Original subtitles

A tragic violinist who...

miraculously woke up from a 10-year coma.

That's all true. So what?

What's wrong with selling tickets with that story?

- Hey. - If you had stopped me,

did you think I'd thank you?

I'm fine with it.

I don't care if they use me.

- How can you not care... - I don't care!

I can play the violin again.

I can play on the stage again.

Perhaps my uncle who left me...

If he sees me,

he might come back for me.

So what if they use me a little?

I'm okay with it.

I'm willing to be used. Why are you interfering?

Why?

Because I hate it.

I hate for someone I like...

No, a woman I love...

to get hurt...

more than anything.

It'll hurt you.

What if...

you end up hating music that you love more than anything?

What if you get hurt even more?

Even if I get hurt, it's me, not you.

And if I get used, it's me, not you.

To someone like me,

if I can get to play the violin again,

this kind of an opportunity is...

something to be thankful for.

I'll pretend I didn't hear this.

I'm going to play on stage...

no matter what happens.

I think many will come...

to see how you overcame your hardships.

Who are you to stop me?

Why are you stopping me? Because I'm...

a ticket seller?

Because I hate it.

I hate for someone I like... No.

A woman I love...

to get hurt...

more than anything.

- Yes, what is it, Chan? - Why aren't you home?

Did you go out again?

Yes, for a bit.

Anyway,

is it necessary for her to stay up all night to practice?

- Did she call you? - Yes, Jennifer called.

She'll be in the practice room all night because of the concert.

- She might get sick. - The practice room?

Okay. Go to sleep, then.

My goodness. How many times must I tell them to turn off the lights?

(Hanareum Art Center)

Where do you think you're going?

What? Oh, I have to go see someone in the orchestra practice room.

No one is in there.

I just went in there and turned off the lights.

What?

Goodness, where on earth is she?

(Episode 23, Comfort)

- Hello, Mr. Gong. - Good morning, Mr. Gong.

We're staying together to train and unite...

before our national competition in Chan's room.

We're wearing matching clothes to truly become one.

- What does "becoming one" mean? - It's a good expression.

Wait, didn't you get any sleep?

You look like you haven't slept at all.

No.

It definitely looks like something is going on.

When did you get...

It's me.

I got some clothes for Seo Ri to change.

May I ask you to take it to her if it's not too much?

Sure.

I'm worried that Seo Ri might get sick.

I guess she's really busy with the practice.

I would feel relieved if that was the case.

Who are you to stop me?

Seo Ri!

Seo Ri!

I would leave immediately too.

How can I come back after what you said?

You're really mean. I don't even want to see you.

What's wrong? Did you cut yourself?

My gosh. You should be careful.

Let me see. Are you okay?

Your pretty hand got hurt.

Only someone who has the right to say that can say those things.

This will sting.

Why did you do that?

You're right. Why did I do that?

Hyun. Stop chatting and get back to work.

What are you going to do? This is heartbreaking.

Let me see your hand.

Forget it.

I can't believe you. Why did you tell her...

Look at how worn out you are.

Hey, just go home.

It's frustrating to see you. Go home early.

Hey. Why didn't you come yesterday?

I waited for you.

You waited for me?

My house is right around the corner,

but I don't come out often because of my leg.

But...

I looked out because I heard a pretty melody,

and I saw you playing that every single day.

It sounded so pretty...

that listening to you play makes me forget about my leg pain.

It made me feel great.

It looks like you fought with someone.

What? How did you know?

I mean, your hand.

It looks like you fought with someone.

You should get some rest. You've been practicing for hours.

Your jaw and hands must hurt a lot.

Did I practice for a long time?

But it doesn't hurt at all.

Maybe it's because I'm having so much fun.

It hurts.

It's not...

fun.

Seo Ri...

must be practicing until late again.

Ripe kimchi and cordyceps.

- What? - Pu-erh tea.

Some things just get better...

as time goes by.

But I don't think that's the case...

when it comes to resolving...

uncomfortable feelings you have for another person.

People mostly fall apart...

because they don't say enough.

They stop themselves from saying the one thing that matters.

I think you should put things back to normal...

before things get worse...

because of that one thing you didn't say.

Professor Shim.

Was there an orchestra practice today?

She came to see me a while ago.

I don't think I can perform at the festival.

I was too excited by the fact that I could perform on stage again,

so I failed to see what was important.

What's your profession?

What's making you practice so hard?

