Original subtitles

EL S�PTIMO SELLO

Mediado el siglo XIV, Antonius Block y su escudero...

tras largos a�os como cruzados en Tierra Santa...

regresan a su Suecia natal. Una tierra asolada por la Peste Negra.

"Y cuando el Cordero abri� el S�ptimo Sello...

se hizo el silencio en el cielo durante media hora.

Y los 7 �ngeles con sus 7 trompetas...

estaban listos para hacerlas sonar."

�Qui�n eres?

Soy la Muerte.

�Vienes por m�?

He estado a tu lado durante mucho tiempo.

Lo s�.

�Est�s preparado?

Mi cuerpo tiene miedo, pero yo no.

Espera un momento.

No hay pr�rroga posible.

�Juegas al ajedrez?

�C�mo lo sabes?

Lo he visto en algunos cuadros.

S�, soy un buen jugador.

Pero no mejor que yo.

�Por qu� quieres jugar al ajedrez conmigo?

- Eso es asunto m�o - Muy bien.

Mientras dure la partida, vivir�.

Y si gano, me dejar�s tranquilo.

�Negras para ti!

Buen inicio.

Estoy entre las piernas de una puta

Ese es el lugar apropiado para alguien como yo

El Se�or est� en lo alto, ya lo sab�is.

Pero Sat�n nos encuentra aqu� abajo

Donde se habla de presagios y otros horrores.

Dos caballos se devoraron mutuamente...

las tumbas se abrieron y los huesos se esparcieron.

Cuatro soles en el cielo.

�D�nde est� la posada?

�Te indic� el camino?

No exactamente.

- �Qu� dijo? - Nada.

- �Era mudo? - No, milord.

Fue muy elocuente.

Demasiado.

Pero muy tenebroso.

�Has desayunado?

Es una pena no poder comer hierba.

Deber�amos aprender de ti.

Estamos pasando estrecheces.

La gente aqu� no se interesa por el arte.

�Mary! �He visto algo!

�Qu� sucede?

Una vision. �Era tan real!

�T� y tus visiones!

La vi, estoy seguro.

�A qui�n?

A la Virgen Mar�a.

�En serio?

Podr�a haberla tocado.

Con su corona de oro y su t�nica azul celeste.

Llevaba al Ni�o y le estaba ense�ando a caminar.

Cuando me vi�, me sonri�.

Yo ten�a l�grimas en los ojos.

Y cuando me las enjugu�, se hab�a ido.

Y se hizo un gran silencio...

en el cielo y en la tierra.

�Que cosas inventas!

No me crees, pero es verdad.

No es la realidad lo que ves, es otro tipo de realidad.

Como el diablo pintando las ruedas rojas...

usando su rabo como brocha.

�Por qu� me lo recuerdas?

Y t� ten�as pintura roja en las u�as.

Bien, me invent� aquello...

pero deber�as creer en el resto de mis visiones.

Preocup�te de que no te tomen por loco.

Porque no lo est�s. Al menos no todav�a.

No es mi culpa si oigo voces...

y veo a la Virgen...y si a los �ngeles y demonios les gusta mi compa��a.

Te lo dije una vez y no me gusta tener que repetirlo...

�Quiero dormir por la ma�ana!

Te lo dije, pero no hay manera. Ahora �c�llate!

Quiero una vida mejor para Michael.

Va a ser un gran acr�bata.

o un malabarista que invente un juego de manos incre�ble.

�Qu� juego de manos?

Mantener una bola en el aire.

-Pero eso es imposible. -S�, para nosotros, no para �l.

�Siempre so�ando despierto!

He escrito una canci�n.

�Quieres oirla?

S�, tengo curiosidad.

Una paloma en la rama

en el verano

cantaba dulcemente a Jesucristo

En el cielo hab�a gran alegr�a

�Te has dormido?

- Es una canci�n muy bonita. - Todav�a no ha terminado.

Te escucho, pero voy a dormir un poco m�s, c�ntame el resto despu�s.

�S�lo sabes dormir!

�Es esta una m�scara para un actor?

El cura paga bien, as� que actuamos.

�Actuamos, Muerte?

Asustando a esas pobres gentes.

�Cu�ndo actuamos?

En el Festival de los Santos de Elsinore.

Actuaremos en la escalinata de la iglesia.

�Por qu� no algo picante? La gente lo prefiere.

Dicen que la peste acecha.

Los curas especulan con la peste.

�Qu� partes tocamos?

Un buf�n como t� puede tocar El Alma Humana.

No me gusta.

�Qui�n decide? Yo soy el director de la troupe.

"Tu vida, Oh buf�n...

cuelga de un hilo.

