Original subtitles

A peaceful and happy experience?

The times that I spent with her.

The most frightening time...

This is great!

The most peaceful and happy times were all spent with her.

That's why I'm confused.

Are you in confusion...

because the emotions clash into each other? Or is it...

She keeps nudging at something inside of me.

You don't look that friendly,

but I'm sure you're a great person if I get to know you.

It looks like you are...

trying to hide that you're a good person.

That must be why you can't see what's really important.

That's why you close your eyes, shut your heart,

and never see anything that's important.

All of that makes me feel so thankful.

So even if I move out because I can't find my uncle,

I'm going to continue seeing you so I can pay you back.

We're going to be seeing each other for a long time.

We are close, aren't we?

I'm really fond of you now.

Mister. Mister...

But we're so close!

Everything she says, how she feels,

and her honesty...

are so crystal clear.

It keeps making me feel conscious for not being like her.

I can easily ignore something even though I see it.

I absolutely hate...

to get involved in others' business or have others do the same to me.

I don't have to explain everything to you.

We aren't that close.

She keeps on making me look back on myself...

whenever I run away.

I know that it's safe...

to ignore and pretend like I never knew her.

I always thought it was okay to live like this.

I helped you open this today,

but you should do it yourself next time.

This is the angle. Don't forget.

But she keeps making that not okay.

It feels like she's the only one...

that I can't shut out.

She keeps dragging me out of my safety net.

She makes me want to break it open and run out.

She keeps making me want to not live like this anymore.

That's what she does.

It's not a good idea to wipe with that hand.

I'm not crying.

It's because they are too spicy.

These onions are too spicy.

You can leave them. I'll do it.

Let's do it together.

I'll get it. I can do it.

Don't touch your...

My gosh, you touched them.

My gosh, that must hurt.

No, I'm fine...

is what I want to say, but I'm not.

- My eyes! - My goodness.

Why did you carelessly touch your eyes after you touched...

My eyes.

I need to wash my face.

Gosh, your head is really hard.

I'm sorry that my head is hard.

Wait, it's this way.

- This way. - What?

My feet!

Are you okay?

This way.

Gosh, that was tough.

I'm okay now.

Hey, I heard getting some cold air is good for you...

when your eyes hurt.

I think it's raining outside.

I think it stopped.

That stopped quicker than I thought.

You're right.

Why did you come down without going to sleep?

I forgot to thank you.

Just like Hee Su said, you saved me.

Thank you for before.

I mean it.

Well, that was nothing.

- Are your hands all right? - Yes.

I lied.

I didn't cry because of the onions.

When I watched Rin Kim play,

I honestly felt jealous...

and sad.

"I could have played..."

"on a stage like that with a pretty dress on."

"If nothing had happened, I would have done that."

I started thinking about that.

That's why I cried.

Nothing?

What do you mean?

What is it?

A flower petal was on your head.

It's really dark here at night.

There aren't any stars.

The air is fresh. There's no fine dust.

You got much bigger.

- What are you doing? - Right.

It's here.

"Crepe-myrtle"? What's that?

And what are the numbers?

This is a crepe-myrtle tree.

My dad planted this here on my seventh birthday.

And the number here is the height.

- The height? - Yes.

We planted a tree that was the same height as me.

We measured how much we each grew every year...

then wrote it here.

We planted this 10 years ago, so that means...

No.

It was 23 years ago.

You got really big while I was away.

I didn't grow up at all.

(Episode 13, One Clear Day)

Chan, time for breakfast...

Oh my gosh.

Did Chan leave without having breakfast?

How can such a thing happen?

What is that?

Chick Junior, you and the lady...

are not the same.

Chan's Chick Junior, I'm getting a strong feeling.

(My goal is to win!)

Your brother...

Anyway, I have a goal now.

I'm going to win at the nationals this year.

After that, I'll confess to her when I look the best.

I'll just move forward.

Don't think, feel!

