Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,866 --> 00:00:02,100
VIC: Previously on
The Shield...
2
00:00:02,133 --> 00:00:06,300
I set up an appeals panel
to review your retirement.
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,033
The review board
is ready to see you now.
4
00:00:08,066 --> 00:00:09,266
Detective Mackey?
5
00:00:10,133 --> 00:00:11,766
This is Cruz Pezuela.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,266
This city needs
cops like you.
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,533
I can get you your job back.
8
00:00:14,566 --> 00:00:17,233
I have larger interests
I'd like to protect.
9
00:00:17,266 --> 00:00:19,400
I may have future
jobs for you.
Good.
10
00:00:19,433 --> 00:00:21,366
The Mexican mob is
buying up Farmington?
11
00:00:21,400 --> 00:00:23,300
Aramboles was a Mexican
intelligence officer
12
00:00:23,333 --> 00:00:25,366
assigned to investigate
the cartels.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,233
Speculation
was he switched sides.
14
00:00:27,266 --> 00:00:28,500
What's Pezuela's
connection to him?
15
00:00:28,533 --> 00:00:31,666
I can't tackle Cruz alone
so there's gotta be trust.
16
00:00:31,700 --> 00:00:33,633
I gotta take on Aramboles.
17
00:00:33,666 --> 00:00:34,933
VIC: Call Pezuela.
18
00:00:34,966 --> 00:00:37,100
On the ride home,
you can explain to him
how you just lost
19
00:00:37,133 --> 00:00:38,400
his trunk full of leverage.
20
00:00:38,433 --> 00:00:40,233
ACEVEDA: This is a paternity
suit for Rabbi Korman.
21
00:00:40,266 --> 00:00:43,800
"Senator Bradwell
and the Campfire Boys."
Blackmail.
22
00:00:43,833 --> 00:00:45,233
That's how Pezuela's
getting everyone
23
00:00:45,266 --> 00:00:46,866
onboard the train
to Cartel Town.
24
00:00:46,900 --> 00:00:49,733
You think this goes far enough
up the ladder to save my job?
25
00:00:49,766 --> 00:00:53,066
The Armenian money train?
Got robbed a few years back?
That was Vic.
26
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
We'll have to deal with
him too.
27
00:00:54,433 --> 00:00:57,366
You can't kill
Vic's wife and kids.
Sorry.
28
00:00:57,400 --> 00:00:59,033
You both‐‐
You need to come with me.
Okay?
29
00:00:59,066 --> 00:01:00,300
Why, what's‐‐?
Shane...
30
00:01:00,333 --> 00:01:02,033
Corrine, get in the van.
Okay. Get in.
31
00:01:02,066 --> 00:01:05,100
Corrine, just stay here,
okay?
God, don't. No.
32
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
I'm Ellis Rezian.
33
00:01:07,533 --> 00:01:09,700
I made a bad judgment call
pairing up with
your rival, Diro.
34
00:01:09,733 --> 00:01:12,233
She's got some bad intel
about a couple innocents.
35
00:01:12,266 --> 00:01:14,366
Who will she use
to do the whack?
Zadofian.
36
00:01:14,400 --> 00:01:15,700
(GUN FIRING)
(GROANING)
37
00:01:15,733 --> 00:01:17,233
Rezian pulled off a
power play,
38
00:01:17,266 --> 00:01:18,666
taking control
of the Armenian operation.
39
00:01:18,700 --> 00:01:20,766
You either join him,
or you bleed out here and die.
40
00:01:20,800 --> 00:01:23,166
We just got a
shots‐fired call.
It's Corrine's address.
41
00:01:23,200 --> 00:01:25,066
Where's my family?
I don't know, I don't know.
42
00:01:25,100 --> 00:01:26,233
Oh, Jesus Christ.
43
00:01:26,266 --> 00:01:27,966
When that money train
was robbed,
44
00:01:28,000 --> 00:01:30,533
the organization
lost over $2 million.
45
00:01:30,566 --> 00:01:31,833
I need to be reimbursed.
46
00:01:31,866 --> 00:01:33,366
I'll make sure
that your cop friends
47
00:01:33,400 --> 00:01:34,933
and their families
don't get hurt.
48
00:01:34,966 --> 00:01:38,366
Your favors and
your protection will serve
as ongoing payment.
49
00:01:38,400 --> 00:01:39,966
He said he was doing
it to protect us
50
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
from something that you did.
51
00:01:41,133 --> 00:01:42,366
What are you gonna do
about it?
52
00:01:42,400 --> 00:01:44,633
Shane's sending us a warning.
We're gonna crush him.
53
00:01:49,466 --> 00:01:51,233
(TIRES SQUEAL)
54
00:01:52,866 --> 00:01:56,433
(REACH FOR THE SKY PLAYING)
55
00:01:56,466 --> 00:02:00,533
♪ When I was youngI was invincible
56
00:02:00,566 --> 00:02:03,966
♪ I find myselfNow thinking twice
57
00:02:04,000 --> 00:02:08,300
♪ I never thoughtAbout no future
58
00:02:08,333 --> 00:02:11,533
♪ It's justThe roll of the dice
59
00:02:11,566 --> 00:02:15,366
♪ But the day may come whenYou've got something to lose
60
00:02:15,400 --> 00:02:19,666
♪ And just when you thinkYou're done paying dues
61
00:02:19,700 --> 00:02:21,366
♪ And you say to yourself
62
00:02:21,400 --> 00:02:23,166
♪ "Dear, GodWhat have I done?"
63
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
♪ And hope it's not too late
64
00:02:25,233 --> 00:02:28,166
♪ 'Cause tomorrowMay never come ♪
65
00:02:28,200 --> 00:02:30,900
Jesus Christ. Mara.
66
00:02:30,933 --> 00:02:32,800
(MUFFLED SCREAMS)
67
00:02:32,833 --> 00:02:34,733
(YELLS) Uh. Vic.
68
00:02:34,766 --> 00:02:35,966
(GRUNTS)
69
00:02:36,000 --> 00:02:37,133
Vic.
VIC: Shut up.
70
00:02:37,166 --> 00:02:39,500
Vic, listen, man.
Shut up.
71
00:02:39,533 --> 00:02:41,800
You don't understand, buddy.
Shut up.
72
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
Corrine? My kids?
73
00:02:43,033 --> 00:02:45,166
SHANE: Vic.
You don't understand, Vic.
74
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
I had to save their lives.
75
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
(YELLS)
76
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
The Armenians know
about the money train.
77
00:02:52,133 --> 00:02:53,233
What do they know?
78
00:02:53,266 --> 00:02:55,300
You cozying up to Diro,
got her spooked.
79
00:02:55,333 --> 00:02:56,866
She started
to turn over rocks.
80
00:02:56,900 --> 00:03:00,200
She made you
for the money train grab.
81
00:03:00,233 --> 00:03:02,333
There's only four people
in this world
82
00:03:02,366 --> 00:03:04,133
who knew we did that robbery.
83
00:03:04,166 --> 00:03:05,833
And three of them
are in this room.
84
00:03:05,866 --> 00:03:07,533
The other one
you blew to pieces.
85
00:03:07,566 --> 00:03:09,766
You told her it was us
and you left yourself out.
86
00:03:09,800 --> 00:03:10,933
You think I'm an idiot?
87
00:03:10,966 --> 00:03:12,400
Eventually that Armenian bitch
88
00:03:12,433 --> 00:03:15,633
and her mob buddies
will figure out that
I was involved.
89
00:03:15,666 --> 00:03:16,866
Yeah, and me too, asshole.
90
00:03:16,900 --> 00:03:18,766
Diro greenlit your family.
91
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
When I heard about the hit,
92
00:03:20,833 --> 00:03:22,133
I went back to Rezian
93
00:03:22,166 --> 00:03:24,366
and I made a deal
to shut down Diro.
94
00:03:24,400 --> 00:03:25,366
Now Rezian thinks
95
00:03:25,400 --> 00:03:27,566
that the both of you
are behind it too.
96
00:03:28,900 --> 00:03:30,633
Jesus Christ.
97
00:03:31,866 --> 00:03:34,733
I'm paying off
your debt in favors
98
00:03:34,766 --> 00:03:36,700
to keep you
and your family safe.
99
00:03:36,733 --> 00:03:38,300
(YELLS)
100
00:03:38,333 --> 00:03:40,400
VIC:
You're paying off
my money train debt?
101
00:03:40,433 --> 00:03:42,266
What the hell
have you gotten us into?
102
00:03:42,300 --> 00:03:44,900
Look, man,
I'm on an island here for you.
103
00:03:44,933 --> 00:03:46,500
For you and your family.
104
00:03:46,533 --> 00:03:49,966
Rezian told me
who Diro hired for the hit.
105
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
That was the blood
in your house.
106
00:03:52,200 --> 00:03:54,333
I put a bullet in the asshole.
107
00:03:55,133 --> 00:03:57,066
What's the asshole's name?
108
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
It's Zadofian.
109
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
He's Armenian muscle.
110
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
I‐‐ I capped him and he‐‐
And he ran off.
111
00:04:02,266 --> 00:04:05,133
You let the guy who was hired
to kill my family get away?
112
00:04:05,166 --> 00:04:07,000
I stopped him from killing
Corrine and your kids.
113
00:04:07,033 --> 00:04:09,066
And he's still out there?
Look, Vic,
114
00:04:09,100 --> 00:04:11,333
if we just can work together
on this thing‐‐
115
00:04:11,366 --> 00:04:14,266
We don't work together
on shit anymore.
116
00:04:14,900 --> 00:04:16,433
I'm gonna find Zadofian.
117
00:04:16,466 --> 00:04:18,966
And I'll find out
the truth too.
118
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
Until then,
you stay out of my way.
119
00:04:20,733 --> 00:04:23,233
SHANE:
Yeah, I get it, man.
I know you hate me.
120
00:04:23,266 --> 00:04:26,100
Hey. Hey!
But you gotta understand, man.
121
00:04:26,133 --> 00:04:29,000
I would never do anything
to hurt your family.
122
00:04:32,533 --> 00:04:34,433
Lem was family.
123
00:04:38,466 --> 00:04:40,133
(BABY CRYING)
124
00:04:55,371 --> 00:04:57,571
What the hell was that?
Are you okay?
125
00:04:57,604 --> 00:04:59,304
What the hell was that?
Just hold on.
126
00:04:59,338 --> 00:05:01,738
Buddy, everything's fine.
Look, I'm sorry.
127
00:05:01,771 --> 00:05:05,504
A washcloth in my mouth?
Vic would never do amything
to hurt us.
128
00:05:05,538 --> 00:05:08,871
He tied me up and he
beat the shit out of you.
129
00:05:08,904 --> 00:05:11,104
What is that,
the good‐neighbor policy?
130
00:05:11,138 --> 00:05:12,138
Look, I got word
that the Armenians
131
00:05:12,171 --> 00:05:14,404
were coming after Vic
for the money train robbery.
132
00:05:14,438 --> 00:05:16,504
I scooped up Corrine and
Cassidy to keep them safe.
133
00:05:16,538 --> 00:05:19,404
I didn't have a chance
to call him and fill him in.
