Original subtitles

Hello.

Who are you?

Well, who are you?

- Hyun Jung. - Woo Jin.

By the way, she...

Gosh, Mom! I missed you!

Hi, Chan.

Is she...

Well, I'm...

Hyun Jung, the thing is...

You're the housekeeper, aren't you?

Pardon?

What?

Yes, she's the housekeeper.

I saw your back when I was video chatting with Chan.

Why is she so young? I was told that she was in her 40s.

Well, I...

What brings you here?

Isn't this completely out of the blue?

Look who's talking.

I decided to drop by on the way to Japan for a conference.

My flight is in two hours.

Gosh, Mom. It's hot out here.

- Let's go inside. - What are you doing?

- Let's go. - Hey. Don't push.

Let's go.

Don't push me. I have to get my bag.

Goodness.

Gosh, my shoe.

- Go inside first, Mom. - What? Okay.

My bag.

What do we do? She thinks I'm Jennifer.

I'm a good son. I don't want to make my mom worry.

It'll be weird to tell her about you now.

Anyway, just go along with this for two hours.

Just for two hours.

No. How can I...

I haven't seen my sister in a while.

So I want to make her feel comfortable.

Do what Chan says, please.

- Then I'll be outside. - Where are you going?

Just stay. I'll take care of it.

Come on.

Come.

(Episode 17, I Want You)

It looks like the house changed for some reason.

Wait a minute.

It's strange.

Mom. I got you ice water.

Let's go drink this in my room.

I don't think it is.

Is it really you?

Is this really Deok Gu?

Yes. It's totally her. It's Deok Gu.

She was so weak before.

How did she get so energetic? This is amazing.

You must be so tired from doing housework...

and caring for the dog.

I'm sorry?

Mom! Let's go see Chick Junior.

It's nap time soon, so we have to go see it now.

Chicks don't have nap times.

- Come on. - Gosh. My goodness.

Chan. Chan.

- Come on. - Goodness.

- Hurry up. - Okay.

She looks familiar for some reason.

- What did you say? - No, it's nothing.

Ta-da. This is Chan's Chick Junior.

I gave birth to it with my heart.

Isn't it so cute? Doesn't it take after me?

You guys look so similar that I thought you were twins.

By the way, your housekeeper is really good at her job.

The whole place looks brighter.

(Don't think, feel)

I have to ask her a few questions.

Mom, aren't you tired? You should rest.

Why are you acting so weird today? Forget it.

Mom!

Stay with me. This is so comfortable.

What?

Why are you acting like a baby? You're as big as a mountain.

No mountain is as cute as me.

I'm just so happy to see you after so long.

I love the way you smell.

I missed you, Mom.

Hey, are you sleeping?

What?

He falls asleep instantly just like me.

What about Chan?

He was making such a commotion, then he fell asleep right away.

Hey, wasn't this plant always half dead?

How did it get so healthy?

It looks super healthy, right?

Apparently, this spot can bring plants back alive.

Just look. The light comes in really strong.

Please have some fruits.

You should join us so we can talk.

I have a lot to ask.

Hyun Jung.

- What is it? - I'm not sure.

Right. We need to talk. Let's go upstairs.

What is it, Woo Jin?

Tell me. You can tell me anything.

Why do you look so worried?

I just want to catch up since it's been so long.

It's not like you to act like this.

Also, you were abroad longer this time.

It took you longer than six months to come back.

Hyun Jung, there's nothing to worry about.

I won't worry you anymore.

You would barely say a word even when I chased you around.

You scared me when you said you had something to say.

Did I always worry you so much?

Things are good these days. I love living with Chan too.

I thought he was only a child, but he's pretty reliable.

Also, he's practicing really hard to win at the nationals.

He gets along with his friends too. Deok Su! Do you know Deok Su?

I thought he was the coach when I first met him.

Apparently, his aged look runs in the family.