Cortos son tus d�as."

�Gustar� a las mujeres as� disfrazado?

�Qu� es eso?

No te muevas. No hables.

Estoy callado como un muerto.

Te quiero.

�Qu� se supone que es eso?

La Danza de la Muerte.

- Y he aqu� la Muerte. - Si, baila con ellos.

�Por qu� tan horrenda?

Para recordar a la gente la muerte.

Eso no los har� muy felices.

�Por qu� habr�a que hacerles felices? �Por qu� no aterrorizarles?

Porque as� no prestar�n atenci�n al mural.

Si, lo har�n.

Una calavera es m�s interesante que una mujer desnuda.

Si los aterrorizas...

- Pensar�n... - S�lo as� es cuando piensan.

- Y si los asustas m�s... - Caer�n rendidos en los brazos de los curas.

- Ese no es mi problema. - T� solo haces tu parte.

He pintado la vida tal y como es. La gente puede hacer lo que quiera.

Eso hace enfadarse a la gente.

Entonces pinta algo divertido.

Un hombre debe vivir...

al menos hasta que la peste acabe con �l.

La peste. �Uf!

Deber�as ver las llagas...

las extremidades golpeando fren�ticamente.

Es muy desagradable.

Intentan arrancarse las erupciones de la piel...

se muerden las manos...

se ara�an hasta hacerse sangre...

chillando en su agon�a.

�Te asusto?

�Asustado yo? No me conoces.

�Qu� es aquella basura?

La gente cree que la peste...

es un castigo divino.

La multitud recorre los caminos azot�ndose unos a otros...

para alabar a Dios.

�Azot�ndose unos a otros?

S�, �horrible espect�culo!

Te hace sentir fatal cuando pasan.

Dame un trago. S�lo tengo agua.

Estoy sediento como un camello.

�Te asustaste al fin?

Quiero confesarme lo mejor posible...

pero mi coraz�n est� vac�o.

El vac�o es un espejo.

Veo mi cara...

y me repugna.

Mi indiferencia hacia los hombres me excluye.

Vivo en un mundo de fantasmas...

prisionero de mis sue�os.

- Todav�a no quieres morir. - S�, quiero.

�Qu� est�s esperando?

Conocimiento.

Quieres una garant�a.

Ll�malo como quieras.

�Por qu� es tan dif�cil percibir a Dios con uno de los sentidos?

�Por qu� se esconde entre vagas promesas...

y milagros invisibles?

�C�mo podemos creer los creyentes si ni siquiera creemos en nosotros mismos?

�Qu� ser� de los queremos creer? �Y de los que no quieran?

�Que ser� de aquellos que nunca podr�n creer?

�Por qu� no puedo matar a Dios en mi interior?

�Por qu� me ha hecho vivir con esta angustia, de modo tan humillante?

Quiero arrancarle de mi coraz�n...

pero �l permanece dentro, burl�n...

No puedo arrojarle de m�.

- �Me oyes? - Te oigo.

Quiero conocimiento. No creencias. No conjeturas. CONOCIMIENTO.

Quiero que Dios muestre Sus manos...

ense�e Su cara, que me hable.

Pero sigue en silencio.

Le grito en la oscuridad, pero all� nunca hay nadie.

Quiz� no haya nadie.

Entonces la vida es una estupidez.

Ning�n hombre puede vivir con la Muerte y saber que el Todo es la Nada.

La mayor�a de la gente nunca piensa en la Muerte o en la Nada.

Hasta que se encuentran en el final de su vida y ven la Oscuridad.

Ah, ese d�a...

Ya veo.

Deber�amos fabricar un �dolo con cuatro miedos...

y llamarlo Dios.

Eres complicado.

La Muerte me visit� esta ma�ana.

Jugamos al ajedrez.

Este respiro me permite llevar a cabo una tarea vital.

�Qu� tarea?

Mi vida entera ha sido una b�squeda sin sentido.

Lo digo sin amargura ni reproches.

S� que es igual para todos.

Pero quiero aprovechar esta oportunidad para hacer algo importante.

�Juegas al ajedrez con la Muerte?

Es un h�bil estratega...

pero yo a�n no he perdido ninguna pieza.

�C�mo puedes burlarte as� de la Muerte?

Con una combinaci�n de alfil y caballo...

Romper� su flanco.

Espero acordarme.

�Traidor! �Me has enga�ado!

Pero encontrar� una salida.

Reanudaremos la partida en la posada.

Es mi turno. Yo muevo.

La sangre late en mis venas.

El sol est� todav�a en el c�nit...

y yo, Antonius Block...

