Original subtitles

Anteriormente em Third Watch...

Abaixe-se!

Eu estou bem.

Lou! Lou!

Taylor!

Vamos dizer que Noble estava tentando se defender, como eu queria desde o início.

Se fizermos isso, já éramos.

Noble atirou numa pessoa e acabou que nos envolvemos em outro crime.

Minha arma!

Não podem saber que foi você.

Vamos até lá pegar aquela maldita arma.

A arma fica comigo!

Prendemos o Noble. Só isso!

Ninguém quer ser preso aqui.

Se tem algo errado, consertamos. Sómos do Anti-Crime.

Agora me dá a droga da arma para eu fazer o meu trabalho!

Fui eu, chefe.

Só eu.

A culpa foi toda minha.

Com licença. Com licença.

Doutora, doutora.

Desculpe, enfermeira.

Quero saber onde minha esposa está.

Ela foi...

Alguém atirou nela!

Estamos cheios. Não podemos aceitar mais um paciente.

Quer café, Fred?

Coloquei segurança para ela, mas você precisa ficar legal aqui.

Fred?

Sr. Yokas, oi.

Pode vir aqui por um minuto por favor?

Ela esta estabilizada, mas sua esposa foi sériamente ferida.

A bala perfurou o peito e está inacessível e acabou na espinha.

Na espinha?

Olhando as radiografia ela parece não ter causado muitos danos, mas...

Ela teve um colapso e precisa de uma cirurgia.

Eu quero o melhor, o melhor cirugião.

O melhor está caminho daqui. Ela está no melhor lugar.

Posso vê-la?

Vamos acabar de prepará-la e depois Mary vem te buscar.

O mais breve possível, querido.

Não sei como aconteceu.

Como pode não saber? Não são policiais?

Estávamos em outro trabalho.

Quem sabe então?

Bosco está com o chefe agora.

Bosco?

O Bosco está envolvido nisso.

Eu estou te avisando, cara! Não fale com nenhum destes caras.

Caras? Encontre outro lugar para ficar.

Estou acertando as coisas aqui com meu amigo.

Fique calmo, cara. A Yokas está estável.

Ela saiu da cirurgia.

Agora me diga, que diabos aconteceu?

Cirurgia?

O que aconteceu?

Com todo o respeito. Ele não precisa falar com você.

PBI ainda não está aqui.

Tirem eles daqui, Tenente.

O que?

Eu só falarei com você á sos.

Deixe me ligar para unidade...

A sós.

Só está chateado.

Tenente!

Fora!

Bosco, pense, irmão.

Pra fora!

Me diga como esta indo a cirurgia e eu te conto tudo.

Ai, Meu Deus, tá doendo! Tá doendo!

Por favor, parem!

Mantenha-o descoberto e hidratado.

Quanto tempo para chegar aqui?

20 minutos para ir e voltar.

Sra. Johnson contatamos um helicóptero para levá-lo a um hospital em Nova Iorque.

Precisaremos levar o piloto e um enfermeiro com ele.

Eu vou.

Tem certeza que esta disponivel?

Sim.

Pode demorar muitas horas para podermos te trazer de volta.

Eu estou livre.

Eu vou também.

Sinto muito, Sra Johnson. Realmente não tem espaço.

Então faremos.

Doc! Doc!

O que pode me dizer?

Ele perdeu 50% do rosto, está sem orelhas, sem nariz, sem um olho.

Um dos braços terá que ser amputado.

Não pode dar alguma coisa para dor?

Ele já tomou o máximo que pode aguentar. Mais poderá matá-lo.

Ele vai conseguir?

Sinto muito.

Aaron, sou eu.

Sei que deve estar trabalhando, apenas queria que soubesse que talvez eu tenha que passar a noite no hospital.

Sei lá, acho que gostaria de ouvir sua voz.

Pensei que talvez pudessemos conversar um pouco.

Bem, você sabe, pode me ligar no celular.

