Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Roy Lane. FBI.

Yokas.

Está na mesma situação?

Que ela se dane!

Eu estava com problemas e ela estava me ajudando!

Filho da mãe!

Pai! Pai!

Lou! Lou!

Diga que não doeu.

Me ajude, Doc. Me ajude.

Preciso de ajuda.

Posso usar a Taylor? Preciso dela.

Taylor entre no ônibus!

Doc, precisa de mais um aqui.

Ele estava fazendo pesquisas no mundo das drogas.

Para o novo livro.

De onde diabos tirou?

De onde diabos tirou isso?

Não se baseiam em fatos para escrever seus artigos?

Não chamá-lo de traficante seria ótimo.

A policia? Sim. Talvez eu vá. Talvez eu peça á eles.

Estou aqui.

Onde...

Você está bem. Está bem. Está num hospital.

Hospital?

Alguém arrume um médico para minha esposa.

Já está a caminho, Sr.

Ela está acordada.

O meu novato está atrasado.

O seu novato não está acostumado com NY.

O que?

Eugene vem do centro da cidade.

Sim?

Você é Rossi? Você é Eugene Rossi?

Quem é você?

Sou Doc. Paramédico do FDNY.

Doc Parker?

Sim.

Ouvi falar muito de você na Academia.

Devia ter se apresentado pra mim 2 dias atrás.

O nome dela era Taylor. Alex Taylor.

Era, porque está morta.

Morreu fazendo o seu trabalho.

Não, eu estavava...

Não, não.

Agora tem uma dívida comigo!

Ouviu bem?

Sinto muito!

Sentir não trás ninguém de volta.

Isso é algo que eu sei.

Só não me parece certo.

O que?

Ele ser um drogado.

Ei, Doc.

Ele parece estar mal.

É.

Primeira vez que o vejo atrasado.

Ele ainda tem uns minutos.

Para o Doc isso é um atraso.

Estou procurando por Jim Zambrano

Ah, Jim!

É kim. Quem é você?

Oh, desculpe me, aqui dizia Jim.

Eu sou Eugene Rossi.

É o novo cara.

Supervisor Jim Zambrano. Que legal!

Supervisora?

Estou supervisionando os paramédicos agora.

Assim?

Se não tiver aqui 15 min antes do turno, está atrasado.

Hoje está atrasado.

Tá, sinto muito.

Não se atrase amanhã.

Sim, senhora.

Me desculpe pelo nome. Me desculpe.

Eu já volto.

Mostre os armários.

Ei, Bosco!

Agora está dando ordens?

Tem um minuto?

Não.

Só tenho algumas perguntas sobre o Aaron.

Noble?

Você estava lá, preciso saber o que houve.

Porque? O que ele era para você?

Estavámos namorando.

Ele estava envolvido com drogas, mas era para o livro.

Kim, não posso. Sinto muito.

É assunto de polícia.

Bosco?

Cruz saiu ontem.

Um tiro na cabeça e já está saindo?

Ela deve estar indo direto para a Igreja.

Não consigo imaginar a Cruz se confessando.

Ela é católica. Vai todo domingo.

E tenta ir a quinta para confessar seus crimes!

Me diz que estou vendo coisas.

O que está fazendo aqui?

O que parece?

Tem que ficar em casa até acalmar as coisas.

Se eu quiser seu conselho, eu peço.

Vai! Irrite os poucos amigos que lhe restam.

Isso é ruim, né?

Sabe como é.

Quem conta um conto, aumenta um ponto.

É Monroe, certo?

Sim. Como vai?

Cuide da sua vida, Monroe.

Olha só, alguém que se importa com o que os outros falam.

É verdade? Você entregou a Cruz para o Swersky?

Disse que ela era corrupta?

Ela é corrupta.

E ela vai a Igreja duas vezes por semana.

Tem uma lição em tudo.

Muita gente vai ficar com raiva de você falar com o chefe.

Mantenha a guarda baixa, Bosco.

Eu estaria aguentando.

Eu estaria certo.

Ei, Doc, último dia nas ruas, einh?