�estoy jugando al ajedrez con la Muerte!

Mi se�or y yo estuvimos en el extranjero.

�En las Cruzadas?

10 a�os en Tierra Santa...

mordidos por serpientes y moscas...

masacrados por los salvajes, envenenados con vino apestoso...

contagiados por mujeres, pudri�ndonos con las fiebres...

todo por la Gloria de Dios.

La Gloria de Dios.

Nuesta Cruzada fue una estupidez tal...

que s�lo un idealista podr�a haberla organizado.

Todo eso tan horroroso sobre la peste.

No es nada.

Se mire como se mire, nuestro culo siempre est� detr�s nuestro.

El culo detr�s. �Cu�n cierto es!

He aqu� al escudero J�ns. Se burla de la Muerte...

Se r�e del Se�or, se r�e de s� mismo...

y sonr�e a las chicas.

Su mundo existe s�lo para �l.

Absurdo, incluso para �l.

El cielo no existe, el infierno me es indiferente.

�Eso que apesta es la sopa?

Ha tenido trato carnal con el Maligno.

Por eso est� en el cepo.

Ser� quemada ma�ana.Pero queremos mantener lejos al Diablo.

�Con la ayuda de esa apestosa porquer�a?

Sangre y bilis de un perro negro.

El Diablo no soporta el hedor.

Ni el Diablo ni yo.

�Has visto al Diablo?

- No deber�ais hablar con ella. - �Tan peligrosa es?

Cree que es la causa de la peste.

El destino es esquivo.

Y t� eres una pobre desgraciada.

Ahora atada con regocijo de la plebe.

Llena de gusanos.

�Tienes que cantar?

�Qu�?

�Sorprendida porque me aproveche de la muerte?

Este es el negocio m�s rentable en los tiempos que corren.

No suele fallar.

Es estable.

No grites. Nadie te oir�.

�No te sorprendes?

Te conozco. Eres Raval, el seminarista.

Tambi�n eres el Doctor Mirabilis, Coelestis et Diabilis.

�Estoy en lo cierto?

Hace 10 a�os t� convenciste a mi se�or...

para partir hacia Tierra Santa.

�Tienes miedo? �Te duele la tripa?

Ahora entiendo esos 10 a�os desaprovechados.

Est�bamos demasiado acomodados, demasiado satisfechos.

El Se�or quiso castigar nuestro orgullo.

Por eso te mand�.Para envenenar la mente de mi maestro.

Mi intenci�n era buena.

Ahora lo haces mejor. Te has convertido en un ladr�n.

Una ocupaci�n m�s conveniente para un p�caro.

Oh, no estoy sediento de sangre, no.

Pero la pr�xima vez que nos encontremos, te marcar� la cara como mereces.

Voy a llenar mi pellejo de agua.

J�ns es mi nombre.

Soy un joven simp�tico...

plagado de nobles sentimientos.

Adi�s, preciosa. Podr�a haberte violado...

pero no creo en esa clase de amor.

El final es un poco soso.

Estoy pensando que necesito un ama de llaves.

�Sabes cocinar?

Mi esposa est� muerta, de momento.

Es por lo que necesito un ama de llaves.

!Bien, no te quedes ah� con la boca abierta� �Te he salvado la vida!

�Malditos actores!

Os burl�is de nosotros.

No es ese mi trabajo, as� que mejor me quedo detr�s del tel�n.

�No te quedes ah� con la boca abierta, feo!

El caballo est� en el �rbol, cacareando...

El camino es ancho m�s la verja estrecha...

El Maligno baila en la orilla...

La gallina ma�lla en un lago demasiado oscuro...

El d�a est� rojo pero el pez est� muerto...

El Maligno se agacha en la orilla...

La serpiente aletea en el cielo...

La Virgen est� p�lida, mas el rat�n est� contento...

El Maligno corre por la orilla...

El macho cabr�o silba...

Con sus dos dientes...

La sacudida es terrible...

Las olas rompen...

El Maligno se caga en la orilla...

La puerca pone huevos y el gato gru�e...

La noche es holl�n y la oscuridad permanece...

El Maligno acecha, acecha en la orilla...

Es un castigo de Dios...

Todos pereceremos por la Peste Negra.

T�, boquiabierto ga��n...

y t�, hinchado de orgullo...

esta podr�a ser vuestra �ltima hora.

La Muerte est� justo detr�s vuestro.

su guada�a centellea sobre vuestras cabezas.

�A qui�n de vosotros golpear� primero?

T�, el de la mirada fija como un macho cabr�o...

�ser� esta noche la �ltima que vea tu retorcida sonrisa?

T�, mujer, llena de lujuria...