Also, there's Hae Bum. He's really cute.

Did you know that he took a bubble bath at our place?

Gosh, that Hae Bum.

You know very well how much I hate having strangers at home.

Why are you looking at me like that?

What?

No reason.

Why is that hanging there?

Do you want to see something cool?

- Come up here. - All of a sudden?

Watch.

Push on it, then slide it.

What is this? This window opens?

It's so nice. Goodness.

Right? Isn't it so nice?

Hyun Jung, isn't it so nice?

This is Chan, you, and your husband.

Did I draw him too fat?

Take it with you when you move to Germany tomorrow.

- It's my gift to you. - Okay.

Are you happy?

Isn't it so nice?

Yes, it's nice.

It's nice.

I didn't recognize you at first...

since you changed so much.

I noticed high school students going in and out of that house.

Did you get married?

No.

I'm still happy to see you...

after a long time.

That's unexpected.

I thought...

you would never want to see me again.

Mom! Mom! Mom!

Your mom's right here. Did you sleep well?

What were you doing with whom?

What do you think? I talked to your uncle.

I better get going.

Already?

Let's go. I'll drive you to the airport.

Will you?

I must have left my bag upstairs. One second.

We didn't get to talk.

Here.

Your heel is bleeding from your shoes.

My goodness.

I thought about putting on a bandaid earlier, then I forgot. Thank you.

I'm relieved to see the boys doing well.

You must've taken good care of them.

No, I didn't.

I'm getting their help if anything.

We can talk next time.

I have a flight to catch.

I'll get going.

Hey.

- Where are you going? - As your son, I should see you off.

Your goal is to win. "Don't think, feel".

Just go practice instead. Bye.

I'm sorry, Mom!

You're so random.

Why are you sorry?

You know that I love you a lot, right?

I'll raise Mr. Gong well, so don't worry.

Also, tell Dad I said hi.

I will.

Gosh, it was nice to see her after so long.

Were you startled?

Hey! Where are you going?

Wait! Wait!

- Pull the car over. - Okay.

What is it? Did something happen?

I'm sorry. I'm not the housekeeper.

- Why... - I'm living off of them.

I used to live in this house before.

I thought my family would still be living here,

so I came, but I lost touch with them.

I'm sorry I lied to you.

I'll try my best to move out as soon as possible.

I'll ask you just one question since I have to catch my flight.

No, I'll ask two questions.

Are you the one who taught Woo Jin...

where to place the plant?

Yes.

Did you also teach him how to open the window with a plunger?

Yes... But why do you ask?

That's all.

I'm sorry I couldn't be honest with you from the start.

I was Woo Jin's sister for 30 years and Chan's mom for 19 years.

The boys tried so hard to protect you.

I'm sure they have a reason.

Take care.

What is this? That's it?

Really?

No.

Now, I'm done.

Stay focused and work out diligently.

I'll see you next time.

- But... - It's okay. Go back home.

My mom's so cool.

I should've just told her.

Did she leave? Didn't she say anything?

I feel like she would've been really upset.

I don't know how to tell you this.

My sister thought about it again,

and she told me that she feels uneasy about it...

and that you should leave as soon as possible.

Oh, really?

But then again, if I saw a stranger living at my house,

I would've felt the same way.

- Where are you going? - I'm going to pack.

You don't need to pack.

Gosh, you're so easy to convince.

- What? - I was just joking.

Why did you come outside? You just had to stay still for two hours.

It wouldn't have ended after two hours.

I could've managed to fool her during that time,

but then I would've had to continue lying to her.

She's not just anybody.

She's the sister of the man I admire and respect the most.

Plus, she's Chan's mother.

So I didn't want to lie to her.

It just didn't feel right.

Why are you looking at me like that?

I don't know.

What are you guys doing?

Hey, you're home. We... We were looking at the flowers.

Here's your watermelon.

- Uncle, let's eat watermelon. - They brought watermelon.