É.

Doc, espere um instante.

A Sr. Johnson está aí.

Não quis te incomodá-la.

Não está.

Eu quero uma coisa de você.

Vá em frente.

Eu vou precisar...

Vá em frente, Doc. Tudo bem.

Eu sinto muito.

Não tem porque se desculpar.

Paramédicos não ficam com a fama, sabe...

Doc, esse é o novo cara.

É, sei quem é.

Mesmo? Veja isso!

É um papel mandando-o se reportar com Jim Zambrano.

É pq não acreditam que uma mulher possa ser supervisora.

Vai esclarecer isso, não é Doc?

Já terminou?

Sim.

Tá, vamos para as ruas.

É, vai ser um turno e tanto!

Tem a coragem de mostrar a cara?

Não tenho nada contra vocês.

Não podia ficar calado como eu disse?

Esperar um pouco.

Eu falei a verdade.

E agora estão olhando mal para mim também.

E eu não gosto de ser olhado assim.

Não falei nada de você.

Anti-Crime é um grupo. Se um cai, todos caem.

O que é isso?

Nada, chefe.

Tem razão que não é nada. Mexa-se!

Não você, Bosco.

Quando eu disse. Fique em casa. Não foi uma sugestão.

Dale e Martin são leais, mais não são ao Noble.

Não dou a mínima!

Não quero guerra no meu Distrito!

Vá para casa!

Ela acordou, vamos lá!

Yokas?

Acordar de uma cirurgia não é acordar.

Qual é a condição dela?

Acordada.

O que a IAB quer com ela? Não fez nada de errado.

Você tem crédito com os federais, Boscorelli.

Mas alguém morreu na residência que você entrou.

Porque eu a mandei pegar a arma do Noble.

Sinto muito.

Você é o supervisor? Ela atirou numa sargento!

Fui eu. Eu atirei na Cruz.

Não foi o que ela disse.

É uma mentirosa!

Chefe, você sabe.

Só sei que a Yokas ainda não falou.

Precisamos da versão dela.

E quanto mais cedo melhor.

Melhor como?

Dê uma chance para ela, Hagen.

Vamos amanhã.

Para ela lembrar direito.

Desculpe.

Houve um tiroteio.

Não se preocupe com isso agora.

Falamos sobre isso quando estiver sentindo melhor.

Fred?

O que, querida?

O Doutor está vindo?

Ele está a caminho.

Estou tentando mover... minha pernas.

O que?

Não consigo senti-las.

Você não pode...

Não sinto meu estômago... nem meu peito.

Tem certeza?

Fred?

Certo. Tudo bem.

Sem pânico. Ficará tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Sim?

Precisamos de um médico aqui agora.

Está tudo bem?

Não.

Este é Jim Rossi.

Ei.

Não ia ao banheiro?

Sim, tudo bem?

Este cara é esquisito.

É?

É como se tivesse assustado ou algo assim.

Se desculpou umas oito vezes por aquela noite.

O que estava fazendo com a polícia?

Tentando entender porque aquele carro explodiu?

Foi a batida.

Mas não foi o tanque do gás. Estava intacto.

Eu não sabia.

Estava muito perto de você?

Estava do outro lado da rua, mas pude sentir.

Eu quero dizer, ele.

Só estávamos começando.

Deixou ele sair com o Joey?

Eu teria deixado, ele era um cara legal!

Caras legais não saem em tiroteio com a policia.

Ele era um jornalista premiado.

Só sei que estava envolvido com tráfico de drogas.

Acha que eu namoraria ele, se estivesse?

Espero que não.

Ele estava fazendo pesquisa, Jimmy.

Porque não testa seus conhecimentos, julgando outro cara.

5-5-3. Acidente em apartamento.

5-5-3 entendido.

Você não o conhecia.

Vamos, novato!

E agora?

Não.

Não era esperado, deve ser temporário.

Mesmo?

A sua espinha está reagindo a bala que está ai.

Mas provavelmente recuperará seus movimentos.

Você disse provavelmente?

O sistema nervoso é delicado, não temos certeza.