�te marchitar�s antes del alba?

O t�, el de la enorme narizota...

�contaminar�s la tierra siquiera otro a�o m�s?

�Sab�is, imb�ciles, que vais a morir?

Est�is todos condenados, �lo o�s?

�Condenados! �Condenados! �Condenados!

Se�or, ten piedad de nosotros, pecadores.

No nos des la espalda.

�Por Tu hijo, Jesucristo!

�Realmente esper�bais encontrar gente moderna...

que no se tomara esas chorradas en serio?

Se burla de m�, se�or.

He le�do y o�do todos los cuentos de feria.

Incluso las historias de fantasmas sobre Dios Padre...

Hijo y Esp�ritu Santo.

�Por qu� est� gritando?

Soy Plog, el herrero, y vos sois J�ns, el escudero.

- Es posible. - �Hab�is visto a mi esposa?

No. Pero si la hubiera visto y se os pareciera...

me apresurar�a a olvidarla.

�Entonces no la hab�is visto?

- Quiz�s sali� huyendo. - �Sab�is algo?

Bastante. Pero nada acerca de vuestra esposa.

Ve dentro, te llaman.

La peste es feroz en todas partes. La gente cae como moscas.

No vendo apenas nada.

Es el d�a del Juicio Final... Y de las terribles profec�as...

Una mujer ha parido un beb� con cabeza de becerro.

La gente se ha vuelto loca. Huyen, y llevan la peste con ellos.

�Come, bebe, al�grate!

Muchos se han inmolado con fuego para purificarse y han muerto.

Pero es mejor eso que el infierno, dicen los curas.

Nadie se atreve a decirlo en voz alta, pero esto es el Final.

La gente ha enloquecido de miedo.

�Te asustas t� mismo!

�T� lo has dicho!

El d�a del Juicio Final.

Los �ngeles descender�n y las tumbas se abrir�n.

Ser� horrible.

�Os interesa? Es barato.

Es plata de ley.

No me interesa.

Perd�n, �hab�is visto a mi esposa?

- �Ha desaparecido? - Dijeron que huy�.

- �Huy�? - Con un actor.

Si tiene tan mal gusto, dejadla ir.

Ten�is raz�n.

Pens� en matarla.

!Oh! �Matarla? �Eso es otra cosa!

Y al actor tambi�n.

�Al actor?

El tipo con el que huy�.

�Torpe!

�Oh, el actor!

S�, hay demasiados...

podr�ais matarle tambi�n.

Est�is mintiendo al herrero.

�Yo! �Mintiendo?

Sois un actor tambi�n, y es vuestro amigo quien se ha llevado a su esposa.

�Sois un actor?

�Ni hablar!

Entonces... ser�a l�gico mataros.

Divertido, �verdad?

�Os hab�is puesto p�lido? �Os remuerde la conciencia?

Sois muy gracioso.

�No cre�is que es muy gracioso?

Imaginad que os marc�ramos a fuego.

�Qu� hab�is hecho con mi esposa?

�No estar�is acus�ndome?

Si he ofendido a alguien, me marchar�.

Poneos en pie y hablad fuerte.

�Haz el pino, actor!

�Qu� hab�is hecho con mi esposa?

�Lev�ntate y baila, actor!

No lo har�. No s�.

- �Haz el oso! - No s� hacer el oso.

Ya veremos si sabes.

�Arriba, arriba! Buen oso.

No puedo m�s.

�Recuerdas lo que te dije?

Siempre mantengo mi palabra.

�C�mo se llama?

Michael.

�Qu� edad tiene?

Poco m�s de un a�o.

- Est� muy crecido. - �De verdad?

- Vi vuestra actuaci�n. - �Os gust�?

Sois m�s bonita sin maquillaje...

y ese vestido os favorece m�s.

Skat nos ha dejado en la estacada.

�Vuestro marido?

No. Joseph es mi marido.

As� que ya s�lo quedamos dos...

y tenemos que continuar con los trucos.

�Hac�is trucos tambi�n?

�Hombre claro! Joseph es un fant�stico malabarista.

�Michael va a ser acr�bata?

Eso es lo que quiere Joseph.

�Pero vos no?

�Quiz�s ser� caballero!

Ser caballero no es divertido.

- No, no parec�is muy feliz. - No.

�Est�is cansado?

- �Por qu�? - Me aburre la compa��a.

- �Vuestro escudero? - No, �l no.

- �Entonces qui�n? - Yo mismo.

Oh, comprendo.

�En serio?

S�, de verdad.

�Por qu� la gente siempre vive atormentada?

�Joseph! �Qu� es eso? �D�nde has estado?