134
00:05:19,438 --> 00:05:20,638
So you protect his family
135
00:05:20,671 --> 00:05:22,338
and he pays you back
by terrorizing us?
136
00:05:22,371 --> 00:05:25,004
Look, it was just
him thinking that
I was taking our bad blood
137
00:05:25,038 --> 00:05:27,071
to the next level.
138
00:05:27,104 --> 00:05:31,604
That bad blood is spraying
all over this family.
139
00:05:32,638 --> 00:05:35,771
Look, I keep trying
to do the right thing.
140
00:05:37,271 --> 00:05:40,138
Vic is never
gonna forgive you for Lem.
141
00:05:41,304 --> 00:05:42,971
You gotta get away from him.
Yeah.
142
00:05:43,004 --> 00:05:45,971
It's the only way
you're gonna get right.
143
00:05:46,838 --> 00:05:49,538
So what happens
with your hearing now?
144
00:05:49,571 --> 00:05:52,738
Well, walking out
didn't weigh in my favor.
145
00:05:55,138 --> 00:05:58,771
SIS offered me a spot.
I think I'm gonna take it.
146
00:05:59,804 --> 00:06:02,504
I'm not staying
in Farmington with Shane.
147
00:06:08,138 --> 00:06:11,538
Thanks for coming out so late.
I appreciate the gig.
148
00:06:11,571 --> 00:06:13,938
Security work's
been pretty lean lately.
149
00:06:13,971 --> 00:06:18,038
I think five years
on the force will qualify
you for more stuff.
150
00:06:19,571 --> 00:06:22,004
Not sure how you wanna
handle the payment.
151
00:06:22,038 --> 00:06:23,738
Yeah.
152
00:06:23,771 --> 00:06:25,571
This'll handle the first week.
153
00:06:30,538 --> 00:06:31,904
I ruffled
some Armenian feathers.
154
00:06:31,938 --> 00:06:33,671
Looks like they might
wanna strike back.
155
00:06:33,704 --> 00:06:36,471
I need you to look after
Corrine and the family.
156
00:06:36,504 --> 00:06:38,071
I'll be like a mother bird
with her eggs.
157
00:06:38,104 --> 00:06:39,771
The guy's name is Zadofian.
158
00:06:39,804 --> 00:06:42,171
I'll e‐mail you
his Interpol photo
when we get back to the barn.
159
00:06:42,204 --> 00:06:43,538
My family's staying
at my place.
160
00:06:43,571 --> 00:06:45,671
They can't know
that they're being watched.
161
00:06:45,704 --> 00:06:47,238
They don't know anything
about the threat.
162
00:06:47,271 --> 00:06:49,004
I don't want them scared.
163
00:06:49,038 --> 00:06:50,538
Not a problem.
164
00:06:50,571 --> 00:06:52,071
You got a gun?
165
00:06:52,838 --> 00:06:55,404
Good. No chances.
166
00:06:55,438 --> 00:06:57,938
You had me arrested.
You make the case go away.
167
00:06:57,971 --> 00:07:00,538
Look, man I already
took a big‐ass risk
losing those ledgers.
168
00:07:00,571 --> 00:07:02,304
Now, I start altering reports,
169
00:07:02,338 --> 00:07:04,304
I will be in a jail cell
right next to you.
170
00:07:04,338 --> 00:07:05,671
Now that does not help you.
171
00:07:05,704 --> 00:07:08,071
As long as I'm locked up
in here and Diro is out there,
172
00:07:08,104 --> 00:07:09,138
everything is at risk.
173
00:07:09,171 --> 00:07:10,771
Diro's probably
back in Munich
174
00:07:10,804 --> 00:07:13,104
playing quarters
with co‐eds by now.
175
00:07:13,138 --> 00:07:14,671
Diro Kesakhian
has been working
176
00:07:14,704 --> 00:07:17,638
for her father's illegal
businesses since she was 15.
177
00:07:17,671 --> 00:07:19,438
And she's not
going to stop now.
178
00:07:19,471 --> 00:07:21,138
I need to find her.
179
00:07:21,171 --> 00:07:22,438
I'm not your
Armenian LoJack.
180
00:07:22,471 --> 00:07:24,504
I don't know where she is.
Zadofian...
181
00:07:24,538 --> 00:07:25,738
The hit man that you shot.
182
00:07:25,771 --> 00:07:27,571
He'll know
where Diro is hiding.
183
00:07:27,604 --> 00:07:30,104
Find him.
Turn him over to my men.
184
00:07:30,138 --> 00:07:32,338
They will extract the truth.
185
00:07:32,371 --> 00:07:33,971
And I'll get Diro.
186
00:07:34,004 --> 00:07:37,838
And where do Armenian hit men
nurse belly wounds these days?
187
00:07:37,871 --> 00:07:41,171
He's dick‐sweet
on this little Filipina whore.
188
00:07:41,204 --> 00:07:42,571
Street name's Darla.
189
00:07:42,604 --> 00:07:46,104
Find Zadofian in one piece
before your police friends do.
190
00:07:47,971 --> 00:07:50,471
(SIRENS WAILS)
(HELICOPTER WHIRRING)
191
00:07:51,671 --> 00:07:53,804
How'd your hearing
go last night?
192
00:07:53,838 --> 00:07:55,238
You haven't heard?
193
00:07:55,271 --> 00:07:56,804
I'll let it be a surprise.
194
00:07:58,171 --> 00:08:00,371
I'm tired of blood.
195
00:08:00,404 --> 00:08:03,904
CLAUDETTE: Ronnie,
you're taking lead
on anything gang‐related.
196
00:08:03,938 --> 00:08:05,671
Vic, until your status
is determined,
197
00:08:05,704 --> 00:08:08,004
can't have you
headlining anything.
198
00:08:08,038 --> 00:08:10,904
Captain, car dragged
two bodies all the way
down Kearney Street.
199
00:08:10,938 --> 00:08:13,671
Round the corner.
Victims were Salvadoran.
Castillo's crew.
200
00:08:13,704 --> 00:08:17,471
Salvadorans and Mexicans both
run a piece of this block.
201
00:08:17,504 --> 00:08:19,404
Till now, they've always
shared lunch money.
202
00:08:19,438 --> 00:08:21,338
Call in Vendrell.
Whole team figures out
203
00:08:21,371 --> 00:08:22,838
who broke
the truce and why.
204
00:08:24,571 --> 00:08:28,904
CLAUDETTE: Can I help you?
Agent Olivia Murray, ICE.
205
00:08:28,938 --> 00:08:31,238
You folks usually lob
the obligatory courtesy call
206
00:08:31,271 --> 00:08:32,504
before you muscle
in on a case.
207
00:08:32,538 --> 00:08:33,738
I'm not
a muscling kind of gal.
208
00:08:33,771 --> 00:08:36,304
I'm here unofficially.
Curiosity call.
209
00:08:36,338 --> 00:08:38,438
What's your unofficial
curiosity?
210
00:08:38,471 --> 00:08:39,638
Captain Wyms.
211
00:08:39,671 --> 00:08:42,038
Special team member
Detective Vic Mackey.
212
00:08:42,071 --> 00:08:44,171
I share, you share?
213
00:08:44,204 --> 00:08:46,871
Dragging bodies to designate
new boundaries in blood
214
00:08:46,904 --> 00:08:49,171
is right out of
the Manada de Muerte handbook.
215
00:08:49,204 --> 00:08:51,538
Death mob?
Cartel mercenaries.
216
00:08:51,571 --> 00:08:53,471
Ex‐Mexican military
and Federales.
217
00:08:53,504 --> 00:08:55,504
Make ten times as much
protecting the cartels
218
00:08:55,538 --> 00:08:56,704
than they do citizens.
219
00:08:56,738 --> 00:08:58,338
What in God's name
are they doing
in Farmington?
220
00:08:58,371 --> 00:08:59,904
That's the curious part.
221
00:08:59,938 --> 00:09:03,004
Since those San Marcos house
murders, this place has
been a hot zone.
222
00:09:03,038 --> 00:09:04,038
Tell me about it.
223
00:09:04,071 --> 00:09:06,304
All that blood,
all those hacked up body parts
224
00:09:06,338 --> 00:09:09,104
and ICE couldn't flush out
a single player or
an illegal operation.
225
00:09:09,138 --> 00:09:11,571
Our bureau chief
shut down my investigation.
226
00:09:11,604 --> 00:09:13,971
VIC: You're freelancing,
trying to kick‐start
your case.
227
00:09:14,004 --> 00:09:16,504
MURRAY:
If I can tie the cartel
to a local player,
228
00:09:16,538 --> 00:09:18,171
Olivia's back in the hood.
229
00:09:18,204 --> 00:09:19,704
We could use the jackets
230
00:09:19,738 --> 00:09:22,638
of those Mexican cops
who've fallen from gracia.
231
00:09:22,671 --> 00:09:24,538
I'll make it happen.
232
00:09:24,571 --> 00:09:27,804
Okay.
Barn's at your disposal.
233
00:09:31,638 --> 00:09:35,104
VIC: Ooh. Next time,
take the bus, boys.
234
00:09:38,038 --> 00:09:40,638
Some banger over in County
was threatening
235
00:09:40,671 --> 00:09:42,871
to off a cop's family.
236
00:09:43,838 --> 00:09:45,704
Cass, go check
on your brother and sister.
237
00:09:45,738 --> 00:09:47,271
I'm old enough to hear this.
238
00:09:47,304 --> 00:09:50,671
It's okay.
It's all right.
239
00:09:50,704 --> 00:09:54,404
Now, the guard thought the
prisoner was talking about me.
240
00:09:54,438 --> 00:09:55,838
He tipped off Shane.
241
00:09:55,871 --> 00:09:58,538
When Shane couldn't get
in touch with me, he panicked.
242
00:09:58,571 --> 00:10:00,538
Put you guys away
for your own safety.
243
00:10:00,571 --> 00:10:02,171
What about
the blood in our house?
244
00:10:02,204 --> 00:10:03,838
Just talked to Wyms
about that.
245
00:10:03,871 --> 00:10:06,271
Looks like it was a break‐in
gone sideways.
246
00:10:06,304 --> 00:10:09,271
It happens a lot. They get
nervous, they
hear someone coming,
247
00:10:09,304 --> 00:10:11,071
they accidentally cap
one of their own guys.
248
00:10:11,104 --> 00:10:13,538
So I'm to believe all this
happened at the same time
249
00:10:13,571 --> 00:10:16,871
Shane locks us in a box
for our well‐being?
250
00:10:18,804 --> 00:10:21,038
Shane overreacted. I mean
his heart
was in the right place
251
00:10:21,071 --> 00:10:24,838
but unfortunately, his brain
was a couple of steps behind.
252
00:10:26,538 --> 00:10:28,204
And we were never
in any danger?
253
00:10:28,238 --> 00:10:29,704
There's nothing
to be afraid of.
254
00:10:29,738 --> 00:10:33,938
We're not in any danger now?
No, I promise.
255
00:10:35,704 --> 00:10:37,904
VIC: Listen, this whole thing
really rattled my cage.
256
00:10:37,938 --> 00:10:40,604
I'd really, really love it
if you'd hang around here.
257
00:10:40,638 --> 00:10:42,438
I mean, I'd just
feel better if
258
00:10:42,471 --> 00:10:44,504
you were under my roof
for a couple of days.