Estou pensando em você.

Tchau.

Não faça isso!

Kim, a mãe do seu parceiro está procurando por você.

Obrigada.

Eu tentei ir até o fim.

Para jogar, mas não pude.

Não podia deixar um cara pagar por um crime que ele não cometeu.

Cruz deixou que Noble ficasse com a arma que ele atirou no cara. Então Yokas estava me ajudando a tirá-la do apartamento de Nobl

Eu cheguei lá, depois que ela tinha discutido com a Yokas.

Então o Noble apareceu bancando o idiota.

Eu vi Noble atrás de Cruz, puxando a arma do bolso de sua jaqueta.

Então eu atirei nele uma vez.

Acho que acertei ele no peito.

Ele morreu.

Tinha esperança de fazê-lo falar.

A cena do crime estava com a arma, não?

Nós pegamos a arma, e as anotações de Noble.

A arma que ele tirou do bolso.

Faça a balística e terá a arma que matou Eugene.

Como Cruz e Yokas acabaram baleadas?

Cruz atirou nela.

Sargento Cruz atirou na Yokas?

Eu te disse...

Ela faria qualquer coisa.

Droga!

Então eu atirei na Cruz.

Você?!

Eu suportarei o que vier.

Faith estava lá apenas tentando me ajudar.

Ela não fez nada. Fui eu.

Era eu e Cruz desde o início.

Posso vê-la agora?

Você não vai a lugar nenhum.

Olhe, eu farei todos os relatórios que você quiser.

Só preciso vê-la.

Para dizer que sinto.

Você sente?

Eu tenho que explicar isso para o Comissário!

Apenas por um minuto.

Você adimitiu atirar num sargento e participar da prisão de um homem inocente, Bosco.

É melhor começar a se cuidar por aqui.

Como você está?

Eu?

Quero dizer você e a Taylor...

Quero dizer... certo?

É passado, cara.

Mas não significa que você não se importe.

Davis, pode me ajudar a levar a senhor Taylor para o quarto, ela não está bem.

Vai em frente! Está precisando espairecer um pouco.

Não penetrou no crânio. Só causou um ferimento.

Se a bala tivesse ido mais rapido teria entrado.

É uma garota de sorte!

Ela vai precisar de uma cama lá encima, com essa contusão vai ficar aqui bastante tempo.

Qual é o estado dela?

Está inconsciente, foi um ferimento e tanto mas não deixará danos.

Não saia deste quarto! Quero saber assim que a Sargento Cruz acordar.

Sim, Senhor.

Oi, querida. Estou bem aqui.

Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Bosco? Bosco?

Sinto muito, Sr. Yokas. Ela tem que ir.

Bosco?

Com licença. Sou Jackie Gianni.

Posso te perguntar de um paciente que foi trazido aqui?

Esta câmera está ligada?

Isso te incomoda?

Afasta daí. Afasta daí.

Não devia perguntar se quero ser filmado antes?

Olha, você confirma...

No hospital você pode conseguir as informações.

O hospital não vai me informar, pois eles estão segurando informações.

Eu não fosse ajudar. Desliga isso!

Sem registro! Sem câmeras!

Desliga isso!

Você confirma que Aaron Noble foi morto essa noite por um policial?

O que?

Tenho fontes que disseram que o tiroteio no Hotel Melrose foi no apt. dele e que ele morreu há algumas horas atrás.

Aaron Noble, o escritor?

Confirma isso?

Isso foi um "sim"?

Onde está o homem que chegou baleado pelos policiais?

O que estava em custódia? Morreu.

Onde está o corpo?

Ele ainda está no trauma 1. Quer que eu...?

Ah, Kim...

Senhora Taylor disse que se eu alguma vez precisasse conversar eu poderia ligar para ela.

Pode imaginar? Ela estava preocupada comigo.

Como ela pode ser tão forte?

Eu não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse com meu filho?