- They look so delicious. - Of course.

Did Mom leave safely?

Yes.

They're really delicious.

I'll cut the watermelon.

- I'll help you. - Me too.

Hey, look at me.

- Isn't this hilarious? - I did a better job.

Don't I look so funny?

My gosh.

- You should try it too. - Me?

Where's my seed?

- Where did it go? - Your seed?

Where is it?

I think it's here.

Why are you suddenly taking a photo?

I'm going to look at it whenever I feel depressed.

This time, let's take a group photo.

One more time!

- Come on! - Gather around!

We're the three musketeers.

Uncle, you look great with the seed on your face.

- What are you talking about? - He really does.

- You look so funny. - You guys are unbelievable.

He's so cute.

(Hyun Jung)

My goodness.

Hey, Hyun Jung. Did you arrive at the hotel?

You must be tired.

I'm tired, but I feel happy.

Thank you, Woo Jin.

Thank you for being honest with me earlier.

What? What are you talking about?

She's staying at our place because of personal reasons.

The housekeeper's someone else, but she went outside for a while.

- Hey, what do you... - I told her to stay.

I didn't want to get involved with a stranger, so it was hard at first.

But now, I want to let her stay comfortably.

Keep driving. You can tell me everything on our way.

Wait!

Wait!

I also want to thank you for saying that to her.

I'm so happy because it feels like you're back to being your old self.

By the way,

you like her, don't you?

What?

Why is the door open when he's sleeping?

What? Where did he go?

Uncle, are you here?

Hey... My gosh!

Mr. Gong.

Why are you suddenly up in the middle of the night?

What's wrong?

What? He even left his cell phone behind.

Where did he go at 4am?

My gosh, why isn't he coming back?

Shouldn't we call the police?

That's not necessary.

Plus, they won't file a report just because a grown man...

went missing for a couple of hours.

Gosh, what a relief.

He didn't leave.

What do you mean?

My uncle has a habit of traveling to different places.

He suddenly leaves and comes back after six months,

looking like a hairy nomad.

Where in the world is he?

"A true farmer always plows the field..."

"even when there's a flood or a drought."

Quote by Xun Zi.

Everyone, let's fulfill our duties.

Move.

Move.

I'm really sorry about what happened regarding the fish.

I'll quit clubbing for a month to repent on what I did.

My gosh, you foolish punk.

Seo Ri, these are both Part Twos.

I think you bought 2 copies of the same book.

My gosh, I'll go exchange one. I'll be back.

Where did Woo Jin go? So many people are worried about him.

He always told us to throw him to Croatia.

Maybe he just went there himself to go back to looking like a nomad.

He's not that irresponsible.

And...

he'll no longer leave out of the blue.

Why is she going the other way?

Didn't you see me?

He suddenly disappeared and made the entire family worry about him.

Then he shows up smiling like nothing ever happened.

He made me worry so much.

Hey, didn't you see me?

I didn't see you!

Wait!

What's the matter?

I'm not going to sell the house!

I said, I'm not going to sell the house!

What?

Why... Why did you run so fast?

- Aren't you out of breath? - Are you serious?

Really? You won't sell the house?

I went to my dad in Jeju Island...

and got permission not to sell the house.

Having a yard is good for Chan since he works out.

It's good for Deok Gu too.

And for Jennifer...

Right. She dries hot peppers in the yard.

Also...

Thank you, mister.

Thank you so much.

The house won't go anywhere.

Crepe-myrtle too.

So you can take your time...

finding your uncle and the house.

Was I invisible? Why did you pretend not to see me?

You did the scariest thing.

Me? I didn't do anything scary.

You disappeared without saying anything.

I was afraid you left without a word.

I thought you disappeared too, so I was scared.

I won't.

I won't disappear. Ever.

(Mr. Gong)

Where have you been?

Where did you go without telling us?

You're okay, aren't you?

