Original subtitles

- POTRAGA ZA �APICOM MRAZ -

Otkucalo je vreme, krajnji rok je za Bo�i�no ve�e...

Mi naporno radimo da napunimo saonice... Da Deda Mraz mo�e krenuti...

Svake godine vi vidite, da mo�ete ra�unati na mene...

Napravi�emo savr�enu Bo�i�nu igra�ku, za svaku devoj�icu i de�aka!

Dru�tvo, postrojte se! Postrojte se svi! Deda Mraz dolazi!

Zdravo, Eliah.

Svi su ovde dobrodo�li...

Deda Mrazova radionica, puna je veselja...

Haj'mo sad, ima puno toga da se uradi...

Bo�i�na sezona danas po�inje... Po�urite i napunite saonice...

Ove igra�ke, prepune su radosti...

Otkucalo je vreme, krajnji rok je za Bo�i�no ve�e...

Mi naporno radimo da napunimo saonice... Da Deda Mraz mo�e krenuti...

Svake godine vi vidite, da mo�ete ra�unati na mene...

Napravi�emo savr�enu Bo�i�nu igra�ku, za svaku devoj�icu i de�aka!

Sre�an rodjendan, dragi Deda Mraze...

1600 posebnih godina sa tobom...

Kako brzo lete te sezone...

Po�eli �elju, i oduvaj je...

Proslavimo �ivot, u dobrom raspolo�enju...

Ovde je jo� jedna godina...

Svima vam hvala!

Kakva torta! Po�eli ne�to, Deda Mraze!

- Mogu li dobiti ovaj ples? - O, da, za�to ne.

Posebna isporuka, Deda Mraze. Poklon za mene?

Upravo je stigao, sa Ekspresom Severnog Pola. To je iz Velike Jabuke (N.Y.).

����������������� ''Dragi Gdine Mraze:

Sa �aljenjem Vas obave�tavam, da je gdin. Hucklebuckle nedavno preminuo.

Izri�ito je tra�io od mene, kao njegovog advokata od poverenja, da vam pi�em...

...i zahvalim za Va�e verno prijateljstvo kroz sve ove godine.''

O, dragi...

''Gdin. Hucklebuckle je u�ivao, predaju�i Va�e poruke... ...deci Njujorka.

Vi ste ga nau�ili pravom zna�enju Bo�i�nog duha...

...i radosti �ivota sa uslu�no��u.

Posla�u vam rodjendanski poklon od gdina. Hucklebuckle-a...

...za koji se nadao, da �e Vam li�no predati.

Iskreno... gdin. Stewart.''

Gdin. Hucklebuckle je bio veliki ambasador, za ciljeve Deda Mraza.

grad Njujork

Auu. Pogledaj ti, ovo mesto.

- Tako je nostalgi�no. - Da, to je jedan od naziva za to.

l used to spend Christmas here as a kid. Nekada sam ovde provodio Bo�i�, kao dete.

Ni�ta se nije promenilo. �ta je ovo?

Da li je ovo stolica Deda Mraza? Deda je imao obi�aj da se obla�i tako, zbog dece.

Siguran sam da je odelo jo� uvek negde ovde.

On je obo�avao, celu Bo�i�nu sezonu.

Gdin. Hucklebuckle, pretpostavljam.

-Ja sam gdin. Stewart. - U stvari, samo je Huckle.

Promenio sam ga, pre mnogo godina.

A ovo mora da je, gdja. Huckle.

Molim vas, zovite me Kate.

Moje sau�e��e, zbog Va�eg gubitka.

Va� deda mi je bio vi�e od klijenta, bio je drag prijatelj.

Rado ga se se�am.

Pa, kao �to smo razgovarali preko telefona...

...Va� deda vam je ostavio klju� od radnje, da uradite �ta �elite.

To je dobro. Da�emo zgradu odmah na tr�i�te.

Kako god, postoji ipak, jo� jedan uslov.

Potrebno je da radite u radnji, jednu Bo�i�nu sezonu - sa zaradom...

...pre nego �to ugovor bude prenesen.

Mi �ivimo u Los Angelesu, gdine. Stewart, u redu?

A ja sam sertifikovani ra�unovodja, sa punim spiskom klijenata.

A pogledajte samo ovo mesto.

Evo, pogledajte ove igra�ke.

Deca vi�e ne �ele da se igraju s ovakvim stvarima. One su... One su - staromodne.

Va� deda je imao obi�aj da ka�e da se de�ja ma�ta ne menja.

Ona je bezvremena. Ove igra�ke me �ak podse�aju na moje detinjstvo.

Davno onda, kada �ak nisu pravili ni video igre.

Dr�a�emo radnju otvorenu tokom Bo�i�a, gdine. Stewart.

Kate, ne mo�emo tek tako da se pokupimo i odemo.

Stan Va�eg dede je na gornjem spratu, otvoren je za vas.

Ima mnogo soba, i siguran sam da �e se Va�oj deci ovde dopasti.

Mi... nismo bili blagosloveni, ni sa jednim detetom.

O, �ao mi je.

Vrati�u se na dan Bo�i�a, gdine. Hucklebuckle.

- Jo� jednom, samo je Huckle. - Da, naravno.

Sre�ni praznici!

Radostan Bo�i�.

Ne brini, Quinn. Bi�e ti veoma lepo tamo.

Tamo �e biti i druge dece, s kojima �e� se igrati.

Hajdemo.

OK.

- Da? - Zdravo, gdjica. Stout? Verujem, da ste nas o�ekivali.

Ja sam gdja. Gibson iz Socijalne slu�be, a ovo je... ...Quinn.

O, da, ona nova. Udjite odmah.

O, da. Ovom mestu bi koristilo malo Bo�i�ne �ivosti, zar ne mislite?

Da dobijam vi�e novca od dr�ave, mo�da bih mogla priu�titi...

...ne�to Bo�i�ne dekoracije. O, evo izvolite... mese�na naknada za Quinn.

Ho�emo li predstaviti Quinn ostalim devoj�icama?

One sad u�e. Uzimam veoma ozbiljno njihovo ku�no �kolovanje.

Quinn, vrati�u se ja za neko vreme.

Da budem sigurna, kako si se smestila. Do vidjenja.

Gdjice. Stout.

Sedi tamo.

Na�i �u nekog da ti sve poka�e, i �to je jo� va�nije...

...obu�i te svim mojim pravilima.

Willamina!

Willamina!

- Jeste li videli Willaminu? - Ne.

Janie, gde je gdica. Stout?

Gde si ti bila, gospodjice? Samo sam se igrala, u ulici.

Novo dete, mnogo sladje od tebe, i mladje, sigurna sam da �e brzo oti�i.

�elim da je provede� okolo, upozna� je sa devoj�icama...

..i da bude� sigurna, da razume moja pravila.

Za�to ja uvek moram da novoj deci sve pokazujem?

Zato �to si ti najstarija, i ja te dr�im odgovornom za njeno pona�anje.

Willamina, ovo je Quinn.

Upla�ena?

Navi�i �e� se na to.

I, samo je Will, a ne Willamina. Dodji, prove��u te okolo.

- Ovo je dnevna soba. - Ali, gde je Bo�i�no drvo?

Gdjica Stout ne podnosi Bo�i�, pa tako ga nikome od nas ne dozvoljava.

Bez radosti, bez slavlja. Ona oduzima sve igra�ke.

A najvi�e od svega, ona mrzi bilo kakvo pevanje.

Dru�tvo, ovo je Quinn.

Quinn, ono su Janie, Meg, Taylor, i May. �ta se dogodilo sa tvojim roditeljima?

Oni... nisu uspeli. Morali su da odu u Raj.

Moji, takodje. Janie-ni isto, ali ona jo� uvek misli da �e do�i po nju.

Do�i �e oni po mene. Vide�e�. A mo�da �ak, i pre Bo�i�a.

Ni�iji roditelji ne�e do�i. Zbog toga i jesmo ovde, ludice.

