All language subtitles for The.Smile.Has.Left.Your.Eyes.E03.181010-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He makes my heart pound.

Whenever I see him, I get nervous for some reason.

- Doesn't he look too ordinary? - Gosh.

Is he really the killer?

Where are you?

I can't see you.

Where are you?

I'm looking at you.

I told you to wait in front of the bathroom.

Why did you go into my office?

I didn't know I wasn't allowed there. I'm sorry.

What were you looking at? You were completely immersed.

- The killer. - Killer?

- Yes. On the wall. - On the wall?

Oh, you mean the picture of Choi Sang Hoon.

Yes.

On the night of September 12,

in Wonyoung-dong, Wonyoung District, Seoul,

a woman in her 20s was murdered in an exclusive apartment building.

Her boyfriend, Choi, who was the prime suspect,

was arrested 12 days after the incident.

That's Cho Rong.

Right after the incident,

Choi left for Canada, making the investigation difficult.

"He's a police officer and has a stable job."

"He seemed nice."

"But he's too naive, so I wonder if I could love him."

"No, I'm just seeing him."

"Let me date him first." Is that what you mean by being true?

What does he know?

What are you doing?

You didn't even notice I came in, completely absorbed in TV.

Should I push you into the TV?

- What? - Jin Gook.

- It's Cho Rong. - Cho Rong? Where?

YBN, Kim Nam Soo.

Gosh, it's over.

Jin Gook, it seems like Cho Rong caught a killer.

It's not that he caught a killer.

The police did.

The whole violent crimes squad three.

Then why aren't you on TV?

You must have slacked off again.

What's all this mess?

You're a grown-up. Organize your things.

Are you like that too?

What is it now? I didn't do anything.

Do you flirt with every girl...

and think she'll fall for you?

Do you go to movies with a girl even though you have a girlfriend?

- Is every guy like that? - What?

He had a girlfriend? That little punk.

I'm not talking about Cho Rong.

It's not Cho Rong? Who do you mean then?

There's this guy.

So who is he?

You don't have to know. He's a jerk.

Where did you hide it?

Where did you hide the trophy?

It's in Mi Yeon's room.

It's her favorite.

It's not in her room. Why?

Because you killed her with it.

With your girlfriend's favorite trophy.

- Where did you dump it? - You don't have much time, do you?

I didn't do it.

I didn't kill her.

You don't have time for this.

You should go out there...

and catch the real killer.

Please catch that jerk...

who killed Mi Yeon.

- You're here. - Yes.

It's been going on all night.

What was his first reaction?

At first, he kept asking if Mi Yeon was really dead.

He wanted to make sure if it really was her. And then...

He cried for more than three hours.

I didn't know it'd be this hard to make him confess.

What about the DNA under Mi Yeon's nails?

It's typical. He said they had a fight...

but that he didn't kill her.

Choi Sang Hoon claims that...

Mi Yeon was supposed to go on the trip with him.

But they had been having many fights recently.

That day, Mi Yeon was insisting she wouldn't go,

so the fight got a little serious.

In a fit of anger, he went on the trip alone.

What if...

the arrest warrant gets dismissed tomorrow because he didn't confess?

Gosh. That would complicate things.

He's been abroad. I'm sure the warrant will be issued.

But is it true?

Mi Yeon was supposed to go on that trip with him?

The tickets were booked under their names...

two months ago.

But I think it's all an act.

He majored in acting in college.

Jin Kang was so happy to see you on the news.

Really? She saw it?

Jin Kang...

Oh, Lieutenant๏ปฟ Tak was looking for you.

Regarding your proposal today,

we'll have a meeting and let you know.

Should I contact you, Jin Kang?

Yes.

We're a family now.

I want you to meet everyone at the brewery.

Of course.

Also, can you show Jin Kang how you brew your beer sometime?

I was actually going to tell you.

Why don't you book a time before you go?

Sure.

Seeing it will be very different from just reading about it.

That sounds so great.

- Let's go. - Okay.

All right. Can you all come here for a moment? Let's say hi.

Please gather here.

Gather around.

These people are "Design and Look"...

who will design for us from now on.

- Give them a round of applause. - Hello.

- Welcome. - Yes.

Starting from this direction, this is President Hwang Seon Hwa.

Nice to meet you.

This is Director Yoo Jin Kang.

I'll do my best.

