring meine Mutter mit einem zu bleiben Freund, auf der Hampton Street.

Geht es ihr gut?

Ja. Ja. Sie wird sein.

(NACHT)

Du hast nie gezeigt.

Ich tat.

Ich sah dich mit jemandem vor deiner Tür stehen.

(Ruhig): Oh.

Wir sind seit drei Jahren datiert, vor langer Zeit,

und ich hatte keine Ahnung dass er zurückkommen würde.

Du hast nicht ... du musst es nicht erklären.

Ich weiß, aber ich ...

Ich kenne.

Ich sollte wahrscheinlich zu meiner Mutter zurückkehren.

Ich werde dafür sorgen, dass du deine Jacke zurück bekommst.

Vielen Dank.

Hey Jack?

Ich ziehe nach New York um.

Ich werde das Ganze singen.

Ich würde nach L.A. gehen,

Denn das ist wo Joni Mitchells Plattenlabel ist,

aber ich - ich habe diesen Traum,

und ich möchte es versuchen.

Äh, du solltest.

Du hast eine wirklich schöne Stimme.

Vielen Dank.

(LACHT SOFTLY)

Jack.

Ja?

Hast du ... einen Traum?

♪ Ich habe eine Flamme angezündet im Dunkeln tanzen ... ♪

(LACHT SOFTLY)

Es tut uns leid. Ist das eine dumme Frage?

Nein.

Nein, ich-ich nur ...

Niemand hat mich jemals wirklich gefragt das vorher.

Äh...

Gerade jetzt, ich-ich ...

Ich möchte nur sichergehen, dass es meiner Mutter gut geht.

Bring sie zur Ruhe bei ihrer Freundin und dann,

Ich weiß nicht, ähm, ein anständiger Job,

eine Frau, Familie,

ein Haus, das nichts fühlt wie der, in dem ich aufgewachsen bin.

Das eine dumme Antwort?

♪ Liebe ist der Buddha, der Christus am Kreuz ... ♪

Tschüss, Rebecca.

♪ Ihre Tränen sind für uns ♪

♪ Lügen unserer Art, Nun, es kommt zu einem Preis ♪

♪ Lass uns verlieben mit unseren Telefonen aus ♪

♪ Liebe ist mein Präsident, mein Herr und mein Chef ♪

♪ Und du wirst mich nie brechen. ♪

WILLIAM: Wo ist Randall?

Er ist oben.

Endlich etwas ausruhen.

("SO WAS" VON MILES DAVIS.) FAIRE SPIELEN)

Oh Gott.

Als Kevin mich anrief, ...

Wenn er nicht davon gekommen wäre spiel um ihn zu finden, ich ...

Ich glaube nicht, dass ich ihn kriegen kann Durch diese wieder.

Sicher kannst du.

Du bist der Bass.

- Ich bin das was jetzt? - (Klacks)

Es ist das leiseste Instrument im Jazzquartett.

Das Solo bekommt den ganzen Ruhm, aber der Bass hält die Wurzel fest.

Ja, aber jeder erinnert sich die Trompete.

Ja, aber Leute, die wirklich hör zu, sie hören den Bass.

Es wird eine Zeit in deiner Zukunft kommen

wo du der Solist sein musst.

Stellen Sie Ihre Bedürfnisse in den Mittelpunkt.

Lass Randall niederhalten die Wurzel für eine Weile.

Und wenn diese Zeit kommt, Beth, Ich möchte, dass du mir das versprichst

du wirst nicht einfach still da sitzen,

an deinem Ehering fummeln,

als würdest du dich selbst daran erinnern

warum hast du überhaupt geheiratet?

(KLOPFT AUF TÜR)

Ich war in einem Krieg.

Und viele Leute wurden verletzt.

Also ich denke einfach nicht

Es ist wirklich ein lustiges Spiel zu spielen, ist alles.

Das ergibt Sinn für dich?

- Ja. - Ja?

Willst du mir irgendwelche Fragen stellen?

Schreiben "Vietnam" war eine nette Geste.

Ja. Nun, es funktioniert wenn sie es im Heimatland machen.

Wo hast du all das Zeug her?

Meine Mutter hat mir diese Kiste mit seinen Sachen gegeben

das hat das Feuer überlebt als ich bei ihr lebte.

Weißt du, ich - ich dachte vielleicht diese Briefe und diese Fotos

würde mir einige Antworten geben, aber ... es war dumm.

Nein, war es nicht.

Einige dieser Männer müssen noch am Leben sein.

Und wir können sie finden.

Schau, ob sie die Geschichte deines Vaters kennen.

Warum willst du mir helfen? so viel, ganz plötzlich?

Ich bin eine sehr neugierige Person.

Und ich versuche die Leute nicht zu unterschätzen.

- Terry Gross. - Da ist es.

- (LACHT) - Da ist es.

KEVIN: Wow.

♪ ♪

Oh...

Sag es weiter, äh, sei es immer noch, aber es hört nicht zu.

Ich bin eher ein Zahnschleifer, aber der gleiche Unterschied.