259
00:10:44,538 --> 00:10:46,438
Close to me. Okay?
260
00:10:52,004 --> 00:10:54,838
(MEN GRUNTING)
261
00:10:56,271 --> 00:10:57,604
Vic.
262
00:11:00,071 --> 00:11:01,671
(YELLS)
263
00:11:01,704 --> 00:11:03,271
Saw him lurking behind
your neighbor's shrubs,
264
00:11:03,304 --> 00:11:04,671
watching your door.
265
00:11:06,071 --> 00:11:06,971
(YELLS)
266
00:11:07,004 --> 00:11:09,304
I need those files.
This Zadofian?
267
00:11:09,338 --> 00:11:10,504
Actually it's not.
268
00:11:10,538 --> 00:11:12,738
Then who the hell is this?
Don't ask.
269
00:11:13,504 --> 00:11:16,104
Hey, screw, screw.
270
00:11:16,138 --> 00:11:18,504
Don't you move.
271
00:11:18,538 --> 00:11:21,838
See you, sweetie.
See you later.
272
00:11:23,704 --> 00:11:27,004
VIC: Pezuela send
you after me?
Might as well kill me.
273
00:11:27,038 --> 00:11:29,671
If I don't return
la caja de pecado, I'm dead.
274
00:11:29,704 --> 00:11:33,871
Box of sins?
That's clever.
275
00:11:33,904 --> 00:11:35,571
All those files.
276
00:11:35,604 --> 00:11:39,271
All those blackmail files
I took from your trunk.
277
00:11:39,304 --> 00:11:40,771
I spent two and a half years,
278
00:11:40,804 --> 00:11:43,038
hundreds of thousands of
dollars gathering that intel.
279
00:11:43,071 --> 00:11:44,171
It's political payback
280
00:11:44,204 --> 00:11:47,871
for L. A.'s most upstanding
and influential citizens.
281
00:11:49,638 --> 00:11:50,938
Sound a little bitter.
282
00:11:50,971 --> 00:11:52,938
I watched those hypocrites
do everything,
283
00:11:52,971 --> 00:11:55,571
from fixing parking tickets
to ordering murders.
284
00:11:55,604 --> 00:11:57,771
I'm the one
who gave Pezuela his leverage.
285
00:11:57,804 --> 00:12:00,138
Made him indispensable
to the cartel.
286
00:12:00,171 --> 00:12:03,938
And he's gonna pay you back by
putting a bullet in your head.
287
00:12:03,971 --> 00:12:05,538
That sucks.
288
00:12:09,804 --> 00:12:14,071
Cartel doesn't know you
lost their blackmail files.
289
00:12:14,104 --> 00:12:16,371
Pezuela either.
290
00:12:16,404 --> 00:12:17,804
No.
291
00:12:17,838 --> 00:12:19,371
Who sent
the death squad up here?
292
00:12:19,404 --> 00:12:20,938
Mexican drug lords
are getting nervous
293
00:12:20,971 --> 00:12:23,571
about their investment
in Los Angeles.
294
00:12:23,604 --> 00:12:26,271
Especially
the Salvadoran resistance.
295
00:12:26,304 --> 00:12:29,104
They sent that Manada de
Muerte six days ago
to help with the cause.
296
00:12:29,138 --> 00:12:31,704
Why did they
draw the blood lines
down Kearney Street?
297
00:12:31,738 --> 00:12:35,371
Pezuela is expanding
his development.
298
00:12:35,404 --> 00:12:37,838
It's where
he wants his new hotel.
299
00:12:40,404 --> 00:12:41,671
Wait.
300
00:12:41,704 --> 00:12:45,238
You're just gonna leave me
chained here?
301
00:12:45,271 --> 00:12:47,471
Trust me, I could do worse.
302
00:12:57,838 --> 00:12:59,638
Got a call from County
this morning.
303
00:12:59,671 --> 00:13:02,104
Wanting to know if they should
issue a monthly guest pass.
304
00:13:02,138 --> 00:13:05,504
Seems like you've been
making regular visits
to Ellis Rezian.
305
00:13:05,538 --> 00:13:07,371
Uh. The Armenians
had a front‐row seat
306
00:13:07,404 --> 00:13:09,204
to this whole
Mexican‐Salvadoran beef.
307
00:13:09,238 --> 00:13:10,771
And he's facing a charge.
308
00:13:10,804 --> 00:13:13,271
I'm just trying
to convince him
it's in his best interest
309
00:13:13,304 --> 00:13:14,604
to share the knowledge.
310
00:13:30,504 --> 00:13:33,571
Vice had a CI who got
patched up by an Armenian doc.
311
00:13:33,604 --> 00:13:35,104
If Zadofian's looking
to get sewn up
312
00:13:35,138 --> 00:13:36,804
outside the system,
this is where
he'd probably go.
313
00:13:36,838 --> 00:13:39,971
Dr. Edna Lucine.
Bow‐wow and Meow.
314
00:13:40,004 --> 00:13:42,538
What, she's a vet?
Hate to be part of that HMO.
315
00:13:42,571 --> 00:13:44,371
I'm gonna go check
on our doggie doc,
316
00:13:44,404 --> 00:13:46,004
make sure
Zadofian got neutered.
317
00:13:54,004 --> 00:13:55,238
Dutch.
318
00:13:55,271 --> 00:13:56,938
Could you fill my box?
319
00:13:57,904 --> 00:13:59,671
Anything to help.
320
00:14:03,004 --> 00:14:04,804
Packed tight.
321
00:14:05,971 --> 00:14:07,538
How come you got
the unis doing admin?
322
00:14:07,571 --> 00:14:09,138
What would
you prefer they be doing?
323
00:14:09,171 --> 00:14:12,138
Three people quit, downtown's
hit us with a hiring freeze.
324
00:14:12,171 --> 00:14:13,538
Why? We're already
understaffed.
325
00:14:13,571 --> 00:14:15,771
Billings' lawsuit.
You're kidding me.
326
00:14:15,804 --> 00:14:17,638
The guy tapped
his head on a desk.
327
00:14:17,671 --> 00:14:19,438
The attorney is gonna
settle with him today.
328
00:14:19,471 --> 00:14:20,938
They want him done and gone.
329
00:14:20,971 --> 00:14:23,371
It means
you'll be flying solo.
The operative word being fly.
330
00:14:23,404 --> 00:14:24,938
Billings was
a weight around my neck.
331
00:14:24,971 --> 00:14:26,243
I am glad to see that
your partner's absence
332
00:14:26,277 --> 00:14:27,058
hasn't dampened
your humility.
333
00:14:30,036 --> 00:14:31,769
(DOG BARKING)
334
00:14:31,802 --> 00:14:34,036
(POP MUSIC PLAYING FAINTLY)
335
00:14:37,469 --> 00:14:39,669
Dr. Lucine, I presume.
336
00:14:39,702 --> 00:14:41,936
Uh. I'm in
the middle of an exam.
337
00:14:41,969 --> 00:14:44,102
You're in the middle
of a whole lot more than that.
338
00:14:44,136 --> 00:14:47,902
I understand you're chief
surgeon at Armenia General.
339
00:14:47,936 --> 00:14:49,736
I'm a veterinarian.
340
00:14:49,769 --> 00:14:51,536
So I check
your pharmaceutical logs,
341
00:14:51,569 --> 00:14:54,902
all I'm gonna find
are doggy meds?
342
00:14:54,936 --> 00:14:58,369
I borrowed money
from Armenian loan sharks
to pay for school, okay?
343
00:14:58,402 --> 00:15:00,602
I didn't know
patching up criminals
344
00:15:00,636 --> 00:15:02,436
was gonna be
part of my monthly payments.
345
00:15:02,469 --> 00:15:05,502
Did an Armenian come in here
with a belly wound?
346
00:15:07,102 --> 00:15:10,369
The bullet missed
vital organs, but he lost
a lot of blood.
347
00:15:10,402 --> 00:15:11,869
Where is he now?
348
00:15:11,902 --> 00:15:15,002
I stabilized him. I drove him
to the Edgemont Hotel.
349
00:15:15,036 --> 00:15:16,536
Second floor.
350
00:15:22,336 --> 00:15:25,769
(WOMAN MOANING)
351
00:15:28,502 --> 00:15:30,836
(MOANING) That's right.
352
00:15:30,869 --> 00:15:33,002
That's right,
you're doing good.
353
00:15:33,036 --> 00:15:35,969
Was gonna say pussy‐gram,
but that seemed
a little obvious.
354
00:15:36,002 --> 00:15:37,769
What the hell is this?
355
00:15:37,802 --> 00:15:41,136
Don't worry, pops. I'll have
her back before the blue pill
wears off. Come on, let's go.
356
00:15:41,169 --> 00:15:44,102
What the hell do you want?
I'm looking for Zadofian.
357
00:15:45,902 --> 00:15:47,236
Don't go blond on me.
358
00:15:47,269 --> 00:15:48,602
Rezian told me
you were his main cooch.
359
00:15:48,636 --> 00:15:50,702
I haven't seen him.
360
00:15:50,736 --> 00:15:53,236
Want me to tell Rezian
you were uncooperative?
361
00:15:53,269 --> 00:15:56,936
Now, where does he stay
when he's in town?
362
00:15:56,969 --> 00:15:58,102
The Edgemont Hotel.
363
00:16:01,769 --> 00:16:04,336
Hey, Dutch.
Do you have a minute?
364
00:16:04,369 --> 00:16:07,502
Um. Let me go first.
365
00:16:07,536 --> 00:16:09,469
What happened last night,
366
00:16:09,502 --> 00:16:11,536
we were both vulnerable,
a little lonely.
367
00:16:11,569 --> 00:16:13,669
One‐time thing
between good friends.
368
00:16:13,702 --> 00:16:17,469
No reason for us
to get all uncomfortable.
369
00:16:18,569 --> 00:16:21,202
There's a guy here,
says he killed his wife.
370
00:16:23,369 --> 00:16:25,569
Oh. Uh, okay.
371
00:16:27,769 --> 00:16:29,969
Well, I better get on that.
372
00:16:30,002 --> 00:16:32,869
Wouldn't want him to kill
anybody else's wife. Heh.
373
00:16:32,902 --> 00:16:35,402
Yeah, huh‐huh.
374
00:16:35,436 --> 00:16:38,202
So you, uh‐‐? You killed
your wife two years ago?
375
00:16:38,236 --> 00:16:39,669
A little over two years now.
376
00:16:39,702 --> 00:16:42,036
And no. I had
my friend Hector kill her.
377
00:16:42,069 --> 00:16:44,469
I ground up some
sleeping pills,
put it in her wine.
378
00:16:44,502 --> 00:16:45,969
She took a bath,
I went to work.
379
00:16:46,002 --> 00:16:48,369
Hector was supposed
to push her down in the tub,
380
00:16:48,402 --> 00:16:50,102
make it look like
she got wasted and drowned.
381
00:16:50,136 --> 00:16:53,436
Douche bag showed up too soon.
She was awake.
382
00:16:53,469 --> 00:16:54,836
Had to force her head
underwater.
383
00:16:54,869 --> 00:16:57,602
That's how you guys knew
it was murder.