Talvez...

Não sei o que faria.

Ah, meu Deus. Sinto muito, Ty.

Pelo quê?

Eu estou...você e a Alex...

Eu estou aqui falando...sinto muito.

Não esquenta.

Eu me esqueci.

Você não tinha conhecido a Sra. Taylor antes desta noite?

Podemos não conversar?

Oh, certo. Certo. Desculpa.

Queria me ver, chefe?

Quero que vigie o Bosco, preciso fazer umas ligações.

Vigiá-lo?

Não deixe ele sair do seu lado.

Porque?

Você pode uma vez fazer alguma coisa sem questionar?

Eu só queria...

Droga, Sullivam!

Que tal fingirmos que você é um policial e eu sou seu comandante!

Fique com ele até eu voltar!

Sim, Senhor.

Não pode parar aqui. Tem que sair.

Vim visitar um parente.

Eu ouvi, cara. Acabei de chegar.

A Sra.Taylor está aqui?

Estava. Kim levou ela para casa.

Deus!

Sabe que o chefe se feriu feio, ne?

Sei. Onde ele está?

Trauma 4. No canto.

Sim?

Ty?

Sim.

Onde está, cara?

No carro, atravessando a ponte.

Não diga nada. Kim está com você, certo?

Sim.

Quando voltar não pode entrar pela frente. Tem repórters em todos os lados.

Porque?

Querem saber se é verdade que Noble foi morto por políciais.

Ele foi. Bosco disse...

Eu sei, eu sei, mas Ty, ele é o namorada da Kim.

Aaron Noble. O escritor.

O que?

Há uma meia hora atrás?

Meia-hora?

Quando vocês voltarem me encontrem no lado de fora. Eu os encontrarei lá.

Eu não quero que ela descubra através de repórters.

Sim, sem problema.Tchau.

Está tudo bem?

Sim.

Por favor. Por favor.

Não agüento.

Eu já volto.

Não podem fazer nada.

Não, estamos levando-o para um hospital em NY.

Pra dor?

Jimmy.

Estou aqui, Lou.

Jimmy, você tem que ajudar. Não suporto mais Jimmy.

Por favor. Não suporto...Não suporto.

Eu gostaria de poder, cara.

Jimmy, por favor, me ajude.

Por favor, faça parar.

Venha, Doc. Por favor, gente.

Por favor, se são meus amigos, por favor me ajude.

Eu acho que ela é uma piranha, mas não acho que que faria algo assim.

Dormi com ela e fui enganado, isso é que é estupidez!

Você até que tá legal, considerando a quantidade de idiotice que fez.

Desde que Faith esteja bem, não me importo comigo.

É uma atitude perigosa, falando em Corregedoria.

Tenho que vê-la.

Você não pode, Bosco.

Tudo que quero é ver se ela está bem.

Ela é minha parceira, Sully. Sabe como é.

Desculpa.

Disse que ia ficar de olho em mim.

Você pode vir comigo.

Por favor.

papai?

O que está fazendo aqui?

Peguei carona para chegar aqui.

Onde esta seu irmão?

A Sra.Connor está com ele.

Não precisava, eu disse que ligava.

Queria esperar com você.

Comigo?

Está tudo bem, pai. Tudo bem.

Por favor, não chore, papai.

Fred!

Sabe de alguma coisa?

Ela ainda está na cirurgia?

Ela está bem?

Amy?

O que houve com ela?

É melhor para ela, eu não falar nada até conversar com ela.

Como ela se feriu com você se ela estava trabalhando no escritório.

Eu estou cuidando disso, Fred. Não se preocupe.

Não me preocupar?

Minha filha está aqui, Bosco e ela está muito preocupada.

O que eu digo pra ela?

Olha Fred, eu estava encrencado e ela estava me ajudando.

Seu filho da mãe!

Pai!

Sempre você! Sempre você!

Pai, pára!

Vai embora!