Tvoja jedina �ansa je, da te usvoje.

- �ta je to ''svojiti?'' - Usvojiti.

To je kada novi mama i tata misle kako si slatka, i odvedu te ku�i.

Oni vole malu decu. Ne stariju, kao �to sam ja.

Dodji, pokaza�u ti gde spavamo.

Jenny je upravo oti�la, pa valjda to zna�i da je ovaj krevet tvoj.

Pusti�u te da se smesti�, i vra�am se uskoro.

U redu, Eliah. �ta je to tako va�no?

Pa, svi mi znamo da se ose�ate tu�no, gospodine...

... i mislim da uz pomo� malo Bo�i�ne magije... ...mi bi smo Vas mogli, oraspolo�iti.

Moja dobrostivosti!

Pretpostavljam da �e mu trebati i ime! Na tebi je da mu da� ime, dragi.

Mislim da �u te nazvati, �apice.

Ti i ja �emo biti najbolji prijatelji, doveka.

- Doveka? Koliko dugo je to? - Kako, pa zauvek, mlado ku�e!

Da, divno.

Da, veoma lepo.

Preuzmi irvase, �apice!

Polako! Evo, da ti pomognem tu, �apice!

Du�o, ova radnja skoro da je propala u poslednjih 30 godina.

A ono �to je �udno, je da je deda zaradjivao samo jedan cent, svake godine.

Pa, imam ose�aj da tvoj deda nije bio u ovome zbog novaca.

Za�to je onda stavio taj uslov u svoju oporuku...

...da moramo da napravimo neku zaradu, svakog Bo�i�a? Ne znam.

Mo�da je deda Hucklebuckle �eleo da se osigura da �e se radnja dobro voditi.

Treba nam ne�to, da privu�e mu�terije.

Kako bi bilo, Deda Mraz za radnju? Klinci vole da dodju da vide Deda Mraza.

- Da, Deda Mraz u radnji, naravno. - Jeste.

To je odli�na ideja! Gde da nadjemo Deda Mraza za radnju? Ne znam... mo�da na internetu?

Ko �e da me poljubi u glavu...

Kada legnem u krevet...

I, ko �e mi dr�ati ruku...

Ko �e me razumeti...

Ko �e mi pevati moju pesmu...

Ko �e me �vrsto dr�ati...

U tami no�i...

I, ko �e da mi o�etka kosu...

Ljuljati me u mojoj stolici...

Ko �e mi pevati moju pesmu...

Ko �e mi pevati moju pesmu...

Sada, kad si Ti oti�la...

�ta radi� ti, tu napolju?

Bolje ulazi ovamo. Skoro da �e gasiti svetla!

�ta je to?

Omiljena Bo�i�na dekoracija moje mame jo� od kad je bila mala devoj�ica.

Imali smo obi�aj, da je zajedno ka�imo na drvce.

Lepo je. Nemoj dozvoliti da to vidi gdjica. Stout, u redu?

- �ta da ne vidi gdjica. Stout? - Ni�ta...

Koja su moja pravila, o igra�kama? - Hej, to je moje! - Nije vi�e!

- Molim vas! Ne mo�ete tek tako... - Gledaj me!

Imam neke porud�bine da obavim. Will, ti si zadu�ena.

A vi ostale, bolje da ste brzo zaspale dok se ne budem vratila.

U redu je, Janie. Vrati�emo je mi.

Ne, ne�emo. Obe znamo gde �e oti�i. Nikada se ne vra�aju.

Gde �e da ode?

OK, gospodine, pripremio sam irvase za spu�tanje u Central Park.

Jo� od kad je gdin Hucklebuckle preminuo...

...duh Bo�i�a je pretrpeo sna�an udarac u Njujorku.

Morate biti oprezni tamo dole, i dr�ati se zajedno.

Ja �u paziti na Deda Mraza. Tome i slu�e najbolji prijatelji!

Ne brini se, draga moja, bi�e nam dobro.

Poseti�emo neke ambasadore za ciljeve Deda Mraza...

...razgovarati sa decom, i vra�amo se na minut do Bo�i�a.

- Spakovala sam ti torbu. - Hvala ti.

Tvoje odelo, kapu, rukavice, i malo moje pite od u�e�erenih �ljiva.

A izgleda da si zaboravio, svoju zna�ku Severnog Pola.

Volim te. - Do vidjenja, Deda Mraze! - Zdravo, Deda Mraze!

Sada Dasher, sad Dancer, a sad Prancer i Vixen...

...kre�i Comet, kre�i Cupid, kre�i Donner i Blitzen!

Will? Budna si?

To je samo spaljiva�, Quinn.

Janie je rekla da je gdjica. Stout stavila njenu lutku tamo...

...i ako se mi ne budemo pona�ale dobro, gdjica. Stout �e i nas tamo staviti.

Ona to govori, samo da bi nas upla�ila.

Gdjica. Stout ne�e staviti ni Janie ni nekog drugog tamo dole.

Vrati se u krevet, u redu?

O, evo i nje, �apice, velika dama.

- Kip Slobode. - Vau! Ona je neverovatna!

Ooa! Comet, na�a ta�ka za spu�tanje je - Central Park.

- Spusti je temo, ne�no. - U redu, Deda Mraze.

Ouuu! Lete�i tanjir !!

To je dobro.

Dobro...

U redu, momci, vi se malo odmorite.

Bi�emo ovde i �ekati te, Deda Mraze.

Da, dodji, �apice.

Lepa torba...

Volim tu energiju Njujorka.

Ni�ta nije kao to. Opa, ovo je mnogo ve�e od na�e radionice.

Sad, �apice, Njujork je veliko mesto sa mnogo ljudi...

...i samo oni koji veruju, u magiju Bo�i�a...

...mogu razumeti �ivotinje sa Severnog Pola, kao �to si ti.

Zato treba da bude�, veoma oprezan.

Koji ti je vrag? �to ne gleda� kuda ide�, starkeljo!

�ao mi je, gospodjo.

Evo, pomo�i �u vam s ovim.

Tek �to smo stigli, u veliki grad.

Reci svom psu da ne laje. Zar on ne bi trebao biti na uzici?

Nemaju svi taj Bo�i�ni duh, �apice. Ona ba� i nije radosna.

Za�to ne povede� ra�una o svom vosku, klipane.

Radostan Bo�i�!

- Madam, va� �e�ir! - Ne brini. Ja �u ga doneti.

�apice!! NE!! Stani!

Jeste li videli ovo?

Deda Mraze! Jesi li dobro?

- O, ne! Deda Mraz je povredjen! - Taj momak je samo istr�ao.

Pomo�, neka nam neko pomogne!

O, gdine Patuljak, gdine Patuljak! Potrebna mi je va�a pomo�!

Deda Mraz je jako povredjen!

O, ne! On je samo oti�ao.

- Zna li neko prvu pomo�? - Imamo sve pod kontrolom, gdine.

Ja sam... momak iz Hitne.

Gdine. Patuljak, pri�ekajte!

Vidi, nema potrebe da se ti tu zadr�ava�. Mo�e� slobodno i�i.

U redu, nastavite dalje, dru�tvo! Nastavite! Nema �ta ovde da se gleda!

Be�i od mene, ovco jedna!

Mora�u ovo da prijavim Eliah-u, Glavnom patuljku Deda Mraza.

Uuu, �ta to imamo ovde?

Lepo, veoma lepo.

Upomo�!

Dobro si mi, drugar?

Gus je video celu tvoju nezgodu. Moglo bi se re�i, spasao sam ti �ivot.

Gde sam... to ja? Njujork. Manhattan. Zna�i li ti to ne�to?

Sve �to �ujem ... su zvona. U stvari, zvon�i�i.

Hajde, da ustanemo. O, ne! U kom pravcu je Deda Mraz?

- Hvala vam, na pomo�i. - Jeste...

- Mo�ete li me uputiti... - Da. Ne, ne, ja sam u...