The sun isn't even up, and he's practicing already.

It's raining so much, but he still wants to row.

Did he eat something wrong?

Don't you feel like Chan changed these days?

Exactly. His eyes look different too.

Whatever happened to the Chan we knew?

He's going to get sick like that.

Someone to feed your goldfish? I'll ask around.

What goldfish?

Why is the weather so indecisive today?

Even on a rainy day

He looks crazy, right?

What is it? Did I do it wrong? Forget it, then.

What did I just see?

Are you here?

Yes. I'm here.

Be honest. Are you quitting or did you win the lottery?

I'll be honest. I don't know what you're talking about.

Don't play with your words.

Why don't you take up volleyball? I think you have a talent for it.

"Dab"? "Dab"? That is so unlike you.

Did you really purchase your flight to Croatia?

Are you excited to become a wanderer again?

It's not time yet.

I know it's not time. I'm not leaving.

I'm not.

Wait. You're Gong Woo Jin.

How can you be in such a good mood?

Am I? Why would I be?

Is it because the rain stopped?

I was right. He's crazy.

What's with him?

Bonjour, bonsoir, mademoiselle.

- Are you here? - Hello.

Look at that outfit.

This office is located at a melancholic place.

Since we're on that, hey. Hey.

Get me an iced Americano. Double shot, please.

Okay.

He is so rude.

Where should I sit?

You did my father's show a few times.

I'm telling you to just mix everything together.

This isn't a bibimbap.

How can I mix everything without having a concept?

The key to fashion is the clothing.

Even if you decorate the stage, it won't be noticeable.

What is this object that's irritating my buttocks?

This isn't a present for me, is it?

- This is my bag. - I feel sorry for you.

You have something on your face.

I know. Handsome.

No, I mean you actually have something. It's seaweed.

It's black. It's right here.

I haven't had such a refreshing response in a while.

This mademoiselle is long. You look like a model.

I'd be interested in using you.

I'll come up with a design concept...

and get in touch with you.

You may go now. Goodbye.

How about we say goodbye in the French style? Bisous.

Let's do it the Korean way since we're in Korea.

- Goodbye. - Goodbye!

Anyway, I'll send you reference pictures via email.

Goodbye.

Merci, mademoiselle.

Bye.

Does his eye sting? Why does he keep on blinking?

That jerk!

If it wasn't for his father, I would've crushed him.

I hate him so much. I hate him the more I see him.

Right.

Per your request, I spoke to Ms. Kim...

and organized it effectively for you.

Okay. Thank you.

I'm so mad.

Like I told you last time,

there will be an LED screen in the back like so.

Also...

I picked out two possibilities...

for the train set that work with the time.

- Which do you like better? - I like both very much.

Why is this in here?

Hyun, can you send me the blueprint for the musical?

I'm busy. I'm trying to figure out the set for the train.

(The History of Trains)

Jin Hyun...

Let me make a quick call.

What? Why is that there? I'll run over with it right now.

- Shoot, I got caught. - What? For what?

"The History of Trains".

Where are you, "The History of Trains"?

I'll be right back.

Mr. Jin, what about your ramyeon?

What do I do?

I'm so full.

I ate both.

This is Chaeum.

Hello?

Hyun, you punk.

What? Why isn't the engine turning on?

- Don't change the subject. - I'm not joking.

There we go.

If you switched any other books, you better come clean now.

Let's not tell Hee Su about this, okay?

I'm scared of her slaps.

I'll think about it.

Don't you think she'd be good at volleyball?

Totally. She's just like Kim Yeon Koung.

(2018 Fall and Winter Fashion Show Materials)

He told us to just copy others,

but this jerk didn't send us any attachments.

- Which jerk? - Designer Park's son.

He came to inquire about his fashion show.

He has such a bad personality.

- He's a... - Don't call our client a...

You can't pick and choose your clients.

You need to be professional with your work life.

It's because you weren't there.

I don't even want to listen to his voice.