Oh ja? Ist das - ist das von du, äh, deine Angstkram?

Ja. Seit ich ein Kind war.

Ich kann dich nicht mit Angst sehen.

Wissen Sie? Die Art, wie du dich präsentierst.

Das machen wir, oder?

Mann.

Ich nehme Medikamente gegen Depressionen.

Du weißt, ohne es, Das Leben wird ziemlich unheimlich.

- Ich hätte es nie gewusst. - Nun ja...

Mann.

Kate hat mich nie so gesehen.

Ich hoffe, sie muss es nie tun.

Ich versuche zu vergessen, dass Beth gesehen hat Ich weinte auf unserem Badezimmerboden.

Funktioniert aber nie wirklich.

- Weißt du, Randall, wenn ... - JASPER: Toby?

Ja ja. Was ... wie geht es ihr?

Ihre Frau hat ein paar Probleme

die Anästhesie von ihrem Körper entfernen.

Was bedeutet das?

Es bedeutet nur, dass sie nimmt ein bisschen länger

als wir möchten, dass sie aufwacht.

Es gibt noch keine Sorgen.

Ich melde mich bald wieder wie ich sonst noch weiß.

Vielen Dank.

(Beeping, ECHOING)

Okay. Vier Bananenpudding-Eiscreme.

Ja. Okay.

- Junge Kate: Schmeckt so gut! - Ja?

- Kate, du - du hast etwas an ... - Was?

- Genau dort auf deinem ... oh! - Papa!

(LACHT)

Wie großartig ist das?

Wofür brauchst du ein Baby?

Bleib hier. Es ist schön hier.

Er ist hier.

Immer noch keine Veränderung?

Komm schon, Kate. Zeit, jetzt aufzuwachen.

♪♪

Habe ich Zack von Saved by the Bell geheiratet?

(Lacht) Nein. Jemand besser.

Wer ist größer und lustiger?

Und schöner.

Und du bist ein Sänger,

und du versuchst Mutter zu werden.

- Ja wirklich? - Ja.

Schade, dass es nie passieren wird.

Weil nichts für uns funktioniert.

Wir sind immer unter uns diese schwarze Wolke. Merken?

Dieses Mal nicht.

Papa?

(Ruhig): Ich muss gehen.

Ich weiß, Katie.

Kate: Und Kate?

Ich weiß, du gehst durch momentan ein rauher Spruch,

und ich werde dich nicht anlügen.

Es wird lange dauern.

Aber es wird dir gut gehen.

Oh und...

... du wirst eine Mutter sein.

♪ ♪

Hallo.

Hallo.

Hast du Sharyn aus dem Rechnungswesen geheiratet?

Ich tat.

Aber wir haben eine Annullierung erhalten sobald du aufgewacht bist.

- Du versprichst? - Mm-hmm.

Schau mal wer da ist.

Wer?

Randall.

- Bin ich noch high? - Nein.

Hey Schwester.

Was machst du hier?

Es tut mir Leid.

Du hast so viel Dad in dir, Randall.

Du bist über das Land gekommen zu sagen, es tut dir leid.

Das ist, wie die meisten Dad Bewegung überhaupt.

- (TÜR GEHT AUF) - JASPER: Hey, Kate.

- Hallo. - Wie fühlst du dich?

KATE: Gut.

Haben wir Eier bekommen?

Wir haben acht.

Acht?

Acht ist gut, oder?

Acht ist gut.

(LACHT)

(WHISPERING): So gut. Du hast es so gut gemacht.

Hey, ähm, ich werde gib dir zwei eine Minute,

aber, äh, Glückwunsch ...

Zu beiden von euch.

(FLÜSTERN): Du wirst ein Oktomom sein.

(LACHT)

(EXHAL)

Hey, Dej. Sah dich angerufen einen Haufen.

Whoa, hey, langsamer. Ich-ich kann nicht verstehe, was du sagst.

Okay. Äh, ich werde auf dem nächsten Flug sein.

Tschüss.

- Ah, eine Nachfüllung? - Ja bitte.

- Vielen Dank. - Damit...

- New York. - New York.

Mmm.

Würdest du gehen, wenn du ich wärst?

Weißt du, als ich aufwuchs,

Alle meine Freunde spielten mit Puppen

und ich spielte mit Würmern.

(CHUCKLES) Ich wollte Wissenschaftler werden.

Und mein Vater hat mir das gesagt würde mich nur zum College schicken

- wenn ich ein englischer Major wäre. - Hmm.

Und ich hatte das Gefühl, ich hätte Glück, nur um zu gehen.

Und ich war für die Zeit.

Und dann habe ich Bob getroffen.

Und er hat mich sehr unterstützt von meiner Karriere

und dachte ich, er war Marlon Brando?

Nicht genau. (Lächelt)

Aber er war süß und Er war warm und freundlich und ...

und ich hielt ihn fest weil das selten war ...

und es ist immer noch selten.