Come on.

What? Jeju Island?

To see Grandpa? Why?

Really?

Okay.

Okay, get ready and go to work.

Yes!

Hey, he won't sell the house.

- Really? - Nice!

That's great!

Wait a minute.

Then...

what about half fried chicken and half marinated chicken?

(A few hours earlier)

We aren't open yet.

Hey, this is so out of the blue.

How have you been, Dad?

Is that why you flew all the way here this morning?

Let me hear it.

Why don't you want to sell the house anymore?

I've come to like the house.

I like the time I spend there and the space.

I want to keep it as is.

Will you stay abroad for half a year at a time...

after you finish working?

I won't do that anymore.

I'll take care of everything. You won't have to worry.

I'm sorry I made you worry.

- So please don't sell... - I won't sell the house.

If you're going to stay in Korea,

I will never sell it.

- So you decided not to... - Sell the house.

I'm sorry I made you...

You don't have to feel sorry.

I'm off to work.

He won't sell the house.

(Deok Gu's House)

Hello.

Thank you once again.

It's dangling.

Dangling? Oh, the button.

It doesn't matter.

Yes, it does. You look like a klutz.

- I'll sew it for you. - A klutz?

Last time you called me an idiot. Now you're calling me a klutz.

Do you know that you're mean?

If it keeps dangling, you'll look like a real klutz.

Come here.

It's okay.

What are you doing?

- Mister! - Woo Jin!

There's a music festival tomorrow.

I have a meeting, so I can't go.

Woo Jin, can you go? If you do, it'll be helpful.

I have a meeting with Soo Art Gallery.

I'll be in the office in the afternoon.

You came to work in the afternoon today...

without telling me, your boss.

I'm going to the orchestra practice room.

Why? You already have the performance schedule.

This is my first classical concert.

I better look at the stage in person.

Seo Ri, go with him.

An expert shouldn't miss this.

Okay.

Are you okay?

If my head wasn't this hard, your nose wouldn't have bled.

I'm sorry for my rock-hard head.

You didn't intend it to be that way.

You don't have to apologize.

- I'm sorry? - I'm fine.

So get ready and meet me outside.

Okay!

See you later.

(Hanareum Art Center)

We'll take 10.

- Hello, Director Kim. - Hello.

Hello.

Oh, hi.

(Woo Seo Ri)

So the stage...

has to be built with materials that resonate sound.

Yes.

(Woo Seo Ri)

Woo Seo Ri?

I'm sorry. I left it here because I was taking pictures.

(Episode 18)

I'm sorry. I left it here because I was taking pictures.

Are you Professor Shim Myung Hwan?

Are you Woo Seo Ri?

Professor!

I thought you had recovered...

and went abroad to play violin.

That would've been really wonderful.

Did you play Schumann's "Romance" in the lobby during the workshop?

How did you know?

I didn't see you at the workshop though.

I was right then.

I heard you play.

- I played terribly. - No, you were great.

Your technique was a little dull,

but your interpretation of the music,

sentimentality, and the resonance were the same.

Does that mean you stopped playing?

I haven't given up.

I don't believe I can play like I used to,

but I'll start playing again no matter what.

I must have that here somewhere.

Do you remember this?

It was the first day of the youth performance practice.

Yes, I remember.

That's really me.

I was like this not too long ago.

This is how I remember myself.

I forgot my measuring tape.

By the way,

is your colleague still talking to Professor Shim?

Yes.

I think they're still in his office.

I see.

Bye.

Why do you sound so restless?

Is it just the classical concert?

I got it. We'll hold a meeting to discuss.

Okay.

Thank you so much. I'll see you soon.

That's the employee from the stage design company.

He's the chair of the Classical Music Association.

He'll be conducting during the festival.

He told me I could use their practice rooms.

He said I'm welcome to come anytime.

- Isn't it amazing? - That really is amazing.

Just a while ago, I thought I was alone in this world.