(Designer Park)

Forget about taking this project. I'll take it.

I love you.

- This is Gong Woo Jin from Chaeum. - Mister?

Why are you picking this up?

The mole man... I mean, Mr. Park left his phone at our office.

I'm bringing it over for him.

I'm here now, so I'll tell him to call you...

as I give him his cell phone.

- What floor is Bar Seven on? - "Bar"?

- It's on the 25th floor. - Thank you.

Hello? Hello?

What? Why did Seo Ri pick up his cell phone?

He left his cell phone behind, so she went to give it back.

Something feels uneasy.

I told you not to make things personal.

He's the one who has no intentions on keeping things professional.

Even Hee Su got really angry earlier.

He kept telling Seo Ri...

that she looks like a model and that he'd love to work with her.

Plus, he even suggested greeting her like they do in France.

He kept hitting on her by saying, "Bisous".

I can't believe he thinks he's good-looking.

Gosh, I think I might throw up again.

What? Woo Jin.

There's someone who looks just like...

Was that Woo Jin?

Woo Jin, where are you going?

Woo Jin!

(Bar 7)

- I'm hungry. - What should we eat today?

Gosh, Ri An.

Hey, you look pretty today.

I didn't dress up for you.

I'll give you guys this, so stop being clingy...

and get lost.

Hey, do you think we're your minions...

(Family Restaurant Buffet Ticket)

We're your minions for sure. We're very obedient, you know.

Thank you, Ri An.

- Let's go. - Go on. Bye.

(Taesan High School, Rowing Club)

Hey, where are you going?

They're apparently busy.

Chan, where are we going to go today?

- What do you mean? - You said you'd treat me...

because I got clothes for the lady living beneath the stairs.

Yes, I did.

Okay, a man should always keep his word.

- What do you want to eat? - Are you saying you forgot?

Why do you look so tired?

Never mind.

You should go home and rest.

No, I'm fine. It's because I practiced too hard.

I need to win the individual match no matter what.

What do you want to eat? I'll buy you anything.

Designer Gong called you. You should call him back.

- I'll be off now. - Hey.

My meeting just got canceled.

So I was wondering if you could eat steak with me.

I grew up very preciously, so I don't like eating alone.

- We need to talk about work too. - About work?

But I just started working here, so I don't really know much.

It'll be very helpful for a new recruit.

I'll call Ms. Kang and let her know in advance.

Hey, Ms. Kang.

I'd like to treat your employee to a meal to express my gratitude.

- I'll talk to her myself. - No, it's okay.

Okay, bye.

She says you can get off work right after you eat.

Sit down. My neck hurts.

Hey, hey.

Take my order.

Choose whatever you want. Enjoy.

You're eating the steak already?

Yes, you told me to stay and eat steak, so that's what I'm doing.

Great job.

Let's clink our glasses.

Cheers.

- It's been a while. - Mister.

What brings you all the way here?

What matters is that I'm here.

- Why didn't you send it? - Send what?

The files.

You said you'll send us some reference materials.

But you didn't attach any files in the email.

Are you saying...

you came all the way here to tell me that?

It felt that important.

I should also eat since I'm here.

You should have the steak. It's really delicious.

I should drink this since we clinked.

You drink so well.

You're an adult.

Eat up, Ri An.

I didn't know you could be so kind.

I was always kind.

Pasta.

Oh, right.

Remember that cream-colored dress you gave to the lady?

That one's really pretty.

I have great taste in fashion.

Oh, and...

there's also an outfit that has this kind of omasum-looking design.

- The frill dress? - Yes, that one.

The dress that has a lot of curly stuff on it.

I think that one's pretty too.

And that salmon-colored skirt is really pretty as well.

How did you manage to choose outfits that look so great on her?

The pasta will get soggy. Let's eat.

What? Oh, okay.

Seo Ri.

Shall we drink?

I've never tried this kind of alcohol before.

I've tried soju though.

I'll just have it all.