Ich meine, ich weiß es seit ich 16 war

das wollte ich nicht sein jemand, dessen ganzen Tag

drehte sich um das Warten für ihren Ehemann

von der Arbeit nach Hause kommen.

Und ich weiß, dass Alan es tun würde Lass mich niemals diese Person sein.

Nein, würde er nicht.

Aber da ist jemand anderes.

Und ich weiß fast nichts über ihn.

Er war in Vietnam.

Äh, sein Privatleben scheint wirklich chaotisch und traurig.

Seine Träume sind nicht wie meine.

Ich denke, dass er gut wäre zu mir und unterstütze mich,

aber ich kann es nicht sicher wissen

weil ich ihn nicht einmal wirklich kenne.

Wir haben alle vier Stunden zusammen verbracht.

Aber...

Du hast ein Gefühl.

Ich habe ein Gefühl.

- (MONITORE BEEP) - (MAN SPRICHT UNABHÄNGIG ÜBER P.A.)

Wie geht es ihr?

Sie ist wirklich verletzt.

Sie haben sich den Arm gebrochen, aber es wird ihr gut gehen.

Ich wusste dass das passieren würde.

Ich habe dem Mädchen immer wieder gesagt,

"Ich will nicht, dass du gehst diese Straßen allein.

"Und wenn jemand es jemals versucht um deine Tasche oder dein Geld zu nehmen

oder was auch immer, gib es ihnen einfach. "

Aber sie liebt dieses verdammte Telefon.

Ich werde etwas dagegen tun.

(SAUGT ZÄHNE)

Jeder redet,

aber sie tun eigentlich gar nichts.

Ich bin nicht wie alle anderen auch.

Gut.

Dann mach etwas.

Wie geht es ihr?

- Uh, gebrochener Arm. - Mm.

Sie ist verletzt.

Was für ein Tag.

Ja.

- Randall ... - Diese Leute brauchen jemanden, Beth.

Mein Vater war ein Superheld.

Der Mensch hat buchstäblich mein Leben gerettet der Tag, an dem ich geboren wurde.

Und er hat immer gehandelt.

Er saß nie still.

Er war ein Superheld und dann starb er

und wir waren alle schon kriechen seither ...

... um ihn am Leben zu halten aber wir können ...

... nach neuen Wegen suchen sich ihm nahe fühlen.

Ich bin stolz darauf ein Stück meines Vaters in mir,

immer haben.

Aber mein Vater wäre nicht still gesessen.

Und mein Vater hätte es nicht getan habe gerade telefoniert.

Wenn dieser Ratsherr nicht tun wird sein Job, dann kann ich vielleicht.

(NACHT)

Ich denke, ich werde gegen ihn laufen, Beth.

Ich wurde heute gefeuert, Randall.

(KLOPFT AUF TÜR)

- Hallo. - Hallo.

Du hast gesagt, deine Mutter War bei einem Freund

auf der Hampton Street und dann ... Ich sah dein Auto draußen parken.

♪ Mein Herz ... ♪

Also dachte ich...

♪ Für immer ein bisschen gebrochen ... ♪

Es tut mir so leid, dass ich nichts mitgebracht habe.

Ich fühle mich furchtbar mit leeren Händen ankommen.

- Nein. Du und meine Mutter beide. - Hä?

Nichts. Nichts. Nur, uh ...

Soll ich deiner Mutter Hallo sagen oder ...?

Oh, sie ist ausgegangen mit ihrer Freundin spazieren gehen.

Oh.

Aber wenn sie zurückkommt, Das würde mir sehr gefallen.

Mir würde das auch gefallen.

♪ Bitte, bitte ♪

♪ Erlöse mich ... ♪

Also, der Typ ...

Vorheriges Leben.

Okay.

♪ Ich habe mein Leben verbracht ... ♪

Entschuldigung für das Chaos. Wir...

wir aßen zu Abend und dann haben sie einfach ...

Nein, nein, natürlich.

♪ Der Autor dieses Songs ♪

Hackbraten.

♪ Und eine Liebe, nicht nur eine Sehnsucht ♪

♪ In einer Welt, die mich gerade ruft ♪

♪ Um frei zu sein ♪

♪ Nur ich weiß ♪

♪ Was wir zwischen uns hatten ♪

♪ Manche Leute glauben uns nicht ♪

♪ Die Dinge, die gesprochen wurden ♪

♪ Würde jemand mit gebrochenem Herzen verlassen ♪

♪ Aber egal ♪

♪ Ich bin immer noch ein Überlebender ♪

♪ Aber ich flehe darum, leichter zu sein ... ♪

Willst du eine Fahrt machen?

♪ Es ist alles auf mich ... ♪

Wohin willst du gehen?

Los Angeles.

♪ Bitte, bitte, bitte ... ♪

- Ja. - Ja?

Ja, lass uns nach Los Angeles gehen.

♪ Bitte, bitte, bitte ♪

♪ Lass mich los ♪

♪ Ich war der Beste ♪

♪ Ich mache das Beste, was ich kann ♪

synchronisiert und korrigiert von susinz * www.addic7ed.de *