Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,010 --> 00:00:23,990
EL S�PTIMO SELLO
2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Mediado el siglo XIV,
Antonius Block y su escudero...
3
00:01:20,200 --> 00:01:24,000
tras largos a�os como
cruzados en Tierra Santa...
4
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
regresan a su Suecia natal.
Una tierra asolada por la Peste Negra.
5
00:01:55,639 --> 00:01:59,803
"Y cuando el Cordero abri�
el S�ptimo Sello...
6
00:02:00,910 --> 00:02:06,280
se hizo el silencio en el
cielo durante media hora.
7
00:02:09,753 --> 00:02:14,554
Y los 7 �ngeles con
sus 7 trompetas...
8
00:02:14,624 --> 00:02:17,593
estaban listos para
hacerlas sonar."
9
00:04:12,308 --> 00:04:13,741
�Qui�n eres?
10
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
Soy la Muerte.
11
00:04:16,813 --> 00:04:19,077
�Vienes por m�?
12
00:04:19,149 --> 00:04:21,879
He estado a tu lado
durante mucho tiempo.
13
00:04:21,951 --> 00:04:23,680
Lo s�.
14
00:04:23,753 --> 00:04:25,448
�Est�s preparado?
15
00:04:25,522 --> 00:04:28,855
Mi cuerpo tiene miedo,
pero yo no.
16
00:04:37,367 --> 00:04:38,959
Espera un momento.
17
00:04:39,035 --> 00:04:43,404
No hay pr�rroga posible.
18
00:04:43,473 --> 00:04:45,634
�Juegas al ajedrez?
19
00:04:45,708 --> 00:04:48,609
�C�mo lo sabes?
20
00:04:48,678 --> 00:04:51,169
Lo he visto en algunos cuadros.
21
00:04:51,247 --> 00:04:55,775
S�, soy un buen jugador.
22
00:04:55,852 --> 00:04:58,013
Pero no mejor que yo.
23
00:04:58,087 --> 00:05:00,078
�Por qu� quieres jugar
al ajedrez conmigo?
24
00:05:00,156 --> 00:05:03,956
- Eso es asunto m�o
- Muy bien.
25
00:05:05,028 --> 00:05:08,361
Mientras dure la partida, vivir�.
26
00:05:08,431 --> 00:05:11,161
Y si gano, me dejar�s tranquilo.
27
00:05:18,608 --> 00:05:20,735
�Negras para ti!
28
00:05:21,811 --> 00:05:24,109
Buen inicio.
29
00:06:39,455 --> 00:06:42,652
Estoy entre las piernas de una puta
30
00:06:44,928 --> 00:06:48,091
Ese es el lugar apropiado
para alguien como yo
31
00:06:53,636 --> 00:06:58,369
El Se�or est� en lo alto,
ya lo sab�is.
32
00:06:58,441 --> 00:07:01,933
Pero Sat�n nos encuentra aqu� abajo
33
00:07:04,714 --> 00:07:09,083
Donde se habla de presagios
y otros horrores.
34
00:07:09,152 --> 00:07:12,451
Dos caballos se devoraron
mutuamente...
35
00:07:12,522 --> 00:07:17,853
las tumbas se abrieron y los
huesos se esparcieron.
36
00:07:19,062 --> 00:07:22,525
Cuatro soles en el cielo.
37
00:07:41,184 --> 00:07:43,118
�D�nde est� la posada?
38
00:08:08,845 --> 00:08:10,813
�Te indic� el camino?
39
00:08:10,880 --> 00:08:12,814
No exactamente.
40
00:08:12,882 --> 00:08:15,612
- �Qu� dijo?
- Nada.
41
00:08:15,685 --> 00:08:18,916
- �Era mudo?
- No, milord.
42
00:08:18,988 --> 00:08:23,015
Fue muy elocuente.
43
00:08:23,092 --> 00:08:25,686
Demasiado.
44
00:08:25,762 --> 00:08:27,889
Pero muy tenebroso.
45
00:10:00,523 --> 00:10:03,458
�Has desayunado?
46
00:10:05,027 --> 00:10:07,757
Es una pena no poder comer hierba.
47
00:10:07,830 --> 00:10:09,855
Deber�amos aprender de ti.
48
00:10:09,932 --> 00:10:12,628
Estamos pasando estrecheces.
49
00:10:12,702 --> 00:10:16,138
La gente aqu� no se
interesa por el arte.
50
00:11:11,327 --> 00:11:14,524
�Mary! �He visto algo!
51
00:11:14,597 --> 00:11:16,531
�Qu� sucede?
52
00:11:18,067 --> 00:11:22,003
Una vision. �Era tan real!
53
00:11:23,439 --> 00:11:25,805
�T� y tus visiones!
54
00:11:28,744 --> 00:11:30,939
La vi, estoy seguro.
55
00:11:33,316 --> 00:11:34,749
�A qui�n?
56
00:11:34,817 --> 00:11:36,944
A la Virgen Mar�a.
57
00:11:38,821 --> 00:11:40,755
�En serio?
58
00:11:40,823 --> 00:11:42,757
Podr�a haberla tocado.
59
00:11:42,825 --> 00:11:48,286
Con su corona de oro y su
t�nica azul celeste.
60
00:11:48,364 --> 00:11:54,030
Llevaba al Ni�o y le estaba
ense�ando a caminar.
61
00:11:54,103 --> 00:11:58,039
Cuando me vi�, me sonri�.
62
00:11:58,875 --> 00:12:01,036
Yo ten�a l�grimas en los ojos.
63
00:12:01,110 --> 00:12:03,977
Y cuando me las enjugu�,
se hab�a ido.
64
00:12:04,046 --> 00:12:08,574
Y se hizo un gran silencio...
65
00:12:08,651 --> 00:12:11,245
en el cielo y en la tierra.
66
00:12:15,091 --> 00:12:17,616
�Que cosas inventas!
67
00:12:17,693 --> 00:12:22,756
No me crees, pero es verdad.
68
00:12:22,832 --> 00:12:25,892
No es la realidad lo que ves,
es otro tipo de realidad.
69
00:12:25,968 --> 00:12:30,029
Como el diablo pintando
las ruedas rojas...
70
00:12:30,106 --> 00:12:32,074
usando su rabo como brocha.
71
00:12:32,141 --> 00:12:34,439
�Por qu� me lo recuerdas?
72
00:12:34,510 --> 00:12:37,536
Y t� ten�as pintura
roja en las u�as.
73
00:12:37,613 --> 00:12:41,674
Bien, me invent� aquello...
74
00:12:41,751 --> 00:12:44,242
pero deber�as creer en el
resto de mis visiones.
75
00:12:44,320 --> 00:12:49,622
Preocup�te de que no
te tomen por loco.
76
00:12:49,692 --> 00:12:54,322
Porque no lo est�s.
Al menos no todav�a.
77
00:12:54,397 --> 00:12:58,731
No es mi culpa si oigo voces...
78
00:12:58,801 --> 00:13:03,895
y veo a la Virgen...y si a los �ngeles
y demonios les gusta mi compa��a.
79
00:13:04,674 --> 00:13:09,839
Te lo dije una vez y no me gusta
tener que repetirlo...
80
00:13:09,912 --> 00:13:13,871
�Quiero dormir por la ma�ana!
81
00:13:13,950 --> 00:13:17,943
Te lo dije, pero no hay manera.
Ahora �c�llate!
82
00:13:42,745 --> 00:13:45,213
Quiero una vida mejor para Michael.
83
00:13:45,281 --> 00:13:49,809
Va a ser un gran acr�bata.
84
00:13:49,885 --> 00:13:52,513
o un malabarista que invente
un juego de manos incre�ble.
85
00:13:52,588 --> 00:13:54,385
�Qu� juego de manos?
86
00:13:54,457 --> 00:13:57,517
Mantener una bola en el aire.
87
00:13:57,593 --> 00:14:02,794
-Pero eso es imposible.
-S�, para nosotros, no para �l.
88
00:14:04,066 --> 00:14:06,000
�Siempre so�ando despierto!