Não danificou alguma coisa quando tiraram a bala?

Você não contou para ela?

Me contou oque?

É perigoso retirar essa bala onde ela está.

Deixou a bala dentro de mim?

Se não está causando danos, está tudo bem.

Sem danos?

Eu não estou sentindo meu corpo.

Mas provavelmente é temporário.

Provavelmente?

Volto mais tarde.

Tudo vai ficar bem.

Você está muito quieto hoje.

Estou cansado.

Tem haver com a supervisora, não...

Não ligo.

Tudo mundo tá de trabalho novo, não?

Não era o que eu queria.

Nunca é.

Prefere aqui do que o escritório?

Padre Pete está lá embaixo com a mãe da Taylor.

Querem pegar algumas coisas dela.

Nossa, isso vai deixar o quarto vazio.

É.

Ei, Doc.

Não conversamos depois de ontem.

Eu estava ocupado com a Ruth.

Só quero dizer que a dor que ele estava sentindo...

Estou feliz de ele não estar mais sentindo.

Aí, esta você!

Sra Taylor.

Obrigada por me deixar atrapalhar sua rotina.

Você não está atrapalhando nada.

Parabéns pela promoção dos dois.

Estou feliz de ter conseguido.

Serão grandes chefes.

Vocês se importam com as pessoas.

Então como vai?

Chorei uma hora hoje, segurando uma tijela.

Que ela me deu de presente.

Sinto muito.

Vou fazer uma homenagem para Alex amanhã.

Não quero um grande funeral.

Gostaria que dissesse algumas palavras.

Ela me disse que você ajudou-a a ser uma paramédica.

Quase aceitável.

É. Quase.

Significaria muito para mim, Doc.

Claro! Eu ficarei honrado.

Eu sinto tanto.

Bosco, o que está fazendo aqui?

Faith..

Onde está o Fred?

Precisamos conversar.

Bosco, você não pode ficar aqui.

Você precisa dizer a IAB que eu atirei na Cruz.

Diga que eu atirei.

Mas foi você!

Nós dois atiramos.

Você apontou sua arma para ela e eu fui atrás.

Não, Faith. Eu apontei minha arma para o Noble.

Ele tinha uma arma na jaqueta e eu atirei.

E você atirou na Cruz.

E ela atirou em você.

Cruz atirou depois?

É minha culpa você esta aqui.

Então deixe-me pagar por isso.

Não tem um modo simples de explicar.

Noble estava trabalhando para o FBI. A Cruz também.

Todo o negócio era uma operação.

Tudo disfarce!

Oh, Meu Deus!

Eu não sabia.

Então, tudo isso....

Tudo que aconteceu, por nada.

Ponha a culpa em mim e ficará bem.

Não vou ficar bem, Bosco.

Vai sim!

Não vou, Bosco.

Do que está falando?

Como entrou aqui?

Sinto muito, cara. Tinha que falar com ela.

Ela está paralizada, Bosco. Não é o suficiente?

Quer vir aqui?

Paralizada?

Não vou mentir.Estou cansada.

Quando me questionarem, vou dizer a verdade.

Vem, Bosco. Vamos!

Converse com ela, Fred. Ela precisa fazer isso.

Filho da mãe!

Tenho um livro em casa.

É do Davis, tem todo o tipo de discurso.

Se quiser emprestado.

Eu não sei. Vamos ver.

Posso trazê-lo aqui.

Acho que não.

Vamos tomar uma cerveja ou algo assim?

Doc, é seu último dia nas ruas.

Um hamburguer? Alguma coisa?

Não deu tempo de fazermos uma festa.

Não quero uma.

Mas obrigado.

Obrigado você.

O que quer?

Quero que deixe a Yokas fora disso tudo.

É tão burro assim?

IAB vai culpar alguém e Faith é o que restou.

Que bom!

Fale com seus amigos federais.

Não são mais meus amigos, graças a você.

Mas pode vê-los, se quiser.

Mas não quero.

Diga que foi um acidente. Fogo amigo acontece.

