Original subtitles

I've come to like the house.

I like the time I spend there and the space.

I want to keep it as is.

He recently started to smile from time to time.

Why do I think...

that's because of Seo Ri?

You like her,

don't you?

I'm sorry, my stomach just...

I already ate though.

I think it was my stomach.

Haven't you eaten yet?

I'll go get some food. I think Jennifer...

- left... - Wait. I have something to say.

What is it?

I got this.

(2 Free Tteokbokki!)

You really won!

See? What did I tell you?

This is why you need to give everything a try.

Let's go eat now. No, you said you just ate.

I can always eat tteokbokki.

Let's go right now.

Get dressed and meet me here in five minutes.

- Here in five minutes. - Yes.

Okay.

(Taesan High School Rowing Club)

Hey, how many are you taking?

Excuse me. Are you there?

What? Yes.

I'm okay. Don't mind me.

(Row for the win!)

By the way, why do you look so pale?

You're right. He's dripping with sweat too.

Hey, are you all right?

What? Yes. I'm fine.

Don't worry about me.

- Deok Su. - Yes?

Do you have a twin?

- Why are there two of you? - What?

- Chan! - Yoo Chan!

Are you okay?

- What's wrong with him? - What happened?

- Are you okay? - Hey.

You didn't get any parcels, Deok Su.

Uncle, Chan fainted.

What's wrong with Chan?

Okay, I'll be right there.

- What happened to Chan? - He fainted.

What? I'll come with you.

No, stay home with Deok Gu. I'll call you.

No, I don't...

have a phone.

Oh, no.

Chan.

Chan!

- Uncle! - Uncle!

What's wrong with him? He was fine before.

He got an upset stomach due to stress.

He burped, then got better.

Now he's just...

As you can see, he's sound asleep.

I got so worried.

Look at this face. He got all pale.

People will think you got an acute indigestion.

You called him and made him all worried.

Hey, will you guys be here all night long?

He's been practicing too hard to win first place.

He must've felt a lot of pressure.

He's usually not the type to get stressed out.

You and stress don't go together, Chan.

You came.

It's all good...

now that you're here.

What's that noise?

What?

What? Why are you here?

You're up. Wait a minute.

Why are you grating radish? You should be at work.

You got all better after drinking this before.

What?

Drink this.

I saw on the internet that radish juice...

cures upset stomachs.

This stinks.

Then...

hold your nose.

Good boy, Chan.

Let's go eat something delicious when you get better.

It worked!

Woo Jin, let's go eat hot dogs.

That was such a long time ago.

- Did you get any sleep? - Drink up.

Good boy, Chan.

- There. Are you happy? - Yes, I am.

Put that hot water bottle on your belly, so it...

Don't worry about my stomach. You should look after yours.

Go home and...

Wait.

If Jennifer is on vacation...

Did you leave the lady home alone?

How could you do that? The world is a scary place.

If you still feel sick, let's tell your coach and go to Seoul...

I'm completely fine, so you should go now.

Okay, I'll go.

- Come on. - Okay.

Hey, but let me know if you don't feel so good tomorrow.

- I'll be totally fine, so just go. - Okay, okay.

- Let's get you out of here. - Fine, I'll go.

Mister?

No, it's me.

Jennifer, can I borrow your cell phone?

See? Do you see this?

I'm completely fine.

So you should seriously go back home.

Okay, I'll go.

Hello?

Okay. It's for you.

Me?

Hello?

Hey, wasn't it scary to stay alone all night?

I must've startled you. I'm sorry.

I'm okay now.

I'm so healthy that I could even chew on a utility pole.

I'm glad it's no longer that windy anymore.

Okay, I'll see you soon.

Do you have enough energy to drive?

Yes.

I'll see you.

- Chan. - What now?

Don't overdo yourself.

That stupid uncle.

I'm relieved that Chan's okay...

and that you managed to get home despite the strong wind.

Gosh, I'm so relieved.

I was so worried when I heard that he collapsed.

Oh, right.

I didn't even greet you properly earlier.

How was your day off? Where did you go?

There was someone I had to meet.

By the way, I got a call from the music store yesterday.

And apparently, he's done fixing your violin.

Really?

I'll see you when I get back!

(Episode 19, "Traumerei" by Schumann)

Here you go.