And this is assistant manager Lim So Yeon.

Hello, I'll do my best.

They're very good at designing, so talk with them.

These people are our team.

The pride of our brewery,

Master Gil Hyung Joo.

He's amazing.

This person studied from abroad.

- Really? - This is Director Tony.

- Nice to meet you. Hi. - Hi.

- What's up? - Yoo Jin is our youngest.

- Hello. - Nice to meet you.

Isn't he so handsome? This is Hee Jun.

I'm Hee Jun.

And in the end is our first assistant,

Moo Young.

Hello.

Since we're going to work together,

let's have a good time working together.

- Okay. - Great.

Is it already time for lunch? Today's menu is frozen pollack soup.

No, coffee. Let's just have brunch outside today.

What brunch?

You said you would buy coffee.

Are you really going to act cheap like this?

You have a lot of money.

Do you really feel bad that you bought me some sushi?

Why would I have a lot of money?

You have a lot of money. You can't help but have a lot.

You don't have a family to feed,

and you don't waste your money by buying extravagant things.

There's no place to spend money on you.

Yes.

I got divorced by my husband because I can't have babies,

so I don't have a husband or a baby.

Happy?

Gosh.

Thank you for reminding me when I tried so hard to forget it.

- Forget about it. - Wait, wait.

Why did our talk move onto that subject?

Let's go. Let's go right now.

What's the matter? I complimented you because it was a good thing.

Why is that a compliment?

I mean that...

you don't know how to dress up,

you're not interested in luxury goods,

and you didn't even get botox that everyone gets.

You're always unchangingly easygoing.

Goodness.

How dare you call me easygoing?

This dress is 480 dollars.

This cardigan is 350 dollars.

These shoes are 280 dollars after a 30-percent sale.

My manicure and pedicure cost a total of 100 dollars.

Goodness.

Was everything that expensive?

How dare you talk about who knows how to dress up or not?

What did you say? Botox?

People don't get botox anymore. They get fillers now, you old man.

Why would you think I didn't get fillers when everyone gets it?

It's been a long time since my nasolabial fold dropped to my feet.

- Did you get it? - I got it!

I got it. I got it twice. Twice!

Gosh, you're this close. Do you want to be scratched...

by 100-dollar nails? Let's see how great the scratches are.

I'm going to stop myself.

I got my life ruined by a lunch.

I'm sorry. I couldn't pick up because I was working.

Is that so?

We caught a criminal yesterday,

so we were out of our minds all night.

I saw the news!

You were on for quite some time.

Really?

I didn't even know I was on TV.

Were you a designer?

Yes.

You're really combative.

If I catch you doing something suspicious one more time,

I'm going to tell Seung Ah.

Tell her.

I don't care.

Are you shameless or overly confident?

I'm just sure of myself.

Why are you laughing?

- Am I funny? - Yes.

Your face is really funny right now.

Your face says, "I'd rather die than lose." Is that right?

That's right when it comes to someone whom I shouldn't lose to.

You think you lost. I thought that we never fought.

You're really good with words, right?

You're really confident at making everything your way...

with your words and let people tolerate you, right?

- Is that so? - I'm really used to that.

There's also someone like that in my family.

I know how to deal with those people.

How?

By completely ignoring them.

I'm warning you.

This is the last time I'll have a private conversation with you.

Don't talk to me.

Okay.

- What should I do? - Do it gently.

Are you okay? Let me see.

Do it gently.

You talked to me first. It took exactly a minute.

Why would you play a joke like that?

You're really out.

Don't you ever dare talk to me again.

Geon and Ki Joo should get Choi Sang Hoon.

The rest should interview the witnesses again.

Within tonight, you should either get a confession or new evidence.

Bring it to me, okay?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Geon.

I'm sorry,

but can you just deal with Tattoo for me?

No, I can't do that for you. Why?

It's a little...

Never mind. I'll just do it.

What is wrong with you?

Hey.

Why? Who's Tattoo?

She is a really rude witness.

She's the girl on the last row...

from the photo you always see.

That's her.

You can go now.

- Salute! - Okay.

You should take responsibility if I get fired.

I also don't want to see you.

Just hurry up and look at this.

Why? Do you know something?

What is this?

This is the core evidence.

Jeong Mi Yeon got hit by this and was fatally wounded.

You know that Choi Sang Hoon is caught, right?