384
00:16:58,769 --> 00:17:01,502
You were tried and acquitted
for the crime.
385
00:17:01,536 --> 00:17:02,769
And you can't arrest me now
386
00:17:02,802 --> 00:17:05,002
'cause I'm protected
by final jeopardy.
387
00:17:06,069 --> 00:17:07,302
Right.
388
00:17:07,336 --> 00:17:08,536
Um.
389
00:17:08,569 --> 00:17:10,536
Why not give up
Hector at trial?
390
00:17:10,569 --> 00:17:13,136
DA had a shit case.
I knew I'd get off.
391
00:17:13,169 --> 00:17:15,469
If I gave up Hector, he would
have told them I planned it.
392
00:17:15,502 --> 00:17:16,969
What was in it for Hector?
393
00:17:17,002 --> 00:17:19,436
I fronted him the money
to start a vinyl siding
business.
394
00:17:19,469 --> 00:17:22,502
So you and your buddy
killed your wife.
395
00:17:22,536 --> 00:17:24,969
You got no remorse about that?
396
00:17:25,002 --> 00:17:27,336
You had to know her.
397
00:17:27,369 --> 00:17:29,469
I just want
Hector behind bars now.
398
00:17:29,502 --> 00:17:31,536
Why the sudden interest
in justice?
399
00:17:31,569 --> 00:17:34,269
I never thought I'd wanna
get married again, you know?
400
00:17:34,302 --> 00:17:35,736
Understandable.
401
00:17:35,769 --> 00:17:39,569
And then, bam.
I meet Lorena.
402
00:17:39,602 --> 00:17:41,736
Fall head over heels, man.
403
00:17:41,769 --> 00:17:42,902
Let me guess.
404
00:17:42,936 --> 00:17:44,302
Lorena's with Hector.
405
00:17:44,336 --> 00:17:46,669
She works
at his siding company.
406
00:17:46,702 --> 00:17:49,569
I know she loves me,
but she's afraid to leave him.
407
00:17:49,602 --> 00:17:51,402
Him being a murderer and all.
408
00:17:51,436 --> 00:17:53,002
Exactly.
409
00:17:53,036 --> 00:17:54,202
(CAR DOOR CLOSES)
410
00:17:58,036 --> 00:18:00,936
Zadofian?
Room 11.
411
00:18:00,969 --> 00:18:03,169
Listen, I don't know
how this is gonna go.
412
00:18:03,202 --> 00:18:04,836
You can take a pass.
413
00:18:04,869 --> 00:18:06,302
If Shane's
telling the truth,
414
00:18:06,336 --> 00:18:08,769
this guy's a threat
to all of us. I'm in.
415
00:18:08,802 --> 00:18:10,569
(BANG)
Hey.
416
00:18:10,602 --> 00:18:12,802
(YELLS)
Don't move.
417
00:18:17,036 --> 00:18:19,736
Who shot you?
Screw you.
418
00:18:23,236 --> 00:18:24,802
(YELLS)
419
00:18:27,736 --> 00:18:29,436
Who?
420
00:18:29,469 --> 00:18:32,036
Had to be someone
working for Rezian.
421
00:18:32,069 --> 00:18:33,502
Is that the guy?
422
00:18:33,536 --> 00:18:36,102
Yeah, that's him. Who is he?
423
00:18:42,669 --> 00:18:44,702
You went after my family.
424
00:18:44,736 --> 00:18:46,736
(GASPING)
425
00:18:51,269 --> 00:18:54,836
Goddamn it. Goddamn it.
426
00:18:55,969 --> 00:18:57,669
(CHOKING)
427
00:18:57,702 --> 00:18:58,836
Hey.
428
00:18:59,936 --> 00:19:01,636
Vic.
429
00:19:03,202 --> 00:19:05,236
Think about it, Vic,
think about it.
430
00:19:05,269 --> 00:19:06,636
He was in Corrine's house.
431
00:19:06,669 --> 00:19:08,802
His blood is on her floor.
432
00:19:08,836 --> 00:19:09,969
This is too messy.
433
00:19:10,002 --> 00:19:12,036
(COUGHING)
434
00:19:14,536 --> 00:19:16,802
(DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY)
435
00:19:21,902 --> 00:19:23,202
(GRUNTING)
436
00:19:32,236 --> 00:19:34,469
(COUGHING)
437
00:19:50,402 --> 00:19:52,902
I'm just a soldier.
Don't know who or why.
438
00:19:52,936 --> 00:19:55,436
We need to know where
to find Diro.
439
00:19:57,202 --> 00:19:59,469
Page her.
440
00:20:00,902 --> 00:20:02,569
DUTCH: Claudette.
441
00:20:02,602 --> 00:20:04,736
Emilio knows he can't be
re‐tried for the murder.
442
00:20:04,769 --> 00:20:07,236
Gave me all the details about
how Hector killed his wife.
443
00:20:07,269 --> 00:20:08,669
Well, see what
Hector has to say.
444
00:20:08,702 --> 00:20:11,002
Actually, original detective
on the case already did that.
445
00:20:11,036 --> 00:20:13,336
Ruled him out as a suspect.
446
00:20:13,369 --> 00:20:14,736
Detective Steve Billings.
447
00:20:14,769 --> 00:20:17,202
See if he has
the strength to talk.
448
00:20:17,236 --> 00:20:18,436
Vic.
449
00:20:18,469 --> 00:20:21,169
Julien's got a witness
for the body dragging in 1.
450
00:20:21,202 --> 00:20:22,369
Where's Gardocki?
451
00:20:22,402 --> 00:20:24,169
He's running down
a Salvadoran lead.
452
00:20:24,202 --> 00:20:25,502
Should be back soon.
453
00:20:25,536 --> 00:20:28,169
LOWE: Whatever information
you give up could save lives.
454
00:20:28,202 --> 00:20:29,936
I look like
Wonder Woman to you?
455
00:20:29,969 --> 00:20:33,469
I'm wearing some
magic bracelet that's
gonna deflect bullets
456
00:20:33,502 --> 00:20:36,102
when people find out that
I'm talking to you assholes?
457
00:20:37,569 --> 00:20:39,036
Here's another one now.
458
00:20:41,302 --> 00:20:44,802
Byz Lat queen.
Who's the lucky cholo?
459
00:20:44,836 --> 00:20:47,469
Jimmy Mendez.
460
00:20:47,502 --> 00:20:49,669
Forget it. She'll never talk.
461
00:20:49,702 --> 00:20:52,502
She can't.
Way the street's been
jumping off lately,
462
00:20:52,536 --> 00:20:55,402
they even find out
she was down here,
it'll be Jimmy they drag next.
463
00:20:55,436 --> 00:20:57,369
Just because
I got into a cop car,
464
00:20:57,402 --> 00:20:58,836
don't mean that
I'm giving anything up.
465
00:20:58,869 --> 00:21:00,902
I hope you can
convince them of that.
466
00:21:00,936 --> 00:21:02,502
Sorry to trouble you.
467
00:21:07,002 --> 00:21:08,202
Give her a minute.
468
00:21:11,236 --> 00:21:14,269
Anybody ever tumble
over this thing?
469
00:21:14,302 --> 00:21:16,869
Not without a friendly push.
470
00:21:16,902 --> 00:21:18,069
Hey, choir boy.
471
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
That's for me.
472
00:21:20,669 --> 00:21:22,836
I'll take the stairs.
473
00:21:24,469 --> 00:21:26,769
MAN: Vic.
474
00:21:28,502 --> 00:21:30,269
If I, like,
remember something,
475
00:21:30,302 --> 00:21:32,269
can you make sure nothing
happens to Jimmy?
476
00:21:32,302 --> 00:21:35,569
Ain't doing this baby shit
by myself.
477
00:21:35,602 --> 00:21:37,502
SHANE: Goddamn it.
478
00:21:38,869 --> 00:21:42,136
No, no, my Salvadoran lead
didn't pan out.
479
00:21:42,169 --> 00:21:43,536
Vic back yet?
CLAUDETTE: Yeah.
480
00:21:43,569 --> 00:21:46,069
He and Julien are going at a
witness to the body‐dragging.
481
00:21:46,102 --> 00:21:49,202
Okay, I got one more lead to
run down. I'll check back in.
482
00:21:57,102 --> 00:21:59,269
(CELLPHONE RINGS)
483
00:21:59,302 --> 00:22:02,169
ZADOFIAN: That's Diro,
returning my call.
484
00:22:03,602 --> 00:22:06,436
That Diro's number?
Yeah, that's her.
485
00:22:07,936 --> 00:22:10,036
Shouldn't I answer it?
486
00:22:10,069 --> 00:22:13,202
No. No, it's not necessary.
487
00:22:16,536 --> 00:22:19,769
Ah. Shit. Oh, shit.
488
00:22:49,269 --> 00:22:51,502
(STARTS ENGINE)
489
00:22:56,369 --> 00:22:58,002
(TIRES SQUEAL)
490
00:23:09,069 --> 00:23:10,802
Oh.
491
00:23:10,836 --> 00:23:11,936
Oh, shit.
492
00:23:12,936 --> 00:23:14,636
Files on all the
Mexican Federales
493
00:23:14,669 --> 00:23:16,669
kicked off the force
in the last five years.
494
00:23:16,702 --> 00:23:18,936
Cartel must have
one hell of a pension plan.
495
00:23:18,969 --> 00:23:21,702
What's this?
Death mob candidates.
496
00:23:21,736 --> 00:23:24,902
Ex‐Federales.
Bounce it off our witness.
497
00:23:24,936 --> 00:23:27,002
Maybe she can pick out
who's painting the streets.
498
00:23:27,036 --> 00:23:30,102
Captain, we got shots fired
at the Edgemont Hotel.
499
00:23:30,136 --> 00:23:33,569
Shit, that must be retaliation
for the draggings.
500
00:23:33,602 --> 00:23:34,869
Stay with Julien.
501
00:23:34,902 --> 00:23:37,636
Vendrell's in transit,
I'll have him check it out.
502
00:23:37,669 --> 00:23:38,769
Okay.
503
00:23:45,336 --> 00:23:47,602
(BREATHING HEAVILY)
504
00:23:54,302 --> 00:23:56,536
(GRUNTING)
505
00:23:59,869 --> 00:24:01,869
(SIRENS WAILING)
506
00:24:13,215 --> 00:24:14,982
Somewhere
on the second floor.
507
00:24:20,548 --> 00:24:22,782
Holy Christ.
508
00:24:22,815 --> 00:24:24,982
Clear.
509
00:24:25,015 --> 00:24:28,015
One‐Tango 17,
we got a 187 at this location.
510
00:24:28,048 --> 00:24:30,982
Please advise.
Hey.
511
00:24:31,015 --> 00:24:32,615
Holy shit, you got here fast.
512
00:24:32,648 --> 00:24:34,848
Johnny‐on‐the‐spot.
513
00:24:34,882 --> 00:24:38,682
Ouch. Footloose
and fancy‐free.
514
00:24:38,715 --> 00:24:41,648
Those Armenians sure know how
to send a message, don't they?
515
00:24:41,682 --> 00:24:42,915
No shit.
516
00:24:52,715 --> 00:24:54,082
You okay?