I love wine.

It's an expensive glass.

We can go to your favorite bar and have soju together next time.

About the file...

What? What about it? What about the file?

My colleague's in a hurry, so you should hurry up and send it.

I'll send it a little later, okay?

The mademoiselle here...

- The file... - I'll send it, okay?

I'll send it right now.

Watch me send it.

Hey, Mr. Hwang. Send an email to Chaeum.

Attack all the files in the email and send it to them right now.

Okay.

- It's all sent now. Are you happy? - Yes.

By the way,

you have something on your chin.

Apparently, that's his mole.

I thought it was dried seaweed, but it was his mole.

I thought it was a booger. I just thought you didn't know.

Why would I stick a booger on my chin?

I need to go to the bathroom.

You should eat it while it's warm. The meat gets tough later on.

Why are you still here?

You should've given him the phone and left.

Well, that's what I was going to do.

But Ms. Kang apparently told me to have dinner with him and go home.

Hee Su?

Are you crazy?

Why would I ever say that to that jerk?

I can't believe he lied.

But what are you doing there, Woo Jin?

Hello?

But why is he with Mr. Park?

He probably went there for work.

He said he'd take over after hearing how much we hated that jerk.

Woo Jin said that?

Yes, I should learn from him.

He never makes it personal,

and he always manages to keep things professional.

- What are you talking about? - Let's be honest here.

He never neglects work because of women.

And he never causes trouble by getting too drunk.

He's reasonable, mature,

and he's not the type who'd cause trouble by being emotional.

I personally think I should try to be more like him.

What? There's no more?

Excuse me. Can I have some more hot sauce?

Why did that punk have to come?

- Hey, Seo Ri. - Yes?

I have something to say to you in private.

What do you say we...

Let's have one more glass, but let's do a bottoms up.

- Or would that be too difficult? - No problem.

You must not like wine that much.

- What's wrong? - I don't know.

I think he choked.

Drink some water.

Hey, hey.

What are you doing?

This is how you kept calling people.

So I figured that's how people call others these days.

I'm not very well-informed of recent trends due to personal reasons.

- What? - Oh, right.

I bought you instant noodles and instant cup noodles.

- I didn't know what you'd prefer. - Why did you suddenly buy noodles?

He asked me earlier...

if I was willing to eat instant noodles...

- with him. - Instant noodles?

But I already ate two instant cup noodles for lunch.

So I couldn't eat more.

I bought you these so that you could enjoy them at home.

- So you are a jerk. - What did you say, you jerk?

- Sibelius. - What? Did you just swear?

No, I didn't swear. I said, "Sibelius".

The song that's playing right now is "Romance" by Sibelius.

It's opus 78 number 2. Isn't it so nice?

Cheers.

You guys can enjoy your time here, okay?

You need to take your noodles.

Just stay still.

Why is he angry all of a sudden?

Did I make a mistake?

No, you did well. You've done very well.

And people who ask you to stay for instant noodles are...

jerks who say a bunch of rubbish. They're guys that are up to no good.

So when you hear someone say that, just ignore it.

- Why is that a rubbish? - It is. It just is.

So don't get involved with them. Okay?

Okay.

I love the music here. Sibelius.

- It's late. Let's go. - Okay.

I'm sorry, but may I borrow an umbrella?

- The rain is coming on and off. - What? What umbrella?

Thank you.

It's night, but it's still pretty hot.

I guess this is summer.

It's so hot.

Maybe it'll snow.

What? Snow?

Why would it snow in summer?

(Episode 14)

- Maybe it'll snow. - Why would it snow in summer?

Wait, stop.

He doesn't do anything weird when he gets drunk? Who said that?

He's always been weird,

but he becomes unbelievably weird when he gets drunk.

Come on, I doubt that.

What does he do?

Mister, why are you stuck to a tree?

Mister.

Mister. What are you doing?

What? Me?

You know...

Let's go.

What is he doing?

Mister, why are you running?