Someone asked me that,

and I couldn't confidently tell her...

that I'm a violinist...

and that I'll be performing on stage.

And as I practiced, I quickly realized...

that I won't be able to become good enough to go on stage...

regardless of how much I practice.

I knew that, but I chose to ignore it...

because I wanted to perform so much.

But if I kept ignoring that and ended up performing,

I would've become more miserable and distressed.

But I really had so much fun while I practiced.

Thank you for giving me such a great opportunity, Professor Shim.

Seo Ri!

I went to Chaeum to see you.

But no one was...

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

I just didn't want you to get hurt.

But I ended up hurting you even more.

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay.

I'm sure there was another way,

but I didn't think that far because I was so focused on my own feelings.

I wouldn't have hurt you if I didn't say what I said.

This is all because of me.

You were right.

Someone looked at my hands and told me...

that it looks as if I fought with someone.

Back when I enjoyed playing, I was proud of my blisters.

But now,

I'm so embarrassed of my hands.

If I ended up performing on stage,

I would've become just like my hands.

I would've been really embarrassed.

My mom gave me this violin,

so I can't perform on stage when I'm not proud of myself.

But because of me,

you might've lost your chance to find your uncle.

I'm not a kid.

I just couldn't say it out loud because I was scared.

But I know that my uncle...

abandoned me a long time ago.

If I kept making excuses and performed on stage,

I would've ended up...

not enjoying music just like you mentioned.

I could've even ended up hating it.

And I'd also like to apologize.

I didn't think ahead because I was too focused on my own feelings.

I just blurted things out.

Thank you for stopping me.

Thank you for saving me...

from hating music.

Thank you...

for caring.

I was scared...

that I might've interfered with someone's life...

and ended up ruining everything again.

This must be a really great spot.

Great things happen every time we're on the pedestrian overpass.

Really?

Are you really not going to sell the house?

How did you come? I thought the boat couldn't...

I missed you.

Every time I wanted to meet you but didn't know where you were,

I always ended up seeing you here.

From now on, I should come here whenever I miss you.

You won't have to miss me anymore...

because I'll always be by your side.

I don't want us to grow apart because of something petty.

From now on, I'll tell you how I feel.

I'll tell you if I'm worried or if I feel sorry.

I'm going to tell you everything.

So I also want you to tell me everything...

instead of bottling it up.

My heart...

is beating really fast,

my legs are shaking,

and my hands are a little shaky as well.

I think I'm...

low on sugar.

- Low... Low on sugar? - Yes. Sugar.

I think my heart's beating quickly and my hands are shaking...

because I didn't eat anything today.

I'm telling you this because you asked me to tell you everything.

Can we please go eat something?

Of course. Let's go.

Let's go to that spicy rice cake restaurant...

where we got the free coupon.

But it'd be much better to eat rice.

You should eat one hard-boiled egg before you eat the spicy rice cakes.

Otherwise, you'll get a stomachache.

Okay, I'll have a hard-boiled egg first.

I'm so excited.

It's okay.

I know you have no energy because you're hungry. Give it to me.

You really don't need to.

Thank you.

Let's go. Keep going.

- Hello. - Good morning.

Good morning, you guys.

You look much better today. You must've gotten some sleep.

Yes. By the way, I don't mind...

you guys sleeping here, but must you always wear the same outfit?

Of course. It helps with our teamwork.

Hae Bum bought all the matching clothes.

My dad's really rich.

By the way, what are you going to get for us...

if we win a medal?

What? Was I supposed to get something for you?

Am I the only one who doesn't know?

It's already been decided, so you should get ready.

- Why do I need to... - You're coming to the match, right?

You should be more attentive.

He can't make it because he needs to attend the festival.

How do you know my schedule?

I noticed that you're free on the day of Chan's single match.

You're going to come, right?

- Can you come? - Of course, I can go.

Then I should do better.

We were just about to go for a jog. See you.

I'll look forward to your gift.

- Please hold this for me. - Me too.

Why do I need to...

I'd hate for someone I like... No.

A woman I love...

Deok Gu.

Deok Gu.

Did you sleep well?

Yes.

Oh, right. I forgot to tell you something important.

Yes?

I like your hair.

I'm suddenly thirsty.

Good morning.

You must be really busy with practice these days.

How's the preparation for the festival going?

Well, I decided not to perform.

Why aren't you asking me anything?

I didn't think it was going to be good news,

so I didn't want to make you tell me.

And to Chan...

I'd better not tell him. His competition is soon.