Si�ntate aqu�. �D�nde has estado?

Deja que te vea.

Has estado bebiendo en la taberna.

�No he bebido ni una gota!

Te sentaste a presumir de tus �ngeles.

Nunca he dicho ni una palabra de los �ngeles.

Entonces has estado haciendo el tonto de nuevo.

Eso hace enfadar a la gente.

Mira lo que te he tra�do.

�No debiste hacerlo!

Ya est� hecho.

�Uf, c�mo me golpearon!

�Por qu� no te defendiste?

Estaba enfadado...

pero no tanto como para eso.

Estaba tan enfadado, que rug� como un le�n.

�Se asustaron?

No, s�lo sonrieron.

�No es precioso?

Es demasiado grande. �Verdad?

Tiene un cuerpo de acr�bata.

Este es mi marido, Joseph.

Buenas tardes.

Estaba diciendo que ten�is un hermoso hijo.

S�, es magn�fico.

- �No le ofreces nada a nuestro invitado? - Gracias, no quiero nada.

Fresas salvajes y leche fresca.

Estaremos muy honrados de que compart�is nuestra humilde comida.

Sentaos, lo traigo en un momento.

Aqu� est� bien.

- �Hacia d�nde os dirig�s? - A Elsinore.

- Os prevengo de que no cog�is ese camino. - �Por qu�?

La peste es m�s virulenta hacia el sur.

Mueren a miles.

Se extiende inexorable.

Venid conmigo atravesando el bosque.

Estar�is a salvo en mi castillo.

Las fresas son de la ladera.

Nunca vi fresas tan grandes. Huelen muy bien.

Buen provecho, milord.

Gracias.

Debo pensar en vuestra oferta.

Ser�a estupendo tener compa��a.

El bosque est� lleno de demonios y ladrones.

Ya, pero debo pensarlo.

Ahora soy el responsable de la troupe.

Despu�s de todo, soy el director.

"Despu�s de todo, soy el director".

- �Quer�is m�s fresas? - Ese hombre me salv� la vida.

Sentaos.

�Me siento muy honrado!

�Esto es vida!

S�lo un buen momento.

No, siempre. Todos los d�as.

Eso no es raro, �no?

El verano es mejor que el invierno porque no hace fr�o.

Pero yo prefiero la primavera.

He escrito una canci�n sobre la primavera.

�Quer�is escucharla?

A nuestros invitados no les interesan tus canciones.

- Oh, s�.Tambi�n escribo canciones. - �All� vos!

Tengo una sobre un enorme pez que seguro que no hab�is o�do.

Y no vais a oirla ninguno de los dos.

Hay gente que no aprecia el arte, pero no quiero aburr�os.

Nos preocupamos demasiado.

Es mejor ser dos. �No ten�is a nadie?

- Lo tuve hasta hace poco. - �Y ahora?

No lo s�.

�Qu� serio! �Era vuestra enamorada?

Est�bamos reci�n casados. Nos divert�amos, re�amos.

Escrib� canciones a sus ojos.

Caz�bamos, ba�labamos, nuestra casa estaba llena de vida.

�Quer�is m�s fresas?

Creer en algo o en alguien es sufrir.

Es como amar a alguien en la oscuridad...

alguien que nunca responde.

�Qu� incre�ble me parece ahora eso en vuestra compa��a!

No significa nada para m� ahora.

No sois tan solemne ahora.

Recordar� esta hora de paz...

las fresas, el taz�n de leche...

vuestras caras en el crep�sculo...

Michael dormido, Joseph con su la�d.

Recordar� nuestras palabras...

y guardar� este recuerdo entre mis manos...

con tanto cuidado como si fueran un taz�n de leche fresca.

Y esto ser� una se�al...

y una gran satisfacci�n.

Te he estado esperando.

Perd�n. Me retras�.

Como he descubierto mi estrategia, toco en retirada.

Tu turno.

�Por qu� tan satisfecho?

Ese es mi secreto.

Claro.

Me como el caballo.

Como dijiste.

�Me has enga�ado?

Ca�ste en la trampa. �Jaque!

�Por qu� sonr�es?

No importa. Salva tu rey.

Te veo muy seguro de ti mismo.

Nuestra partida me entretiene.

Tu turno. Tengo prisa.

S� que tienes muchas cosas que hacer...

pero nuestra partida debe continuar.

�Vas a escoltar a Joseph y a su familia esta noche?

�Por qu� lo preguntas?

Por nada.

�Hab�is visto a J�ns? Debemos ir.

Creo que est� dentro.

Pero si es el herrero...

�Qu� hac�is sentado aqu� solo y llorando?