Malo sam u �urbi, drugar. Vidimo se. Drugar?

Izvinite?

Oprostite mi? Oprostite mi?

- U �urbi smo. - Izvinite? Izvinite? Ja...

Izvinite? Nadao sam se, da bi ste mi pomogli.

Vidite, ne se�am se ba� gde ja to �ivim...

...ili bilo �ega drugog, u stvari.

Iako imam bledo se�anje, da sam trebao da idem na sever.

Onda, samo idite Severnom Linijom.

E, pa, hvala ti na pomo�i. Ti si ba� fin mladi�.

- Radostan Bo�i�! - Da, radostan Bo�i�, i tebi.

Mo�e li mi neko pomo�i? Tra�im Deda Mraza.

�ta to mi imamo, ovde?

Cela ova no� je propala. To je samo...

- �ta je...? - Radostan Bo�i�. Sre�ni praznici!

Hej, radostan Bo�i�.

Hvala vam, mnogo. Hvala vam. Hej!

Hej!

Ovde je moja ledina, drugar! Bri�i odavde!

- Ne �elim ja nevolje, samo sam... - Ostavi to zvono!

- OK, u redu! - Ho, ho, ho!

Ho. Ho, ho, ho!

Sre�an Bo�i�... Sre�an Bo�i� i vama.

Igra�ke Hucklebuckle?

Pa, gospodja u Agenciji Deda Mrazova mi se smejala...

...kada sam je pitao, imaju li slobodnih Deda Mrazova za radnju.

Nisam imala pojma, koliko je ova radnja divna. Pogledaj.

Kate, nemoj se samo previ�e vezivati za ovo mesto, u redu?

Bi�e na prodaju �im bude na�e, i onda se mi... ...vra�amo nazad u L.A.

Nekako je lepo imati poseban zadatak, da mi odnese misli sa svega.

Nekako sam strahovala, od Bo�i�ne sezone - bez deteta.

Znam, du�o, dodji ovamo.

Hajde. Ostavimo to za no�, u redu? - Pred nama je veliki dan. - Jeste.

Hucklebuckle...

Dobro jutro. Hvala vam. Zdravo.

Kako ste vi? Dobro jutro.

Hej, agencija mora da nam je prona�la nekog.

On je... savr�en.

Pogledaj ga, s njegovom bradom, ljubaznim o�ima, i taj stoma�i�.

Da. Valjda bih podneo da izgubim par kilograma!

I taj smeh je prili�no dobar. Veoma ubedljiv.

- Odli�no uradjeno, du�o! - Pa...

Auu...

Kako je divno ovo mesto.

Hvala vam. Godinama je u na�oj porodici.

- Pa, mo�ete li danas po�eti? - Po�eti?

Vi tra�ite posao, je li tako?

Paa...

Nekako vi�e dom, u stvari.

Vidite, nov sam u gradu i... malo sam izgubljen.

Nisam vam �uo ime.

Moje ime je...

Bud. Zovu me Bud. (drugar)

Drago mi je da smo se upoznali, Bud. Ja sam Kate. Ovo je moj mu�, James.

Zdravo, Bud.

Pa, kakva je to vrsta posla, ta�no?

Oh, Deda Mraz u radnji.

Znate ve�, pri�ate sa decom...

...pitate ih �ta �ele za Bo�i�, saslu�ate ih.

O, to mi zvu�i kao ne�to s �ime se mogu nositi.

- Odli�no! - Pa, onda smo se dogovorili.

Bud, ako ti se svidi posao, i treba� negde da ostane�...

...imamo jo� jednu sobu, sa krevetom u njoj.

Da, ovde, da vam poka�em.

Ne znam imate li svoju, ili �ta ve� ali, ako vam ne smeta, voleli bi smo...

...da nosite staro odelo Deda Mraza - od mog dede.

- Jeste, za dobru sre�u. - Naravno, ne smeta mi!

Odli�no. U redu.

U redu, Mrazovo odelo je u ovom ormanu.

Nadam se, da �e odgovarati.

Opa, zdravo, ti - Cindy Craford!

O, �ao mi je. Mora da je to ono, kada zamenite nekog.

Franklin, �ivotinjo jedna!

- Va�i li jo� ono, za petak uve�e? - Nazva�u te ja.

Moram da napravim frizuru.

Gde ti ide�?

- Ko ka�e da �u i�i negde? - Mogu li i ja da podjem?

U redu, ali moramo da po�urimo.

Hajde.

U redu, gdjici. Stout treba dva sata, da napravi frizuru.

Ne znam za�to se uop�te mu�i. Ona izgleda kao - je�.

�ta je to je�?

Savr�eno mi stoji.

Nadam se da odelo tvog dede, odgovara za Bud-a.

Zna�, deda Hucklebuckle je govorio da mu ga je Deda Mraz li�no dao.

Izgledam li sme�no?

Ne. Ne... Bud, odli�no izgleda�.

Da nisam odrastao, verovao bih da si ti li�no Deda Mraz.

Ja mislim, da ne mo�ete biti previ�e stari da bi verovali.

Za�to ne isprobate stolicu, Bud?

Zar to nije najlep�i bicikl, koji si ikada videla...?

- Je li ovo radionica Deda Mraza? - Ne, ludice, to je samo radnja za igra�ke.

Mora� imati novaca, da bi kupovala te stvari.

Will, gledaj! To je Deda Mraz!

Nije on pravi. On je samo tu, da pomogne prodaju igra�aka.

Veoma je udobna.

Ho, ho, ho, radostan vam Bo�i�!

Mo�e� da udje�.

Ja nemam nimalo novaca, da kupujem igra�ke.

U redu je to, slatkice. Kako ti je ime?

- Quinn. - Quinn?

A ovde si, sa mamom i tatom?

Oni nisu uspeli.

S kime si onda ovde?

To je tvoja starija sestra?

�eli� li da pri�a� sa Deda Mrazom? U redu.

Dodji.

A koga to imamo ovde?

Ovo je Quinn.

Quinn.

To je ba� lepo ime.

Ho�e� li da ka�e� Deda Mrazu, �ta �eli� za Bo�i�?

Pa, sko�i onda ovamo.

Izvini. Morala sam da se uverim, da li si stvaran.

Ooo...u redu je to.

Pa, �ta bi �elela da ti Deda Mraz donese za Bo�i�, mala moja?

Volela bih kad bi mogao dati Will, onaj bicikl iz izloga.

Ona je stvarno fina, iako ona ne veruje u Deda Mraza.

A i devoj�icama u hraniteljskom domu, treba ne�to da ih oraspolo�i.

Kao ku�ence, ili tako ne�to.

Zar nije ona, neodoljiva?

Hajde, Quinn, moramo da idemo!

Vide�emo �ta Deda Mraz mo�e uraditi za tvoju prijateljicu, Will, i devoj�ice.

Hvala ti. Radostan Bo�i�!

Radostan Bo�i�, Quinn.

Rekla sam ti. Deda Mraz ne postoji.

Ne, u�tinula sam ga. On je stvaran.

Vide�e�. �ta god da si tra�ila, ne�e se dogoditi.

Moja mama ka�e da se Bo�i�ne �elje ostvaruju, ako veruje� u njih.

- E, pa, tvoja mama la�e. - Povuci to!

- �ta? - Povuci ono �to si rekla, o mojoj mami!

Ne, ne�u! Deda Mraz je izmi�ljen.

Bud? �ta ti je ona tra�ila?

Paa...

�elela je da dam njenoj prijateljici, Will, taj crveni bicikl iz izloga.

I ku�e, da oraspolo�i devoj�ice iz hraniteljskog doma.

- Ona je siro�e? - Jeste.

Jesi li ti, mala kudrava pudla?

Po�urite, momci! Ja �u se postarati - za ovo devoj�e.

Oh, odvratno je!

Ti, prljavi mali psi�u.

Hajdemo.

Be�ite odavde, melezi jedni!