Swersky me disse que você está pressionando.

De todas as formas.

O que quer, Maritza? Quer que eu implore?

Eu imploro!

Yokas não vai mentir! vão prendê-la e não vou aguentar!

Por favor?

Por favor, estou te implorando.

Faço qualquer coisa.

Não tem nada que quero de você.

Sabe qual é sua falha mortal, Bosco?

Não sabe ficar de boca fechada.

Ela não merece isso!

Sim, ela merece. A vadia atirou primeiro.

Ela atirou em mim.

Então leva a pior.

Não quero ver minha mãe ainda.

Eu ligo para ela. Digo que não pode ter visitas.

Mas quero ver as crianças.

Trago eles depois da escola.

Eu te amo.

Eu te amo também.

Está com problemas?

Porque Bosco quer que você minta?

Por nada.

Fred, não quero falar sobre isso agora.

Na última vez que vi Bosco...

Você bateu a porta na cara dele.

E depois você leva um tiro quando deveria trabalhando.

Fui estupidez!

Mas você não é estúpida. Quero saber.

"Uma das mais doces..."

"Uma das melhores..."

Com licença, Sr. Yokas.

Faith está dormindo e disseram que eu te encontraria aqui.

Eu te conheço?

Não. Sou Sasha. Trabalho com a Faith.

Policial?

Não use isso contra mim!

Eu trouxe biscoitos.

Temos muita comida.

Como ela está?

Ela está paralizada.

Vou deixar isso do lado de fora da porta.

O que você é para a Faith?

Somos parceiras e eu...

Sinto muito por estar te importunando.

É amiguinha dessa Cruz?

Da sargento Cruz? Não.

Quase ninguém é.

Ela atirou na Faith, você sabe.

Sr. Yokas.

Tem muitos rumores por ai sobre o que aconteceu.

Mas a maioria não sabe o que aconteceu.

Deve estar odiando a polícia neste momento...

E não te culpo, mas você tem que saber que sua mulher...

É como se você da nossa familia,

Quer vê-la?

Eu gostaria muito.

Vem.

Quer que te afoguemos, é isso?

Obrigada por virem.

Não poderia ser em um lugar mais calmo.

O que vou dizer, ninguém pode ouvir.

Se é sobre Yokas ficar aralizada, esqueça!

Fofoca se espalha como Napalm.

Não é que não tenha ficado popular antes.

Não é sobre isso.

É, mas preciso ajudá-la.

Então deixe-a em paz, Bosco!

IAB vai acabar com ela por ter atirado na Cruz.

Filhos da mãe!

O que podemos fazer?

Não tenho certeza.

Mas tenho pegar a Cruz de algum jeito.

Nós prendemos uns bandidos de forma ilegal.

Podemos usar isso para ela deixar a Yokas em paz.

Mas como defesa, ela pedia para eu fazer os relatórios.

Vai dizer que ela te obrigou a escrever relatórios.

É só ela dizer que não e pronto.

Ai você vai para a cadeia sozinho.

Se for para ajudar a Faith, eu vou.

Contou para mais alguém?

Como assim?

Pode ter contado para alguém sobre isso.

E no que isso ajuda?

Se conta para alguém que conta para mais pessoas.

Teremos testemunhos.

Mesmo assim é a sua palavra.

É a melhor chance!

Depende para quem tiver contado.

Contou para alguém?

Contei para a Yokas.

Isso não ajuda, ela pode estar mentindo.

Talvez ela tenha contado para alguém.

Olá.

Doc?

Ah, cara!

O que quer?

Doc, o que houve?

O que você quer?

Eu trouxe o livro do qual te falei.

Eu não quero.

Tá. Desculpe.

É tudo?

Eu pensei que eu iria te levar lá hoje.

Acho que não vou.

O que?

Não estou me sentindo bem, Carlos. Não estou!

Você tem que ir, Doc.

A mãe da Taylor está contando com você.

Ela vai ter que superar.

Você deveria dar o discurso.

Oh, oh. Eu deveria dar o discurso.

Bem, o que eu vou dizer, Carlos?