Chillando como un gato mojado.

- �Es por vuestra esposa? - S�, no la he encontrado.

�Ah...las mujeres! Es el infierno con ellas y sin ellas.

Es mejor matarlas mientras dura lo bueno.

Quejas y bazofia...

Los ni�os siempre meados...

Ara�azos e insultos...

Una bruja por suegra...

Y cuando te metes en la cama...

Empieza otra canci�n.

L�grimas y gemidos...

- "�Por qu� no me besas?" - "�Por qu� no cantas?"

"!Ya no me quieres!"

"�No has visto mi vestido nuevo!"

- "�S�lo sabes roncar!" - �Qu� infierno!

�Qu� infierno!Y ahora ella se ha ido. �Con viento fresco!

�Retorcer� sus narices con unas tenazas!

�Reventar� su cr�neo en el yunque!

Ya est�is lloriqueando otra vez.

Quiz�s lo que os pasa es que la quer�is.

�Quiz�s! �Escucha, seboso cornudo...!

El amor no es nada m�s que lujuria, trampas y mentiras.

Siempre duele.

El amor es la m�s negra de todas las pestes.

Pero no has muerto a�n por eso, normalmente es pasajero.

No, no se me pasar�.

Seguro que s�.

S�lo los tontos mueren de amor.

Si todo es imperfecto en este mundo...

el amor es la m�s perfecta de todas las imperfecciones.

Sois afortunado.

Os cre�is vuestras propias patra�as.

�Qui�n dice que las creo?

S�lo os estoy avisando.

Soy un hombre sabio.

�Puedo ir con vos?

Se r�en de m� en mi casa.

Siempre que dej�is de lloriquear. En cuanto par�is, nos vamos.

�Colega!

�Ten cuidado, J�ns! Quiere pelea.

- �Bien, ahora est� llorando! - Perdona si te ofend�.

Estoy confuso.

�A mis brazos!

M�s tarde tal vez. Tenemos prisa.

�Pero si aquella es mi mujer!

�Est� con el actor!

�Cuidado!

Es el mugroso herrero, el que ha ofendido...

a la bella Kunigunda.

�C�mo la hab�is llamado?

�Kunigunda! �Est�is sordo?

Su nombre es Lisa. Puta-Lisa. Buenas nalgas-Lisa.

�Pero qu� grosero!

�O has encontrado algo a�n mejor, chulito?

�Qu� animal!

Ti�oso hijoputa, si yo estuviera en tu piojoso pellejo...

estar�a tan avergonzado...

que me dejar�a caer en un hoyo para morir.

�Ten cuidado!

�Mont�n de esti�rcol!

�Mont�n de esti�rcol, o...

te mandar� al infierno! Ya lo sabes.

Malabarista.

�Malabarista de los cojones!

�Bravo, Plog!

Teniendo en cuenta que no os hab�is abierto la barriga...

Teniendo en cuenta que no os hab�is pinchado la cara...

�no podr�is actuar para Turcos o can�bales!

�Por qu� os re�s? Es una cosa seria.

En el sur existen unas cosas llamadas monos.

- �Y qu�? - Nada.

Plog, mi querido Plog.

Querido Plog, perd�name.

Se pondr� a llorar enseguida.

Es todo tan terrible.

Se ha burlado de m�.

Mira, Kunigunda.

�Le har� su comida favorita!

Cuando estemos en casa, te har� empanada de cerdo.

Debo matarle antes.

S�, matarle como es debido. Ya no me gusta.

Se�or, �por qu� creaste a la mujer?

No es nada m�s que una barba postiza, dentadura postiza...

todo �l falso.

M�tale.

Si pens�is que me defender�, est�is muy equivocados.

Matadme.�Despu�s os lo agradecer�!

�Qu� hab�is dicho?

El actor juega con las emociones. Es parte del juego.

�No os qued�is con la boca abierta!

Debe pelear conmigo o no podr� matarle.

O al menos molestarme un poco.

Hundir� esta daga en mi coraz�n...

y no ser� nada m�s que un cad�ver.

�Espera! No ten�a malas intenciones.

Yo te perdono, Kunigunda.

Adi�s, amiga m�a.

Reza por m�.

Oh, amigo, no quise decir eso.

Oh, amigo, ahora que estabas empezando a gustarme.

Est� muerto. El actor m�s muerto que haya visto nunca.

Bien, �l quer�a morir.

�Y pensar que m� cas� contigo!

Ya tienes a tu peque�a Lisa de vuelta.

�No eres feliz?

J�ns, entre t� y yo, esto no es vida.

Ya. Pero no pienses en eso ahora.