Now I have so many good people around me.

I feel so rich.

What are you writing down?

(Event Application)

Wait, that's my number.

I don't have a phone.

You can win a lot of things if you're picked.

These things never work.

Come on. You never know. I'll submit it into the box.

No one would dare steal this.

(Woo Seo Ri)

(Dream Tteokbokki)

This is cheating.

I told you I'd buy.

Gosh, I forgot.

Why don't you just treat me next time?

I got my paycheck too, so I wanted to treat you.

I feel bad because I'm always getting help from you.

Then give the thing to me. "My Mis..."

"My Mis..."

That?

It's for me, isn't it? Give it to me. It's mine.

It is, but...

(To Mister)

I'll just get you something nicer next time.

- I'll take it. - No.

You shouldn't cover your ears with a broken pair.

I thought you should use these to listen to good music.

It's something too small to call it a gift, so...

It's...

something huge.

It's something huge. Thank you. I'll use them well.

Okay.

Mr. Gong.

What are you doing? Your lovely nephew is calling you.

What? It's nothing. What is it?

Why did I come again?

Right.

It's something super important and I almost forgot.

Dream about me.

(Soo Art Gallery)

We're going to split the area into three parts.

I see.

As for the stage, we should change it for each exhibition.

We should make the basic frame as simple as...

(Free pot tteokbokki for 2!)

- "Pot tteokbokki"? - As simple as pot tteokbokki?

I'm sorry.

She was right. You never know.

It's not like you to be so smiley.

Where is everyone?

Hee Su's meeting got pushed back to tomorrow, so she went...

to check out an island music festival.

She took her classical music expert with her.

I see.

When are they coming back?

They're taking the 7pm boat, so probably around 9pm?

9pm?

9pm.

I have to tell her that we won.

It's 7pm! They must be on the boat now.

Yes, Hee Su.

What? So you can't come back today?

What? Why not?

It's finally 7pm. Did they not get on the boat?

Okay. Be careful on your way back tomorrow.

Why? Why can't they come back?

There's a heavy wind warning, so the boat got canceled.

The festival was canceled too.

But...

Hee Su, what's going on?

I'm busy looking for a room.

I'll call you after we find one.

But...

Then...

what is she doing right now?

Did they find a room or not?

Why is there a heavy wind warning?

I have to go to Jeonju for a few days due to training.

Should I take a boat there myself and get you out?

Chan, wait, wait, wait, wait.

Mr. Gong is asking me to hang up.

Okay. Bye.

- What is it? What's so urgent? - I never told you to hang...

- What? - Why did you hang...

I'm going upstairs.

Why...

What's with him?

It's so hot.

Why isn't this working?

Nothing's working out.

Come on.

Shoot.

(Kang Hee Su)

Why are you so heavy? Why did I get a stone bed?

(Kang Hee Su)

Yes, Hee Su! Go ahead, I can hear you.

Hello? Can you hear me?

I can hear you!

What's wrong with the phone? Hello?

I can hear you! Go ahead!

(Kang Hee Su)

What? Hello?

(Gong Woo Jin)

(Kang Hee Su)

This phone is currently turned off. Please leave a message after...

Why is it turned off? Did she run out of battery?

Mr. Gong, can I borrow your...

Why are you coloring your finger?

What? I must really like the color.

What are you saying?

Can I borrow your portable charger?

What? Yes. Take it. It's in my bag's front pocket.

(I hope your love lasts.)

I hope you come that day. I'll be waiting.

(Bed and Breakfast)

What is this?

Are you sure you never had beer before?

Yes, it's really my first time.

I think it's delicious.

Why do you have so many things you've never done before?

I sometimes wonder if you're really 30 years old.

Gosh, I know I tend to be a little weird.

I thought I'd become a cool adult like you once I turned 30.

Are you talking about me? You think I'm an adult?

Of course. You take care of everything so well.