Vou dizer que a Taylor morreu porque ela era burra?

É isso mesmo!

Ela era tão burra que entrou num carro em chamas...

Mesmo depois de ter sido avisada dez vezes.

Quer saber, ela não queria ser médica.

Ela se achava melhor porque era bombeira.

Uma verdadeira heroína!

Não como nós, motoristas de taxis para cadáveres.

Ela morreu fazendo o que detestava.

Amaldiçoando minha profissão, e a sua!

Como você se sente, Carlos?

Porque eu odeio! Me faz ficar louco!

Eis o que eu vou dizer.

Foi o que eu preparei.

Está gostando?

Certo. Doc, vamos resolver isso.

Não, não podemos.

Deixe me tentar.

Larga isso! Larga isso!

E saia da minha casa.

Saia da minha casa agora!

Porque nisso você não é nada bom.

Saia!

E não volte.

Vai voltar para casa na próxima semana?

Foi o que me disseram.

Ela vai ter o melhor de tudo.

Non-Stop, TLC!

Ei garotos.

Ei, Bosco.

Ei, Tio B!

Como estão?

Saia de perto dele!

Tire suas mãos do meu filho!

Desculpe.

O que foi?

Vamos, Charlie. Vamos tomar um refri.

Eu quero falar com o tio B.

Agora!

Tenho que falar com ela, Fred. Sozinho.

Ela me contou, Bosco. Tudo!

As coisas que fiz com Cruz.

Aquelas coisas de que te falei.

Eu colocava meu nome nos relatórios.

O que que tem?

Você contou para alguém?

Para outro policial?

Para ninguém? Para o chefe?

Bosco, você me fez jurar que não contaria.

Droga!

Porque?

Quero consertar.

Ela me contou.

Quero dizer antes de hoje, Fred.

Ela me contou do que precisa que ela tenha contado.

Não. Eu não contei. Não ouse mentir, Fred.

Porque? Porque você não vai, eu também não.

Vamos lá, o que tem para dizer?

Faço qualquer coisa.

Digo qualquer coisa.

Seria capaz de testemunhar?

Por ela?

Não, não vamos fazer isso.

Não vai levar minha familia nessa, Bosco.

Transformá-los em mentirosos.

O que aconteceu comigo não foi o suficiente?

Deixe-os tirar meu trabalho. Não dou a mínina.

Não vou poder fazê-lo mesmo.

Tirar seu trabalho? Faith, eles vão te prender.

Eles vão me prender?

É isso que estou tentando lhe dizer.

Se tiver contado para alguém, posso isso contra a Cruz.

Então me use.

Não, Fred. Não vai funcionar.

Você é meu marido. Teria que ser uma pessoa imparcial.

Bosco, não contei para ninguém.

Não consigo uma informação sobre Aaron?

Talvez não queiram te contar.

O que quer dizer?

Não querem te magoar.

Então acredita também?

Dizem que ele é viciado e já é o bastante.

Porque o defende com tanta convicção?

Porque eu não poderia ter sido tão burra.

Estúpida?

Sim, fizemos sexo, Jimmy. E muito.

No tempo que ficamos sozinhos, nos divertimos muito.

Não entendo.

Sexo sem proteção.

Ah, Kimmy!

Eu tomo pílulas, Jimmy! Ele é um escritor famoso.

Ganhou prêmios, eu li seus livros.

Ele era um cara respeitável.

Não significa...

Ele não era um drogado, Jimmy.

Não vou parar.

Então ambos vamos para cadeia.

Estou tentando me recuperar e você não está ajudando.

Não estou aqui para te ajudar.

Ótimo. O que é agora?

Diga para IAB que a Yokas atirou em você acidentalmente.

De novo com a Yokas.

É aquela confissão, Cruz.

Vou contar tudo!

Abra a camisa!

Não estou grampeado!

Abra!

Tenho um encontro com a IAB esta tarde.

A não ser que entremos em um acordo.

Foi você quem escreveu os relatórios.

Mas são nossos nomes nos relatórios da Yokas.

Como assim?