517
00:24:54,948 --> 00:24:56,548
Shane was
telling the truth about
518
00:24:56,582 --> 00:24:57,848
Zadofian
going after your family.
519
00:24:57,882 --> 00:24:59,782
Are you okay?
520
00:24:59,815 --> 00:25:03,015
Talked to Claudette, pulled
the trigger less than
a minute later.
521
00:25:03,048 --> 00:25:05,215
We're both covered.
Hey, man,
522
00:25:05,248 --> 00:25:08,382
I need to see that distant
stare come off your face.
523
00:25:09,648 --> 00:25:11,348
I'm okay.
524
00:25:11,382 --> 00:25:12,548
Good.
525
00:25:12,582 --> 00:25:13,782
You get Diro's number?
Yeah.
526
00:25:13,815 --> 00:25:15,848
Time comes,
I can GPS it in a heartbeat.
527
00:25:15,882 --> 00:25:17,448
Good. We'll shut down
Rezian first.
528
00:25:17,482 --> 00:25:20,182
As far as anyone knows,
you were just following up
on the Salvadorans.
529
00:25:20,215 --> 00:25:23,182
Vic, our witness
ID'd one of the Federales.
530
00:25:23,215 --> 00:25:25,948
Our lucky day.
We'll be right in.
531
00:25:30,415 --> 00:25:32,882
I gotta go check
on the great brown hope
532
00:25:32,915 --> 00:25:35,682
about keeping my badge.
533
00:25:35,715 --> 00:25:40,082
Hey, you firing on enough
cylinders to handle
this death‐mob thing?
534
00:25:40,515 --> 00:25:42,282
Yeah, I'm good.
535
00:25:45,815 --> 00:25:48,748
Those, uh, other Salvadoran
leads pan out?
536
00:25:48,782 --> 00:25:50,915
No, they were dead ends.
537
00:25:54,882 --> 00:25:56,282
What's with the cab?
538
00:25:56,315 --> 00:25:58,482
You know,
ever since the injury,
539
00:25:58,515 --> 00:25:59,782
I have these blackouts.
540
00:25:59,815 --> 00:26:01,415
Makes driving too risky.
541
00:26:01,448 --> 00:26:03,815
I'm gonna need you
to reimburse me for this.
542
00:26:03,848 --> 00:26:06,115
Wyms said there are
some insurance papers
I need to sign?
543
00:26:06,148 --> 00:26:07,848
Yeah,
thanks for coming down.
544
00:26:07,882 --> 00:26:10,015
It's against
my better judgment.
545
00:26:10,048 --> 00:26:11,648
Supposed
to avoid the stress.
546
00:26:11,682 --> 00:26:13,348
While you're signing
the paperwork,
547
00:26:13,382 --> 00:26:14,682
there's some information
I need about a case
548
00:26:14,715 --> 00:26:17,048
that you shared with the Barn
while you were at Central.
549
00:26:17,082 --> 00:26:19,415
I'll try to help, but I got
these huge memory gaps
550
00:26:19,448 --> 00:26:21,048
ever since the injury.
551
00:26:21,082 --> 00:26:24,215
Yeah, how is
the bump on the head?
552
00:26:24,248 --> 00:26:28,415
The brain is the most
mercurial organ in
the human body.
553
00:26:28,448 --> 00:26:29,815
Yes, it is.
554
00:26:29,848 --> 00:26:33,082
You remember
the Doris Borrego homicide?
555
00:26:35,815 --> 00:26:38,415
That was a while back.
What about it?
556
00:26:38,448 --> 00:26:40,815
The husband who was acquitted
came into the Barn today,
557
00:26:40,848 --> 00:26:44,748
confessed, fingered
his buddy Hector
Jimenez for the murder.
558
00:26:44,782 --> 00:26:46,748
The DA tanked that case.
559
00:26:46,782 --> 00:26:50,182
It was a slam dunk.
Encardi totally blew it.
560
00:26:50,215 --> 00:26:51,948
You know,
from what I can recall.
561
00:26:51,982 --> 00:26:54,248
You remember why you
ruled out Hector?
562
00:26:54,282 --> 00:26:55,148
Who?
563
00:26:55,182 --> 00:26:56,948
I'm gonna need you
to check your notes,
564
00:26:56,982 --> 00:26:59,748
see if anything
jars your memory.
565
00:26:59,782 --> 00:27:01,715
Maybe you should
call that cab back.
566
00:27:01,748 --> 00:27:03,215
I'm getting
a little lightheaded.
567
00:27:03,248 --> 00:27:05,882
Okay, uh, I'm just trying
to help my partner here.
568
00:27:05,915 --> 00:27:07,948
But if the DA
pulls you back into this,
569
00:27:07,982 --> 00:27:10,248
it might delay the progress
on your lawsuit.
570
00:27:11,715 --> 00:27:13,315
Right.
571
00:27:14,982 --> 00:27:16,515
(EXHALES HEAVILY)
572
00:27:16,548 --> 00:27:18,448
Might need
to make a sushi run.
573
00:27:18,482 --> 00:27:21,548
Protein helps
with my memory capability.
574
00:27:21,582 --> 00:27:23,348
I'll get right on that.
575
00:27:32,482 --> 00:27:36,182
You and I have the only two
copies of the keys.
576
00:27:37,582 --> 00:27:38,948
What are you doing?
577
00:27:38,982 --> 00:27:41,815
There are over a hundred
blackmail files in this box.
578
00:27:41,848 --> 00:27:43,982
I only need one
to get my badge back.
579
00:27:44,015 --> 00:27:46,782
So you're gonna blackmail
someone just like Pezuela?
580
00:27:46,815 --> 00:27:49,682
No, I'm gonna give them
their sin back,
581
00:27:49,715 --> 00:27:51,548
grant them absolution.
582
00:27:51,582 --> 00:27:55,948
Him giving me my badge back
is just gonna be his way
of showing gratitude.
583
00:27:55,982 --> 00:27:58,348
Right now, this intel
is the only proof that we have
584
00:27:58,382 --> 00:27:59,482
that Pezuela's dirty.
585
00:27:59,515 --> 00:28:01,915
Using it as leverage will
compromise it as evidence.
586
00:28:01,948 --> 00:28:04,315
Plus, Pezuela will know
that you have the box.
587
00:28:04,348 --> 00:28:06,482
We can't risk
exposing that now.
588
00:28:06,515 --> 00:28:08,748
But now that your Kodak moment
is out of this box,
589
00:28:08,782 --> 00:28:12,215
the hell
with everyone else, right?
590
00:28:12,248 --> 00:28:13,915
You and me
we're never gonna be friends.
591
00:28:13,948 --> 00:28:16,482
We both know that we're
just here for survival.
592
00:28:16,515 --> 00:28:17,715
Now, you wanna be mayor.
593
00:28:17,748 --> 00:28:20,115
All I wanna do
is keep being a cop.
594
00:28:20,148 --> 00:28:22,982
We can't use this information
to get your job back.
595
00:28:23,015 --> 00:28:25,615
But we can begin to use it
to hurt Pezuela.
596
00:28:25,648 --> 00:28:28,848
Those body‐dragging murders
you're investigating.
597
00:28:28,882 --> 00:28:31,682
Pezuela sweeping away
the Salvadorans.
598
00:28:31,715 --> 00:28:32,982
What of it?
599
00:28:33,015 --> 00:28:36,148
So he can build his new hotel.
600
00:28:36,182 --> 00:28:38,482
There's a vote tomorrow night,
a major rezoning bill.
601
00:28:38,515 --> 00:28:41,548
Councilman Dowd
is chairman of the committee.
602
00:28:41,582 --> 00:28:42,648
Dowd's in the box.
603
00:28:42,682 --> 00:28:45,448
Pezuela's twisting his arm
so the vote will go his way.
604
00:28:47,382 --> 00:28:49,615
What if we made
a copy of the file
605
00:28:49,648 --> 00:28:50,915
for our case
against Pezuela
606
00:28:50,948 --> 00:28:53,848
and send Dowd the original,
anonymously?
607
00:28:53,882 --> 00:28:55,515
Untwist his arm.
608
00:28:56,848 --> 00:28:59,715
Pezuela spent a lot of money,
609
00:28:59,748 --> 00:29:02,448
shed a lot of blood
for that hotel.
610
00:29:03,982 --> 00:29:06,082
He's gonna be pissed.
611
00:29:07,748 --> 00:29:10,115
(CHUCKLES)
612
00:29:11,982 --> 00:29:13,615
Pull the file.
613
00:29:15,782 --> 00:29:17,382
Any luck?
614
00:29:17,415 --> 00:29:18,448
No, not yet.
615
00:29:18,482 --> 00:29:20,615
But I seem to vaguely recall
616
00:29:20,648 --> 00:29:22,815
that Hector
had some kind of alibi.
617
00:29:22,848 --> 00:29:24,582
Maybe if you took off
the sunglasses,
618
00:29:24,615 --> 00:29:26,315
you could actually
see something.
619
00:29:26,348 --> 00:29:27,182
Doctor's orders.
620
00:29:27,215 --> 00:29:29,448
Fluorescents exacerbate
my migraines.
621
00:29:32,815 --> 00:29:35,048
Oh, here it is.
622
00:29:38,548 --> 00:29:40,615
Lorena Francisco.
623
00:29:40,648 --> 00:29:43,615
All night. Great rack.
624
00:29:43,648 --> 00:29:45,348
Well, this sounds
like your notes.
625
00:29:45,382 --> 00:29:47,815
She said she was with Hector
the night of the murder.
626
00:29:47,848 --> 00:29:49,582
And I do recall
she had great tits.
627
00:29:50,315 --> 00:29:51,448
CLAUDETTE: Billings.
628
00:29:51,482 --> 00:29:53,915
See you in my office.
629
00:29:53,948 --> 00:29:56,182
I just got a call from the
city attorney's office.
630
00:29:56,215 --> 00:29:58,282
Said your lawyer turned down
our settlement offer.
631
00:29:58,315 --> 00:30:00,115
I'm not at liberty
to discuss the case.
632
00:30:00,148 --> 00:30:02,582
That's what my bitch dyke
lawyer's for.
633
00:30:02,615 --> 00:30:03,915
Bad enough
criminals sue us,
634
00:30:03,948 --> 00:30:05,982
but cops
filing bogus suits?
635
00:30:06,015 --> 00:30:08,815
I was injured on the job
and now I'm disabled.
636
00:30:08,848 --> 00:30:11,482
You know where that payoff
money comes from?
637
00:30:11,515 --> 00:30:15,782
It's community programs,
education, gang intervention.
638
00:30:15,815 --> 00:30:17,715
You should've thought
about that long before
639
00:30:17,748 --> 00:30:19,748
you let Mackey
and Kavanaugh out of control.
640
00:30:19,782 --> 00:30:21,315
This is on you.
641
00:30:21,648 --> 00:30:23,015
Get out.
642
00:30:23,882 --> 00:30:25,582
Department must be
pretty desperate,
643
00:30:25,615 --> 00:30:27,115
you begging me
to settle.
644
00:30:27,148 --> 00:30:30,015
Looks like
I got the brass by the balls
and now it's squeezing time.
645
00:30:30,048 --> 00:30:33,215
You're a goddamn joke.