Are you ill? Why are you taking a pill?

I'm just taking vitamins.

The doctor that I work for gave some to me.

Oh, Doctor Kim Hyung Tae?

How do you know his name?

I saw his nameplate when I was there,

and he had the same name as my friend.

This is the hip-hop mindset.

Wait, is there a singer named Kim Hyung Tae?

My friend wanted to be a singer.

Kim Hyung Tae.

Born in 1959.

His signature songs are "Waterwheel of Love", "Slug Cha Cha Cha",

"Yes, All Right", et cetera.

That's not him.

I guess he didn't become a singer.

I wonder how Su Mi and Hyung Tae are doing.

(Operating Room)

(Seo Ri, Rehabilitation Center)

Hello?

- Did you hear anything from her? - It's not that.

After her guardians left her here,

they always sent in the payment without skipping a month.

But it hasn't come in for the first time this month.

Where are you going?

I came to get some CDs to let her listen to her favorite songs.

Ms. Gook.

Where are you going?

Let go of me. This has nothing to do with me anymore.

Ms. Gook. Where are you going?

Ms. Gook.

Don't kick Seo Ri out.

If Mr. Kim and Ms. Gook don't come back, I'll be her guardian.

We've been receiving the hospital payment again starting this month.

Who's paying for her?

And you still have no idea who it is, right?

The one who's sending in the money.

I'm not sure if this is only a coincidence,

but this man came around and found out that she woke up.

It did stop right after that.

- This man? - One of our nurses saw him.

- Excuse me. - But she didn't see his face...

because he had a hat on.

You're the only one we can reach regarding Ms. Woo.

I was wondering if you knew something.

No, I have no idea either.

Did the police call you yet after she was reported missing?

Okay.

Okay.

A man in a hat.

If someone stopped paying because they knew she woke up,

that means it must be him.

Who on earth paid for her over 11 years?

Kim. Hey, Kim!

Wasn't that Kim?

Why is he leaving without working?

He quit.

What? He worked so hard...

because he needed every single penny. Why?

Did he win the lottery or something?

Or does he not have to make a lot of money anymore?

I'm sorry to have caused you to worry.

You decided not to do it, so it's good.

Anyway, I'll go meet Mr. Byun.

We have to let the festival go on.

Hello?

Oh, right.

Yes, okay.

I thought you were leaving?

One second.

The police requested an arrest warrant for Byun,

who drove onto the pedestrians' pathway...

after driving under the influence.

Byun was completely drunk with 0.258 percent blood alcohol level.

While he ran away...

Wait, is this Mr. Byun Gyu Cheol?

My goodness. I knew he loved drinking,

but why wasn't he careful?

This is absolutely disappointing,

but let's work harder.

- Yes. - Yes.

Do you know something?

I heard a little bit.

Professor Shim called because he was worried about Seo Ri.

He had no idea what Mr. Byun had in mind.

Anyway, it was an understandable reason.

I won't have to kill you.

- What is that? - What?

Look at that.

My gosh, ribs.

- What? - My gosh.

- This is awesome. - This looks so good.

Can we eat this?

It's Jennifer.

Chan, you work out in such a beautiful place.

Jennifer, what brings you here?

Your national competition is soon, so I prepared abalone and rib soup,

which is excellent for invigoration.

- Who is that? - Is that your mom?

- She's really pretty. - My gosh.

No. I'm not Chan's mother.

Who are you?

Please call me Jennifer.

- My gosh. - What was that?

Enjoy.

- Thank you! - Thank you!

Thank you, Jennifer.

My pleasure.

Chan, please get the empty containers for me.

Then everyone,

good luck.

- Good luck! - Good luck!

(Life is a journey.)

- I'll take three of this. - We have three colors for that bag.

Do you want different colors?

No, they have to be the same. They must truly become one.

My baby, I'm home.

Wait, my chick's house.

Chick. Chick?

Chick!

Here's your chick.

It's growing up so quickly, so I thought it could use a bigger place.

Gosh, you almost killed me.

- Hey, it's you, Mr. Gong. - Hello again, Mr. Gong.

Why did you get us backpacks?

I thought you all wanted a present.

We wanted to get one if we get a medal.

Really? What will you do now? You already got the present.

You'll have to win a medal now. Make sure you get one.

- Mr. Gong. - Mr. Gong.

- I... - Don't say that you love me.

- I... - Stop it, really.

Thanks, Mr. Gong.

What? For your chick's house? I mean, the chicken?