89
00:14:08,371 --> 00:14:13,832
He escrito una canci�n.
90
00:14:13,909 --> 00:14:15,843
�Quieres oirla?
91
00:14:15,911 --> 00:14:19,278
S�, tengo curiosidad.
92
00:14:19,348 --> 00:14:23,341
Una paloma en la rama
93
00:14:23,419 --> 00:14:26,718
en el verano
94
00:14:26,789 --> 00:14:30,919
cantaba dulcemente
a Jesucristo
95
00:14:30,993 --> 00:14:35,293
En el cielo hab�a gran alegr�a
96
00:14:38,868 --> 00:14:40,859
�Te has dormido?
97
00:14:40,936 --> 00:14:44,633
- Es una canci�n muy bonita.
- Todav�a no ha terminado.
98
00:14:44,707 --> 00:14:49,508
Te escucho, pero voy a dormir un
poco m�s, c�ntame el resto despu�s.
99
00:14:49,578 --> 00:14:52,445
�S�lo sabes dormir!
100
00:14:54,316 --> 00:14:58,150
�Es esta una m�scara para un actor?
101
00:14:59,188 --> 00:15:02,123
El cura paga bien, as� que actuamos.
102
00:15:02,191 --> 00:15:04,455
�Actuamos, Muerte?
103
00:15:04,527 --> 00:15:07,724
Asustando a esas pobres gentes.
104
00:15:07,797 --> 00:15:09,765
�Cu�ndo actuamos?
105
00:15:09,832 --> 00:15:11,925
En el Festival de los
Santos de Elsinore.
106
00:15:12,001 --> 00:15:15,198
Actuaremos en la escalinata
de la iglesia.
107
00:15:15,271 --> 00:15:20,208
�Por qu� no algo picante?
La gente lo prefiere.
108
00:15:20,276 --> 00:15:24,838
Dicen que la peste acecha.
109
00:15:24,914 --> 00:15:29,044
Los curas especulan con la peste.
110
00:15:29,118 --> 00:15:31,052
�Qu� partes tocamos?
111
00:15:31,120 --> 00:15:33,987
Un buf�n como t� puede
tocar El Alma Humana.
112
00:15:34,056 --> 00:15:35,717
No me gusta.
113
00:15:35,791 --> 00:15:39,454
�Qui�n decide? Yo soy el
director de la troupe.
114
00:15:41,363 --> 00:15:44,196
"Tu vida, Oh buf�n...
115
00:15:44,266 --> 00:15:46,928
cuelga de un hilo.
116
00:15:48,604 --> 00:15:50,697
Cortos son tus d�as."
117
00:15:53,275 --> 00:15:56,642
�Gustar� a las mujeres
as� disfrazado?
118
00:16:10,793 --> 00:16:12,727
�Qu� es eso?
119
00:16:12,795 --> 00:16:15,093
No te muevas. No hables.
120
00:16:15,164 --> 00:16:17,860
Estoy callado como un muerto.
121
00:16:17,933 --> 00:16:20,163
Te quiero.
122
00:16:48,330 --> 00:16:50,264
�Qu� se supone que es eso?
123
00:16:50,332 --> 00:16:51,856
La Danza de la Muerte.
124
00:16:51,934 --> 00:16:55,529
- Y he aqu� la Muerte.
- Si, baila con ellos.
125
00:16:55,604 --> 00:16:57,572
�Por qu� tan horrenda?
126
00:16:57,640 --> 00:17:00,541
Para recordar a la gente la muerte.
127
00:17:00,609 --> 00:17:02,736
Eso no los har� muy felices.
128
00:17:02,811 --> 00:17:08,215
�Por qu� habr�a que hacerles felices?
�Por qu� no aterrorizarles?
129
00:17:08,284 --> 00:17:10,445
Porque as� no prestar�n
atenci�n al mural.
130
00:17:10,519 --> 00:17:13,181
Si, lo har�n.
131
00:17:13,255 --> 00:17:15,951
Una calavera es m�s interesante
que una mujer desnuda.
132
00:17:16,025 --> 00:17:17,959
Si los aterrorizas...
133
00:17:18,027 --> 00:17:19,961
- Pensar�n...
- S�lo as� es cuando piensan.
134
00:17:20,029 --> 00:17:23,396
- Y si los asustas m�s...
- Caer�n rendidos en los brazos de
los curas.
135
00:17:23,465 --> 00:17:26,593
- Ese no es mi problema.
- T� solo haces tu parte.
136
00:17:26,669 --> 00:17:30,036
He pintado la vida tal y como es.
La gente puede hacer lo que quiera.
137
00:17:30,105 --> 00:17:32,505
Eso hace enfadarse a la gente.
138
00:17:32,575 --> 00:17:35,942
Entonces pinta algo divertido.
139
00:17:36,011 --> 00:17:38,241
Un hombre debe vivir...
140
00:17:38,314 --> 00:17:41,112
al menos hasta que la
peste acabe con �l.
141
00:17:41,183 --> 00:17:43,447
La peste. �Uf!
142
00:17:44,486 --> 00:17:49,082
Deber�as ver las llagas...
143
00:17:49,158 --> 00:17:54,824
las extremidades golpeando
fren�ticamente.
144
00:17:57,967 --> 00:17:59,867
Es muy desagradable.
145
00:18:02,238 --> 00:18:06,140
Intentan arrancarse las
erupciones de la piel...
146
00:18:06,208 --> 00:18:08,142
se muerden las manos...
147
00:18:08,210 --> 00:18:11,202
se ara�an hasta hacerse sangre...
148
00:18:11,280 --> 00:18:14,613
chillando en su agon�a.
149
00:18:14,683 --> 00:18:16,617
�Te asusto?
150
00:18:16,685 --> 00:18:19,620
�Asustado yo? No me conoces.
151
00:18:20,522 --> 00:18:22,786
�Qu� es aquella basura?
152
00:18:22,858 --> 00:18:26,624
La gente cree que la peste...
153
00:18:26,695 --> 00:18:30,358
es un castigo divino.
154
00:18:30,432 --> 00:18:34,892
La multitud recorre los caminos
azot�ndose unos a otros...
155
00:18:34,970 --> 00:18:37,097
para alabar a Dios.
156
00:18:37,172 --> 00:18:39,037
�Azot�ndose unos a otros?
157
00:18:39,108 --> 00:18:42,202
S�, �horrible espect�culo!
158
00:18:42,278 --> 00:18:45,611
Te hace sentir fatal cuando pasan.
159
00:18:47,449 --> 00:18:51,351
Dame un trago.
S�lo tengo agua.
160
00:18:51,420 --> 00:18:54,389
Estoy sediento como un camello.
161
00:18:54,456 --> 00:18:57,220
�Te asustaste al fin?
162
00:19:26,355 --> 00:19:29,552
Quiero confesarme lo mejor posible...
163
00:19:29,625 --> 00:19:31,559
pero mi coraz�n est� vac�o.
164
00:19:32,494 --> 00:19:34,985
El vac�o es un espejo.
165
00:19:35,064 --> 00:19:38,625
Veo mi cara...
166
00:19:38,701 --> 00:19:43,001
y me repugna.
167
00:19:49,511 --> 00:19:54,244
Mi indiferencia hacia los
hombres me excluye.
168
00:19:56,752 --> 00:19:59,277
Vivo en un mundo de fantasmas...
169
00:19:59,355 --> 00:20:02,324
prisionero de mis sue�os.
170
00:20:02,391 --> 00:20:05,952
- Todav�a no quieres morir.
- S�, quiero.
171
00:20:06,929 --> 00:20:09,295
�Qu� est�s esperando?
172
00:20:09,365 --> 00:20:10,855
Conocimiento.
173
00:20:11,900 --> 00:20:13,834
Quieres una garant�a.
174
00:20:13,902 --> 00:20:15,927
Ll�malo como quieras.
175
00:20:21,210 --> 00:20:25,010
�Por qu� es tan dif�cil percibir
a Dios con uno de los sentidos?