Mister...

Why are you suddenly running away?

Mister?

When he gets drunk, he starts to hide.

Then he runs away with all his might.

Goodness. Why?

How would I know? That's what makes him weird.

Why do you keep running away?

I think you're a bit drunk.

Me? I'm not drunk.

Okay. Let go of me. I really won't run away now.

You talk like you're sober, but you kept on running away.

I'm going to hold onto you until we get home.

I won't run away.

See? You're running away again.

Mister.

Mister.

Mister.

Mister.

(Hyein Mulbit Park)

I'm sorry.

Why do you keep running away?

I'm home.

Hey, Jennifer. I had dinner.

What's with him? He must be insane.

My goodness.

My gosh.

Home sweet home.

My gosh, he just lied down.

Mister. You can't lie down here.

Come on, let's go home.

Hey, why are you in my room?

Did you drink again?

This was your room only until 13 years ago.

What kind of nonsense is this?

Stop talking nonsense, and let's go home.

Come on, let's go.

My gosh. This is tough.

Should I just leave him here?

My gosh. This is killing me.

This is...

Brava!

- Seo Ri is the best! - My niece, you're the best!

That's my niece. That's my girl.

I want to get...

my time back.

Should we get this?

Honey, that's too heavy. Give it to me.

Come on, stop overreacting.

I'm not overreacting.

Be careful. Careful, now.

- Come on. - Be careful.

Goodness, you're drenched.

You can take this.

You'll get really sick.

Come on, take this.

My gosh. You will get sick.

Okay, then. Come here.

You dropped this before.

You can rest here for a bit,

then make sure you take this, okay?

I'm sorry.

(Hyein Library)

(Hyein Library)

Sweet watermelons are half off today.

We have one last watermelon for half off.

I got this first.

I got this...

I...

What?

I got...

(I will bring it back soon!)

I will bring it back soon.

(Hyein Mulbit Park)

My whole body aches.

He needs to know about this.

He needs to know about the trouble I went through.

You're not acting like you're asleep, are you?

Seo Ri.

Jennifer.

It looks like his body cannot...

break down acetaldehyde, which forms from ethanol.

His blood alcohol concentration increased,

and now he's in a state of comatose.

- Pardon? - In other words,

Mr. Gong is wasted.

I went like this, but he wouldn't budge.

I couldn't hold him up. He kept on running away.

I don't know the password for his phone.

I'm so tired. I worked too hard.

Gosh.

I'm so proud of myself.

Isn't that lady with the cart our lady?

Lady! Lady!

Hey.

Why are you pulling a cart at this hour?

I had to bring Mr. Gong home.

What? Bring what home?

You didn't know, did you?

Mr. Gong isn't allowed to drink.

I see. No wonder.

I would've stopped him if I knew.

Why didn't you call me?

Well, his phone was locked...

Gosh.

You couldn't call me because his phone was locked?

I'll return this. You can go home.

No, I have to take it back.

I borrowed it from someone, so I should return it.

Give it to me.

Do you want a ride, then?

No, I'm heavy.

It's because I didn't get to work out today.

I should pull this to get my workout for the day.

Can't you help me out?

Hold tight. Here we go.

60km per hour.

100km per hour.

I think I'm going to throw up.

I feel sick.

Faster? 200km per hour!

Chan.

Let's go!

What is this? Why is this in my pocket?

I'm sorry, but could I borrow your umbrella?

Will it snow?

How did I get home?

What is this?

- This is so random. - No, it's not.

- I have the right to get a ride. - What?

You smell like pain relief patches.

I stink like pain relief patches and I'm late for work...

all because of you.

You shouldn't have drunk if you get drunk like that.

It was so much trouble bringing you home.

I don't know what you mean. Did you drink again?

Drink? Did you just ask me if I drank?

You're the one who got wasted!

Are you saying that I got drunk...

and you had to bring me home on your back?

The cart!

It was so much trouble.