646
00:30:36,148 --> 00:30:39,182
I'll add slander to my suit.
647
00:30:40,615 --> 00:30:42,015
Captain.
Witness turned up a match
648
00:30:42,048 --> 00:30:45,115
from our ex‐Federales list.
It's just in time.
649
00:30:45,148 --> 00:30:47,615
Julien? You remember a case,
couple of years back,
Doris Borrego?
650
00:30:47,648 --> 00:30:49,382
You shared it with Central?
Yeah, that's right.
651
00:30:49,415 --> 00:30:51,482
Sure, it's my first dead body.
Bathtub.
652
00:30:51,515 --> 00:30:52,948
Did you testify
at that trial?
653
00:30:52,982 --> 00:30:54,148
Didn't do much good.
654
00:30:54,182 --> 00:30:56,315
Defense ripped Billings'
police work to shreds.
655
00:30:56,348 --> 00:30:57,615
Encardi chewed him out
in the hallways.
656
00:30:57,648 --> 00:30:58,648
Half of downtown heard it.
657
00:30:59,315 --> 00:31:00,915
Yeah, thanks.
658
00:31:02,715 --> 00:31:03,782
According to Billings,
659
00:31:03,815 --> 00:31:06,215
Encardi was the one
that tanked the case.
660
00:31:06,248 --> 00:31:09,282
Seems like it really
got under his skin.
661
00:31:09,315 --> 00:31:13,915
Maybe Steve would
be interested in a
chance to redeem himself?
662
00:31:13,948 --> 00:31:16,548
I'm all about second chances.
663
00:31:16,582 --> 00:31:19,315
On our body
draggings, witness ID'd
Marcus Villanueva.
664
00:31:19,348 --> 00:31:21,948
Thrown off the Policia Federal
two years ago.
665
00:31:21,982 --> 00:31:23,482
Him and his partner
666
00:31:23,515 --> 00:31:25,048
accidentally slit the throat
of a suspect during
an interrogation.
667
00:31:25,082 --> 00:31:27,015
On‐the‐job training
for his next gig.
668
00:31:27,048 --> 00:31:29,282
His brother owns
an Army surplus store.
669
00:31:29,315 --> 00:31:31,882
If he's there, he's probably
not alone or empty‐handed.
670
00:31:31,915 --> 00:31:33,148
Strike Team leads it.
671
00:31:33,182 --> 00:31:35,448
I'll see if downtown
can shake loose a SWAT unit.
672
00:31:35,482 --> 00:31:36,648
I'll make sure
that happens.
673
00:31:36,682 --> 00:31:38,715
Set up strategic
on the 101 on‐ramp
674
00:31:38,748 --> 00:31:40,382
near 59th and Olive.
675
00:31:40,415 --> 00:31:41,682
You ready for this?
676
00:31:41,715 --> 00:31:43,482
Absolutely.
677
00:31:43,515 --> 00:31:44,915
RONNIE: Place is closed.
678
00:31:44,948 --> 00:31:46,448
They got six cars
parked out back.
679
00:31:46,482 --> 00:31:48,948
One of them is a pick up truck
our witness identified.
680
00:31:48,982 --> 00:31:50,715
We should move while
we got them contained.
681
00:31:50,748 --> 00:31:53,415
These psychos aren't
run‐of‐the‐hood bangers, they
get off on collateral damage.
682
00:31:54,315 --> 00:31:55,182
Your call.
683
00:31:55,215 --> 00:31:58,082
SWAT's 15 minutes out.
We'll wait.
684
00:31:58,115 --> 00:31:59,582
CLAUDETTE: Where's Vic?
685
00:31:59,615 --> 00:32:02,215
He's trying to head off
Salvadoran retaliation.
He's on his way.
686
00:32:06,148 --> 00:32:08,915
Heard things didn't go so well
at your hearing.
687
00:32:08,948 --> 00:32:10,148
That's unfortunate.
688
00:32:10,182 --> 00:32:12,082
Must have been a full moon.
689
00:32:12,115 --> 00:32:14,082
Bad night for everyone.
690
00:32:14,115 --> 00:32:16,115
A cartel death squad
used a couple of Salvas
691
00:32:16,148 --> 00:32:20,282
to draw blood lines
down Kearney.
692
00:32:20,315 --> 00:32:23,715
You wouldn't know anything
about that, would you?
693
00:32:23,748 --> 00:32:25,615
It's awful.
694
00:32:25,648 --> 00:32:27,215
Almost as awful
695
00:32:27,248 --> 00:32:31,948
as having a former employee
sell off your private files.
696
00:32:35,982 --> 00:32:37,882
What files are those?
697
00:32:37,915 --> 00:32:39,282
Whatever they are,
698
00:32:39,315 --> 00:32:42,915
they sure got
the cesspool bubbling.
699
00:32:42,948 --> 00:32:46,382
ROC, Salvadorans, Niners,
700
00:32:46,415 --> 00:32:48,282
they're all bidding.
701
00:32:48,315 --> 00:32:52,548
The word is,
intel belonged to you.
702
00:32:52,582 --> 00:32:54,282
What's your interest?
703
00:32:54,315 --> 00:32:56,482
Same as yours.
704
00:32:56,515 --> 00:32:59,148
Get back what I lost.
705
00:32:59,182 --> 00:33:00,382
Your badge?
706
00:33:01,882 --> 00:33:03,982
Squeezing Aceveda
was a waste of time.
707
00:33:04,015 --> 00:33:07,048
He's a eunuch.
My point.
708
00:33:07,082 --> 00:33:09,882
You need someone with balls.
709
00:33:09,915 --> 00:33:11,815
I keep my badge,
710
00:33:11,848 --> 00:33:15,082
I got the resources
to be that guy.
711
00:33:15,115 --> 00:33:18,648
Your dismissal
is already in motion.
712
00:33:18,682 --> 00:33:20,948
(CELLPHONE RINGS)
713
00:33:22,482 --> 00:33:23,715
What?
714
00:33:23,748 --> 00:33:25,382
We gotta move
on this death mob.
715
00:33:25,415 --> 00:33:28,015
Lost SWAT to some hostage
thing in South Central.
716
00:33:28,048 --> 00:33:29,882
Really could use you
watching my back.
717
00:33:29,915 --> 00:33:32,015
All right,
I'll call in for the 20.
718
00:33:34,715 --> 00:33:37,782
Not sure if I can help you,
detective.
719
00:33:37,815 --> 00:33:40,448
Not sure if I can
help you either.
720
00:33:40,482 --> 00:33:43,148
Let's keep talking.
721
00:33:44,848 --> 00:33:47,082
(HIP‐HOP MUSIC PLAYING)
722
00:33:50,582 --> 00:33:53,815
We got movement at the shop.
One vehicle pulling out.
723
00:33:53,848 --> 00:33:56,715
Pickup truck?
No, gray Jeep.
724
00:33:56,748 --> 00:33:58,148
Get the plate number.
725
00:34:00,782 --> 00:34:02,448
We gotta do this
without SWAT, now.
726
00:34:02,482 --> 00:34:04,515
We're moving out.
Let's go. Let's go.
727
00:34:39,548 --> 00:34:41,615
Police, let me see your hands.
728
00:34:42,948 --> 00:34:45,148
Gun! Get back.
729
00:34:45,848 --> 00:34:47,915
(YELLS)
730
00:34:47,948 --> 00:34:49,682
MAN (ON RADIO):
Man down. Under fire.
731
00:34:49,715 --> 00:34:51,115
Call Wilshire for backup.
732
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
MAN (YELLS): Come on.
733
00:34:55,315 --> 00:34:56,648
MAN (YELLS): Easy.
734
00:35:00,882 --> 00:35:03,315
(TIRES SQUEALING)
735
00:35:03,348 --> 00:35:07,315
WOMAN: Got an officer down.
Three or four shooters.
736
00:35:07,348 --> 00:35:09,582
(MAN YELLING)
737
00:35:09,615 --> 00:35:11,582
Give me a radio.
738
00:35:11,615 --> 00:35:15,282
VIC (ON RADIO):
Ronnie, Ronnie,
I'm gonna create a diversion.
739
00:35:15,815 --> 00:35:18,882
(YELLING)
740
00:35:26,882 --> 00:35:29,415
You, show me your hands.
741
00:35:29,448 --> 00:35:30,648
Don't move.
742
00:35:30,682 --> 00:35:32,282
WOMAN (ON RADIO):
We need an ambulanceimmediately.
743
00:35:32,315 --> 00:35:34,748
Thought you were gonna
create a diversion.
744
00:35:34,782 --> 00:35:36,815
What, this not
big enough for you?
745
00:35:36,848 --> 00:35:38,682
CLAUDETTE:
Everybody whole?
746
00:35:38,715 --> 00:35:40,515
VIC: More or less.
747
00:35:40,548 --> 00:35:43,482
Any idea how I should explain
this one to Phillips?
748
00:35:43,515 --> 00:35:46,715
He knows I've always had
trouble following directions.
749
00:35:46,748 --> 00:35:49,115
Just tell him
I took a wrong turn.
750
00:35:49,148 --> 00:35:52,082
MAN: Come on, let's go. Move.
751
00:35:57,484 --> 00:35:59,017
VIC: Hey, Danny,
grab a couple of unis.
752
00:35:59,051 --> 00:36:00,684
We gotta inventory
these illegal weapons.
753
00:36:00,717 --> 00:36:02,317
Good, more paperwork.
754
00:36:06,151 --> 00:36:07,551
SHANE: Charger totaled?
755
00:36:07,584 --> 00:36:11,051
Nothing a good body man
can't make right.
756
00:36:12,684 --> 00:36:15,517
Look, your story
about Zadofian panned out.
757
00:36:15,551 --> 00:36:18,584
Good. Heard the hit man
took a hit.
758
00:36:18,617 --> 00:36:20,551
RONNIE: Nature of the job.
759
00:36:20,584 --> 00:36:23,951
I assume you had a chance
to chat with him before
he took two in the chest?
760
00:36:23,984 --> 00:36:25,151
Yeah, we did.
761
00:36:25,184 --> 00:36:26,984
Lucky for us.
762
00:36:27,017 --> 00:36:29,717
That eliminates
the immediate threat.
763
00:36:29,751 --> 00:36:31,317
Looks like I'm gonna need you
764
00:36:31,351 --> 00:36:32,917
to get my family
clear of this thing.
765
00:36:32,951 --> 00:36:35,284
Well, then I'm here for you,
Vic.
766
00:36:36,317 --> 00:36:38,117
Yeah.
767
00:36:40,684 --> 00:36:43,584
I got a plan how to deal
with the rest of this problem
768
00:36:43,617 --> 00:36:46,617
but I'll tell you
back at the Barn.
769
00:36:46,651 --> 00:36:48,851
I don't understand.
That trial is over.
770
00:36:48,884 --> 00:36:51,084
Just closing out
some unfinished details.
771
00:36:51,117 --> 00:36:53,284
Do you know Hector Jimenez?
772
00:36:54,951 --> 00:36:57,017
Sure.
773
00:36:57,051 --> 00:36:58,817
Uh, according to the detective
on the case,
774
00:36:58,851 --> 00:37:01,484
you were with him
on the night of the murder.