Mãos para trás!

Deixa minha família em paz!

Se quer estar aqui quando ela sair da cirurgia, respire fundo e vai se afastar.

Senão vai passar a noite na prisão. Me ouviu?

Você está bem, Bosco?

Eu sinto muito, Fred.

Se vier ver minha família de novo, Bosco, eu te mato.

Fred, terminou?

Eu te mato, me ouviu?

O que está fazendo?

Carlos pediu para pararmos aqui.

Ele pediu?

Kim?

O que está havendo?

Porque quis que pararmos aqui?

Porque tem repórteres lá?

Repórteres?

Eu queria que você soubesse por mim.

Do que diabos você esta falando?

Eu...

Sim?

Eu...

"Eu" o que, Carlos?

Certo! Aaron Noble...

O que tem ele?

Kim, ele...

Kim!

Acha que foi culpa do Bosco?

É sempre culpa dele.

O que é?

Todo problema que sua mãe teve, foi do parceiro.

Mas a mamãe não precisava fazer sejá lá o que ela estava fazendo. Precisava?

Gente, sinto muito, eu não estava lá.

Escuta, você estava de folga.

Não, eu devia estar lá com vocês.

Você não pode estar trabalhando todo tempo, Jimmy.

Vamos evacuar.

Estão o preparando.

Sra Johnson, se tiver alguma coisa que eu possa fazer.

Pode me dizer porque?

Perdão?

Quer fazer algo por mim, Jimmy?

Sim, seu eu puder.

Então me diz como isso foi acontecer com meu marido.

Porque com certeza não foi por dinheiro.

Ele tinha três empregos só para manter nossos filhos em uma escola decente.

As pessoas buzinam e ascenam para vocês em dois anos, depois ignoram todos vocês!

A cidade de heróis! Mas vocês não são heróis.

Nenhum de vocês!

São maridos e esposas e filhos e filhas!

E Deus, me perdoe, mas não consigo entender!

Porque um emprego deixa a esposa explicar para os filhos que o monstro lá dentro é o que sobrou do pai deles!

Podem fazer isso?

Algum de vocês?

Porque se não puderem, então me deixem em paz!

Estamos prontos!

É melhor irmos!

Sabe que eu estou do seu lado.

Seja o que tenha acontecido lá, eu estarei do seu lado.

Mas no Boscorreli, não confio nele.

Ele vai ficar bem.

Você não viu?

Está tudo bem.

Obrigada.

Você, dê o fora já daqui!

Eu só estava perguntando...

Agora!

Vai!

Que jeito legal de acordar!

Me dê sua versão e eu verei o que possa fazer sobre as algemas.

Não posso!

Como?

Você vai ter que confiar em mim nisso.

Não posso te contar nada até que eu fale com umas pessoas.

A polícia tá na minha cola agora, Sgt.

Quero respostas!

Sinto muito.

Vai ser presa. Vai direto para detenção.

Eles tem um hospital em Rikers.

Onde está a oficial Yokas?

O que?

A Oficial Yokas? Ela está aqui?

Ela está na cirurgia.

Sua bala entrou na espinha dela.

Segundo Boscorrelli, ele atirou em você para que não terminasse o serviço.

Bosco disse isso?

Não foi bem assim? Fale comigo, Sargento.

Sinto muito.

Bosco!

Bosco atirou em mim!

Você pode ir.

Posso?

Coloquei a Sgt. Cruz em custódia.

Ela adimitiu?

Ela não disse nada, mas não negou.

E neste momento, isso basta.

E não vá muito longe, Bosco. Os caras do FBI querem falar com você sobre o tiroteio.

Vou ficar em casa e aqui.

O que aconteceu com você?

Nada.

O prisioneiro saiu da linha, Senhor.

Quis saber porque estava sendo detido, eu disse.

"Nunca questione as ordens do Tenente".

Onde vai?

Ver a Faith.

O que há de errado com você?