That too. And for being good to my friends.

And for returning to the old Mr. Gong.

Are you leaving for the festival tomorrow?

Good luck. And make sure you eat well.

Why are you laughing all of a sudden?

- What is it? - It's not...

just the chick that got bigger.

Make sure you do well too.

- Oh, right. Chan. - Yes?

Money.

- Stop it. - Money.

Stop it, will you?

Money.

This is the program without...

"Double Concerto in D Minor".

What do you mean?

Even if you weren't chosen for your violin skills,

this will be a good chance for you. Don't you think so?

Yes?

Hey, Mr. Byun.

My gosh.

(How may I help you?)

Yes?

Yes, are you looking for someone?

What's their relationship with you?

Yes.

Okay. One second.

What's the name of the person you're looking for?

Woo Seo Ri.

A 30-year-old.

Female. Yes.

("Car Crash in Hyein-dong Kills 2 People and Injures 19")

("A 12-Car Collision in Hyein-dong Kills 2 People")

("A 12-Car Collision Occurs in Hyein-dong")

The festival will be held really soon now.

But I'm a bit disappointed.

I thought I might get to see you play for once.

Are you really disappointed?

- What? - You have everything you want.

Why are you so concerned about Seo Ri?

What do you mean?

Back then, you were only 17.

I thought you could be jealous because you were young.

I think many will come to see how you...

overcame your hardships.

Do you know why I liked Seo Ri's violin?

She may not play exactly like the sheet music,

but I could definitely see how much she enjoyed playing.

She always made me wonder how she'll play next time,

and I looked forward to it.

Rin, you're already a great musician.

People strive and want to be like you.

Stop torturing yourself by comparing you to another.

You should know that you have the right to play music happily.

I hope you become a musician that doesn't lose the fun...

because you strive for perfection.

What does he...

know about me?

Fang. Don't you love the night breeze?

What are you doing? Aren't you going to sleep?

Just hanging out.

The weather is really great.

How are you getting ready for the festival?

The practice sounded really tough.

Yes, it's going great.

This is disappointing.

I should be there, but it's on the same day as my competition.

I'll be there on the last day to root for you.

- Are you leaving tomorrow? - Yes.

We have to go a few days earlier to get used to the water.

If I win,

there is something that you have to do for me.

If I win the individual competition,

let's hang out together on that day.

Of course. Let's all party together.

Not everyone else. Just the two of us.

Let's go hang out together. Just the two of us.

Okay.

I really want to win!

- All right. Do you have everything? - Yes.

Wait.

- Seo Ri. - Seo Ri.

I want to go with you too.

Why?

I'll get you a car. You can come on the day of the classical concert.

I'm a bit curious, and I want to help out too.

I'll go get iced water if I have to.

You're such a loyal friend. Let's go. We're taking our car.

Okay.

You can come with me.

What?

Hey, let's take two cars. That'll make things easier.

Why do you want to take...

Okay, good idea. You should go.

Hyun, you should take good care of me.

Yes, sure. Let's go.

Let's go.

We should bring it out a meter more than the floor plan.

Yes, okay.

Have some water.

Thank you, Seo Ri.

- Let me see you. - Thank you.

- I'm so thirsty. - Have some water.

Come on, drink up.

Thank you, Seo Ri.

That's filled with minerals.

I'm fine.

I'll have some water.

Goodness, I was drinking that.

So what?

I had a new one.

Why...

All right, stay in a line. Keep it up.

- Yes! - Yes!

Go, Taesan High School!

- Go, Taesan High School! - Go, Taesan High School!

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Keep going at the same level.

It's tomorrow.

- Give this your best! - Yes!

(A night of jazz)

- Great job today. - Great work.

- Great job. - Good work.

- Great job today. - You've done well.

- Great job, everyone. - Great job.

It's finally the last day.

The last day did come.

Stay on top of everything until it's over.

Yes.

We'll lower the color temperature and make it look cozier.

Okay.

Oh, that hurts.

Let me see you. Are you okay?

It's just a sliver.

But still, it's your hand.

Seo Ri!

Yes, Hyun! Excuse me.

Can you give me a hand with a few of these?

Sure.

Thanks.

- Where should I put this? - Over here.

At the beginning of the aquarium performance...

It seems a bit cruel...

for Seo Ri to watch the classical performances.

- May I have one? - Thank you.

You don't have to give that out as one of the stage production staff.

It doesn't matter who does what. I'm not even busy right now.