Yes.

Do you have any guesses?

Where would he hide this?

I don't know.

(Moo Young)

I'm taking it back.

I'm taking my approval back, so settle it.

My father is coming to Korea next week.

I'll officially introduce you to him so we can get married.

Moo Young is not coming today.

I want a drink.

Is this how you treat your customer?

I have something to tell him.

You really don't know where he is?

He went on a date.

I'm sure he's having a great time by now.

So what?

Whether he dates someone or not is none of my business.

She's rich.

You'll be surprised to know.

And...

you have to be aware of this of all.

She's a total beauty.

So what if she's pretty and rich?

Do you think he'll love her for real?

More than you.

Then...

whom do you think he'll save first...

if she and I are drowning?

You crazy witch.

Of course, he'll save her, not you.

Think of it that way then.

I know what you're thinking.

You have a big crush on him,

but you're too afraid to express your feelings...

because you know that he'll reject you right away if you do.

- What are you saying? - What?

- Did I see through you? - Who says I like him?

Why you loser...

Goodness. Hey.

Come clean this up.

Goodness, that rude witch.

Why aren't you picking your phone up? It keeps ringing.

It's from my mom.

I texted her earlier that I was almost home.

What kind of people are your parents?

My parents?

My parents...

- Orphanage? - Yes.

He was raised in an orphanage from the age of 6 to 15.

It's called Jamyung Orphanage.

It's a Catholic orphanage in Haesan.

- You're saying he's an orphan? - Yes.

My mom used to be so strict.

She nagged so much,

but everything she said was right, which made me annoyed.

And she wears the same clothes all year around.

You're lying. What kind of person does that?

I'm telling you the truth.

I have a lot of aunts.

They are almost like my mom.

They say what's right and wear the same clothes all the time.

That's fun. How about your dad?

My dad was a cop.

He used to be a passionate detective who caught bad guys.

He entered the orphanage when he was six.

I couldn't find any records before then.

He got his name, Kim Moo Young, in that orphanage too.

He works hard and got recognized in his workplace.

There's an intern named Noh Hee Jun there.

When he was little, he stayed in the orphanage...

with Kim Moo Young for a short while.

He was adopted after then.

Moo Young had a lot of women around him,

but never dated one woman for a long time.

He never invited any woman in his house either.

How about your parents?

My parents?

They're ordinary.

Moo Young.

Jin Kang's brother is a detective too.

His name is Jin Gook.

I know. I've met him in the neighborhood.

He's so funny.

But he raised her alone...

without even getting married.

- Alone? - Yes.

Both of their parents passed away when she was little.

How pitiful.

- You feel pity for her? - Yes.

I feel pity for her the most.

When I hate my mom so much,

I think of Jin Kang.

That soothes my feelings.

Goodness, didn't shy say she was almost here?

What?

Is she out of her mind?

My goodness.

Woo Sang is unbelievable.

Order everything you want.

What's the most expensive here?

Do you have Luwak or something like that?

Something that costs 20 dollars per cup.

We don't have that kind of stuff.

This shaved ice with blueberry yogurt cream is the most expensive.

Goodness, it's only 12 dollars though.

- Will it be enough? - Forget it.

It'll be too cold for my teeth.

- Come on. - Goodness, are you insane?

- Stop being so mad already. - Seriously.

I'm out here when I'm not on my duty today.

You must've come out for something else, not for me.

There's nothing.

The arrest warrant was issued for Choi Sang Hoon this morning.

I have no more business to attend.

I'm out here to buy you a cup of coffee.

- You sure you have nothing else? - Yes.

Don't you dare go somewhere else after seeing me.

You know what will happen then, right?

I'll just...

- Just scratch me. - My hands are dying for it.

- I'll have a cup of iced coffee. - Okay.

Will that be enough? It's only 4 dollars and 50 cents.

Don't think about calling it even.

You still have 15 dollars and 50 cents left to buy me.

How calculative. Make it two cups.

20 dollars minus 4 dollars and 50 cents equals...

This machine here is for mashing and lautering.

That one over there is for boiling.

Once the liquid is complete,

it is sent to the fermenting machine through the pipe.

After the fermentation, it's matured in there lastly.

How fascinating.

Can I take some photos?

Sure, go ahead.

- Thank you. - Can you come over here?

I feel a bit bad though.