Today, I just came to check that it's fixed.

I'll come back next month to pay you the rest...

and take it home as soon as I get my paycheck.

I'm still a little short on money.

That will do. Just leave the money there.

What? You don't even know how much is in here.

I don't take euros.

Then I'll go to the bank and...

My gosh, just leave the money there and leave.

Then I'll pay you the rest next time...

Why are you giving me this?

If you're going to touch the violin with those hands, don't take it.

Don't come back.

Pardon?

Okay, I'll never let this violin become junk again.

I'll never see you again.

Sir.

- Try some of this. - Okay.

- Hey, Yoo... - Chan! Are you okay now?

Yes.

What's with all the bread?

Your uncle surely thinks of us as his own nephews.

And he bought these to prove that to us.

He went to the mart at dawn to buy some radish for you...

and bought some snacks for us as well.

He should've gotten something for himself.

(Mister Gong)

What do you want this time? I told you that I'm fine.

It's Uncle Woo Jin. Uncle, thanks for the bread!

- See you at home! - Please!

Jennifer?

You didn't get to talk to her earlier.

You should call her. She was probably worried too.

And she took a day off yesterday,

so don't forget to ask her how her day was.

We're family, so that's the least you can do.

Okay, drive safely.

Bye.

"Family"?

I don't even eat chicken. Why did you order five?

Don't you know that I stopped eating chicken after Chick Junior grew up?

Hey, I bought it for the rest of the family.

Then what about me? Are you saying I should starve?

Your jokbal and bossam set is here.

- Nice! - Yes!

- Jokbal and bossam! - Jokbal and bossam!

He's just taking care of everyone because he thinks of them as family.

Gosh, that photo was the problem.

- What's this photo? - What?

Oh, someone thought we were a couple.

Right. And what's so weird about standing beneath a tree together?

Mister Gong.

And he probably thought of something funny while unbuttoning his shirt.

He's grown fond of the house.

Yes, he probably just really likes the house now.

Why did I have to interpret things that way?

Chan, stop overreacting. Okay?

Why is he overreacting?

Don't even ask. He's always like that.

- Hey, Mr. Drama! - Hey, Mr. Drama!

Did you say my uncle bought you all of that?

- Yes. - Yes. It tastes amazing.

Then I'll take it.

- Hey! Stop right there! - Hey!

The chairman must've seen you when he paid a visit to the association.

He wishes to give you another chance after hearing about what happened.

So I was thinking...

Pardon? You want me to play at One Festival?

We failed to play Bach's "Concerto for Two Violins" 13 years ago,

so I was thinking we should play it together at the festival.

Think about it and let me know.

There you are.

Was it okay to sleep by yourself last night?

I'm here.

Hey, you're here.

I'm so glad that Chan's okay now.

You must be tired.

You're the one who looks tired.

Did you not get enough sleep?

Hey, you fixed the violin.

What's wrong? Did it not get fixed?

Don't worry. I'm sure we can find someone who can fix it...

No, it's fixed, and it's perfectly fine now.

Then why the long face?

Great. You're all here.

Seo Ri, can you hold this for me?

Do you think I'll be able to do it?

It's not that hard. You just need to do it.

I need to cut it, so hold it tightly.

But what if I just end up ruining it?

Do you think I'm qualified for it?

You could just tell me that you don't want to help.

She's become so cold-hearted after the fish incident.

By the way, Hee Su wants to have a final meeting at 6pm...

regarding the jazz concert.

Woo Jin.

Woo Jin.

Why is he being cold to me as well?

What's wrong with your shoes? I think you need to change them.

Whom am I talking to? Hello?

My goodness.

- Did the meeting go well? - Yes.

We just need to have the meeting about the jazz concert with Hee Su.

Should I tell her to go home?

What? Yes.

Seo Ri. You can go home first.

See you tomorrow.

- Do you want coffee too? - No.

I'll go home first.

Where are you going?

What? Home.

The exit is that way.

Right. Thank you.

How will she...

I'll drive you home.

I'll walk home. I need to think.

Goodbye.

Wait.

I'll just walk home.

Well...

That!

What? Do you want me to ride that home?

No, I don't.

I mean...

Carry that and get in the car. I need to examine it.

But someone threw that out.

It's an art object. I was going to bring it home after work.

I left it there.