176
00:20:26,248 --> 00:20:29,649
�Por qu� se esconde
entre vagas promesas...
177
00:20:29,718 --> 00:20:31,845
y milagros invisibles?
178
00:20:33,422 --> 00:20:37,324
�C�mo podemos creer los creyentes si
ni siquiera creemos en nosotros mismos?
179
00:20:37,393 --> 00:20:41,454
�Qu� ser� de los queremos creer?
�Y de los que no quieran?
180
00:20:41,530 --> 00:20:45,330
�Que ser� de aquellos que
nunca podr�n creer?
181
00:20:45,401 --> 00:20:47,961
�Por qu� no puedo matar
a Dios en mi interior?
182
00:20:48,036 --> 00:20:51,870
�Por qu� me ha hecho vivir con esta
angustia, de modo tan humillante?
183
00:20:51,940 --> 00:20:55,842
Quiero arrancarle de mi coraz�n...
184
00:20:55,911 --> 00:20:59,312
pero �l permanece dentro, burl�n...
185
00:20:59,381 --> 00:21:01,781
No puedo arrojarle de m�.
186
00:21:01,850 --> 00:21:04,683
- �Me oyes?
- Te oigo.
187
00:21:06,388 --> 00:21:11,189
Quiero conocimiento. No creencias.
No conjeturas. CONOCIMIENTO.
188
00:21:12,628 --> 00:21:15,324
Quiero que Dios muestre Sus manos...
189
00:21:15,397 --> 00:21:18,662
ense�e Su cara, que me hable.
190
00:21:18,734 --> 00:21:21,066
Pero sigue en silencio.
191
00:21:21,136 --> 00:21:26,836
Le grito en la oscuridad,
pero all� nunca hay nadie.
192
00:21:26,909 --> 00:21:28,900
Quiz� no haya nadie.
193
00:21:28,977 --> 00:21:31,844
Entonces la vida es una estupidez.
194
00:21:31,914 --> 00:21:37,181
Ning�n hombre puede vivir con la
Muerte y saber que el Todo es la Nada.
195
00:21:37,252 --> 00:21:40,517
La mayor�a de la gente nunca piensa
en la Muerte o en la Nada.
196
00:21:40,589 --> 00:21:44,047
Hasta que se encuentran en el final
de su vida y ven la Oscuridad.
197
00:21:44,126 --> 00:21:46,686
Ah, ese d�a...
198
00:21:47,930 --> 00:21:49,795
Ya veo.
199
00:21:50,866 --> 00:21:53,960
Deber�amos fabricar un �dolo
con cuatro miedos...
200
00:21:54,036 --> 00:21:57,995
y llamarlo Dios.
201
00:21:58,073 --> 00:22:00,007
Eres complicado.
202
00:22:01,109 --> 00:22:03,976
La Muerte me visit� esta ma�ana.
203
00:22:04,046 --> 00:22:07,243
Jugamos al ajedrez.
204
00:22:07,316 --> 00:22:11,047
Este respiro me permite llevar
a cabo una tarea vital.
205
00:22:11,119 --> 00:22:12,552
�Qu� tarea?
206
00:22:13,822 --> 00:22:17,656
Mi vida entera ha sido una
b�squeda sin sentido.
207
00:22:23,165 --> 00:22:28,068
Lo digo sin amargura ni reproches.
208
00:22:28,136 --> 00:22:31,572
S� que es igual para todos.
209
00:22:33,609 --> 00:22:38,774
Pero quiero aprovechar esta
oportunidad para hacer algo importante.
210
00:22:41,416 --> 00:22:45,512
�Juegas al ajedrez con la Muerte?
211
00:22:45,587 --> 00:22:48,147
Es un h�bil estratega...
212
00:22:48,223 --> 00:22:52,216
pero yo a�n no he perdido
ninguna pieza.
213
00:22:52,294 --> 00:22:55,525
�C�mo puedes burlarte as� de
la Muerte?
214
00:22:56,765 --> 00:23:01,498
Con una combinaci�n de
alfil y caballo...
215
00:23:03,071 --> 00:23:05,005
Romper� su flanco.
216
00:23:07,609 --> 00:23:09,770
Espero acordarme.
217
00:23:15,484 --> 00:23:19,887
�Traidor! �Me has enga�ado!
218
00:23:23,992 --> 00:23:26,426
Pero encontrar� una salida.
219
00:23:26,495 --> 00:23:30,989
Reanudaremos la partida
en la posada.
220
00:23:38,340 --> 00:23:43,243
Es mi turno. Yo muevo.
221
00:23:43,312 --> 00:23:46,543
La sangre late en mis venas.
222
00:23:48,083 --> 00:23:51,450
El sol est� todav�a en el c�nit...
223
00:23:53,822 --> 00:23:56,222
y yo, Antonius Block...
224
00:23:58,226 --> 00:24:01,195
�estoy jugando al ajedrez con
la Muerte!
225
00:24:03,832 --> 00:24:07,165
Mi se�or y yo estuvimos en el
extranjero.
226
00:24:11,440 --> 00:24:13,635
�En las Cruzadas?
227
00:24:15,477 --> 00:24:18,241
10 a�os en Tierra Santa...
228
00:24:18,313 --> 00:24:20,679
mordidos por serpientes y moscas...
229
00:24:20,749 --> 00:24:24,742
masacrados por los salvajes,
envenenados con vino apestoso...
230
00:24:24,820 --> 00:24:28,483
contagiados por mujeres,
pudri�ndonos con las fiebres...
231
00:24:28,557 --> 00:24:32,015
todo por la Gloria de Dios.
232
00:24:32,094 --> 00:24:34,153
La Gloria de Dios.
233
00:24:35,631 --> 00:24:38,862
Nuesta Cruzada fue una estupidez tal...
234
00:24:38,934 --> 00:24:42,768
que s�lo un idealista
podr�a haberla organizado.
235
00:24:47,509 --> 00:24:50,273
Todo eso tan horroroso sobre la peste.
236
00:24:50,345 --> 00:24:53,781
No es nada.
237
00:24:55,584 --> 00:24:59,645
Se mire como se mire, nuestro culo
siempre est� detr�s nuestro.
238
00:24:59,721 --> 00:25:03,782
El culo detr�s. �Cu�n cierto es!
239
00:25:07,763 --> 00:25:11,324
He aqu� al escudero J�ns.
Se burla de la Muerte...
240
00:25:11,400 --> 00:25:15,234
Se r�e del Se�or,
se r�e de s� mismo...
241
00:25:15,303 --> 00:25:17,430
y sonr�e a las chicas.
242
00:25:17,506 --> 00:25:19,531
Su mundo existe s�lo para �l.
243
00:25:19,608 --> 00:25:22,771
Absurdo, incluso para �l.
244
00:25:22,844 --> 00:25:26,905
El cielo no existe,
el infierno me es indiferente.
245
00:25:52,941 --> 00:25:56,035
�Eso que apesta es la sopa?
246
00:25:56,111 --> 00:25:59,478
Ha tenido trato carnal
con el Maligno.
247
00:26:00,449 --> 00:26:02,713
Por eso est� en el cepo.
248
00:26:02,784 --> 00:26:07,653
Ser� quemada ma�ana.Pero queremos
mantener lejos al Diablo.
249
00:26:07,723 --> 00:26:10,283
�Con la ayuda de esa
apestosa porquer�a?
250
00:26:10,358 --> 00:26:14,761
Sangre y bilis de un perro negro.
251
00:26:14,830 --> 00:26:19,324
El Diablo no soporta el hedor.
252
00:26:19,401 --> 00:26:21,335
Ni el Diablo ni yo.
253
00:26:30,545 --> 00:26:33,742
�Has visto al Diablo?
254
00:26:33,815 --> 00:26:36,841
- No deber�ais hablar con ella.
- �Tan peligrosa es?
255
00:26:36,918 --> 00:26:42,015
Cree que es la causa de la peste.
256
00:27:13,655 --> 00:27:16,488
El destino es esquivo.