775
00:37:01,517 --> 00:37:03,517
When was the last time
you saw Hector?
776
00:37:03,551 --> 00:37:06,584
This morning.
He's my boss.
777
00:37:06,617 --> 00:37:09,051
And your fiance now, right?
778
00:37:10,017 --> 00:37:11,851
Yeah, so what?
779
00:37:11,884 --> 00:37:14,651
DUTCH:
Do you know Emilio Varajas?
780
00:37:14,684 --> 00:37:15,951
LORENA: Yeah.
781
00:37:15,984 --> 00:37:17,417
DUTCH: He's a friendof Hector's, right?
782
00:37:17,451 --> 00:37:18,917
Hello.
783
00:37:18,951 --> 00:37:22,084
Glad to see your
work ethic has remained
intact, detective.
784
00:37:22,117 --> 00:37:23,617
Encardi, what do you want?
785
00:37:23,651 --> 00:37:25,884
Wagenbach put in a request
to reopen this case.
786
00:37:25,917 --> 00:37:29,217
Coming to see why. Guess
you're sitting this one out.
787
00:37:29,251 --> 00:37:30,917
I'm on disability.
Oh, good.
788
00:37:30,951 --> 00:37:33,284
Maybe we'll actually
convict somebody.
789
00:37:36,717 --> 00:37:39,317
VIC: Need you to spin
that fiction.
Make Rezian believe
790
00:37:39,351 --> 00:37:42,584
the Mexicans are the Armenians
worst problem since the Turks.
791
00:37:42,617 --> 00:37:45,184
I know just what lie to tell.
792
00:37:45,217 --> 00:37:47,617
Give us a minute.
793
00:37:56,717 --> 00:38:00,284
I just got off the phone
with Phillips.
794
00:38:00,317 --> 00:38:02,884
Save the touching
goodbye speech.
795
00:38:02,917 --> 00:38:06,217
The decision on your badge
has been pushed.
796
00:38:06,251 --> 00:38:09,051
Commissioner Nebel
has taken an indefinite leave.
797
00:38:09,084 --> 00:38:10,351
Health reasons.
798
00:38:10,384 --> 00:38:11,951
And it will be
at least 30 days
799
00:38:11,984 --> 00:38:15,651
before they can assemble
a new committee.
800
00:38:17,451 --> 00:38:18,684
I don't know
801
00:38:18,717 --> 00:38:20,884
what kind of
voodoo you're using
802
00:38:20,917 --> 00:38:24,084
or whose arm you're twisting.
803
00:38:24,117 --> 00:38:26,484
Just be grateful.
804
00:38:26,517 --> 00:38:29,684
Get another month of Mackey
to firm up your stats.
805
00:38:29,717 --> 00:38:33,684
Gardocki will be
leading this team.
806
00:38:33,717 --> 00:38:36,284
You start feeling
like you got nothing to lose,
807
00:38:36,317 --> 00:38:37,851
you act out in any way,
808
00:38:37,884 --> 00:38:40,851
it'll be a black mark
in his jacket.
809
00:38:40,884 --> 00:38:44,051
You don't give a
shit about risking your
future, it's fine.
810
00:38:44,084 --> 00:38:46,784
Maybe you'll think twice
when it's your friend's.
811
00:38:46,817 --> 00:38:50,984
Fewer and fewer of those
friends around these days.
812
00:38:57,951 --> 00:39:00,651
Lorena's
sticking to her story.
813
00:39:00,684 --> 00:39:02,684
Too scared
to tell the truth.
814
00:39:02,717 --> 00:39:06,284
Encardi's one smug bitch.
815
00:39:06,317 --> 00:39:08,284
Sure seems to be
gunning for you.
816
00:39:09,851 --> 00:39:12,117
Said I was incompetent, right?
Said something like
817
00:39:12,151 --> 00:39:14,984
the only thing weaker
than your detective skills
818
00:39:15,017 --> 00:39:16,417
was your backbone.
819
00:39:16,451 --> 00:39:17,851
(CHUCKLES)
820
00:39:21,651 --> 00:39:24,217
Don't worry about it.
It's not your problem anymore.
821
00:39:27,684 --> 00:39:29,484
You work for
Hector's siding company.
822
00:39:29,517 --> 00:39:31,151
Vice president of sales.
Yes.
823
00:39:31,184 --> 00:39:33,051
Two years ago you told me
Hector was at your house
824
00:39:33,084 --> 00:39:35,251
eating Chinese food
the night Doris was killed.
825
00:39:35,284 --> 00:39:36,617
I don't remember
all the details.
826
00:39:36,651 --> 00:39:38,351
You lied for Hector,gave him an alibi
827
00:39:38,384 --> 00:39:40,751
so he can gokill Emilio's wife.
828
00:39:40,784 --> 00:39:42,417
LORENA:
No, I was with him.
829
00:39:42,451 --> 00:39:45,084
He didn't do anything.
Bullshit.
830
00:39:45,117 --> 00:39:47,251
Emilio told us the
whole story, sweetheart.
831
00:39:47,284 --> 00:39:50,151
I know he's the one
getting his joy
in big‐titty heaven now.
832
00:39:50,184 --> 00:39:52,851
Wants to marry you, getHector out of the equation.
833
00:39:52,884 --> 00:39:53,951
I didn't‐‐
834
00:39:55,217 --> 00:39:56,517
That's not my fault.
835
00:39:56,551 --> 00:39:58,684
No, but you lying for Hector
836
00:39:58,717 --> 00:40:01,317
makes you and your twins
co‐conspirators.
837
00:40:01,351 --> 00:40:03,717
And I'm sure
those fat white guards
838
00:40:03,751 --> 00:40:05,084
in double‐D block
839
00:40:05,117 --> 00:40:08,551
already have a come‐stained
cot with your name on it.
840
00:40:08,584 --> 00:40:10,017
You have one chance
to save your ass.
841
00:40:10,051 --> 00:40:13,517
I didn't know about the
killing until afterwards.
842
00:40:13,551 --> 00:40:14,951
Swear to God.
843
00:40:14,984 --> 00:40:16,851
I'm sorry.
844
00:40:16,884 --> 00:40:19,251
I'm sorry.
845
00:40:19,284 --> 00:40:20,784
That's the last
of the AK‐47's.
846
00:40:20,817 --> 00:40:23,584
Hit that area
behind me next.
847
00:40:28,484 --> 00:40:31,184
(BOTH GRUNTING)
848
00:40:32,051 --> 00:40:33,317
Callate.
849
00:40:36,717 --> 00:40:39,817
(MUFFLED GRUNTING)
850
00:40:40,884 --> 00:40:42,017
(CRASH)
851
00:40:43,884 --> 00:40:45,917
(SCREAMS)
852
00:40:49,184 --> 00:40:51,984
WOMAN: If I wanted
to spend my life
doing inventory,
853
00:40:52,017 --> 00:40:54,951
I would have worked
for my Uncle Manny, you know?
854
00:40:58,051 --> 00:40:59,651
What happened?
855
00:41:00,951 --> 00:41:02,817
Turned my back
for a second,
856
00:41:02,851 --> 00:41:05,317
guy jumps out
from behind this crap.
Shit.
857
00:41:05,351 --> 00:41:06,751
What?
Took off.
858
00:41:06,784 --> 00:41:10,451
That guy could've been armed.
Who the hell
cleared this room?
859
00:41:10,484 --> 00:41:13,284
Uh, I'm not sure
who cleared it.
860
00:41:13,317 --> 00:41:14,384
Are you okay?
861
00:41:14,417 --> 00:41:15,951
Yeah, I'm fine.
862
00:41:17,484 --> 00:41:20,017
I'm just glad nobody was hurt.
863
00:41:22,684 --> 00:41:25,451
If I find out who
failed to clear this room,
864
00:41:25,484 --> 00:41:26,984
somebody's out of a job.
865
00:41:31,384 --> 00:41:32,785
CLAUDETTE:
Ah, Steve, come on in.
Sit down.
866
00:41:32,818 --> 00:41:36,518
First, I wanna apologize
for that outburst earlier.
867
00:41:36,551 --> 00:41:37,718
It was unprofessional.
868
00:41:37,751 --> 00:41:39,451
Yeah, and very mean‐spirited.
869
00:41:39,485 --> 00:41:42,218
CLAUDETTE: And second
I wanna thank you for
solving that murder for us.
870
00:41:42,251 --> 00:41:44,485
It will really help
with our quarterly stats.
871
00:41:44,518 --> 00:41:46,551
You were on the top
of your game.
872
00:41:46,585 --> 00:41:48,651
Yeah, I get
these little bursts of energy.
873
00:41:48,685 --> 00:41:50,885
You know, in between needing
to lie down and so forth.
874
00:41:50,918 --> 00:41:52,218
Well,
don't be modest, Steve.
875
00:41:52,251 --> 00:41:54,985
...siding company.Vice president of sales.
876
00:41:55,018 --> 00:41:57,818
Headaches, disorientation,
lethargy,
877
00:41:57,851 --> 00:42:01,018
memory loss,
inability to logic.
878
00:42:01,051 --> 00:42:02,285
What's your point?
879
00:42:02,318 --> 00:42:03,951
Your scam's over.
880
00:42:03,985 --> 00:42:06,485
We've got proof you've been
faking your head injury.
881
00:42:06,518 --> 00:42:08,085
This doesn't prove shit.
882
00:42:08,118 --> 00:42:10,118
No, with the tape
and our testimony from
your performance today,
883
00:42:10,151 --> 00:42:11,418
the lawsuit is dead.
884
00:42:11,451 --> 00:42:13,985
DUTCH:
Maybe throw in your history
of defrauding the city,
885
00:42:14,018 --> 00:42:17,185
with your little
vending‐machine enterprise.
886
00:42:18,018 --> 00:42:19,351
All right, look.
887
00:42:19,385 --> 00:42:22,151
Last thing I ever wanted to do
was hurt the department.
888
00:42:22,185 --> 00:42:24,751
I will call my attorney
and have her
take the settlement offer.
889
00:42:24,785 --> 00:42:26,751
You'll take nothing.
Be glad I didn't fire you,
890
00:42:26,785 --> 00:42:28,051
pull your pension.
891
00:42:28,085 --> 00:42:29,451
I spoke to Phillips.
892
00:42:29,485 --> 00:42:31,385
You'll be back
to work tomorrow morning.
893
00:42:31,418 --> 00:42:34,151
If you wanna quit,
it's up to you.
894
00:42:36,351 --> 00:42:38,018
I'll have to consult
my legal team.
895
00:42:38,051 --> 00:42:40,618
Just as long as you're here
tomorrow morning first thing,
896
00:42:40,651 --> 00:42:43,018
you can consult
till your hair grows back.
897
00:42:43,618 --> 00:42:45,251
What are you doing, Cass?
898
00:42:45,285 --> 00:42:48,351
That SUV has been sitting
down the block all day.
899
00:42:48,385 --> 00:42:50,585
It's just a neighbor, sweetie.
900
00:43:05,485 --> 00:43:08,651
Pack your stuff, kids.
We're going home.
901
00:43:08,685 --> 00:43:11,885
My lesbo lawyer says I'm
required to return to work.
902
00:43:11,918 --> 00:43:14,618
Make myself available
to render services.