That man must not be here for work today.

Who?

You know, the handsome man.

- I'm here. - My goodness.

I thought you were looking for the handsome man.

I could hear everything you said.

Then where is he?

You said you heard it all.

It's me.

Goodness, look at his face.

What do young people these days eat to be so tall like him?

How nice. He's the total pleasure to the eye.

Hey.

What are you doing? Stop it.

- What's wrong? No, it's nothing. - It's okay.

What's wrong with you?

What did you have for breakfast?

I'm sorry.

He loses control of himself when he's a little hot.

You know there are a lot of people like him these days.

- Stop it. What's wrong with you? - What?

Are you out of your mind?

She said she was curious...

about what you eat to be that tall.

I think I'm taller than him though.

Well, milk?

It was a joke. I don't eat breakfast.

So you don't have breakfast.

Is she your girlfriend?

- No. - She's my girlfriend?

I want to get married someday.

- She's just a colleague. - Of course.

- I'm just a colleague. - Cross.

Let's do this. We're colleagues.

I knew it. She's way out of your league.

Don't mind him. I just ignore him too.

What brings you here at this hour?

I came to see a friend.

I have to go.

See you.

Why did you do that? You embarrassed me.

Who is he? Tell me.

Kim Moo Young.

- Kim Moo Young? - Yes.

That...

- That Kim Moo Young? - Yes.

Now I understand. You're right.

What do you mean?

You said he makes your heart pound.

You said you get nervous around him.

That's what I'm going through right now.

- What's with me? - What's with you?

Shouldn't we get going? It's 5 to 1.

Why does time go by so fast?

- Sorry. - Darn it.

That rude little...

She bumped into me too.

What do kids these days eat to become that rude?

Excuse me.

What did you have for breakfast?

Whatever.

Forget it.

- Come. Right now. - Okay.

What's with you?

Is it so fun?

What made you so silly then?

It's my age.

Your age? You must be so proud.

- Age well. - Okay.

Kids these days are so different from us when we were young.

What's going on?

I'm disappointed.

He has such a bad taste in women.

I think she's quite pretty.

- Should I get a tattoo too? - Why?

I want to look tough.

- Tattoo? - Yes. What do you think?

Do you think it'll look good on me?

I have to go. You can take your time.

What is it now?

Manager Yoo.

It was that one.

Isn't that strange?

I didn't even know that belonged to Mi Yeon.

That's why I put it in the trash can.

I realized later that...

it was the morning when Mi Yeon died.

That means Sang Hoon dropped it off at my place that night.

But...

I was...

asleep and didn't hear anything.

Why?

Why would Sang Hoon leave it at my place?

Did you sleep well that night?

You said you were asleep.

I'm just wondering if you sleep well without medication these days.

Yes. I haven't been on medication in a while.

I stopped taking pills right after I met you.

Right.

Lim Yu Ri. 22 years old.

She went to the same middle school with Jeong Mi Yeon in the US.

Jeong Mi Yeon came back to Korea three years ago.

Lim Yu Ri two years ago.

They stayed friends in Korea too.

They were best friends, so to speak.

She's staying in a nearby band practice room,

doing part-time jobs.

That's about it.

What's the matter?

That's about it?

It's nothing. I was jus curious.

[VIU Ver] tvN E03 The Smile Has Left Your Eyes "The Trophy" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

You said you might not get back. You came back early?

Yes.

Take some pictures too.

Was the circulation too strong?

- It's too light, right? - Yes.

The gravity was lower than I thought.

- First time you've seen see a burn? - No.

- Does it bother you? - It seems you're bothered.

You were flustered in front of him.

It was a blind date.

- What about me? - What about you?

- I don't bother you? - I know.

You don't bother me at all.

- What should we do? - What do you mean?

It's your responsibility.

What are you looking at?

That was it?

Come. Test our beers.

Thank you for showing me around.

You wanted to try our stout.

Please.

It tastes good.

I love Master Gil Hyung Joo's recipe.

Thanks. It's my recipe, actually.

I see.

It tasted very good.

Did you send Ms. Lim away on purpose?

No one else is here.

After sending everyone away, we're the only ones left.

I'm leaving too.

You've sent everyone away.

Have a good time alone.

I changed my shift on purpose.

I switched with Hee Jun.

Hey.

Can I borrow an umbrella?

An umbrella?