257
00:27:16,558 --> 00:27:19,789
Y t� eres una pobre desgraciada.
258
00:27:19,861 --> 00:27:22,523
Ahora atada con regocijo de la plebe.
259
00:27:22,597 --> 00:27:25,327
Llena de gusanos.
260
00:27:27,135 --> 00:27:28,762
�Tienes que cantar?
261
00:27:28,837 --> 00:27:30,270
�Qu�?
262
00:29:34,963 --> 00:29:39,127
�Sorprendida porque me
aproveche de la muerte?
263
00:29:39,200 --> 00:29:41,930
Este es el negocio m�s rentable
en los tiempos que corren.
264
00:29:44,706 --> 00:29:48,904
No suele fallar.
265
00:29:48,977 --> 00:29:52,913
Es estable.
266
00:29:56,117 --> 00:30:00,019
No grites.
Nadie te oir�.
267
00:30:01,089 --> 00:30:03,080
�No te sorprendes?
268
00:30:09,297 --> 00:30:12,357
Te conozco.
Eres Raval, el seminarista.
269
00:30:16,604 --> 00:30:20,665
Tambi�n eres el Doctor Mirabilis,
Coelestis et Diabilis.
270
00:30:20,742 --> 00:30:22,676
�Estoy en lo cierto?
271
00:30:23,912 --> 00:30:27,313
Hace 10 a�os t� convenciste
a mi se�or...
272
00:30:27,382 --> 00:30:30,146
para partir hacia Tierra Santa.
273
00:30:32,954 --> 00:30:36,117
�Tienes miedo?
�Te duele la tripa?
274
00:30:38,226 --> 00:30:42,322
Ahora entiendo esos 10 a�os
desaprovechados.
275
00:30:43,398 --> 00:30:46,458
Est�bamos demasiado acomodados,
demasiado satisfechos.
276
00:30:46,534 --> 00:30:48,832
El Se�or quiso castigar
nuestro orgullo.
277
00:30:50,438 --> 00:30:55,535
Por eso te mand�.Para envenenar
la mente de mi maestro.
278
00:30:55,610 --> 00:30:57,669
Mi intenci�n era buena.
279
00:30:57,746 --> 00:31:01,307
Ahora lo haces mejor.
Te has convertido en un ladr�n.
280
00:31:01,383 --> 00:31:06,013
Una ocupaci�n m�s conveniente
para un p�caro.
281
00:31:12,861 --> 00:31:15,386
Oh, no estoy sediento de sangre, no.
282
00:31:16,464 --> 00:31:21,231
Pero la pr�xima vez que nos encontremos,
te marcar� la cara como mereces.
283
00:31:23,571 --> 00:31:26,404
Voy a llenar mi pellejo de agua.
284
00:31:34,849 --> 00:31:37,409
J�ns es mi nombre.
285
00:31:37,485 --> 00:31:39,783
Soy un joven simp�tico...
286
00:31:39,854 --> 00:31:44,917
plagado de nobles sentimientos.
287
00:31:51,266 --> 00:31:55,600
Adi�s, preciosa.
Podr�a haberte violado...
288
00:31:55,670 --> 00:31:58,161
pero no creo en esa clase de amor.
289
00:31:58,239 --> 00:32:00,469
El final es un poco soso.
290
00:32:04,846 --> 00:32:07,872
Estoy pensando que necesito
un ama de llaves.
291
00:32:07,949 --> 00:32:10,611
�Sabes cocinar?
292
00:32:10,685 --> 00:32:14,177
Mi esposa est� muerta, de momento.
293
00:32:15,356 --> 00:32:17,347
Es por lo que necesito
un ama de llaves.
294
00:32:20,428 --> 00:32:25,422
!Bien, no te quedes ah� con la boca
abierta� �Te he salvado la vida!
295
00:32:41,783 --> 00:32:44,047
�Malditos actores!
296
00:34:06,134 --> 00:34:09,501
Os burl�is de nosotros.
297
00:34:10,872 --> 00:34:14,273
No es ese mi trabajo, as� que mejor
me quedo detr�s del tel�n.
298
00:34:15,777 --> 00:34:18,473
�No te quedes ah� con
la boca abierta, feo!
299
00:34:20,448 --> 00:34:24,077
El caballo est� en el
�rbol, cacareando...
300
00:34:26,321 --> 00:34:30,257
El camino es ancho m�s
la verja estrecha...
301
00:34:30,325 --> 00:34:33,817
El Maligno baila en la orilla...
302
00:34:36,864 --> 00:34:41,699
La gallina ma�lla en un lago
demasiado oscuro...
303
00:34:47,041 --> 00:34:52,104
El d�a est� rojo pero el
pez est� muerto...
304
00:34:52,180 --> 00:34:56,742
El Maligno se agacha en la orilla...
305
00:34:59,621 --> 00:35:03,216
La serpiente aletea en el cielo...
306
00:35:06,294 --> 00:35:09,889
La Virgen est� p�lida, mas
el rat�n est� contento...
307
00:35:09,964 --> 00:35:13,229
El Maligno corre por la orilla...
308
00:35:16,170 --> 00:35:19,230
El macho cabr�o silba...
309
00:35:19,307 --> 00:35:22,743
Con sus dos dientes...
310
00:35:27,548 --> 00:35:30,483
La sacudida es terrible...
311
00:35:30,551 --> 00:35:33,577
Las olas rompen...
312
00:35:33,655 --> 00:35:36,988
El Maligno se caga en la orilla...
313
00:36:37,418 --> 00:36:42,378
La puerca pone huevos
y el gato gru�e...
314
00:36:44,525 --> 00:36:48,120
La noche es holl�n y la
oscuridad permanece...
315
00:36:48,196 --> 00:36:52,326
El Maligno acecha, acecha
en la orilla...
316
00:39:16,010 --> 00:39:18,570
Es un castigo de Dios...
317
00:39:22,717 --> 00:39:26,949
Todos pereceremos por
la Peste Negra.
318
00:39:28,990 --> 00:39:33,450
T�, boquiabierto ga��n...
319
00:39:33,528 --> 00:39:37,521
y t�, hinchado de orgullo...
320
00:39:37,598 --> 00:39:41,762
esta podr�a ser vuestra �ltima hora.
321
00:39:44,672 --> 00:39:48,540
La Muerte est� justo detr�s vuestro.
322
00:39:53,180 --> 00:39:57,412
su guada�a centellea sobre
vuestras cabezas.
323
00:39:57,485 --> 00:40:00,750
�A qui�n de vosotros golpear� primero?
324
00:40:02,723 --> 00:40:06,181
T�, el de la mirada fija
como un macho cabr�o...
325
00:40:06,260 --> 00:40:09,593
�ser� esta noche la �ltima que
vea tu retorcida sonrisa?
326
00:40:13,834 --> 00:40:19,204
T�, mujer, llena de lujuria...
327
00:40:21,275 --> 00:40:25,371
�te marchitar�s antes del alba?
328
00:40:27,515 --> 00:40:32,748
O t�, el de la enorme narizota...
329
00:40:33,955 --> 00:40:39,120
�contaminar�s la tierra
siquiera otro a�o m�s?
330
00:40:40,127 --> 00:40:43,893
�Sab�is, imb�ciles,
que vais a morir?
331
00:40:43,965 --> 00:40:47,992
Est�is todos condenados, �lo o�s?
332
00:40:52,473 --> 00:40:54,737
�Condenados! �Condenados! �Condenados!
333
00:40:56,711 --> 00:40:59,475
Se�or, ten piedad de
nosotros, pecadores.
334
00:40:59,547 --> 00:41:03,916
No nos des la espalda.
335
00:41:03,985 --> 00:41:09,514
�Por Tu hijo, Jesucristo!
336
00:42:12,753 --> 00:42:15,950
�Realmente esper�bais encontrar
gente moderna...
337
00:42:16,023 --> 00:42:20,221
que no se tomara esas
chorradas en serio?
338
00:42:21,662 --> 00:42:24,062
Se burla de m�, se�or.