Okay, then. Let us begin the rehearsal.

I'm tired.

Let me lean on you like this for a while.

What?

Why are you giving me that?

Wake me up when the music's over.

- What? I... - I'm going to sleep now.

Why do you keep looking at me?

- I didn't look at you. - I saw you looking.

I'd like to stay for a bit longer, but I should go now.

Thanks for the nap.

I'm really okay.

- Aren't you coming? - Oh, right. I'll be right there.

- Look. It's Pungjin High School. - What?

Chan, it's Jung Jin Woon.

(Pungjin High School)

You should be in your best condition when you compete against him.

But I'm worried that we're burning you out.

Me too. You're trying so hard because we wanted to win a medal.

Gosh, stop saying that.

Every athlete wants to win a medal.

And I'm...

Yoo Chan.

I'm perfectly fine.

Hey, you guys. Your coach wants everyone to gather around.

Okay, thanks.

Today's finally here.

You all practiced as if you were on an actual match,

so just do as well as you practiced.

Don't feel too pressured.

We just need to stay humble and come in the quickest.

Okay, now.

Let's make ourselves proud today.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Let's go, Taesan High School!

- Let's go! Let's do this! - Let's go! Let's do this!

I...

never really wanted anything ever since my dad became really rich.

But I might really cry if I don't win a medal today.

We'll win the medal.

Right?

But...

I know he's always really quiet.

But why are you suddenly so silent, Deok Su?

I need to pee because I'm nervous.

I've never wanted something so desperately...

during the 19 years of my life.

Gosh, I keep wanting to pee.

Hey, come on.

Don't think too much. We practiced really hard.

Let's just trust how much we practiced.

"Don't think, feel!"

- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"

Here.

- Let's go, Taesan! - Let's go, Taesan!

It's the 15th Clear Water Boat Race.

And on our first day, we'll begin with the quadruple sculls.

The race will begin soon, and the athletes seem nervous.

- Attention! - Attention.

- Go! - Go!

They all start off powerfully.

I'm sorry, you guys!

It's okay! Stay calm!

- Remember how we practiced. - Deok Su!

It's okay! You need to stay calm!

Keep in sync!

Nice!

- Come on! - Gosh.

Punjin High School is in lane 3. Suseong High School is in lane 4.

Heukjung High School is in lane 1. Songshin High School is in lane 2.

- Taesan High School is in lane 5. - Deok Su, keep rowing!

- They're all doing their best. - Let's go, Taesan High School!

Keep rowing!

Go! Let's do this!

As I'm speaking to you right now,

Taesan High School is suddenly rowing faster.

Taesan High School in lane 5 overtakes lane 1 and 2,

and they're now the third fastest team.

Pungjin High School is leading the match,

Suseong High School is right behind them,

and Taesan High School is rowing in third.

That's right! You can do it!

Chan, catch!

- Keep rowing! - What's she doing?

She should be the coach instead.

Let's do this!

Catch!

As they're getting near the finish line,

Taesan High School starts catching up with the schools ahead of them.

- Let's go! - Let's go!

Keep going.

Now, they're really near the finish line.

And the players are doing their best.

The players have finally passed the finish line.

Pungjin comes in 1st, Suseong comes in 2nd,

and Taesan comes in third.

They all passed the finish line.

Chan!

Thank you.

We got a bronze medal!

- I feel great! - We won a bronze medal!

We can't perform with such a low sound quality.

Gosh, come on. This isn't a concert hall.

We're outside right now.

You know this is inevitable.

No, I can't accept this.

I want you to do everything you can...

to make it sound perfect until the final rehearsal.

Director Kim.

I didn't get a chance to talk to you after I decided not to perform.

I'm sorry for having constantly changed my mind.

You must not be very desperate to play the violin...

seeing that you could give up so easily.

It really wasn't an easy decision.

I actually stopped because I was so desperate.

I wanted to enjoy it for a long time...

even though it might take me a while to perform.

I love music more than anything.

And I didn't want to force and push myself to play...

just because I wanted to perform a little faster.

Being good at it isn't as important as being able to enjoy it.

I'm going to start playing again once I'm sincerely able to...

enjoy it with all my heart.

But of course, this all might seem very funny...

to someone like you.

"Someone like you"? What's that supposed to mean?

You're already so perfect.

You've achieved everything, and there's nothing you don't have.

Me?

To be honest, I actually sobbed...

after I saw your solo concert last time.