903
00:43:14,651 --> 00:43:16,585
Well, it's good
to have you back, Steve.
904
00:43:16,618 --> 00:43:18,551
Yeah, I'll be back all right.
905
00:43:18,585 --> 00:43:22,218
Putting in my required hours,
mandatory paperwork.
906
00:43:22,251 --> 00:43:23,851
But as far as effort goes,
907
00:43:23,885 --> 00:43:26,918
I don't know what's
between zero and the
city‐mandate minimum.
908
00:43:26,951 --> 00:43:27,951
But from now on,
909
00:43:27,985 --> 00:43:30,551
let's just call that
"the Billings."
910
00:43:30,585 --> 00:43:33,618
Can't we just call it
business as usual?
911
00:43:34,485 --> 00:43:35,818
Here's
the blood‐test report
912
00:43:35,851 --> 00:43:38,785
from Mackey's
ex‐wife's house.
913
00:43:38,818 --> 00:43:41,518
This matches Ari Zadofian.
914
00:43:41,551 --> 00:43:44,951
The Armenian we found dead
in the hotel today.
915
00:43:44,985 --> 00:43:47,618
Where were Vic and his guys
when this went down?
916
00:43:47,651 --> 00:43:48,785
No. Vic was here with me.
917
00:43:48,818 --> 00:43:50,851
Rest of his guys
were running down leads.
918
00:43:50,885 --> 00:43:52,618
Strike Team seems
clear on this one.
919
00:43:52,651 --> 00:43:54,651
Of course they do.
920
00:43:56,451 --> 00:43:58,218
How you holding up?
921
00:43:59,351 --> 00:44:01,518
I'm struggling.
New medication.
922
00:44:01,551 --> 00:44:03,318
Well, you're doing great.
923
00:44:03,351 --> 00:44:05,751
If you need anything,
let me know.
924
00:44:11,118 --> 00:44:12,018
I found Zadofian.
925
00:44:12,051 --> 00:44:13,751
You turn him over
to my guys?
926
00:44:13,785 --> 00:44:16,118
Not unless your guys
work for the County coroner.
927
00:44:16,151 --> 00:44:17,651
He's dead.
928
00:44:18,985 --> 00:44:22,385
The first thing I ask you
to do turns to shit.
929
00:44:22,418 --> 00:44:24,351
What's turned to shit
930
00:44:24,385 --> 00:44:27,185
is your control
over Little Armenia.
931
00:44:27,218 --> 00:44:28,751
I found Zadofian.
932
00:44:28,785 --> 00:44:31,718
With two bullets to the chest
and his feet chopped off.
933
00:44:31,751 --> 00:44:33,585
Old‐school retribution.
934
00:44:33,618 --> 00:44:35,451
It was Diro
sending you a message.
935
00:44:35,485 --> 00:44:36,851
She has no power anymore.
936
00:44:36,885 --> 00:44:41,118
She's reaching out
to the Mexicans.
937
00:44:41,151 --> 00:44:43,985
Now, word on the street is,
she's forming an alliance.
938
00:44:46,985 --> 00:44:49,118
We've never
trusted the wetbacks.
939
00:44:49,151 --> 00:44:50,251
Well, this is L. A., baby.
940
00:44:50,285 --> 00:44:51,418
It's Latino land,
941
00:44:51,451 --> 00:44:53,618
and she sees
the writing on the wall.
942
00:44:55,885 --> 00:44:58,651
I know every Mexican gang
from here to Sinaloa.
943
00:44:58,685 --> 00:45:02,085
Which means that nothing
happens to Vic's family
944
00:45:02,118 --> 00:45:04,551
or you lose the only guy
who can stop Diro
945
00:45:04,585 --> 00:45:06,718
and her Mexican threat.
946
00:45:13,018 --> 00:45:15,251
I hope Commissioner Nebel's
health problem
947
00:45:15,285 --> 00:45:16,418
isn't too serious.
948
00:45:16,451 --> 00:45:17,885
Nothing three weeks
in the Caribbean
949
00:45:17,918 --> 00:45:19,718
with his mistress
can't cure.
950
00:45:20,718 --> 00:45:22,018
Gives me 30 days
951
00:45:22,051 --> 00:45:23,651
to evaluate
your effectiveness,
952
00:45:23,685 --> 00:45:27,351
see if your stay of execution
should become permanent.
953
00:45:30,318 --> 00:45:32,785
Found out the name of
one of your former employees
954
00:45:32,818 --> 00:45:35,851
who was stealing secrets.
955
00:45:35,885 --> 00:45:37,051
Aramboles.
956
00:45:38,418 --> 00:45:39,818
What about the files?
957
00:45:39,851 --> 00:45:41,551
He sold them to Rezian.
958
00:45:41,585 --> 00:45:45,885
Whatever's in that box
is giving him big balls.
959
00:45:46,251 --> 00:45:47,451
The Armenians
960
00:45:47,485 --> 00:45:50,685
are making a hard play
for your barrio sandbox.
961
00:45:50,718 --> 00:45:54,785
And while you're judging
my effectiveness,
962
00:45:54,818 --> 00:45:57,018
you just keep
something in mind.
963
00:45:57,051 --> 00:45:59,018
There's no other cop
in this town
964
00:45:59,051 --> 00:46:02,618
who knows those Balkan psychos
better than I do.
965
00:46:02,651 --> 00:46:05,051
(CELLPHONE RINGS)
966
00:46:06,951 --> 00:46:07,851
Yeah.
967
00:46:07,885 --> 00:46:09,651
Corrine and Cassidy left
minutes ago.
968
00:46:09,685 --> 00:46:10,785
I think she recognized me.
969
00:46:10,818 --> 00:46:13,818
Shit. All right, keep on them.
970
00:46:23,685 --> 00:46:25,651
Is Shane here?
No.
971
00:46:28,685 --> 00:46:30,118
What do you want with him?
972
00:46:30,151 --> 00:46:31,385
The truth.
973
00:46:31,418 --> 00:46:32,751
I know what Shane did to you.
974
00:46:32,785 --> 00:46:35,951
Oh. So he told you?
He told you‐‐?
He had to.
975
00:46:35,985 --> 00:46:38,585
Vic came here last night
and did the same thing to me.
976
00:46:38,618 --> 00:46:40,618
Payback.
Vic? No.
977
00:46:40,651 --> 00:46:42,885
He didn't know about
the bogus Armenian threat.
978
00:46:42,918 --> 00:46:44,751
He thought that Shane
was trying to hurt him
979
00:46:44,785 --> 00:46:46,785
by scaring you
and your daughter.
980
00:46:46,818 --> 00:46:48,451
What Armenian threat?
981
00:46:48,485 --> 00:46:52,451
Shane was acting
out on some bullshit tip from
some banger in County.
982
00:46:52,485 --> 00:46:56,151
I guess one of us
is being lied to.
983
00:46:56,185 --> 00:47:00,551
Listen, Vic's had
this ex‐cop watching
us all day long, okay?
984
00:47:00,585 --> 00:47:03,851
I don't know what's going on‐‐
I do.
985
00:47:03,885 --> 00:47:06,885
And it's hurting
both our families.
986
00:47:06,918 --> 00:47:08,985
If our husbands won't stay
away from each other,
987
00:47:09,018 --> 00:47:11,885
then maybe we need
to step in so that‐‐
988
00:47:11,918 --> 00:47:14,918
So that somebody
doesn't get hurt.
989
00:47:20,851 --> 00:47:22,685
Cassidy?
990
00:47:26,818 --> 00:47:29,118
Zadofian's prelim
crime‐scene report.
991
00:47:29,151 --> 00:47:30,051
Holy shit.
992
00:47:30,085 --> 00:47:32,785
His shoes were attached
when I left him.
993
00:47:32,818 --> 00:47:35,285
Guess who the first detective
on the scene was.
994
00:47:35,318 --> 00:47:37,218
I know. Shane.
995
00:47:37,885 --> 00:47:39,685
(SIGHS)
996
00:47:39,718 --> 00:47:42,985
Rezian must have sent him
looking for Zadofian.
997
00:47:43,018 --> 00:47:46,351
The feet were some kind of
message to Diro.
998
00:47:46,385 --> 00:47:48,418
There he is.
999
00:47:48,451 --> 00:47:51,185
Shane is neck‐deep
in Armenian shit.
1000
00:47:53,285 --> 00:47:57,418
Listen, we gotta keep him
close, make him feel safe.
1001
00:47:57,451 --> 00:47:59,185
Just like old times.
1002
00:47:59,218 --> 00:48:02,718
Soon as we get this situation
under control.
1003
00:48:04,985 --> 00:48:10,118
What you did for me today,
I'll never forget.
1004
00:48:10,151 --> 00:48:12,985
I thought pulling the trigger
would be the hard part, but‐‐
1005
00:48:13,018 --> 00:48:13,985
Don't you ever
1006
00:48:14,018 --> 00:48:17,885
get sucked into that black
hole that got Shane.
1007
00:48:21,985 --> 00:48:25,651
You got any idea how
Zadofian got that pedicure?
1008
00:48:26,585 --> 00:48:29,585
Was like that
when I got on the scene.
1009
00:48:29,618 --> 00:48:31,951
Why?
It's just,
1010
00:48:31,985 --> 00:48:36,318
he had both his feet when
we got done talking to him.
1011
00:48:39,718 --> 00:48:42,218
Look, Rezian wanted me
to find Zadofian
1012
00:48:42,251 --> 00:48:43,785
before the cops did.
1013
00:48:43,818 --> 00:48:46,685
Turn him over to his guys.
1014
00:48:46,718 --> 00:48:48,985
I chopped off the feet
1015
00:48:49,018 --> 00:48:52,118
to make it look
like Diro's handiwork.
1016
00:48:52,151 --> 00:48:53,718
No idea who shot him.
1017
00:48:54,285 --> 00:48:56,051
You?
1018
00:48:56,685 --> 00:48:59,618
Probably was Diro.
1019
00:49:00,418 --> 00:49:01,685
Right.
1020
00:49:02,818 --> 00:49:05,985
Well, either way,
it helped sell the story.
1021
00:49:06,018 --> 00:49:06,951
Told Rezian
1022
00:49:06,985 --> 00:49:10,351
that Diro's made some
new greasy friends.
1023
00:49:10,385 --> 00:49:11,718
Did like you said.
1024
00:49:11,751 --> 00:49:14,318
Convinced him
that the Mexicans
were his biggest threat.
1025
00:49:14,351 --> 00:49:16,451
Good, I got the Mexicans
thinking
1026
00:49:16,485 --> 00:49:20,318
that the Armenians are making
a power play for the barrio.
1027
00:49:20,351 --> 00:49:22,818
And we help
both sides win.
1028
00:49:23,585 --> 00:49:25,951
Could get
real bloody real fast.
1029
00:49:25,985 --> 00:49:29,918
The sooner they bleed out,
the sooner my family's safe.
1030
00:49:32,418 --> 00:49:35,118
So...
1031
00:49:35,151 --> 00:49:37,118
What now?
1032
00:49:37,585 --> 00:49:40,018
We just sit back,
1033
00:49:41,118 --> 00:49:44,118
and watch the gang war.
77356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