339
00:42:24,131 --> 00:42:29,763
He le�do y o�do todos
los cuentos de feria.
340
00:42:32,006 --> 00:42:37,069
Incluso las historias de fantasmas
sobre Dios Padre...
341
00:42:37,144 --> 00:42:39,874
Hijo y Esp�ritu Santo.
342
00:42:41,315 --> 00:42:42,942
�Por qu� est� gritando?
343
00:42:43,017 --> 00:42:45,918
Soy Plog, el herrero, y vos
sois J�ns, el escudero.
344
00:42:45,986 --> 00:42:49,114
- Es posible.
- �Hab�is visto a mi esposa?
345
00:42:49,190 --> 00:42:52,250
No. Pero si la hubiera visto
y se os pareciera...
346
00:42:52,326 --> 00:42:55,386
me apresurar�a a olvidarla.
347
00:42:57,565 --> 00:42:59,829
�Entonces no la hab�is visto?
348
00:42:59,900 --> 00:43:02,926
- Quiz�s sali� huyendo.
- �Sab�is algo?
349
00:43:03,003 --> 00:43:05,563
Bastante. Pero nada acerca
de vuestra esposa.
350
00:43:05,639 --> 00:43:08,403
Ve dentro, te llaman.
351
00:43:28,829 --> 00:43:33,732
La peste es feroz en todas partes.
La gente cae como moscas.
352
00:43:34,568 --> 00:43:37,366
No vendo apenas nada.
353
00:43:40,141 --> 00:43:44,908
Es el d�a del Juicio Final...
Y de las terribles profec�as...
354
00:43:48,149 --> 00:43:51,641
Una mujer ha parido un beb�
con cabeza de becerro.
355
00:43:51,719 --> 00:43:55,587
La gente se ha vuelto loca. Huyen,
y llevan la peste con ellos.
356
00:43:55,656 --> 00:43:59,387
�Come, bebe, al�grate!
357
00:44:01,996 --> 00:44:06,023
Muchos se han inmolado con fuego
para purificarse y han muerto.
358
00:44:06,100 --> 00:44:11,732
Pero es mejor eso que el infierno,
dicen los curas.
359
00:44:14,942 --> 00:44:19,606
Nadie se atreve a decirlo en
voz alta, pero esto es el Final.
360
00:44:19,680 --> 00:44:21,944
La gente ha enloquecido de miedo.
361
00:44:22,016 --> 00:44:23,916
�Te asustas t� mismo!
362
00:44:23,984 --> 00:44:26,646
�T� lo has dicho!
363
00:44:26,720 --> 00:44:30,486
El d�a del Juicio Final.
364
00:44:30,558 --> 00:44:34,517
Los �ngeles descender�n
y las tumbas se abrir�n.
365
00:44:34,595 --> 00:44:36,995
Ser� horrible.
366
00:44:40,835 --> 00:44:43,599
�Os interesa? Es barato.
367
00:44:44,672 --> 00:44:46,640
Es plata de ley.
368
00:44:46,707 --> 00:44:49,267
No me interesa.
369
00:44:49,343 --> 00:44:52,801
Perd�n, �hab�is visto a mi esposa?
370
00:44:52,880 --> 00:44:55,542
- �Ha desaparecido?
- Dijeron que huy�.
371
00:44:55,616 --> 00:44:58,050
- �Huy�?
- Con un actor.
372
00:44:58,118 --> 00:45:01,485
Si tiene tan mal gusto, dejadla ir.
373
00:45:01,555 --> 00:45:03,352
Ten�is raz�n.
374
00:45:03,424 --> 00:45:06,791
Pens� en matarla.
375
00:45:06,861 --> 00:45:09,591
!Oh! �Matarla? �Eso es otra cosa!
376
00:45:09,663 --> 00:45:12,257
Y al actor tambi�n.
377
00:45:12,333 --> 00:45:13,766
�Al actor?
378
00:45:13,834 --> 00:45:16,268
El tipo con el que huy�.
379
00:45:17,872 --> 00:45:20,170
�Torpe!
380
00:45:20,241 --> 00:45:22,300
�Oh, el actor!
381
00:45:22,376 --> 00:45:25,470
S�, hay demasiados...
382
00:45:25,546 --> 00:45:29,880
podr�ais matarle tambi�n.
383
00:45:29,950 --> 00:45:33,681
Est�is mintiendo al herrero.
384
00:45:33,754 --> 00:45:36,018
�Yo! �Mintiendo?
385
00:45:40,661 --> 00:45:45,792
Sois un actor tambi�n, y es vuestro
amigo quien se ha llevado a su esposa.
386
00:45:45,866 --> 00:45:49,233
�Sois un actor?
387
00:45:50,905 --> 00:45:52,896
�Ni hablar!
388
00:45:52,973 --> 00:45:56,136
Entonces... ser�a l�gico mataros.
389
00:45:57,645 --> 00:45:59,112
Divertido, �verdad?
390
00:45:59,179 --> 00:46:02,706
�Os hab�is puesto p�lido?
�Os remuerde la conciencia?
391
00:46:02,783 --> 00:46:04,273
Sois muy gracioso.
392
00:46:04,351 --> 00:46:07,650
�No cre�is que es muy gracioso?
393
00:46:08,856 --> 00:46:11,620
Imaginad que os marc�ramos a fuego.
394
00:46:14,695 --> 00:46:17,357
�Qu� hab�is hecho con mi esposa?
395
00:46:31,745 --> 00:46:35,738
�No estar�is acus�ndome?
396
00:46:35,816 --> 00:46:39,183
Si he ofendido a alguien,
me marchar�.
397
00:46:42,323 --> 00:46:45,121
Poneos en pie y hablad fuerte.
398
00:46:52,166 --> 00:46:55,693
�Haz el pino, actor!
399
00:47:07,147 --> 00:47:09,775
�Qu� hab�is hecho con mi esposa?
400
00:47:12,419 --> 00:47:14,410
�Lev�ntate y baila, actor!
401
00:47:14,488 --> 00:47:16,353
No lo har�. No s�.
402
00:47:16,423 --> 00:47:19,187
- �Haz el oso!
- No s� hacer el oso.
403
00:47:19,259 --> 00:47:21,193
Ya veremos si sabes.
404
00:48:20,754 --> 00:48:22,881
�Arriba, arriba! Buen oso.
405
00:48:23,724 --> 00:48:25,715
No puedo m�s.
406
00:48:43,177 --> 00:48:45,771
�Recuerdas lo que te dije?
407
00:48:48,749 --> 00:48:51,684
Siempre mantengo mi palabra.
408
00:49:14,842 --> 00:49:16,639
�C�mo se llama?
409
00:49:16,710 --> 00:49:18,541
Michael.
410
00:49:18,612 --> 00:49:20,102
�Qu� edad tiene?
411
00:49:20,180 --> 00:49:22,341
Poco m�s de un a�o.
412
00:49:23,584 --> 00:49:26,178
- Est� muy crecido.
- �De verdad?
413
00:49:28,922 --> 00:49:33,950
- Vi vuestra actuaci�n.
- �Os gust�?
414
00:49:34,027 --> 00:49:37,121
Sois m�s bonita sin maquillaje...
415
00:49:37,197 --> 00:49:40,291
y ese vestido os favorece m�s.
416
00:49:40,367 --> 00:49:43,495
Skat nos ha dejado en la estacada.
417
00:49:45,372 --> 00:49:46,862
�Vuestro marido?
418
00:49:48,575 --> 00:49:50,941
No. Joseph es mi marido.
419
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
As� que ya s�lo quedamos dos...
420
00:49:55,716 --> 00:49:59,345
y tenemos que continuar con los
trucos.
421
00:49:59,419 --> 00:50:00,852
�Hac�is trucos tambi�n?
422
00:50:00,921 --> 00:50:04,186
�Hombre claro! Joseph
es un fant�stico malabarista.
423
00:50:04,258 --> 00:50:06,726
�Michael va a ser acr�bata?