I was so impressed...

and jealous of how you performed on stage.

You're jealous of me?

I'll look forward to a perfect festival.

You know I'm proud of you, right?

If you were perfect,

the conductor wouldn't have...

paid attention to a girl who's from a public high school.

Tae Rin has a lot of connections.

Her mom's a famous pianist, and she even won a famous prize.

Do you know why I liked Seo Ri's violin?

She may not play exactly like the sheet music,

but I could definitely see how much she enjoyed playing.

Stop torturing yourself by comparing you to another.

You're already so perfect.

You've achieved everything, and there's nothing you don't have.

I love music more than anything.

And I didn't want to force and push myself to play...

just because I wanted to perform a little faster.

Being good at it isn't as important as being able to enjoy it.

- You did great! - I'm so proud of you!

- Good job! - Nice!

(The 15th National Clear Water Boat Race)

- Thank you. - Thank you.

- Great job! - All right!

- Guys! - Coach!

- Great job. - Look at this.

Deok Su, lift your head up. It's okay.

Great job, kid.

It's okay. We won a bronze medal.

- Great job. - You've done well.

- All right! - I'm so proud of you all.

- Okay. - And 2, 3.

- Go, Taesan High School! - Go, Taesan High School!

It looks as if they got a gold medal.

All right, gather round, everyone.

Over there.

- Go on. - Go over there.

- Chan, what's wrong? - What?

- It's nothing. - Go up there.

- Smile. - Okay.

Okay, let's take a picture.

In 1, 2, 3.

(The 15th National Clear Water Boat Race)

Ms. Kim.

I tried everything I can,

but this is the best I can do.

Ms. Kim. Ms. Kim?

We should just do it as it is, then.

- 10, 9, 8, 7, 6, 5... - 10, 9, 8, 7, 6, 5...

- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.

Ms. Kim, what do we do?

- Why? - Ms. Lee of percussion...

can't perform because she had an allergic reaction.

She must've been allergic to something in the sandwich.

Her next song is "Kinder Symphony", right?

Yes. It's not the worst...

because she just has to use some toys instead of instruments.

I think anyone can be a stand-in.

It may look easy, but it's not for anyone.

Someone who knows the song...

has to go in at the right time as they read the music.

This isn't good. I'll do it. I'll go get changed...

Hey, wait.

Can you do me a favor?

Well...

If you say no, I can go play.

But I wanted to ask you before I do that.

You can decide what to do.

All right!

There's no moon tonight.

What are you doing here all by yourself?

Oh, nothing much.

Why aren't you asleep? Why did you come out?

It seemed like someone else wasn't, so I got curious.

Why aren't you asleep?

I just couldn't go to sleep.

There is always a reason when you can't go to sleep.

I keep thinking about the moment when I was up on the stage.

But I'm not sure why.

I think I was happy,

maybe a bit awkward,

a bit excited, and uncomfortable too.

It just happened now,

but I'm not sure if it really happened.

Was I really up there performing?

It doesn't feel real.

It doesn't feel like a reality,

but it's as if I was in a dream.

But no matter how much I think about it,

I'm not sure if this was a good dream...

or a bad dream.

It was a good dream.

You looked really happy while you were performing.

Did I...

really look like this?

Did I look like this when I was on the stage?

You really did.

You looked very happy and excited.

Just looking at you probably made the audience happy.

I'm so glad.

I was worried...

that I might be sad.

I can't even hold a violin, so I thought I might regret...

having performed on the stage...

because I thought I might feel belittled.

But...

I'm so glad I did this.

I guess going out to show off my skills...

to get all the attention isn't everything, after all.

The moment I did something with music...

truly comforted me.

If I can be involved with music in any way,

I think I can now be truly happy.

Thank you, Mister.

For giving me the answer.

I was happier because you made that stage.

Thank you.

I like you.

Me too.

Why are you suddenly moving away?

Well...

My heart's beating so fast that I think it might burst.

And I didn't want you to hear it.

It's okay. There's nothing wrong with that.

Well, it's just that...

it was my first time.

The same goes for me.

What?

I have my excuses.

But how could you not have kissed anyone until now?

I mean...

What did you do with your life?

I don't know.

Let's go.

By the way,

I'd like to...

Okay.

I mean, I'd like to...

Again? Okay.

What I meant to say was...

that I wanted to see...

that drawing again.

Goodness.

That's what you were going to say?

Goodness.

My gosh.

You're so foolishly cute.

My gosh, it's not good to tease people.