Tenho que ir.

Vou te dar uma sugestão. Não incomode aquela família.

Tenho que saber como ela esta Sully.

Então espere eles ligarem e dizer se houve mudança.

Eles não te querem lá.

Respeito o desejo deles pelo menos uma vez.

Me levem de volta para casa.

Kim, Sinto muito.

Acho que apenas quero ficar sozinha.

Certo, claro! Sim, claro!

Eu estarei aqui.

Esperarei na ambulância.

Está tudo bem aí atrás bosco?

Sim.

Você sabe, este rolo com a Faith.

Todas aquelas coisas que o Fred disse?

Nunca é culpa apenas de uma pessoa.

Você não passou tempo suficiente ao meu lado.

Que diabos é isso?

Estão pedindo para parar.

É um carro da polícia.

É melhor ser importante. Não estou de bom humor.

Roy Lane, FBI.

FBI?

Nossa, olha o tamanho destes distintivos?

Queremos que venha conosco.

Para que?

Que tal você cuidar da sua vida!

Você me manda encostar como se fosse um bandido e me manda cuidar dos meus assuntos?

Vou te dizer uma coisa, Roy Lane, do FBI.

Porque não beija minha bunda?

Sully?

Que isso, Bosco? Eles são do FBI.

Não estão em suas juridisções. Isso é assunto da cidade!

Sully, agradeço pelo que está dizendo.

Mas quero falar com eles.

Volte para o distrito e me busquem mais tarde.

Vão em frente!

Faça o que quiser.

FBI. Só estou vendo um bando de trapaceiros lá.

Tem idéia do trabalho que destruiu essa noite? Quantos anos?

De que diabos está falando?

Noble. Trabalhava para a gente.

E estavámos tão próximos de pegar Bufford. 4º na lista dos mais procurados.

Noble era um viciado.

Mas tinha um conhecimento alto sobre as negociações de Bufford.

Matou um dos nossos melhores recursos.

Ele tinha uma arma.

Não teria atirado se não estivesse no apartamento.

Eu estava lá para prendê-lo por homicidio. Ou foi um trabalho para vocês também?

Estavámos cuidando disso.

Quem?

O Informante de Noble.

Seu informante? Bem, quem era...

Sem chance!

Sargento Cruz. NYPD.

Cruz estava trabalhando com vocês?

Desde o dia que prenderam Noble.

Com o FBI?

Você esta se repetindo.

Não.

Não.

Você não a viu no apartamento.

Foi um show, cara!

Ela estava batendo em si mesma com uma arma sobre o peito.

Gritando sobre como o mundo precisa de polícias que realmente fazem algo.

Lane.

Já vou.

Ela acordou.

O que? A Yokas acordou?

Quem?

Minha parceira?

Não dou a mínima se ela acordou ou não.

E você vai ficar com a boca fechada.

Não vai falar com mais ninguém sobre o que aconteceu.

Não preciso te obedecer.

Mas vai se quiser que essa noite termine.

Temos outras pessoas trabalhando em organizações.

Se isso vaza e eles descobrem que tem gente infiltrada.

Todos correm perigo.

E você quer fazer um mundo melhor.

Exatamente.

Noble está morto. Ele é um escritor famoso.

Ele era um drogado com uma arma, que você ia prender por homícidio.

Talvez você ganhe uma medalha.

Me ajude, Doc.

Me ajude, Doc. Por favor.

Doc, por favor.

Me ajude, Doc.

Está tudo bem, Doc.

Eu te amo.

Obrigado!

Diga as crianças que eu as amo.

Oh, querido. Elas sabem.

Eu estraguei tudo, Ruth.

Não. Nunca, Nunca. Eu te amo.

Está caindo.

Preciso cuidar dele, senhora.

Não.

Mas ele precisa de cuidados...

Não!

Deixe-o ir.

Nos leve de volta para o hospital.

Kim.

Quando chegou aqui?