Plus, you're mature and cool.

You're an adult who knows everything.

I know absolutely nothing.

I just pretend like I know stuff.

I feel just as young as I did...

when I used to be a 20-year-old, college student in Germany.

I just pretend like I'm a 30-year-old adult...

that the world expects me to be.

I may not know a lot of things, but I'm sure...

no 30-year-old lives their life thinking that they're an adult.

Really?

Wait, I know one person. Mr. Gong.

He's really mature.

Gosh, who in the world are you talking about?

Are you talking about Woo Jin?

The guy who's so immature that he needs so much care?

I've never seen a guy that needed so much care.

Do you think so?

How did you guys become friends?

I went to study abroad with a big dream.

And he was the only Korean in my major.

That's when I started acting friendly.

He even graduated high school in Germany.

He had already lived there for quite a while.

It would've been great if he kindly taught me how to get by.

But you know how he never listens to anyone.

I guess he was like that back then as well.

I really want to know how he was when he was young.

People don't change.

He was as indifferent as he is now...

No, wait.

I actually met him after he changed.

What do you mean?

According to Hyun Jung and Chan,

he used to be a kid who'd always be smiling.

But of course, I don't know why his personality...

suddenly changed.

I did...

something very regretful to someone a long time ago.

I couldn't believe that he used to be different in the past.

But seeing how he is these days, I can kind of imagine...

that it might've been the case.

What?

I kind of think...

you're the reason behind that.

Me?

Let's just drop it if you don't get it.

You didn't get to talk to Woo Jin earlier, did you?

My phone's probably all charged.

- I'll go take a shower. - Okay.

What if he's already asleep?

I wonder if she fell asleep.

Do you have any songs you'd like to recommend?

Of course, I do.

What kind of music do you like? Romantic? Classic?

Sentimental music like Chopin's? Dreamy type like Debussy's?

An imposing kind like Beethoven's? Or do you like...

Gosh, catch your breath.

Your eyes suddenly became so glittery all of a sudden.

I'm fine with anything that's worth listening to.

Then...

Oh, you should listen to furniture music.

Why are you suddenly talking about furniture?

Erik Satie's music is referred to as furniture music.

They're songs you can listen to comfortably.

Of all the songs he played, I recommend...

"Je Te Veux".

"Je Te Veux"? What does that mean?

"Je Te Veux".

It means, "I want you."

It's something huge.

It's something huge. Thank you. I'll use them well.

Good morning. Why are you up so early?

I should say goodbye to my nephew who's heading off to training.

Did you pack your medicine? What about your underwear?

Are you...

Ms. Gong Hyun Jung?

Gosh, I thought you were my mom.

You should get something to eat with Hae Bum and Deok Su.

Here you go.

Gosh, this is a bit too much.

(Kang Hee Su)

Hey, Hee Su. Did you get on the boat?

Is it Hee Su? Tell her to put the lady on the phone.

I'm going crazy here.

It's not raining anymore, so I thought it'd be fine.

But there's still a high seas warning because of the strong wind.

What? Does that mean you need to stay there another night?

My gosh, what is this?

I need to get to a meeting at 11:30am.

Can you and Hyun go to that meeting instead?

11:30am?

Okay, I'll go.

I'd like to take a day off until tomorrow afternoon.

Pardon? Oh, sure. Go ahead.

Bye.

He'll definitely fall.

Gosh.

You're doing great. Keep going at a regular pace.

You'll be competing here in three weeks.

Stay focused and do well.

Great job. Keep rowing.

Stick to the pace, and don't fall behind!

That darn high seas warning.

It's dangerous to play there.

Jun Hyuk, the idol star, and Lee Seon Min, the actress, are dating.

It's the most popular searched thing on the web.

(Jun Hyuk and Lee Seon Min are dating.)

She's 11 years older than him.

My gosh, she's 11 years older?

- Yes. - What's wrong with that?