Esto es una mierda.

Me sali� bien la escena.

Ahora hay que encontrar un �rbol donde estar a salvo...

de los osos, lobos y esp�ritus.

Ma�ana encontrar� a Joseph y a Mary...

y luego en marcha al Festival de los Santos.

Cantar� como un pajarillo.

�Le�adores!

�Eh, que este es mi �rbol!

Hey, maldito brib�n, �qu� est�s haciendo?

Podr�as al menos responder. �Qui�n eres?

Estoy talando tu �rbol. Se te acab� el tiempo.

Imposible. No tengo tiempo.

�No tienes tiempo?

No, pero tengo pendiente una representaci�n.

Suspendida por defunci�n.

- �Y mi contrato? - Anulado.

Mi familia...

Ten un poco de dignidad, Skat.

Tienes raz�n, estoy avergonzado.

�No haces excepciones con los actores?

No en este caso.

Entonces... �no hay escapatoria?

Hay luna llena.

As� podremos ver por d�nde vamos.

No me gusta la luna esta noche.

Los �rboles est�n muy quietos.

Eso es porque no hay viento.

Quiere decir que est�n demasiado quietos.

No se oye ning�n ruido.

- Si s�lo oy�ramos un zorro. - O un b�ho.

O una voz humana...

adem�s de las nuestras.

�D�nde vais?

- A la hoguera. - �Ah, es verdad, la bruja!

�Por qu� quemarla de noche si la gente necesita entretenimiento?

�C�llate, por el amor de Dios!

El Diablo est� con ella.

Adem�s vosotros sois 8 hombres valientes.

Nos han pagado por esto. Es un trabajo voluntario.

�Me has o�do?

Dicen que tienes trato con el Diablo.

�Por qu� me lo preguntas?

Tengo poderosas razones.

Tambi�n quiero encontrarle.

�Por qu�?

Debo preguntarle sobre Dios.

Seguro que �l sabe.

Puedes verle cuando quieras.

�C�mo?

Si haces lo que te digo.

M�rame a los ojos.

Y bien... �qu� ves?

Veo terror.

Nada m�s.

�Nada? �Nadie?

No.

�No est� detr�s tuyo?

No, no hay nadie.

Va conmigo a todas partes.

Si extiendo mis manos puedo sentirle.

Incluso ahora.

El fuego no me tocar�.

- �Te lo ha dicho �l? - Lo s�.

- �Te lo dijo? - Lo s�. Lo s�.

Tienes que verle t� tambi�n.

Los curas podr�an verle tambi�n, y los soldados.

No se atreven a tocarme.

�Por qu� le hab�is roto las manos?

- No fuimos nosotros - �Qui�n lo hizo?

Preguntadle al monje.

�Qu� hab�is hecho con la muchacha?

�Nunca dej�is de hacer preguntas?

No. Nunca.

Pero no obten�is respuestas.

Pens� en matar a los soldados...

pero est� agonizando.

Te dije que tuvieras cuidado. No te acerques a ella.

Esto te calmar� el dolor.

�Qu� era lo que ve�a?

- No sufre ya. - No hab�is contestado.

�Qui�n se ocupar� de la muchacha?

�Los �ngeles? �Dios? �Sat�n? �La Nada?

- La Nada, milord. - No puede ser.

M�radla a los ojos.

Su escasa inteligencia est� haciendo un descubrimiento.

�La Nada!

No.

Estamos desamparados.

Vemos lo que ve y su terror es nuestro terror.

�Pobre criatura!

�No puedo soportarlo!

Canta dulcemente a Jesucristo.

En el cielo hay gran regocijo

Pronto amanecer�...

y ya el calor es sofocante.

Tengo miedo.

Presentimos que algo va a pasar...

pero no sabemos qu�.

El d�a del Juicio Final, tal vez.

El d�a del Juicio Final.

�Dadme agua!

Estoy apestado.

Mantente al otro lado del �rbol.

Tengo miedo a morir.

�No quiero morir!

Tened piedad de m�.

�Habladme!

Es in�til.

�Lo s�!

Me estoy muriendo.

�Qu� ser� de m�?

Apiadaos de m�.

�Nadie me ayuda?

Es in�til.

�Completamente in�til!

�Ayudadme!

�Me o�s? Soy vuestro consuelo.

�Terminaremos nuestra partida?

�Es tu turno!

Me como la Reina.

No vi la jugada.

Veo algo horrible.

- Algo que no me atrevo a decirte. - �Qu� ves?

El caballero est� all�, jugando al ajedrez.

Puedo verlo, �y qu�?

�No ves qui�n es el otro?