Há uma hora atrás.

O chefe. Ten. Johnson...

Não, não...

Não, não, não!

Eu sinto muito sobre o...

Não posso!

Não posso!

Eu sei, eu sei.

Eu não posso, Jimmy. Não posso continuar com isso.

Não posso continuar com isso. Não é justo!

Não é...

Sr. Yokas?

Ela está em repouso.

Como foi?

Ótimo!

Mesmo?

Colocamos para dormir. Ela tem que descansar para se recuperar.

E a bala?

Não houve danos a pele, ela tem um ferimento que irá deixar cicatrizes.

Mas foi tudo como esperavámos. Ela nem vai notar que está lá.

Como é que é?

A bala.

Deixaram lá?

Não temos porque tirar.

É comum deixar a bala lá se não tiver causando danos.

Posso vê-la?

Claro, certamente.

Obrigado.

Foi muito mal, Cruz. Não estamos felizes.

Sinto muito.

É tarde demais!

Eu sei.

Tentou resolver tudo sozinha!

Tentei te contatar, Roy.

Ele estava na jogada!

Eu tinha uma informação quente, eu sabia que poderia pegá-lo sozinha.

Informação quente?

Sim, quente!

Agora ele vai sumir, agora sabe que Aaron trabalhava para gente.

Eu pego ele!

Fique fora disso!

Posso pegá-lo!

Você está fora disso, Cruz!

E o policial?

Bosco?

Não, ele tá limpo. A mulher.

Yokas.

Ela está na mesma situação, ela tá limpa?

Como se não existisse amanhã.

A vagabunda me acertou na cabeça, Roy.

Só estou viva porque ela tem uma péssima pontaria.

Olhe, seu problema com ela, é seu problema.

Quero ter certeza de que ela pensa assim também.

Que ela se dane!

Estamos aqui, benzinho.

Ela parece tão indefesa.

Ela acordou?

Quem diabos é você?

Roy Lane, FBI.

Saia daqui!

Preciso saber se sua esposa pode...

Eu disse para sair daqui!

Senhor, eu...

Ela não tem mais nada a ver com todos vocês.

Fique longe da minha mulher, antes que eu consiga um mandado para que não possam ficar aqui.

Só queremos ajudar.

Não queremos sua ajuda.

Deixe-nos em paz!

Tem certeza?

Adeus!

Eu te levo para casa agora.

Estavámos tão perto, Doc.

Tão perto.

Poderia ter se aposentado em alguns anos.

Se afastado de tudo isso.

Passamos por tantas coisas juntos.

Tantas tragédias.

Estávamos quase acabados.

Tudo que posso lhe dizer é que ele sabia que podia acontecer.

Só não pensou que seria com ele.

Se soubesse nunca teria colocado nenhum de vocês acima disso.

Ele te amava, amava as crianças mais que tudo na vida.

Você quer conversar?

Sobre o que?

Porque está fingindo como se Taylor não importasse para você?

Você já entendeu tudo, não?

Não dê uma de psicólogo. Você não é bom nisso.

Você sabe que não me deixará ir sem conversarmos sobre isso.

Ela veio me ver no hospital quando eu fui ferido.

Minha mãe apareceu.

Eu a apresentei como uma dos rapazes.

Acredita nisso? Um dos rapazes.

Não queria que minha mãe soubesse que eu namorava com uma branca.

Eu estava envergonhado e eu a humilhei.

Foi aí que tudo terminou.

Eu não mereço sertir mal pelo fato dela ter morrido.

Ela era uma pessoa muito melhor do que jamais serei.

Ela saiu da cirurgia.

Ela está bem?

Foi bem.

Obrigada, Mary.

Deve ir para casa. Ela vai ficar dormindo por muito tempo.

Disse a enfermeira sobre mim.

Ela te dirá se ouver mudanças.

Você pode ir para casa.

Obrigada, Mary.

Boa noite!