The cart was so heavy, and I...

Look. Here's the evidence for all the trouble.

I see. A cart.

See? So you remember it all.

Why are you talking casually to me?

Let's go.

Good morning.

- What are you doing? - What did you say? Booger?

- This mole is lucky. - Sure, sure.

You did that on purpose, right?

You'll see. I'll never give you any more jobs!

Okay, then. Don't.

That's strange.

Woo Jin would never act so unprofessionally.

Never mind. He's a human too. No one can stand this jerk.

But it's still not like him.

Hello?

Too bad we won't be doing the fashion show. It paid well.

Pardon? Woo Jin said that?

Is that so? That's great news.

Okay, talk to you later.

What is it? What happened?

I'm so sorry. I'm a little late.

Woo Jin,

did you tell Soo Art Gallery that you'd take on the work?

I probably did.

You declined it because it overlaps with the festival.

I thought you didn't want to work out of breath.

I'll just bear being out of breath.

Is that really you? Why are you...

I have a confession to make.

Designer Park's fashion show will be canceled.

That's why I accepted Soo Art Gallery's work in its place.

Hey, you...

So don't scold me so much,

and slap me lightly.

If you're going to throw me out, throw me towards Croatia.

What are you saying?

Can you smell that? It smells like pain relief patches.

I'm guilty. I'm sorry.

It's stinging my nose.

What did you do to put on so many patches?

I'm not sure.

I'm heading out for the first art gallery meeting.

You should've gone straight there. Why did you come here?

You're right. Why did I come here?

Bye.

He was always strange, but he's stranger these days.

Why is he acting so differently?

Why does it have to be her out of everyone?

I'm okay with anyone, but her.

You're not making any sense. Rin Kim will talk to Seo Ri.

I know I'm not making any sense, but...

Then, stop. Are you really Gong Woo Jin?

Why are you so emotional? It's not like you.

I know he's a good guy.

And he really cares for me a lot.

What is this?

That? We designed the stage for a bag fashion show before.

They sent it to us as a gift.

If you like it, you can have it.

It's so pretty.

Are you sure I can have it?

It's not my taste.

You don't have to have it if you don't like it.

I like it a lot!

Thank you so much, Ms. Kang.

When did we do a bag show?

Why can't I remember it?

I saw the document Seo Ri organized for me.

It was easier to get the feel of it after listening to the music.

If you want to talk more about music, do you want to speak to her?

No, I'm a little busy right now.

I'll see you at the workshop.

We're meeting again. I saw you at other music competitions.

Really? Nice to meet you.

What's your name? What do you play?

Why did you make a mistake and allow this to happen?

People will start talking about how the conductor picked her.

What will you say then?

But I'm the one that was officially picked.

- The conductor... - You should've been perfect.

Then the conductor wouldn't have...

been interested in a player who goes to a regular high school.

Your recital was the best.

Professor Hwang enjoyed it and wants to have dinner.

You know how proud I am, don't you?

(Taesan High School Rowing Club)

Hey, Chan.

Let's go to your place. I miss Mr. Gong.

I miss Deok Gu,

and I'm craving Jennifer's tteokbokki too.

You guys go ahead. I'm going to work out first.

Why? Why do you keep on getting distant from us?

You're already in first place the way you are now.

Yes. You're a genius, anyway. You gym monster.

I'm not a genius.

The one that practices more becomes the best.

I'll get going.

Why did he suddenly get so mature?

What?

Here's the money I got from peeling all those onions.

In total, it adds up to 16 dollars and 8 cents.

Chan!

Hey, I can't believe I'm seeing you here.

It's our neighborhood.

Why are you sweating so much? Did you run?

Says who? I didn't run?

Your nostrils keep moving.

You're wrong.

I wonder why I'm so thirsty when I didn't even run.

Gosh, this soda's all charged up.

Your hands are wet. You should go home and wash them. Let's go.

You can go first.

I'm on my way to the gym, so I'll just wash there.