Where would you use that though?

There's a dire need for that, so...

There.

Get a hold of yourself and carry this.

It's an important art object.

It's a very important art object, so wake up and hold it tight.

Okay.

But I really don't understand what's so important about this.

You might not understand...

because you need to see it from an artistic point of view.

Oh, from an artistic point of view.

But I'm not sure what I should look for.

It symbolizes the souls that...

have been hurt. It's sort of a metaphor.

It'll be used as that kind of art object.

Object!

Come on. How can this be a real art object?

You said it was an important art object.

Because you were so out of it,

I was worried that you'd get into an accident.

That's why I followed you home.

I'm really worried about you.

You're concerned about that violin, aren't you?

How did you know?

How could I not?

You got happy over a simple thing like tteokbokki.

But now you look so down after fixing your precious violin.

I can't help you at all if the violin is your problem.

The only thing I can do is worry.

So I'm so frustrated at myself.

I think you helped.

Who? Me?

Yes.

That's why I was frustrated.

I was worrying instead of doing what I should do.

What's going on?

I'll go inside first. I just remembered what I have to do.

Thanks so much!

Why is she thanking me?

We have a meeting at 6pm. If you don't get here now...

I can tell you haven't played in a while.

I hope you let things go a little bit.

Jennifer.

I'm sorry, but can I make a phone call?

My phone is over there. You can use it.

Thank you.

Is something wrong?

Are you okay?

I'm always okay.

Mr. Byun decided?

How can he let her play at a professional concert?

Please excuse me for a minute.

Woo Seo Ri? She's really amazing.

She is.

She's almost Professor Shim's equal.

She's young, but she plays beautifully.

Should we take a picture with her?

She might become famous one day.

What?

(Violin, Woo Seo Ri)

Watch her play and find out...

what you lack.

Wasn't that girl much better than...

Kim Tae Rin?

Tae Rin has powerful supporters.

Okay, Seo Ri.

If you won't change your mind,

then I can't persuade you anymore.

Let me know if I can help you with anything else.

I thought about it.

I don't think it's a bad idea to help her.

Since you suggested...

I just received a call from her. She says she can't do it.

Is that so?

That's too bad.

Since you care about her,

if there's anything I can do to help her,

I will.

Right. Let's do what I can do now.

First, "Radetzky March".

Cheerfully.

Clapping hands.

Like waves.

Is it too late?

All right.

I thought about the problem. It's not a problem anymore.

So I don't have any problems now.

Thanks for worrying about me.

Is she really okay now?

Flip it over.

"Flip it over"?

I'm really okay.

(One Music Festival, Classical Music References)

The sound of the piano...

is like a flowing river.

Fang, do you want to come inside?

Come here.

Okay. I'll support you no matter what you choose to do.

"G"?

What's "G"?

Flip it over.

The "G" is for "good luck".

Okay, please give us a call. Bye.

Hey, you're here.

Did your meeting go well with the chairman?

Yes, it went really well...

apart from the classical music performance.

You're all here. Would you like some cool drinks?

I'll get the drinks.

- Hee Su, do you want iced coffee? - Sure, thank you.

What's this?

I put that on your desk.

I summarized my thoughts on each piece...

and added some references that might be of help.

I just wrote everything I could think of,

hoping that it could help you out a little.

You wrote everything by hand?

Gosh, it's summarized so clearly.

I'll read every single letter. Thank you.

Hyun, make copies of this for you and Woo Jin.

Let's all take a look and talk about it.

Yes.

Yes, I'm going to leave soon.

Thanks.

Okay, bye.

Hyun, let's go to the studio.

Okay. Bye.

Do we have to go to the studio today?

I just got a call from Director Choi,

and he wants me to make some edits for the pop music performance.

Then I'll go with you.

I think we could use a darker red. What do you think?

Well, I'm not really sure.

But I do like the stain on the edges.

You're right.

We could use gradation.

That doesn't sound so bad.

Your employee is very witty.

I knew she was one of a kind when she ran over...

with a bunch of rosins to smear it on the stage floor.

Are you married?

What? No, of course not.

My son's also single.

- Do you have a boyfriend? - No, I don't.

That's great news.

My son's a doctor of oriental medicine.

And he's never dated anyone because he was always busy studying.

He owns an apartment in Gangnam.