424
00:50:06,793 --> 00:50:08,727
Eso es lo que quiere Joseph.
425
00:50:08,795 --> 00:50:10,228
�Pero vos no?
426
00:50:10,297 --> 00:50:13,460
�Quiz�s ser� caballero!
427
00:50:13,534 --> 00:50:15,900
Ser caballero no es divertido.
428
00:50:15,969 --> 00:50:18,995
- No, no parec�is muy feliz.
- No.
429
00:50:19,072 --> 00:50:21,597
�Est�is cansado?
430
00:50:21,675 --> 00:50:24,701
- �Por qu�?
- Me aburre la compa��a.
431
00:50:24,778 --> 00:50:28,111
- �Vuestro escudero?
- No, �l no.
432
00:50:28,182 --> 00:50:30,844
- �Entonces qui�n?
- Yo mismo.
433
00:50:32,452 --> 00:50:34,283
Oh, comprendo.
434
00:50:34,354 --> 00:50:36,379
�En serio?
435
00:50:36,456 --> 00:50:39,289
S�, de verdad.
436
00:50:39,359 --> 00:50:44,490
�Por qu� la gente siempre
vive atormentada?
437
00:50:46,967 --> 00:50:50,801
�Joseph! �Qu� es eso?
�D�nde has estado?
438
00:50:52,472 --> 00:50:55,373
Si�ntate aqu�. �D�nde has estado?
439
00:50:55,442 --> 00:50:58,934
Deja que te vea.
440
00:51:06,954 --> 00:51:10,481
Has estado bebiendo
en la taberna.
441
00:51:12,059 --> 00:51:15,495
�No he bebido ni una gota!
442
00:51:15,562 --> 00:51:18,292
Te sentaste a presumir
de tus �ngeles.
443
00:51:21,368 --> 00:51:23,666
Nunca he dicho ni una
palabra de los �ngeles.
444
00:51:23,737 --> 00:51:28,106
Entonces has estado haciendo
el tonto de nuevo.
445
00:51:28,175 --> 00:51:30,973
Eso hace enfadar a la gente.
446
00:51:31,044 --> 00:51:33,808
Mira lo que te he tra�do.
447
00:51:39,987 --> 00:51:41,921
�No debiste hacerlo!
448
00:51:41,989 --> 00:51:43,547
Ya est� hecho.
449
00:51:47,995 --> 00:51:51,089
�Uf, c�mo me golpearon!
450
00:51:51,164 --> 00:51:53,155
�Por qu� no te defendiste?
451
00:51:53,233 --> 00:51:55,360
Estaba enfadado...
452
00:51:55,435 --> 00:51:57,562
pero no tanto como para eso.
453
00:51:57,638 --> 00:52:02,234
Estaba tan enfadado, que
rug� como un le�n.
454
00:52:02,309 --> 00:52:04,243
�Se asustaron?
455
00:52:04,311 --> 00:52:06,302
No, s�lo sonrieron.
456
00:52:22,329 --> 00:52:24,263
�No es precioso?
457
00:52:24,331 --> 00:52:26,959
Es demasiado grande. �Verdad?
458
00:52:27,034 --> 00:52:29,059
Tiene un cuerpo de acr�bata.
459
00:52:30,537 --> 00:52:34,405
Este es mi marido, Joseph.
460
00:52:35,876 --> 00:52:38,367
Buenas tardes.
461
00:52:38,445 --> 00:52:42,040
Estaba diciendo que ten�is
un hermoso hijo.
462
00:52:42,115 --> 00:52:44,982
S�, es magn�fico.
463
00:52:45,052 --> 00:52:47,953
- �No le ofreces nada a nuestro invitado?
- Gracias, no quiero nada.
464
00:52:50,557 --> 00:52:53,822
Fresas salvajes y leche fresca.
465
00:52:55,395 --> 00:52:59,024
Estaremos muy honrados de que
compart�is nuestra humilde comida.
466
00:52:59,099 --> 00:53:01,158
Sentaos, lo traigo en un momento.
467
00:53:02,569 --> 00:53:04,400
Aqu� est� bien.
468
00:53:04,471 --> 00:53:07,770
- �Hacia d�nde os dirig�s?
- A Elsinore.
469
00:53:07,841 --> 00:53:11,937
- Os prevengo de que no cog�is ese camino.
- �Por qu�?
470
00:53:12,012 --> 00:53:14,572
La peste es m�s virulenta hacia el sur.
471
00:53:14,648 --> 00:53:16,582
Mueren a miles.
472
00:53:17,884 --> 00:53:20,409
Se extiende inexorable.
473
00:53:20,487 --> 00:53:23,081
Venid conmigo atravesando el bosque.
474
00:53:23,156 --> 00:53:27,525
Estar�is a salvo en mi castillo.
475
00:53:27,594 --> 00:53:31,325
Las fresas son de la ladera.
476
00:53:31,398 --> 00:53:35,858
Nunca vi fresas tan grandes.
Huelen muy bien.
477
00:53:37,704 --> 00:53:39,729
Buen provecho, milord.
478
00:53:39,806 --> 00:53:42,331
Gracias.
479
00:53:42,409 --> 00:53:46,243
Debo pensar en vuestra oferta.
480
00:53:46,313 --> 00:53:49,441
Ser�a estupendo tener compa��a.
481
00:53:49,516 --> 00:53:53,976
El bosque est� lleno de
demonios y ladrones.
482
00:53:54,054 --> 00:53:57,615
Ya, pero debo pensarlo.
483
00:53:57,691 --> 00:53:59,886
Ahora soy el responsable de la troupe.
484
00:54:01,294 --> 00:54:04,388
Despu�s de todo, soy el director.
485
00:54:04,464 --> 00:54:09,060
"Despu�s de todo, soy el director".
486
00:54:12,472 --> 00:54:15,805
- �Quer�is m�s fresas?
- Ese hombre me salv� la vida.
487
00:54:15,876 --> 00:54:18,674
Sentaos.
488
00:54:18,745 --> 00:54:21,873
�Me siento muy honrado!
489
00:54:23,550 --> 00:54:25,575
�Esto es vida!
490
00:54:25,652 --> 00:54:28,120
S�lo un buen momento.
491
00:54:29,356 --> 00:54:31,756
No, siempre. Todos los d�as.
492
00:54:31,825 --> 00:54:34,259
Eso no es raro, �no?
493
00:54:34,327 --> 00:54:38,957
El verano es mejor que el
invierno porque no hace fr�o.
494
00:54:39,032 --> 00:54:41,000
Pero yo prefiero la primavera.
495
00:54:41,067 --> 00:54:43,399
He escrito una canci�n
sobre la primavera.
496
00:54:43,470 --> 00:54:46,405
�Quer�is escucharla?
497
00:54:46,473 --> 00:54:49,067
A nuestros invitados no les
interesan tus canciones.
498
00:54:49,142 --> 00:54:52,339
- Oh, s�.Tambi�n escribo canciones.
- �All� vos!
499
00:54:52,412 --> 00:54:56,542
Tengo una sobre un enorme pez que
seguro que no hab�is o�do.
500
00:54:56,616 --> 00:54:59,813
Y no vais a oirla
ninguno de los dos.
501
00:54:59,886 --> 00:55:04,914
Hay gente que no aprecia el arte,
pero no quiero aburr�os.
502
00:55:09,229 --> 00:55:11,720
Nos preocupamos demasiado.
503
00:55:11,798 --> 00:55:15,529
Es mejor ser dos.
�No ten�is a nadie?
504
00:55:15,602 --> 00:55:17,866
- Lo tuve hasta hace poco.
- �Y ahora?
505
00:55:17,938 --> 00:55:20,099
No lo s�.
506
00:55:20,173 --> 00:55:23,768
�Qu� serio! �Era vuestra enamorada?
507
00:55:23,844 --> 00:55:28,076
Est�bamos reci�n casados.
Nos divert�amos, re�amos.
508
00:55:29,349 --> 00:55:32,648
Escrib� canciones a sus ojos.