What's wrong with dating a woman who's 11 years older?

- Hey. - Hey, Chan!

Kid!

(No trespassing)

- Chan! - Hey!

He coughed and threw up when I performed CPR on him.

- And... - You can explain on the way.

- Okay. - He's Min Kyu.

The owner of the flower shop is his mom.

Tell her that we're going to take him to the nearby hospital.

Okay. My goodness, Min Kyu.

- Will he be okay? - He's fine.

He's just sleeping right now.

And we got in touch with his mom, so she'll be here soon.

That's a relief.

I was so surprised.

I was so startled. I'm being serious.

I know.

Min Kyu. Min Kyu.

Are you his mother?

Yes.

No wonder my stomach kept growling. It's already 6pm.

- What should we eat for dinner? - What? It's 6pm?

Is your watch broken? How can it be 6pm?

You're being really weird.

You were always weird, but you're a lot weirder...

than usual today. You know that, right?

Mister, do you know what time it is right now?

My phone died.

Why is it only 6:30pm?

What's he saying?

Mister!

- I said, it's 6:30pm. - Mister!

- It's still 6:30pm... - Mister! Mister!

Mister!

Mister!

How did you come here? I heard there were no boats...

I missed you.

I mean...

I missed Chan, Jennifer, Fang, Deok Su, Hae Bum,

Hyun, and everyone.

I wanted to come home so badly.

Why are you looking at me like that?

You like her,

don't you?

I think I do.

What do you mean?

I'm tired. Let's go home.

Hi, Ms. Kang. Can the boats sail tomorrow?

What is the lady doing?

What do you mean? She went home already.

We arrived in Seoul today.

Really? Okay. Bye.

Wait.

Is your uncle's nose okay?

His nose? What about it?

Seo Ri headbutted his nose...

while she was sewing his button.

Really?

He didn't say anything.

I guess he's okay. Bye, Ms. Kang.

Is she home already?

Hi, Jennifer.

The lady is home, right? Can I talk to her?

I'm not home right now.

I see.

Then can you tell her to call me later?

I'll be home tomorrow.

I took a day off because of a personal business.

See you tomorrow then.

Bye.

I'll call Mr. Gong.

Wait a minute.

If Jennifer is coming home tomorrow, then...

it'll be only...

the two of them at home.

Fang, how have you been?

Jennifer, I'm home.

Chan!

Chan is away on his off-season training.

- He'll be home in a few days. - Is that right?

Is Jennifer upstairs? Jennifer!

What's this?

Jennifer is on a vacation.

She's going to be back tomorrow.

Oh, I see.

She's coming back tomorrow.

Yes.

Tomorrow.

Cicada...

Yes, cicada...

- I'll be going to my room then. - Okay.

Farewell.

Okay, take care.

What's wrong with me?

"Farewell"?

What about when Mr. Gong isn't in Korea?

Will you take care of the house, Grandpa?

He's come to like the house.

Your uncle won't wander around anymore.

Mr. Gong.

Seo Ri headbutted his nose while she was...

sewing his button.

(I hope your love lasts.)

I'm here to get some water.

Oh, water.

What?

It's a moth. How did it get in here?

It's really big. It's huge!

- Get out. - Goodness.

It's flapping its wings. It must be a tiger moth.

Stay like this for a minute.

It'll get out soon if we turn the lights off.

Okay.

I think it left.

Don't turn the lights on yet.

Pardon?

Just a few minutes more.

It's still in here.

My hand...

Your hand.

I'm sorry.

(Thirty but Seventeen)

I'm Woo Seo Ri.

Nice to meet you.

It's all good now that I got to see her.

That picture was the problem.

- Chan! - Chan!

Woo Jin. Chan fainted!

You'll break your nose.

I had a friend who said the same thing to me.

Now everyone can tell that I'm a violinist, right?

Why are you looking at me like that?

Because you're pretty.