It's way better to live in a house than an apartment.

He's well-built and tall. He's 183cm.

What are you doing?

I'll show you a photo. He's very good-looking.

- No, it's okay. - Let me see. Where's his photo?

You don't need to show it to me.

Let's see.

What? "Designer Gong"?

Where is he?

- There you are. - I was here all along.

Why did you call me when I'm right here?

- I had a question. - What is it?

I forgot.

Then tell me once you remember.

You can see Han River from his apartment.

Sir... Sir.

- Would you like some coffee? - I already had some.

You know what? Why don't you just...

visit his hospital this week...

Sir... Sir.

We have a really tight schedule this week.

Thank you so much for thinking of me so positively.

But I'm in no place to go on a blind date right now.

Stop losing focus. We're here to work.

Hold this. I need to measure this.

- Why do you need to... - 1350mm.

What's the matter?

Is your throat really dry?

Yes, I can only imagine.

Pardon?

I could never really tell what went on in your mind,

but today was an exception.

Wait. What do you mean?

We're planning on making a different approach...

and placing the pillars a little differently this time.

Chaeum?

- I'm going to decrease... - Yes, we're here!

What's wrong? Are you okay?

Gosh, are you okay? This isn't made of real bricks.

It's made of Styrofoam.

Let me see. Did you get hurt?

Drink this. You must've been startled.

Let me see your knees. Did you scrape them?

I don't mind scraping my knees as long as my hands are okay.

I think I want to do it.

No, I want to do it.

The offer that Mr. Shim made you?

Yes. What? How did you know?

The chairman told us during our meeting this morning.

He told us that you turned down the offer.

You never told us in person,

so Hee Su and I felt like it wasn't our place to interfere.

That's why we just acted like we didn't know anything.

What happened just now made me realize.

I was worried that...

I wouldn't be able to play the violin if my hands got hurt.

And that must be how I truly feel.

I haven't played in so long, and I wasn't confident.

So I thought I wasn't qualified enough to perform on stage.

But I can't seem to give up. No, I don't want to.

I want to perform.

I'll practice really hard...

and make sure I become qualified enough.

Can I perform at the festival?

That's a bad idea.

I guess it could get in the way of work.

I mean, it's a bad idea...

to contemplate so much.

Didn't you once tell me...

that you never know what could happen in life...

and that you should always give things a try?

You might be able to end your intermission soon.

I'm sorry your clothes and shoes got ruined.

My clothes and shoes aren't the problem.

You're the one who scraped your knees.

And don't think of it as nothing.

You hurt your knees, and that's a big deal.

Always be careful not to get hurt.

You didn't press the open button.

Oh, right.

Okay.

We're working on other performances other than classical music.

We'll hold meetings for classical music when you're free.

Good luck.

And bring us a lot of information about the stage.

Okay. Thank you, Ms. Kang.

Chan?

You know who I am, right?

Yes.

Hello.

(Rowing Coach, Lee Jae Woo)

Chan, this is great.

You already got scouted by the best rowing team in the country.

What are you going to do? Are you going to join?

No way.

- I'm going to go work out. - Hey, come on.

You should take some rest today.

I need to come in first place.

The least I can do is practice harder than Jung Jin Woon. Bye.

Bye.

He's become so determined.

I envy him so much. He wins a medal every competition.

And now, only the best colleges...

and professional teams are crazy about scouting him.

Gosh, I should've won a medal.

It'd be so great if the three of us took a photo...

with a medal in each person's hand.

Exactly.

But we're already high school seniors.

Hey, come to think of it,

we soon won't be able to row together anymore.

The three of us might not go to the same college.

And if Chan ends up joining a professional team,

that will be the end.

Our senior year isn't done yet.

Let's win a medal for the team race.

Hey, we never won a medal for the team race.

He's right. Plus, if you want to beat Jin Woon,

you need to focus on the single race.

Hey, I'm Yoo Chan.

"Don't think, feel!"

If you want a medal, just win one.

Should I do that? Should I win a medal?

Fine, let's win a medal.

Let's do this!

- Medal! - Medal!

Medal!

(April 20, 1995, with Mom and Dad on the day we moved in)

Mom. Dad.

I'm going to...

get ready to finish my intermission.

Please watch over me.

Is that...

Chan, when did you come?