Suas atividades, eu contei tudo.Tudo sobre o Miguel.

Wiggy, Vernon.

Sobre mentir para conseguir mandandos.

Tirar uma confissão de um cara morto.

Minha falha fatal, certo?

Nunca saber quando me calar.

Nem me importei com ela estar escrevendo.

Cada palavra que eu disse, no dia que eu disse.

Escritas nos relatórios dela.

E o que isso prova?

Já se esqueceu como as coisas funcionam

São provas!

Está mentindo!

Lembra o que disse sobre eu não ser um grande policial?

Porque eu não termino as coisas.

Me esqueço da papelada.

Advinha só, minha parceira nunca esquece.

Nunca!

Por isso juntos, eu e Yokas sómos um grande polícial.

Logo, vão tirar suas medalhas.

Vão cancelar suas prisões.

Quer Vernon de volta às ruas?

E que tal aquele cara que matou sua irmã?

Quer que ele saia livre?

Eu farei sem hesitar.

Não acho que tenha coragem.

Teste se estou blefando.

Por favor.

Valeria ir para a prisão, apenas para te levar comigo.

Ela atirou em mim, Bosco.

Ela atirou em mim.

Ela tentou me matar.

Faça as ligações que será melhor para todos nós.

Preciso ver Dr. Warren mais breve possível. Preciso de teste de sangue.

Eu talvez tenha...

Estive em contato com um usuário de droga intravenosa.

Contato íntimo.

Amanhã?

Eu vou com você.

Tá. Amanhã. As 9:30. Certo.

Obrigada.

Você sabe que foi ela quem atirou naquela sargento.

Tudo que eu sei é que a sargento não disse isso.

Olha, agora ela mudou a história.

Como é?

Saia daqui.

Faith!

Funcionou! Ela caiu.

Que bom!

Agora vai embora!

Obrigada por ter vindo.

Meus pêsames.

Obrigada por ter vindo.

Sra. Taylor.

Oi, Ty, não é?

Sim, senhora.

Esta é a minha mãe, Meg.

Oi, Meg.

Sinto muito pela sua perda. Sua filha era única.

Era muito especial

Seu filho é muito gentil.

Oi.

Ainda não. O Doc vai chegar.

Sr. Taylor.

O Doc não esta se sentindo muito bem.

Esta sendo muito dificil para ele.

Eu... não havia pensado. Não devia ter pedido.

Não, ele queria. Mesmo.

Ele me pediu para falar por ele.

Você não precisa fazer isso.

Eu quero.

Certo, podemos ir.

Doc, não vem?

Ele disse para eu vir no seu lugar.

O que você vai dizer?

Não faço idéia.

Sei que o departamento queria um grande funeral.

Mas acho que Alex entenderia isso.

Quando era pequena, ela adorava vir aqui.

E subir na estátua da Liberdade.

Eu espero que assim, ela possa sempre vê-la.

Alex Taylor, era...

Ela era...

Ela era um chata.

Nunca conheci alguém tão desobediente como ela.

Não podia dizer nada para ela.

Doc disse que pediu para ela sair do carro umas dez vezes.

E ela não obedeceu!

Me lembro de ouvir a resposta dela.

Ela disse que a mulher que estava no carro...

Estava com medo.

Ela não estava machucada, nem morrendo.

Mas estava com medo.

Ela arriscou a vida por alguém que estava com medo.

Eu nunca serei capaz de fazer tal sacrificio, mas....

Vou passar a minha vida inteira, vivendo com isso.

Sra Taylor, eu estava com sua filha até o final.

Eu segurei a mão dela.

Ela só tinha uma coisa na mente...

Ela queria que eu te dissesse que não doeu.

É tudo que ela queria que soubesse.

Seus últimos pensamentos não foram para ela mesma.

Ela queria ir embora pelas suas regras.

Ela deixou uma mensagem e ninguém conseguiu impedi-la.

Ela era a pessoa mais desobediente que eu conheci.

"Diga a minha mãe que não doeu."

Bem, talvez não para você, Alex.

Talvez não para você.