- Hej, to su moje kobasice! - Mo�da su ovi psi videli Deda Mraza?

Vra�aj to ovamo!

Hej, to ba� nije bilo lepo od vas, momci!

Idi nju�kaj hidrant, nametljiv�e!

Jeste, momak, ko je tebe pozvao na �urku?

Dozvolite da se predstavim. Ja sam �apica, sa Severnog Pola.

Da, �ove�e, a ja sam Vila Zubi�...

Slu�aj, momak, samo zato jer smo uli�ni psi, ne zna�i da smo i ludi.

O�ito je da si jedan od onih pasa iz Gornjeg grada, sa lepom ogrlicom.

Gledaj svoja posla, klipane, dok te nisam zagrizao kao gumenu igra�ku.

Treba mi pomo�, da nadjem Deda Mraza.

O�ekuje� da poverujemo, da ti zna� �oveka li�no?

�ta mi imamo od toga, drugar?

Pa, siguran sam da �e Deda Mraz umeti da ceni va�u pomo�...

...i mo�da vas skinuti sa Liste Nevaljalih.

Lista Nevaljalih.

Imam te!

- Pomozi nam, drugar! - Upomo�!

A gde ste to bile, vas dve?

Samo sam pokazivala Quinn, gde se iznosi sme�e.

Pa, smatram da je ba� interesantno da gledate kako spaljujemo na�e...

...sme�e - u spaljiva�u.

Frizura vam stvarno lepo izgleda, gdjice. Stout.

- Ma, nemoj mi re�i? - Jeste.

Jeste, ba� kao je�!

Ali, tako si ti rekla...

Mislim da je vreme da poka�emo Quinn, posledice kr�enja pravila.

Unutra!

Willamina zna da kada kr�i� pravila, mora� da provede�...

...celu no� ovde, u podrumu.

Ti ne �eli� da bude� zaklju�ana ovde celu no�, zar ne?

Pa, dobro. Drago mi je da smo se razumele.

Ti ostaje� ovde, a nema ni ve�ere za tebe.

Novi klinci me uvek uvale u nevolju.

U redu, ku�i�i. Vodimo vas u �uzu.

Raspuknutih mi gajdi!

- Upomo�! - Situacija je stra�na, �ove�e!

Dr�ite se, momci. Odmah se vra�am.

Melezu jedan!

Gde je on to oti�ao, �ove�e?

�apice, mora� nas vaditi odavde, momak!

Odmaknite se, momci.

Hajde sad, momci! Brzo!

Potr�imo kao vetar, �ove�e!

Be�'mo iz ove kante!

- Sklanjaj mi se s puta! - Hej, pazi malo!

- �ta je to s vama, ljudi? - Sklanjaj se sa ulice!

To je bilo zapanjuju�e! Ti si stvarno pas Deda Mraza, �ove�e!

A to onda zna�i, da smo stvarno na Listi Nevaljalih!

O, da, T-Money. Vi�estruki prekr�aji.

Odli�no si nas uradio, �ove�e. S nama �e� biti sasvim ok.

Sada smo tvoji izvidja�i.

Pripazi�emo na tvog Deda Mraza. Zaistinu.

Hvala, momci.

Mrzim �to prekidam, ali moramo se skloniti od �intera.

Ti se sakrij, �apice. Mi �emo ga odraditi.

A, tu li ste vi!

Kako li �u ja, ikada prona�i Deda Mraza?

Jedan list od Srebrne Lipe, i zna�ka Prirodnjaka bi�e moja!

Opaa!

Hej, dete, veruje� li ti u Deda Mraza?

- Vi umete da govorite? - Mi smo sa Severnog Pola.

Mi mo�emo komunicirati sa svim �ivim bi�ima, sve dok veruju u Deda Mraza.

- Ja verujem u Deda Mraza. - To je odli�no!

Vidi, treba nam velika usluga. Deda Mraz se zadr�ao du�e nego �to smo o�ekivali.

Zabrinuti smo zbog njega. Bo�i� samo �to nije do�ao.

Ali, ako ste irvasi Deda Mraza...

...za�to jednostavno ne odletite nazad na Severni Pol po pomo�?

Mi ne mo�emo leteti bez Bo�i�ne magije, u kristalu Deda Mraza...

...a nemamo pojma gde je on sada.

Treba� nam, da nadje� Deda Mraza, umesto nas.

Ali, mora da ima hiljade Deda Mrazova sada u Njujorku!

Ali, samo je jedan pravi Deda Mraz. Pozna�e� ga, kada ga bude� na�ao.

Kao �lan Junior Tima, Avanturista Divljine 23-�e Ulice...

- Ja �u dati sve od sebe, gdine... - Ja sam Comet.

- Ono je Dancer. - Gdine. Comet, ja sam Jimmy.

To je moj vodja... Moram da idem!

Ovde sam! Ovde!

Jimmy, Jimmy, Jimmy, mora� se dr�ati grupe!

Sada, idemo. Krenimo u pe�inu Juniora Avanturista Divljine!

Mar�iramo. Mar�iramo. Je'n, dva, tri, je'n, dva, tri,...

Pomo�!

Pomo�!

Da li je neko video Deda Mraza?

Upomo�! Deda Mraze? Gde si ti?

Da li me neko �uje?

- Hej, jesi li videla Deda Mraza? - Ti si pas!

Nikada ranije nisam srela psa koji govori!

- Odakle si ti do�ao? - Ja sam do�ao sa Severnog Pola.

- Ime mi je �apica. - Ja sam Quinn.

Zna�i li to, da ti poznaje� Deda Mraza?

Jeste! On je moj najbolji prijatelj!

Ali, ne mogu da ga nadjem, a trebao bih da se staram o njemu.

Vauu! On je ba� brz, kad je u pitanju ispunjavanje �elja!

Moram da idem. Ako me nadju ovde napolju, mora�u da idem u podrum!

Mogu li ja sa tobom? Stvarno sam izgubljen.

Ova gospodja je zla, pa te moramo stvarno dobro sakriti.

Hajdemo! Hajde, �apice!

Mo�emo no�as ovde spavati, a ja �u ti sutra pomo�i da tra�i� Deda Mraza.

- Laku no�, �apice. - Laku no�, Quinn.

- Hvala ti. - Zdravo!

A kako je tebi ime, mladi �ove�e?

Braiden. Klinac Braiden.

Tako su me nazvali, moj brat i sestra.

Pa, ja vidim ljubaznog de�ka, koji �eli da donese radost svojima.

- Stvarno? - Da, stvarno.

Sad mi reci, �ta bi �eleo da da� svom bratu i sestri za Bo�i�?

- Du�o! - �ta je?

Bud je predivan. Deca su tek tako privu�ena k njemu.

Izvinite...

- Pomo�i �ete mi, da odaberem igra�ke? - Naravno.

Moja prijateljica, Alice, rekla mi je za va�u radnju.

Bila je tako impresionirana va�im Deda Mrazom.

Rekla je da je u svima njima probudio Bo�i�ni duh.

Hvala vam!

A �ta bi ti �elela za Bo�i�, Tatjana?

- Ono tamo, levo. - O, da.

- I ono tamo, desno. - Pa to je komplet vozi�a.

Pa, Deda Mraz �e videti, �ta mo�e da uradi.

Radostan Bo�i�!

- Izvinite? - Da?

- Zdravo, vi ste vlasnik? - Da, gospodine. Mogu li pomo�i?

Samo to... va� Deda Mraz je predlo�io mom detetu...

...da on kupi neke poklone, za decu koja to ne mogu.

O, �ao mi je. Razgovara�u s njim o tome.

Ne, to je odli�no. Samo sam �eleo da ka�em...

...da nam se svidja �to va�a radnja daje jedan poklon detetu bez mogu�nosti...

...kod svake kupovine. - Izvinite.

Kate, jesi li �ula �ta Bud pri�a svoj deci?

Da, i mislim da je to jako dobra ideja.