I should borrow you one for public use, right?

There aren't any umbrellas for public use.

Just lend me anything.

I'll just buy an umbrella at a store and give it to you back.

There really aren't any.

It looks like the rain will pour for a long time.

Just wait a minute. I'll give you a ride.

Get in. I'm not going to talk to you.

Why are you bringing it back when I wanted to see you in the dress?

Mom.

I have something to tell you.

Go ahead.

Mom.

I'm not going to marry Woo Sang.

I'm also not going to the Chairman's dinner.

Why?

Did he tell you not to go?

- What? - The boy you're seeing these days.

Why are you surprised?

Did you think that there would be anything that I don't know?

Good job.

Men are always like that.

He would never talk about marriage when I waited for so long.

I was wondering what's gotten into Woo Sang?

But you should stop now.

Don't provoke Woo Sang anymore.

I'm saying that you should never meet him again.

Mom.

I'm really not going to marry Woo Sang.

I don't want to.

He's not an insignificant man...

that you can break up any time you want to.

Woo Sang is a scary person.

How great is that? He's so manly.

It's so good.

These too.

You have no conscience.

How could you only buy your umbrella when it's pouring like this?

What makes you so fickle?

You always thought about making fun of me like an elementary student.

Now you're acting like a person who is mad for no reason.

Why did you give me a ride if you were going to make me uncomfortable?

Quit using the honorific.

You're the one who is so changeable.

Just talk casually to me like you used to.

Okay.

Let's talk casually then.

You were the one who talked to me first for private reasons, okay?

You're really like an elementary student.

I'm sick of you. I was roasting coffee beans...

for you to see, but you didn't pay attention to me until the end.

Don't get disappointed. This woman is strange.

Other women aren't like that.

It's actually kind of my lethal move for women.

Are you trying to say that you also have a burn like that too?

Do you really think that works for women?

Yes, of course.

"Oh, no. When did this happen? It must have hurt."

Look at the attitude of the person who has it all.

What about a burn?

You could get one in life.

Your face looks like you're saying,

"I was never hurt in my life. I don't have..."

"an inferior complex which you're expecting from me."

Yes, I was never hurt.

I feel bad for her.

I feel pity for her the most.

That's good that you've never been hurt.

What?

It's Seung Ah.

I said it is Seung Ah.

Pick up quickly.

It's going to disconnect.

Why didn't you pick up?

I'm with another woman now.

Another woman?

Me?

That's the most ridiculous thing that I've ever heard.

I'm asking this because I'm really curious.

Why are you doing that?

I always go one more step.

One more what?

I go one more step.

When I'm with you, I miss the timing to stop.

Things accelerate.

Your eyes...

really annoys me.

I get irritated if I don't do anything.

Look. I'm about to get irritated again.

What happened?

Hello, Police Officer.

Yes, hi.

What happened? Why did you come together?

- It's home, finally. - Yes?

Why did you get out of that car?

I went to a place where they make beer today.

It's a really famous craft beer company called "Arts".

We're going to design for them this time.

He works there. Is that enough?

"Arts"? What does he do there?

He's an assistant that makes beer.

Jin Kang.

Don't get involved with him.

Why would I get involved with him?

Don't worry. He's dating Seung Ah.

What? Seung Ah?

Kim Moo Young is dating Seung Ah?

Just pretend you don't know it, okay?

I shouldn't have told you that.

Okay then.

Moo Young. You've met him before, right?

He's Director Jang Woo Sang.

He wants to request a special recipe from you.

It's only for a small event, so don't be burdened.

I'd like you to make beer for my wedding.

He says his fiancee loves our beer.

Why don't you come here with her someday?

It'll be good for you to learn about her taste too, Moo Young.

That's a good idea.

Please visit.

I'll set a date with her.

Okay.

Choi Sang Hoon.

I'm Choi Sang Hoon.

I'm Choi Sang Hoon.

Choi Sang Hoon...

I'm Choi Sang Hoon.

What are you muttering about, punk?

I'm trying psychological profiling.

I'm Choi Sang Hoon.

- Can you even spell "profiling"? - I do.

P, R,

O, F...

Hey, go back to the previous picture.

- This? - Yes.

Snowball?

Goodness.

I have a question for you.

You must've bought this for a gift.

Your late girlfriend loved snowballs, didn't she?