Est� solo. No deber�as asustarme con esas cosas.

- No, no est� solo. - �Con qui�n est� entonces?

Est� jugando al ajedrez con la Muerte.

No deber�as decir eso.

- Debemos marcharnos. - No nos iremos sin �l.

Est�n tan concentrados en el juego que no notar�n nuestra marcha.

Es tu turno, Antonius Block.

�Has perdido inter�s?

�Al contrario!

Pareces preocupado.

�Est�s ocultando algo?

No se te escapa nada.

Nada se me escapa, no.

Nadie me burla.

Estoy preocupado, eso es cierto.

Tienes miedo.

He olvidado d�nde estaban situadas las piezas.

Pero yo no.

�No te librar�s de m� tan f�cilmente!

- �Ah, qu� interesante! - �Qu� ves?

Jaque mate en una jugada.

Cierto.

�Te vino bien el aplazamiento?

S�.

Estoy contento.

La pr�xima vez que nos encontremos...

habr� llegado la hora para ti y tus amigos.

Entonces nos revelar�s todos tus secretos.

No tengo secretos.

Entonces... �no sabes nada?

Soy pura inconsciencia.

�Qu� luz tan extra�a!

Es la tormenta.

No. Es algo terrible.

�Oyes el bramido?

Es s�lo la lluvia.

No.Sea lo que sea nos ha visto.

Nos persigue.

�Adentro, Mary! �R�pido!

El �ngel de la Muerte pasa como un rayo...

y es gigantesco.

�Qu� fr�o!

O� que llegab�is a casa...

y os esperaba.

Los dem�s han huido por la peste.

�No me reconoc�is?

�Est�is tan cambiado!

Pero ahora veo que sois vos.

Hay un inmenso abismo en vuestros ojos...

Los ojos del muchacho que se march� lejos...

�l se ha repuesto ya pero yo estoy tan cansado...

�Lament�is haber venido?

No. Pero estoy cansado.

Puedo verlo.

All� est�n mis amigos.

Inv�tales a pasar. Preparar� algo de comer.

"Y cuando el Cordero abri� el S�ptimo Sello...

"se hizo el silencio en el cielo...

"durante una media hora.

"y los siete �ngeles...

"con sus siete trompetas...

"se prepararon para hacerlas sonar.

"El primer �ngel toc�, y hubo...

"granizo y fuego mezclados con sangre...

"que fue arrojado sobre la tierra...

"y la tercera parte de los �rboles se quem�...

"y toda la hierba verde fue quemada...

"El segundo �ngel toc� su trompeta...

"y una gran monta�a envuelta en fuego...

"se precipit� en el mar...

"y la tercera parte del mar se convirti� en sangre."

�Hab�a alguien?

No, milord. No vi a nadie.

"El tercer �ngel toc�...

"y cay� una gran estrella del cielo...

"ardiendo como una antorcha...

"Y el nombre de la estrella es Ajenjo."

Buenos d�as, noble se�or.

Soy Karin, la esposa del caballero...

y os doy la bienvenida a mi casa.

Soy herrero de oficio...

y bastante bueno, por cierto.

Mi esposa Lisa.

Haz una reverencia al noble se�or, Lisa.

Tiene bastante c�racter...

pero no discutimos m�s que otros.

�S�canos de la oscuridad! �Te invocamos, Oh Se�or!

�Oh, Dios, ten piedad de nosotros!

�Nosotros que somos tan insignificantes, temerosos e ignorantes!

En la oscuridad donde dec�s que est�is...

no hay nadie que escuche vuestro lamento.

No sois m�s que el reflejo de vuestra propia desidia.

Dios, donde quiera que est�s...

�Ten piedad de nosotros!

Yo podr�a haber calmado vuestras preocupaciones para siempre...

pero ahora es demasiado tarde.

�Mas sentid, al final, el triunfo de estar vivo!

�Silencio, silencio!

De acuerdo, pero bajo protesta.

Se acab�.

�Los veo, Mary!

All� a contraluz del cielo de tormenta.

Est�n todos.

El herrero y Lisa, el caballero...

Raval, J�ns, y Skat.

Y el severo se�or Muerte les ordena que bailen.

Quiere que se cogan de la mano...

y bailen en fila.

En cabeza va el severo amo...

con la guada�a y su reloj de arena.

Y el Buf�n cierra la marcha con su la�d.

Se alejan hacia el oeste...

en un baile solemne...

lejos, hacia las tierras oscuras...

mientras la lluvia purifica sus mejillas...

de la sal de sus l�grimas amargas.

�T� y tus visiones!

Traducci�n al espa�ol por Ledo - Classic Group correccion: danniel9