- Ne, mi to ne mo�emo priu�titi! - Du�o, pogledaj malo okolo...

Ovom mestu bi koristilo, malo Bo�i�nog slavlja.

�apice!

Auu..!

Kako su samo ove stvari dospele ovde?

Quinn!

�ta ti radi� ovde?

Odakle ti, ovi Bo�i�ni ukrasi?

Gde si na�la ovo ku�e?

Nisam ga ja na�la, on je mene prona�ao.

On je do�ao sa Severnog Pola, na sankama Deda Mraza.

�apice, ovo je Will.

Quinn, taj pas ne sme lajati ovde!

Da li ima� pojma, u kakve nevolje �emo upasti?

Ali, on ne laje, on govori!

Quinn, psi ne govore.

Ona me ne mo�e razumeti, Quinn. Ona jo� uvek nije od veruju�ih.

Moramo mu pomo�i, Will.

Moramo mu pokazati put, do Deda Mraza.

Mi znamo, gde je on.

Quinn, rekla sam ti da taj Deda Mraz u radnji nije pravi.

Hvala vam, gospodine. To �e biti za one kojima treba. Hvala vam mnogo!

Ho, ho, ho! Radostan Bo�i�!

Ho, ho, ho! Da, gospodine, �ta mogu uraditi za vas?

Deda Mraze, gospodine, jeste li vi jedan i jedini?

Naravno, mali. Stavi novac u ovu vre�u...

...i pretvara�u se da sam ko god �eli� da budem.

Ho, ho, ho! Radostan Bo�i�!

Hej, jo� uvek si na mojoj Listi Dobrih!

I to je mali motor, koji se mo�e �uti ovde u Njujorku.

Ova mala prodavnica igra�aka, skupila je prili�nu gomilu ljudi.

Oni su do�li ovde da iskuse, malo onoga - �to oni zovu...

...istinski duh Bo�i�a. Ja sam ovde, sa gdinom. i gdjom. Hucklebuckle.

U stvari, to je, samo Huckle. Skratili smo ime.

Pa, za�to svi dolaze u "Hucklebuckle Igra�ke" da vide va�eg Deda Mraza?

Pa, naravno, pravi Deda Mraz je zauzet na Severnom Polu...

...ali na� Deda Mraz, Bud, on... On budi pravi duh Bo�i�a.

Takodje im se svidja na� Program Bo�i�nog duha.

Kupite li igra�ke za 100$, jedna igra�ka ide na poklon detetu bez mogu�nosti.

- Pa, to je divno. - Radostan Bo�i� i vama, takodje!

- Bud! Bud, dodji ovamo! - Popri�ajmo sa Deda Mrazom, li�no.

- Da. Dodji ovamo, Bud. - Radostan Bo�i�!

- Deda Mraze! - Zdravo, i radostan vam Bo�i�!

Deda Mraze, izgleda da vas deca stvarno vole.

Sa stotinama radnji igra�aka, sa Deda Mrazevima �irom Njujorka...

...�ta to vas �ini - tako posebnim?

Stvarno ni�ta, ja sam samo ambasador, za ciljeve Deda Mraza.

Jedan od mnogih, koji �iri duh Bo�i�a - deci celog sveta...

...podse�aju�i ih, na ono �to je va�no.

Mala skromna pitica. Kako osve�avaju�e.

Pa, u stvari moje omiljeno jelo je pita od u�e�erenih �ljiva.

Eto vam ga sad: u�e�erene �ljive!

Ovde, u Njujorku.

Bud, jesi li dobro?

- Zvali ste nas, gdjo. Mraz? - Da, Eliah.

Deda Mraz i �apica bi trebalo da se vrate ku�i, do sada.

Mi smo to isto mislili.

On je rekao, da �e to biti brzo putovanje.

Pa, proverimo to na mapi. Ellis, donesi nam Njujork.

Deda Mraz i �apica nisu �ak ni zajedno!

Ne�to sigurno nije kako treba. Deda Mraz nikada ne bi ostavio �apicu samog.

On je samo ku�e.

Eddy, Eli, morate da idete u Njujork i nadjete ih.

Da, gdjo. Mraz. Spremi�emo kamion i idemo pravo tamo.

Danas je bio jo� jedan veliki dan, Bud.

O, mora da si video, bar 200 dece.

Jeste, Bud, stvarno izgleda da ti u�iva� da slu�a� decu.

I u�ivam.

Neko mi je jednom rekao, da je pravi duh Bo�i�a...

...nastanjen u srcima dece.

Nedirnut strahovima, sumnjama i razo�arenjima sveta odraslih.

To je tako lepo. Ko ti je to rekao?

Skoro da mogu naslikati, njeno lice.

Znam da je ona, najlep�a �ena na svetu.

Bud, izgleda� stvarno umoran. Jesi li sasvim dobro?

O, da, naravno, sasvim sam dobro.

Pretpostavljam da mi samo treba Bo�i�nog odmora.

- Dobro, laku no�. - Laku no�.

- Laku no�, Bud. Bi�e u redu. - Da, laku no�.

Du�o, stvarno sam zabrinuta zbog Bud-a. On ne izgleda dobro.

Misli� li da tra�imo da radi, previ�e?

Pa, sigurno je zaslu�io povi�icu. Mi ga prosto ubijamo.

James, ja sam ozbiljno zabrinuta za njegovo zdravlje.

Pa, nema jo� mnogo do Bo�i�a...

..a onda on mo�e oti�i na lep odmor, mo�da negde u tropske zemlje.

OK, OK. Slu�aj, vide�u �ta mogu da uradim.

Gdja. Stout izlazi napolje. Mi sad imamo - dva sata.

Auu...

Ovo je jedini na�in, da Bud prihvati da ode na pauzu.

Videla si taj red tamo, napolju. Pomisli na sve te izgubljene prihode.

O, ne.

Ho, ho, ho!

U redu. Idemo sad tamo.

Ovo je mesto gde Deda Mraz prodaje igra�ke.

OK, odmah se vra�am.

OK, ti si gotov. Hvala ti �to si do�ao.

To nije pravi Deda Mraz.

Will je bila u pravu?

Promenuo sam E.L.F. kompresor, da menja ovaj kamion u...

...bilo koji tip vozila u Njujorku, koji mi po�elimo.

Hajde da topimo sneg!

Ko zna u kakvu su nevolju upali Deda Mraz i �apica?

- Zdravo, Eddy! - Zdravo, Eli!

Evo, idemo!

Nemoj ponovo brinuti.

Spreman sam da radim do kraja dana, posle ovako dare�ljivog odmora.

- Hvala ti. - Ni�ta, i drugi put.

- Nije to ni�ta, a? - Ta deca su stra�na.

Zdravo, mladi �ove�e, kako ti mogu pomo�i?

Nadam se, da ste vi pravi Deda Mraz...

...jer vi ste 63-�i koga sam video, i stvarno sam se umorio.

Ti si posve�en mladi �ovek!

Comet me je molio da nadjem pravog Deda Mraza i prenesem mu poruku.

Va�i irvasi vas �ekaju u Central Parku!

Deda Mraze, gospodine, to je poruka. Nadam se, da ste vi pravi.

Jimmy...

Ja ba� ne znam, da li sam pravi Deda Mraz ili ne.

Ali, ovde je zna�ka, da ti zahvalim, za tvoju istrajnost.

Mislim da mi ju je dao, neko veoma poseban.

Opa.

Hvala ti, Deda Mraze, gdine, i radostan vam Bo�i�!

Radostan Bo�i�, i tebi takodje, Jimmy.

�ao mi je, �to to nije bio pravi deda Mraz.

U redu je, Quinn. Na�i �emo ga mi.

Quinn, ima� ku�e?

Dodjite.

Ulazite.

- Ime mu je �apica. - Odakle je on do�ao?

Ja sam najbolji prijatelj Deda Mraza, sa Severnog Pola.

On je upravo - govorio!