It's been so long. It's so nice to see you.

Chan.

What?

Bravo. That was amazing.

You touched my heart.

You're a genius.

Did you fix your violin?

Yes. How was your training?

I have so many things to tell you.

You're going to perform at the festival? That's amazing.

See? I told you that you'd make it one day.

- Congratulations. - Thanks.

Oh, by the way, how's your stomach?

Did everything go well during the training?

I'm only telling you this because you asked.

The best professional team in our country...

asked me to join the team.

Already? But you're only a high school student.

I'm so impressed.

It's nothing much.

And I don't want to brag about this,

but I also saved a young boy's life.

I dived into the water like this and grabbed him like this.

Gosh, really?

My gosh, you saved someone's life!

I didn't tell you to sound impressive or anything.

Hey.

Let's practice really hard.

I'll come in first place, and you put on a great performance.

I'm going to practice hard, but I'm not sure if I'll do well.

- It's been so long since I played. - Come on.

Don't be so weak. You only need one motto for times like this.

- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"

I have something else I want to boast about.

Ta-da. Do you see this? I'm about to get blisters.

Yes, I can see.

That's incredible.

Ta-da. Look at my hands. They're full of scars.

Hey, that's incredible.

I'm relieved. You'll no longer have to envy my hands.

Now that we both have blisters,

let's do a high-five.

Yes.

That must've hurt so much.

- I'm home. - Hello.

Is he back?

Yes, he just went upstairs...

after finishing his meal like a bulldozer.

I thought he fainted due to indigestion.

And I'm starting to wonder if I was mistaken.

He's Chan.

Right.

Hey, Mister Gong.

You just got here, and you're working out already?

Take some pressure off your shoulders and take some rest.

Pressure?

What's that? Is it a snack?

(My goal is to win! "Don't think, feel!")

- Hey, Chan. - Yes? You can talk.

Well, the thing is...

Never mind.

- Hey, Chan. - Yes, tell me. What is it?

Well...

"Don't... Don't think, feel!" Sorry, that really doesn't suit me.

That was so awkward.

I'll be off.

Is your head okay? That ball hit you pretty hard.

I have a hard head, so I'm fine.

People who get hit by a ball don't usually smile like that.

You should be walking with your eyes on the street, not the sky.

I was looking at the music I'll be performing today.

What? You were looking at the music?

Don't you normally listen? How can you see music?

If I think about music, I start seeing the notes...

Never mind.

People usually don't understand when I tell them this.

Oh, right. I need to go to practice.

I'll be off.

See you later. And keep your eyes on the street.

Look at her so excited.

She changed her mind. She decided to perform.

I do like the purpose of all this,

but how can an amateur perform with professionals?

It's a festival.

We're all doing this for the success of the festival.

So let's all cooperate and do a good job.

Hello.

Hello.

She's Woo Seo Ri, and she'll be playing the violin.

My name is Woo Seo Ri.

I look forward to the performance.

Where are the materials that Rin Kim sent us?

I printed them out.

Thanks.

Where's that book about classical music?

Here.

I marked all the parts you mentioned to make it easier for you to read.

Thank you.

I'll be using special lighting starting from the fourth piece.

Yes, that's a good idea. It can start from the center of the stage.

Seo Ri, you're the best!

She's my niece! She's my niece!

Let's do this! Keep rowing!

Let's do this!

- Let's do this! - Let's do this!

(Yoo Chan)

I'm home.

Chan! Your phone is ringing.

I'm washing my face. Who is it?

It doesn't say.

- Can you answer it? - Okay.

Hello?

Isn't this Yoo Chan's number?

Yes, it is. He's...

Give it to me.

Hello?

Hi, yes. Is he okay?

Who is it?

It's the mother of the kid that I saved at the training.

I went over to say thank you, but you already left for Seoul.

I got your number from the rowing club.

You don't need to thank me.

Okay. Please tell him I said hi.

Bye.

I did what I had to do.

But she keeps saying I'm her hero...

and that I'm so brave.

What? Where did she go?

Did you hear what I said?

Why don't you listen? Lady!

I just talked to the student who saved you.

When should we go to Seoul to thank him?

He's already asleep.

Let's go home.

Pop and jazz stages will look great.

But we have no idea about the classical stage.

- Did you see the materials? - What materials?