509
00:55:35,956 --> 00:55:41,360
Caz�bamos, ba�labamos,
nuestra casa estaba llena de vida.
510
00:55:41,428 --> 00:55:43,419
�Quer�is m�s fresas?
511
00:55:45,232 --> 00:55:48,326
Creer en algo o en
alguien es sufrir.
512
00:55:48,401 --> 00:55:51,165
Es como amar a alguien
en la oscuridad...
513
00:55:51,238 --> 00:55:54,230
alguien que nunca responde.
514
00:55:56,676 --> 00:56:00,806
�Qu� incre�ble me parece ahora
eso en vuestra compa��a!
515
00:56:02,883 --> 00:56:05,716
No significa nada para m� ahora.
516
00:56:06,753 --> 00:56:08,744
No sois tan solemne ahora.
517
00:56:10,724 --> 00:56:13,659
Recordar� esta hora de paz...
518
00:56:16,730 --> 00:56:19,722
las fresas, el taz�n de leche...
519
00:56:22,002 --> 00:56:25,335
vuestras caras en el crep�sculo...
520
00:56:25,405 --> 00:56:29,307
Michael dormido, Joseph con su la�d.
521
00:56:30,644 --> 00:56:34,171
Recordar� nuestras palabras...
522
00:56:34,247 --> 00:56:38,547
y guardar� este recuerdo
entre mis manos...
523
00:56:38,618 --> 00:56:43,021
con tanto cuidado como si fueran
un taz�n de leche fresca.
524
00:56:49,229 --> 00:56:52,687
Y esto ser� una se�al...
525
00:56:52,766 --> 00:56:55,428
y una gran satisfacci�n.
526
00:57:29,669 --> 00:57:31,102
Te he estado esperando.
527
00:57:33,173 --> 00:57:36,734
Perd�n. Me retras�.
528
00:57:36,810 --> 00:57:40,712
Como he descubierto mi estrategia,
toco en retirada.
529
00:57:40,780 --> 00:57:44,181
Tu turno.
530
00:57:44,250 --> 00:57:45,842
�Por qu� tan satisfecho?
531
00:57:45,919 --> 00:57:48,251
Ese es mi secreto.
532
00:57:48,321 --> 00:57:50,289
Claro.
533
00:57:50,991 --> 00:57:52,925
Me como el caballo.
534
00:57:52,993 --> 00:57:55,461
Como dijiste.
535
00:57:56,563 --> 00:57:59,327
�Me has enga�ado?
536
00:57:59,399 --> 00:58:03,165
Ca�ste en la trampa.
�Jaque!
537
00:58:04,638 --> 00:58:06,572
�Por qu� sonr�es?
538
00:58:06,640 --> 00:58:09,837
No importa. Salva tu rey.
539
00:58:09,909 --> 00:58:12,036
Te veo muy seguro de ti mismo.
540
00:58:12,112 --> 00:58:14,239
Nuestra partida me entretiene.
541
00:58:15,582 --> 00:58:18,813
Tu turno. Tengo prisa.
542
00:58:18,885 --> 00:58:21,319
S� que tienes muchas cosas que hacer...
543
00:58:21,388 --> 00:58:24,789
pero nuestra partida debe continuar.
544
00:58:24,858 --> 00:58:30,421
�Vas a escoltar a Joseph y a
su familia esta noche?
545
00:58:36,369 --> 00:58:38,303
�Por qu� lo preguntas?
546
00:58:40,106 --> 00:58:41,539
Por nada.
547
00:58:51,451 --> 00:58:53,578
�Hab�is visto a J�ns?
Debemos ir.
548
00:58:53,653 --> 00:58:56,451
Creo que est� dentro.
549
00:58:59,859 --> 00:59:02,828
Pero si es el herrero...
550
00:59:05,331 --> 00:59:07,799
�Qu� hac�is sentado aqu� solo
y llorando?
551
00:59:07,867 --> 00:59:12,895
Chillando como un gato mojado.
552
00:59:12,972 --> 00:59:16,032
- �Es por vuestra esposa?
- S�, no la he encontrado.
553
00:59:16,109 --> 00:59:19,340
�Ah...las mujeres! Es el infierno
con ellas y sin ellas.
554
00:59:19,412 --> 00:59:23,041
Es mejor matarlas mientras dura
lo bueno.
555
00:59:23,116 --> 00:59:25,641
Quejas y bazofia...
556
00:59:25,719 --> 00:59:27,346
Los ni�os siempre meados...
557
00:59:27,420 --> 00:59:29,980
Ara�azos e insultos...
558
00:59:30,056 --> 00:59:32,684
Una bruja por suegra...
559
00:59:32,759 --> 00:59:35,319
Y cuando te metes en la cama...
560
00:59:35,395 --> 00:59:36,919
Empieza otra canci�n.
561
00:59:36,996 --> 00:59:40,796
L�grimas y gemidos...
562
00:59:40,867 --> 00:59:44,462
- "�Por qu� no me besas?"
- "�Por qu� no cantas?"
563
00:59:44,537 --> 00:59:46,767
"!Ya no me quieres!"
564
00:59:46,840 --> 00:59:49,365
"�No has visto mi vestido nuevo!"
565
00:59:49,442 --> 00:59:53,139
- "�S�lo sabes roncar!"
- �Qu� infierno!
566
00:59:53,213 --> 00:59:57,172
�Qu� infierno!Y ahora ella se ha ido.
�Con viento fresco!
567
00:59:59,986 --> 01:00:03,513
�Retorcer� sus narices con
unas tenazas!
568
01:00:07,794 --> 01:00:12,254
�Reventar� su cr�neo en el yunque!
569
01:00:14,768 --> 01:00:17,362
Ya est�is lloriqueando otra vez.
570
01:00:17,437 --> 01:00:19,371
Quiz�s lo que os pasa
es que la quer�is.
571
01:00:19,439 --> 01:00:23,102
�Quiz�s!
�Escucha, seboso cornudo...!
572
01:00:23,176 --> 01:00:27,442
El amor no es nada m�s que
lujuria, trampas y mentiras.
573
01:00:31,818 --> 01:00:34,343
Siempre duele.
574
01:00:35,955 --> 01:00:37,889
El amor es la m�s negra
de todas las pestes.
575
01:00:37,957 --> 01:00:42,360
Pero no has muerto a�n por eso,
normalmente es pasajero.
576
01:00:42,428 --> 01:00:44,919
No, no se me pasar�.
577
01:00:44,998 --> 01:00:47,262
Seguro que s�.
578
01:00:47,333 --> 01:00:50,564
S�lo los tontos mueren de amor.
579
01:00:52,071 --> 01:00:56,940
Si todo es imperfecto en este
mundo...
580
01:00:57,010 --> 01:01:00,377
el amor es la m�s perfecta de
todas las imperfecciones.
581
01:01:01,014 --> 01:01:04,677
Sois afortunado.
582
01:01:04,751 --> 01:01:07,413
Os cre�is vuestras propias patra�as.
583
01:01:07,487 --> 01:01:10,047
�Qui�n dice que las creo?
584
01:01:10,123 --> 01:01:13,092
S�lo os estoy avisando.
585
01:01:13,159 --> 01:01:15,320
Soy un hombre sabio.
586
01:01:18,164 --> 01:01:20,655
�Puedo ir con vos?
587
01:01:20,733 --> 01:01:24,863
Se r�en de m� en mi casa.
588
01:01:26,439 --> 01:01:29,203
Siempre que dej�is de lloriquear.
En cuanto par�is, nos vamos.
589
01:01:41,821 --> 01:01:44,187
�Colega!
590
01:01:44,257 --> 01:01:48,216
�Ten cuidado, J�ns!
Quiere pelea.
591
01:01:48,294 --> 01:01:51,821
- �Bien, ahora est� llorando!
- Perdona si te ofend�.
592
01:01:51,898 --> 01:01:54,992
Estoy confuso.
593
01:02:00,840 --> 01:02:02,831
�A mis brazos!
594
01:02:02,909 --> 01:02:06,174
M�s tarde tal vez.