Nemojte mi re�i, da se i vama sve to prividja?

Samo deca koja iskreno veruju u duh Bo�i�a me mogu �uti kako govorim.

- Kako ga ti ne mo�e� �uti? - Da li ti u�i rade kako treba?

On ti sve vreme pri�a.

Mora� da veruje�, Will. Samo slu�aj...

Kada god ja �ujem Bo�i�nu pesmu...

Ho�u da ustanem i zapevam...

Gde god da ima ljubavi, ja pevam...

I nadjem neke zvon�i�e da zvonim...

Gde god da ima andjela iznad nas...

Gde god da ima Bo�i�nih jelki...

Tamo �e biti mira, nade i ljubavi...

I divnih uspomena...

Tamo �e biti smeha, tamo �e biti pesme...

Mi �emo pevati cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Deco, ako ne uti�ate to ku�e, gdjica. Stout �e ga �uti kako laje!

Zar ne �uje� �apicu, kako pri�a?

Zar se ne se�ate pravila gdjice. Stout, o pevanju?

Lak�e je davati nego primati...

Lekcija je za tebe i mene...

Ostati kasno Bo�i�ne ve�eri...

Ho�e li biti poklona, i za mene?

Ne! Ti ne slu�a�, Will!

Tamo �e biti smeha, tamo �e biti pesme...

Mi �emo pevati cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Ja verujem u Bo�i�, i verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i dobro raspolo�enje...

Tokom cele godine...

Gde god da ima nade u vazduhu...

Gde god da osvetlimo drvo...

Gde god da ima ljubavi, u na�im molitvama...

To je Bo�i�no vreme za mene...

Kada god ja �ujem Bo�i�nu pesmu, ho�u da ustanem i pevam...

Gde god da ima ljubavi, tamo ja pevam...

I nadjem neke zvon�i�e da zvonim...

Tamo �e biti smeha, tamo �e biti pesme...

Mi �emo pevati cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Za tebe i mene...

Ja verujem u Bo�i�, i verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i dobro raspolo�enje...

Tokom cele godine...

Tokom cele godine...

Ja verujem u Bo�i�, i verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i dobro raspolo�enje...

I dobro raspolo�enje...

Mi verujemo u Bo�i�...

Tokom cele godine...

�ta se to dogadja ovde?!

Willamina, ko je doveo ku�e ovamo?

To sam bila ja, gdjice Stout. Ja sam na�la �apicu.

Dobar poku�aj, Quinn, ali ja ti ne verujem.

Nemojte misliti da ja ne znam, ko je ovde kolovodja ovog cirkusa.

Willamina, polazi sa mnom!

Pa, to je ba� lep dragulj.

Ne, nemoj! Ne moj kristal!

A vi ostali, po�istite ovaj nered i poskidajte te...

...sme�ne haljine, i to odmah!

Dobro, nadam se da �ete u�ivati u medjusobnom dru�tvu, ovde u jami!

Sutra, me�anac ide �interu.

�ta je sad to, Bo�i�ni ukras?

Ne!

Koja su moja pravila, o Bo�i�nim ukrasima?

Moja mama mi je to dala! Molim te, vrati mi ga!

Ne! Sada, idi gore pre nego �to i ti zavr�i� u podrumu!

Bri�i!

Za�to ja ne verujem...

...u sre�u i snove?

I gde to ja pripadam?

Gde je to sve krenulo pogre�no?

Ko �e do�i, i spasiti mene?

Nemoj se predavati, Will.

Sve �to treba da uradi�, je da veruje�.

Sve �e da bude u redu.

Mogu da te razumem, �apice.

Ti veruje� u Bo�i�, napokon!

Ja verujem u Bo�i�...

Ja verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i deda Mraz...

Zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu...

I dobro raspolo�enje...

Tokom cele godine...

To ne li�i na Bud-a, da toliko kasni.

Pa, mislim da ih ne mo�emo jo� mnogo zadr�avati.

Bolje da idem, da proverim.

Bud?

Bud, jesi li dobro? Skoro da je, 9.15h.

Izvinjavam se, Kate.

Ose�am se tako te�ko, pod ovakvim vremenom, jutros.

O, ne.

O, Bud! Hvala nebesima!

ABC �eli brz intervju s tobom, tokom tvoje dana�nje pauze.

- Pa, uradi�u �ta mogu, gdine. Huckle. - U redu.

James! Pozovi Hitnu Pomo�!

Dobro jutro, �apice.

�apice? �apice!!

�apice...

�emu sve to dramljenje?

�ta? Ho�e� da nosim, punjenog psa - u kafileriju?

Ne mogu to.

Gde je oti�lo ku�e? Pustila si ga da pobegne?

- Ne! - Daj mi tog psa!

- Daj ga! Daj mi ga! - Ne! Pusti ga! Ne, prestani!

Ovde smo u klinici Njujorka, uz sve te igra�ke koje se �ire celom planetom.

Deda Mraz iz nepoznate radnje " Hucklebuckle Igra�ke"...

...koji je postao svetionik ove prazni�ne sezone...

...kome sada �ivot visi o koncu, u Bolnici Manhattan.

Ako znate ko je on, molim vas nazovite Jamesa ili Kate Huckle...

...u "Hucklebuckle Igra�ke", na Manhattan.

Ne znam, �ta se to dogodilo.

Probudila sam se, i tu je bio - samo punjeni pas.

Mapa pokazuje, da je Deda Mraz u parku.

On izgleda kao Deda Mraz... ali definitivno nije Deda Mraz.

Augustus.

Zdravo.

Ja sam Eliah, glavni patuljak Deda Mraza, a ovo je Eddy.

Divno, sad vidim i patuljke.

�ta ste vi to, momci sa Severnog Pola?

Da, jesmo.

Ti si upravo pri�ao, zar ne?

Pa, naravno da jesam. Ja sam patuljkov pas.

Dobro, Gus. Kona�no si ga izgubio.

- To je kristal Deda Mraza! - To obja�njava i bradu.

Magija sa Deda Mrazovog kristala te je promenila.

- Odakle si ovo uzeo? - Taj starac, udario ga je taksi.

On mi je dao ovo odelo, i taj kristal.

Ne?

Uzeo sam ih oboje, ali ose�am se u�asno zbog toga.

Eddy...

...bez magije kristala Deda Mraza...

...on bi mogao postati smrtan...

...i na posletku...

Moramo da ga nadjemo, pre nego �to bude kasno. Zna� li gde je on?

Ne. Ali, vidi, vidi! Znam gde se nalaze neki irvasi.

Hajde, pokaza�u vam!

Ovamo, ovamo, ba� tu. Ta-daa!

Eliah? Eddy, jesi li to ti?

Sasvim sigurno jeste. Ovde smo, da vas sve spasimo!

Hallelujah! Bili smo se tako zabrinuli.

Deda Mraz je izgubio svoj kristal, i u velikoj je opasnosti.

Trebate nam pored saonica, spremni da poletite �im vas obavestimo.

Bojim se da smo svi preslabi. Treba nam ne�to za jelo.

Treba da nadjemo frape, hleb s gro�djicama vo�ni kola�i, i takve stvari.

Znam takvo mesto! Ja �u se za njih pobrinuti! Gde vi idete?

Br.3045, Zapadna 64-ta Ulica. Tamo se nalazi �apica.

On nam je sad, jedina nada.

Ja idem po hranu!

Hajdemo, Eddy!

Hvala ti.

Slede�a stanica: luna-park Staten Island!

Radostan Bo�i�, devojke. Ja sam Eliah, a ovo je Eddy.

Mi smo patuljci Deda Mraza, sa Severnog Pola.

Hvala nebesima, da ste ovde!

�apica je bio ovde, ali, probudila sam se, i tu je bio samo punjeni pas.

- Punjeni pas? Njegov kristal! - Da li je otpao?

Da! Gdjica. Stout mu ga je uzela, i ne znamo gde je bilo ko od njih.