Hey, Hyun. Didn't you give him the materials?

What? Yes. Hyun gave me the materials.

Yes, I did.

Did you?

There was a lot of good stuff. What did you think?

Well, I need more time to look at it.

I'm looking at it very carefully.

All right. Let's talk after you finish reviewing it.

Who wants coffee?

- I don't want it. - I'm okay.

Hey, what materials?

It'll come to mind soon.

I'll think hard about it.

What will we do tomorrow?

We have a meeting with Director Kim and Mr. Byun.

I know.

(Hanareum Art Center)

This is a sketch we did...

of the classical stage.

Wait.

What's wrong?

I don't think this is it.

I'm sorry.

We need more time to design the stage.

Why? A classical stage doesn't have to be special.

Just do what the others...

We don't want to do that. Please give us a few more days.

- Well, just... - I'd like to wait.

Staging is also art.

Please design a better stage. I'll look forward to it.

Do as you please.

This classical concert can't fail.

People will be dying to get a ticket for it.

What do you mean?

Well, you'll see.

All right. We can talk more next time.

Let's go for a drink, shall we?

Why bother asking?

Where should we go, Mr. Byun?

(Psychological Counseling Center Appointment at 10am)

We've met before, right?

Hello. I had a meeting here today.

Thank you.

Thanks to you, I'll get to play with Seo Ri.

If it wasn't for Chaeum, I wouldn't have had this chance.

I'm really happy these days thanks to you.

Thank you.

Oh, it's you, mister.

Watch where you're going.

You almost broke your nose.

Hey.

I told you not to think about music on the street.

You almost broke your nose.

Do I have something on my face?

No.

I had a friend who said the same thing.

A friend?

When I was in high school,

I always took her gym bag by mistake.

But she never got mad at me.

I miss my friends.

Have you lost contact with them?

Yes. I have no way of finding out.

They all moved a long time ago.

There's something special about her.

So it makes me happy to play with her.

Her life would've been totally different had she kept playing.

The time she lost can't be compensated.

It's really too bad.

By the way,

do you see this bruise?

I got this because I practiced very hard.

I look like a violinist, don't I?

Why are you looking at me like that?

Because you're pretty.

Aren't you coming?

Come.

Gosh, this is driving me crazy.

I know this isn't it.

But I don't know what's better.

This is so frustrating.

- Do you want something cold? - No.

(One Music Festival, Classical Music References)

(Carmen: Habanera)

(After killing Carmen...)

Classical music sounds pretty much the same to me.

But she was looking at it and smiling.

Does it sound different if you know it?

I was looking at the music I'll be performing today.

Looking at music?

Woo Jin. I just remembered.

The materials Hee Su was talking about...

were made by Seo Ri.

I know. Where did she go?

Seo Ri?

I told her I'd go,

but she insisted on going to the post office...

was what I was going to say.

But you're gone already.

(Hope Rehabilitation Center)

Whom are you here for?

Wait.

You were here before, weren't you?

For Woo Seo Ri.

(Woo Seo Ri)

What is this picture?

An orchestra?

Is Seo Ri in here?

Hey!

Hey!

Hey!

Woo Seo Ri!

No Su Mi!

Mister!

Su Mi. No Su Mi!

- No Su Mi! - Mister!

No Su Mi!

Su Mi. No Su Mi!

Mister.

Mister, what's wrong? Are you okay?

I'll come over. Stay right there.

Su Mi. No Su Mi!

(No Su Mi)

What's wrong? Are you sick?

You're sweating.

Su Mi. No Su Mi!

Your name is No Su Mi.

You're Su Mi's friend.

You must try...

not to equate her with the girl from 13 years ago.

Mister! I missed you.

You need to acknowledge that the two are different people.

I'm Woo Seo Ri. Nice to meet you.

Mister.

Mister.

- Woo Seo Ri. - Yes, it's me, Seo Ri.

Are you sick? Oh, goodness.

Woo Seo Ri.

(Thirty but Seventeen)

You're in here, right? Which one is it?

I think it's 1 of these 2.

Director Rin Kim?

My former students still look like students to me.

You'll have a pretty good outcome this time...

thanks to her.

Who do you mean?

The lady sure is an adult.

She's definitely 11 years older.

I had no idea.

That someone was you.

Stay a little longer.