Oh, really?

It feels like you're exercising harder than usual these days.

Do you want to know why?

I have a goal now.

What is it?

There's something I want to do right after I come in first place...

in the nationals.

And I think I'll be able to do it.

No. I'm going to do it no matter what.

I have a good feeling about it.

"Don't think, feel!"

Did I use it at the right time?

Yes, you did. It was worth teaching you.

You'll be able to achieve your goal.

I have a good feeling about it too.

- I'll see you later at home. - See you.

"Don't think, feel!"

(Bareun Banner, We make banners for you.)

(Looking for a Missing Person)

It's still up there.

Have they not found her yet?

She kept waiting for them to come,

but she later on realized...

that her family abandoned her.

Thank you for showing the house.

Let's bring down the house and clean up the garden.

Then we'll be able to build a seven-story building.

- It looks nice. - You're the owner's son, right?

Can you wait for a little bit? Something personal came up.

Can you wait for about a month?

(One month mark!)

It's almost one month now.

But I failed to find them.

Fang.

I'm sure you know where my uncle and aunt went.

It'll be...

too greedy of me to ask them...

for some more time.

(Seo Ri's Sanitarium)

Hello?

I'm calling from Hope Rehabilitation Center.

Did you find Seo Ri?

No, that's not why I'm calling.

An unknown person keeps sending her hospital fees.

I don't think that person knows that Seo Ri's okay now.

So I called to check if you knew who that person was.

I don't know either.

I don't know who's sending her that money.

I heard she lost touch with her uncle.

Maybe it could be him.

No, it can't be him.

Yes.

If you hear anything about her,

please call me as soon as possible.

Who keeps sending her money?

Where in the world is she?

Gosh, I'm so tired.

I'm tired.

Chick Junior.

It's the weekend, so can I just sleep 10 more minutes?

"Don't think, feel!"

You'll be able to achieve your goal.

I have a good feeling about it too.

"Don't think, feel!"

My goal is to win.

Let's work out.

1, 2, 3, 4...

Chick Junior.

When did you grow up so much?

You look like a man...

You look like a woman...

Anyway, you look all grown up. I'm so proud of you.

Chick Junior, I promise that I'll also become a really great guy.

Are you heading out?

Hey, you're up.

You came home pretty late last night.

Where are you going so early in the morning on a weekend?

I kind of caused a mess,

so I need to go straighten things out.

I couldn't tell you this because you came home late,

but the realtor dropped by the house yesterday.

Apparently, he talked to your dad before coming.

And he told me that the house will most likely get sold.

Well, I did only ask him for a month.

By any chance, if you end up moving...

Never mind. I don't think it's any of my business.

Can you tell me what kind of place...

we'll be moving into beforehand?

We'll probably move into Chan's house.

It's a nearby apartment where my sister used to live.

An apartment?

Then I'll have to pack systematically according to...

each room and compartment. Oh, what about the storage room?

You can just leave it.

I'll take care of the stuff there.

(Award)

Hey, Hee Su.

You have an early meeting with Soo Art Gallery, right?

- Are you up? - Yes, I'm on my way there.

I'll call you after the meeting's over.

Designer Yoon.

Yes, I'm here.

Okay, I'll see you soon.

I want...

my time back.

The time that she wants to get back?

(12 years old, Seo Ri: 138.7cm, Crepe-myrtle: 205cm)

I can take this, right?

You grew up very well.

Fang. You're walking all over mud.

Fang. Come on.

Fang.

Fang.

Fang. Are you in here?

Fang.

Fang.

(Thirty but Seventeen)

Some might think that you're going on a picnic.

This is as exciting as a picnic.

We wouldn't have known if it wasn't for that smart staff member.

Hey, it's him.

Yes, Dad.

We'll sign the contract next week when I get to Seoul.

Why didn't I think about the fact that she could leave?

I have to let her go. That's the right thing to do.

She wants to do this all alone.

I want to help her do that.