Moramo da nadjemo oboje, i to brzo, i stavimo mu kristal nazad.

...pre nego mu �ivotna snaga izadje. - Po�urimo! Napred!

- OK, OK. - Napred! Po�urimo!

Comet, ovde sam da ti podnesem izve�taj!

Sreo sam 122 mogu�a Deda Mraza, i jasno je da su svi oni - varalice.

- Ali, na�ao sam jednog koji... - Hej!

Momci! Doneo sam sve, �to sam mogao na�i!

Zdravo, gospodine. Ovde sam zbog slu�benog posla, sa Severnim Polom.

Hej, ja isto! Ja sam Gus, pomo�nik Severnog Pola.

- Gdine. Gus. Ja sam Jimmy. - Kako si, Jimmy?

Hej, Jimmy, odakle ti ta zna�ka? To je Deda Mrazovo!

To sam i po�eo da pri�am! On mi je ovo dao!

�ekaj malo, ako si ti video Deda Mraza, bolje da te vodimo patuljcima!

Hej, vi momci, jedite to! Hajde, Jimmy! Odmah se vra�amo.

O, nebesa!

Dr�i se, �apice! Dolazim!

Na�ao sam kristal, ali �apica nije bio tamo!

Idemo!

- Quinn! - Moram da spasim �apicu!

Isklju�ite struju!

Dodji, Quinn. Izadji.

OK, OK.

Jo� uvek ima �ivotne snage u njemu.

Stvarno je dobro, videti te opet, �apice.

Eliah! Eddy! Hvala nebesima da si ovde!

Moramo da nadjemo Deda Mraza. Moramo mu vratiti kristal.

Hajde, idemo!

- Ja �u kucati. - Hajde, otvarajte!

Eliah, Eddy. Ovo je Jimmy.

On misli da je video... Deda Mraza.

- On mi je dao - ovo! - Deda Mrazova zna�ka!

- On je u "Hucklebuckle Igra�kama"! - Mi znamo gde je to!

- Devoj�ice, obucite kapute! - OK, hajde, Quinn.

Vidite ono, momci. To je �apica. Na�li smo ga!

Ulazi u auto. U auto!

OK.

- Bolje da ja idem ku�i. - Misija izvr�ena, Jimmy.

- Mi preuzimamo odavde. - Bolje da vam vratim ovu zna�ku.

Ne, ne, ne. Zadr�i je, Jimmy. Sad si zvani�no Deda Mrazov Pomo�nik.

Auu! Nosi�u je sa ponosom. Hvala vam, gdine Patuljak.

Pa, ne mo�emo ni mi samo stajati ovde i le�kariti.

Pratimo ih, momci!

Ni jednog poziva, da neko poznaje Bud-ovu porodicu, ili ko je on.

Siroti Bud.

Da odemo u bolnicu, i ponovo ga posetimo?

Da.

To su one devoj�ice, iz hraniteljskog doma, i njihovi interesantni prijatelji...

Pa, idi, pusti ih unutra!

- Do�li smo da spasimo Deda Mraza! - Mislite na Bud-a?

Bud je Deda Mraz.

Ona je u pravu. Dozvolite da se predstavim.

Ja sam Eliah, glavni patuljak Deda Mraza.

Ovo je Eddy, patuljkov pas, i �apica, Deda Mrazov najbolji prijatelj.

Mi smo svi, sa Severnog Pola.

Deda Mraz je izgubio svoj magi�ni kristal...

...i njegovo zdravlje mora da se pogor�alo od tada.

Du�o, taj pas govori.

Vidim da veruje� u Bo�i�ni duh.

Zna�, nisam ba� uvek...

Znate, mrzim da budem nosioc lo�ih vesti, ali u pravu ste.

On je u bolnici, i u kriti�nom je stanju.

- O, ne! - Moramo odmah tamo da odemo.

Ne pu�taju nas k njemu. Samo srodnike.

Moramo da nadjemo na�in, da izvadimo Deda Mraza iz bolnice...

- i vratimo ga nazad na Severni Pol. - Ja imam plan.

Willamina!

Bilo je krajnje vreme da otvori�, ti mala...

�emu dugujemo ovu �ast, da nas posetite?

Primila sam telefonski poziv od kom�ija. Neko po imenu Eliah Patuljak.

On je rekao da su deca ovde ostavljana po celu no�, sama...

..a desilo se i to da su dve devoj�ice nestale, Will i Quinn!

Da. Ta�no, mi smo ih upravo tra�ili.

Vama vi�e nije dozvoljen ulaz u ovu ku�u ...

...naredbom dr�ave Njujork.

A nadalje,ako se �ta dogodi ovoj deci...

...vas �emo dr�ati za odgovornu.

Ali, ja volim te male klince!

Ne mo�ete mi ovo uraditi!

Vi deco, idite!

Upravo sam to uradila.

U redu, dobri smo. Hajde, idemo. Hajde, po�uri.

Idemo!

- Napred, hajde. - OK, OK...

- Du�o... - OK, sve je u redu.

Ovamo, ovamo.

- To je to. Ubacite ga unutra. - Uhvatio sam ga.

- Sa�ekaj, u redu je sad. - OK, spremni?

Jedan, dva, tri!

- To je mnogo hleba s gro�djicama! - OK, hajdemo. Krenimo.

Idemo!

Hajde.Ulazi!

Ho�e li on biti dobro?

Ho�e li Deda Mraz umreti?

Ne znamo, slatka moja.

On mora uspeti.

Eliah?

Skini moj kristal, i stavi ga pored Deda Mrazovog.

�apice, ako to uradi�...

...mo�da te ne�emo mo�i vratiti, po drugi put.

Mo�da ostane� zauvek, punjena igra�ka.

Nemamo izbora. Deca �irom sveta ga trebaju.

Mo�e� li da zamisli� svet, bez deda Mraza?

Mogu li da budem malo sam, sa deda Mrazom?

Naravno.

Hajde sad, Deda Mraze. Trebalo je da zauvek budemo najbolji prijatelji.

- Deda Mraz! - Gledaj, to je Deda Mraz.

Hajde, ustani.

Hajde, hajde.

Moramo da se odmah vratimo na Severni Pol.

Samo Velika Bo�i�na Ledenica mo�e sada da spasi �apicu.

Eliah, imamo li irvase?

Trebaju do�i svakog trenutka, gospodine.

Ooo! Ba� ovde. Dobro, momci, dobro uradjeno.

Ooo!

Dobili smo par �udnih pogleda u saobra�aju, ali, hej, to ti je Njujork.

Hvala nebesima, da si dobro Deda Mraze.

Moramo odvesti �apicu Velikoj Bo�i�noj Ledenici, odmah!

Spremni smo za let, D.M. !

Dr�i se, �apice. Uskoro �emo biti ku�i.

U redu, vratimo se nazad na Severni Pol, i to brzo!

- Do vidjenja! - Zdravo, Deda Mraze!

- Do vidjenja, Deda Mraze. - Ozdravi nam, �apice!

O, nebesa...

Bojao sam se ovoga.

Po�to Bo�i� dolazi uskoro...

...Ledenica jednostavno nema vi�e magije da potro�i.

Nikada nisam mislio, da �u imati takvog prijatelja.

�ta se to de�ava?

�apice? �apice, vratio si se!

Ali, kako...?

Bila je to va�a medjusobna ljubav, i Bo�i�na magija!

Deda Mraze, �ta mi se to dogodilo?

Ti vi�e nisi ku�e. Od sada �e tvoje ime biti - Deda Mrazov �aponja!

Sad stvarno mo�emo biti najbolji prijatelji zauvek, Deda Mraze.

Molim vas, udjite! Ja sam gdja. Gibson.

Hvala nebesima, da ste vi devoj�ice, dobro!

U stvari, veoma smo dobro.

Ne�u te nikada zaboraviti.

I mi ne�emo nikada tebe zaboraviti.

Znate, njima treba dom.

- Du�o...? Mogli bi... - Stvarno?