She collected a lot of them in the living room.

Where do you think she'd put this?

Gosh, it's a merry-go-round.

Do you think she'd place...

this merry-go-round snowball...

next to the sailboat one or the angel one?

If she was alive,

where would she place this?

What is it that you want to say?

Would it be next to the sailboat one...

or the angel one?

What are you talking about?

Tell me so I can understand.

I'm in front of your house.

Moo Young?

You didn't have to get out of the car.

I'm Seung Ah's mom.

- She's not going out. - Mom.

She has to greet her future parents-in-law, so she's very busy.

You know what I mean, don't you?

I'll delete your number from her phone.

Please do the same.

Mom.

(Delete number?)

I need to talk to you for a second.

About Choi Sang Hoon,

are you going to hand him over to the prosecution?

What's your point?

I don't think it's him.

There's no certain evidence yet.

I think it's good for our team to hand him over...

after a little more research.

Your team? What is it?

Are you jealous because we've caught him sooner than you thought?

This is why I'm saying you aren't in our team.

Stop being nosy, and go do your business.

Circumstantial evidence can't be clear evidence!

(Complaint)

Seung Ah.

Smile.

(Wonyoung-dong)

What are you looking for today?

The punk who stole someone else's scooter because he lost his...

wants me to find his scooter too.

Goodness.

It's 37-4.

Why did he have to park it at a blind spot without any CCTVs?

Tell me about it.

It's a dud.

- See you. - Bye.

When do you think you're the cutest in my eyes?

When you think, "I don't need any of this, and I'm different."

"I'm at least not a snob like you people."

Right now,

you're cute.

But you...

can't live without such a thing...

because you're just as snobbish as I am.

I'm sorry.

You really don't want to get married?

If you hate it that much, just don't do it. It's nothing hard.

Why?

You actually want to get married, don't you?

That could be the case.

As if you're giving in.

No.

My goodness.

You're home. I don't want any dinner.

Are you busy?

What is all this?

I have to finish a CI by tomorrow.

CI?

Arts Brewery wants a new logo.

Oh, you mean a logo.

You look so professional right now.

What's this?

What is this?

Oh, it's for the gifts.

Gifts?

Arts Brewery put that drawing on their gifts...

for the beer festival last summer.

On things like umbrellas and cups for their customers.

Umbrellas?

Gosh.

Seriously. I don't have time for this!

I'll pick them up.

I always clean up after you.

You can't just put them randomly.

There's an order. Give me one by one in the order.

- One by one? - Yes.

This...

By the way, doesn't Kim Moo Young work at Arts Brewery?

Right. Kim Moo Young.

He would have finished it in a minute.

For us, it's going to take forever.

What do you mean?

According to Seung Ah, he's a genius.

Once, her bracelet broke, and the beads ended up everywhere,

and he fixed it.

She later relized that the bracelet looked exactly like before.

What?

Seriously. It looked exactly the same.

And there were more than 20 beads.

Jin Gook! Where are you going?

You have to clean this!

Even the front row is the same when there are dozens of them.

It's not like the culprit has a photographic memory.

Seriously. It looked exactly the same.

And there were more than 20 beads.

(Criminal Affairs Division)

Oh, it's for the gifts.

(Wonyoung-dong)

Arts Brewery put that drawing on their gifts.

Doesn't Kim Moo Young work at Arts Brewery?

What were you looking at? You were completely immersed.

The killer.

- Killer? - Yes. On the wall.

On the wall?

Oh, you mean the picture of Choi Sang Hoon.

Yes.

It's not like that.

I really don't want to do it.

I know.

It's you, the police officer.

What are you doing here?

What do you think I'm doing in front of your place?

I was waiting for you.

Why?

You asked me the other day...

how it felt to have someone die because of you.

Let me ask you this time.

How did it feel...

when you killed someone?

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(The Smile Has Left Your Eyes)

What's with you? Did you just ask me out?

I don't know. I've never had a mom.

I don't have parents either.

I know. I think I knew from the beginning.

How is the cat doing? What did you name it?

Last name is Jin, and first name is Kang. Jin Kang.

This is all I've ever given to you?

I was with him. I slept with him.

Who are you?

I'm suspecting Kim Moo Young killed Jeong Mi Yeon.

Be careful.

Why are you still here?

Stop her from meeting him again.

Yoo Jin Kang!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.