Mislim da je ovo najve�i Bo�i�ni poklon, koji sam ikada mogla zamisliti.

- Ho�ete li da podjete s nama, svojoj ku�i? - DA!

�eli� li Bo�i�no drvo? I mnogo poklona?

A �eli� li ti, mnogo poklona?

To je divno vreme u godini...

Po�uri! Bo�i� tek �to nije stigao, ljudi! Hajdemo!

Svi rade vredno kao p�elice...

Svi su sre�ni, kao �to vidite...

Bo�i� nam dolazi... deca se smeju...

To je divno vreme u godini...

Uzeli smo svu po�tu koja je bila poslata Deda Mrazu, u bolnicu.

Svete mi grane! �ta vi to momci, radite tu?

Milsili smo da �e vam trebati pomo�, da se spremite za Bo�i�.

�elimo da sidjemo sa Deda Mrazove Liste Nevaljalih, gospodine.

Ponosi�emo se, da nam se pridru�ite, kao zvani�ni patuljci.

To je divno vreme u godini...

O, pa to je veoma lepa ode�a!

E, o tome sam vam ja pri�ao!

Sada �emo se zabavljati!

Svi rade, od jutra do sumraka...

Svi pevaju sre�ne pesme...

Bo�i� nam dolazi... deca se smeju...

To je divno vreme u godini...

Ovo je za tebe.

Dobro, �ta je to?

- Za nas? - Jeste.

Devoj�ice, ovo je Gus. Poka�imo mu malo Bo�i�nog veselja!

Ovo je najradosnije. Eto Bo�i�ne magije, da je �irimo.

Uradimo to zajedno, Deda Mrazov �aponjo.

Sad, Dasher, sada, Dancer, sada, Prancer i Vixen!

Kreni Comet, kreni Cupid, krenite Donner i Blitzen!

Deda Mraz nam dolazi Saonice zvone iznad nas...

Donosi nam poruku mira i ljubavi...

Bo�i� nam dolazi, deca se smeju...

To je divno vreme u godini...

Njujork, Njujork...

Neka bude ljubaznosti, mira medju svima...

Deda Mraz voli sve, velike i male...

Bo�i� je muzika, Bo�i� je magija...

To je divno vreme u godini...

�apice! Jesi li to ti?

To sam ja, deco. Velika Bo�i�na Ledenica me je vratila nazad.

- Sad sam Deda Mrazov �aponja. - Mi smo se tako brinule.

- Bud! Ho�u re�i... Deda Mraze! - Hej!

- Tako je dobro, videti te opet. - Dobro je, videti vas sve zajedno.

Hvala ti mnogo, Deda Mraze. Promenuo si na�e �ivote, stvarno.

I vi ste, moj.

Nije li �udesno, �ta se mo�e dogoditi kada �irimo ljubav i ljubaznost?

Na posletku, o tome se i radi, kad je re� o Bo�i�u.

Da.

- Mi imamo sve, �to smo ikada �eleli. - A naro�ito, jedna drugu.

Jeste.

Ima jo� jedna stvar.

Ukras moje mame! Na�ao si ga!

Hvala ti, �aponja!

- Mo�emo li da ga stavimo na drvce? - Naravno da mo�ete. Dodji ovamo.

Upravo tu. Vidi�?

- To izgleda savr�eno. - Da.

Dobro, valjda se opet svi vidimo, slede�e godine.

Idemo, �aponja.

Radostan Bo�i�, svima vama!

Radostan Bo�i�! Ho, ho, ho!

- Radostan Bo�i�! - Do vidjenja, Deda Mraze.

Ljubav je dom, porodica i prijatelji...

Ljubav �e ostati uz nas, do samog kraja...

Mogu da osetim ljubav u vazduhu...

Mogu da vidim ljubav, kako leti svuda....

Kada je ljubav u tvome srcu...

Gdine. Stewart. Udjite, udjite.

- Dobar dan! - Dobar dan, gdjo. Huckle.

Verujem da ste vas dvoje imali, Bo�i�nu sezonu punu dogadjaja.

Jesmo, sasvim sigurno, gdine. Stewart.

Pa, kako smo pro�li sa uslovom?

Pa, gospodine, imali smo par neo�ekivanih tro�kova...

...ali, kao �to vidite, "Hucklebuckle Igra�ke"...

...napravile su zaradu, od ta�no jedan cent.

Dobro, onda je radnja zvani�no va�a.

Mo�ete je slobodno prodati, vratiti se u Los Angeles...

...va�em unosnom poslu, ra�unovodje.

Odlu�ili smo, da ne zatvaramo radnju.

Gdine. Stewart, ovo su najnoviji dodaci na�oj porodici.

To je Will, a ovo je Quinn.

- Zdravo! - Zdravo!

Drago mi je da sam vas upoznao, devoj�ice.

Svi mi �emo uraditi sve �to mo�emo, da odr�imo Hucklebuckle porodi�no...

...nasledje �ivim, za generacije koje �e do�i.

Va� deda bi bio, veoma ponosan.

Hvala na svemu, gdine Stewart.

Radostan vam Bo�i�, gospodine i gospodjo Huckle.

- Radostan Bo�i�! - Radostan Bo�i�, gdine. Stewart.

O, i ako vam ne smeta..

...prezivamo se Hucklebuckle.

- Vratili smo ga, kako je i bilo. - Da, naravno.

Dodirnuto ljubavlju sve raste...

Ljubav je odgovor s kojim sve znamo...

Mogu videti ljubav u tvojim o�ima...

Mogu �uti muziku kako o�ivljava...

Kada je ljubav u tvom srcu...

Radostan ti Bo�i�. Ispunila ti se �elja.

Uzmi me za ruku, poka�i mi put...

Reci mi da �e andjeli �uti, kako se molimo...

Ljubav je najbolje mesto, za po�etak...

Znam da se ne�emo nikada rastati...

Kada je ljubav u tvom srcu...

- K R A J - - S V R � E T A K -

Prevod by: Overnight

Svojoj Dori, od tate... 15.11.2010, nedelja, no�na od 12h.

Kad ja �ujem Bo�i�nu pesmu...

Ho�u da ustanem i zapevam...

Gde god da ima ljubavi, ja pevam...

I nadjem neke zvon�i�e da zvonim...

Gde god da ima andjela iznad nas...

Gde god da ima Bo�i�nih jelki...

Tamo �e biti mira, nade i ljubavi...

I divnih uspomena...

Tamo �e biti smeha, tamo �e biti pesme...

Peva�emo cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Lak�e je davati, nego primati...

Lekcija za tebe i mene...

Ostati kasno Bo�i�ne ve�eri...

Ho�e li biti poklona, i za mene...?

Bi�e smeha, bi�e pesme...

Peva�emo cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Ja verujem u Bo�i�, verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i veselje...

Tokom cele godine...

Gde god da ima nade u vazduhu...

Gde god da osvetlimo drvo...

Gde god da ima ljubavi, u na�im molitvama...

Tamo je vreme Bo�i�a za mene...

Kad god ja �ujem Bo�i�nu pesmu...

Ho�u da ustanem i zapevam...

Gde god da ima ljubavi, ja pevam...

I nadjem neke zvon�i�e da zvonim...

Tamo �e biti smeha, tamo �e biti pesme...

Peva�emo cele no�i...

Verovanje u Bo�i� stvara magiju...

Zar ne vidi� to?

Za tebe i mene...

Ja verujem u Bo�i�, verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i dobro raspolo�enje...

Tokom cele godine...

Tokom cele godine...

Ja verujem u Bo�i�, verujem u ljubav...

Sigurno, kao �to i Deda Mraz zvoni praporcima iznad nas...

Mi verujemo u slogu...

U porodicu i dobro raspolo�enje...

Dobro raspolo�enje...

Mi verujemo u Bo�i�...

Tokom cele godine...

Prevod by: Overnight

Preuzeto sa www.titlovi.com