Tenemos prisa.
595
01:03:00,133 --> 01:03:04,069
�Pero si aquella es mi mujer!
596
01:03:05,605 --> 01:03:09,132
�Est� con el actor!
597
01:03:31,831 --> 01:03:33,799
�Cuidado!
598
01:03:33,866 --> 01:03:38,098
Es el mugroso herrero,
el que ha ofendido...
599
01:03:38,171 --> 01:03:40,571
a la bella Kunigunda.
600
01:03:40,640 --> 01:03:42,301
�C�mo la hab�is llamado?
601
01:03:42,375 --> 01:03:44,843
�Kunigunda! �Est�is sordo?
602
01:03:46,512 --> 01:03:50,744
Su nombre es Lisa. Puta-Lisa.
Buenas nalgas-Lisa.
603
01:03:53,987 --> 01:03:55,477
�Pero qu� grosero!
604
01:03:55,555 --> 01:04:01,152
�O has encontrado algo a�n mejor,
chulito?
605
01:04:01,227 --> 01:04:02,455
�Qu� animal!
606
01:04:02,528 --> 01:04:06,089
Ti�oso hijoputa, si yo estuviera
en tu piojoso pellejo...
607
01:04:06,165 --> 01:04:08,565
estar�a tan avergonzado...
608
01:04:08,634 --> 01:04:13,037
que me dejar�a caer en
un hoyo para morir.
609
01:04:17,043 --> 01:04:19,409
�Ten cuidado!
610
01:04:19,479 --> 01:04:22,539
�Mont�n de esti�rcol!
611
01:04:22,615 --> 01:04:26,642
�Mont�n de esti�rcol, o...
612
01:04:26,719 --> 01:04:31,019
te mandar� al infierno!
Ya lo sabes.
613
01:04:33,559 --> 01:04:34,992
Malabarista.
614
01:04:35,862 --> 01:04:40,094
�Malabarista de los cojones!
615
01:04:40,166 --> 01:04:41,155
�Bravo, Plog!
616
01:04:41,234 --> 01:04:46,137
Teniendo en cuenta que no os
hab�is abierto la barriga...
617
01:04:47,173 --> 01:04:49,437
Teniendo en cuenta que no os
hab�is pinchado la cara...
618
01:04:49,509 --> 01:04:53,104
�no podr�is actuar para
Turcos o can�bales!
619
01:04:54,347 --> 01:04:57,475
�Por qu� os re�s?
Es una cosa seria.
620
01:04:57,550 --> 01:05:01,953
En el sur existen unas
cosas llamadas monos.
621
01:05:02,021 --> 01:05:05,149
- �Y qu�?
- Nada.
622
01:05:05,224 --> 01:05:07,454
Plog, mi querido Plog.
623
01:05:11,230 --> 01:05:13,790
Querido Plog, perd�name.
624
01:05:13,866 --> 01:05:16,767
Se pondr� a llorar enseguida.
625
01:05:16,836 --> 01:05:19,805
Es todo tan terrible.
626
01:05:19,872 --> 01:05:23,706
Se ha burlado de m�.
627
01:05:23,776 --> 01:05:27,007
Mira, Kunigunda.
628
01:05:27,080 --> 01:05:30,345
�Le har� su comida favorita!
629
01:05:30,416 --> 01:05:35,513
Cuando estemos en casa,
te har� empanada de cerdo.
630
01:05:40,693 --> 01:05:44,629
Debo matarle antes.
631
01:05:47,433 --> 01:05:51,836
S�, matarle como es debido.
Ya no me gusta.
632
01:05:51,904 --> 01:05:54,395
Se�or, �por qu� creaste a la mujer?
633
01:05:54,474 --> 01:05:59,912
No es nada m�s que una barba
postiza, dentadura postiza...
634
01:05:59,979 --> 01:06:01,913
todo �l falso.
635
01:06:01,981 --> 01:06:03,915
M�tale.
636
01:06:05,218 --> 01:06:11,020
Si pens�is que me defender�,
est�is muy equivocados.
637
01:06:11,090 --> 01:06:14,287
Matadme.�Despu�s os lo agradecer�!
638
01:06:14,360 --> 01:06:15,793
�Qu� hab�is dicho?
639
01:06:15,862 --> 01:06:19,958
El actor juega con las emociones.
Es parte del juego.
640
01:06:20,032 --> 01:06:22,125
�No os qued�is con la boca abierta!
641
01:06:22,201 --> 01:06:25,227
Debe pelear conmigo
o no podr� matarle.
642
01:06:25,304 --> 01:06:27,602
O al menos molestarme un poco.
643
01:06:28,741 --> 01:06:32,336
Hundir� esta daga en mi coraz�n...
644
01:06:33,613 --> 01:06:38,312
y no ser� nada m�s que un cad�ver.
645
01:06:40,753 --> 01:06:44,849
�Espera! No ten�a malas intenciones.
646
01:06:44,924 --> 01:06:47,119
Yo te perdono, Kunigunda.
647
01:06:47,193 --> 01:06:49,127
Adi�s, amiga m�a.
648
01:06:49,195 --> 01:06:51,288
Reza por m�.
649
01:07:07,869 --> 01:07:10,736
Oh, amigo, no quise decir eso.
650
01:07:10,805 --> 01:07:14,935
Oh, amigo, ahora que estabas
empezando a gustarme.
651
01:07:15,010 --> 01:07:19,811
Est� muerto. El actor m�s muerto
que haya visto nunca.
652
01:07:19,881 --> 01:07:24,580
Bien, �l quer�a morir.
653
01:07:24,653 --> 01:07:27,019
�Y pensar que m� cas� contigo!
654
01:07:27,088 --> 01:07:29,921
Ya tienes a tu peque�a
Lisa de vuelta.
655
01:07:31,126 --> 01:07:33,526
�No eres feliz?
656
01:07:33,595 --> 01:07:37,053
J�ns, entre t� y yo,
esto no es vida.
657
01:07:38,633 --> 01:07:41,830
Ya. Pero no pienses en eso ahora.
658
01:07:43,672 --> 01:07:46,106
Esto es una mierda.
659
01:07:54,115 --> 01:07:56,481
Me sali� bien la escena.
660
01:08:02,924 --> 01:08:07,122
Ahora hay que encontrar un �rbol
donde estar a salvo...
661
01:08:07,195 --> 01:08:09,823
de los osos, lobos y esp�ritus.
662
01:08:30,985 --> 01:08:34,216
Ma�ana encontrar� a Joseph
y a Mary...
663
01:08:34,289 --> 01:08:37,349
y luego en marcha al
Festival de los Santos.
664
01:08:38,460 --> 01:08:41,258
Cantar� como un pajarillo.
665
01:08:47,035 --> 01:08:49,265
�Le�adores!
666
01:08:56,511 --> 01:08:59,309
�Eh, que este es mi �rbol!
667
01:08:59,381 --> 01:09:03,977
Hey, maldito brib�n,
�qu� est�s haciendo?
668
01:09:04,052 --> 01:09:08,614
Podr�as al menos responder.
�Qui�n eres?
669
01:09:10,024 --> 01:09:13,790
Estoy talando tu �rbol.
Se te acab� el tiempo.
670
01:09:13,862 --> 01:09:16,660
Imposible. No tengo tiempo.
671
01:09:16,731 --> 01:09:18,926
�No tienes tiempo?
672
01:09:19,000 --> 01:09:22,299
No, pero tengo pendiente
una representaci�n.
673
01:09:22,370 --> 01:09:25,100
Suspendida por defunci�n.
674
01:09:25,173 --> 01:09:28,006
- �Y mi contrato?
- Anulado.
675
01:09:29,144 --> 01:09:32,113
Mi familia...
676
01:09:32,180 --> 01:09:34,444
Ten un poco de dignidad, Skat.
677
01:09:34,516 --> 01:09:36,882
Tienes raz�n, estoy avergonzado.
678
01:09:40,889 --> 01:09:43,449
�No haces excepciones con los actores?
679
01:09:43,525 --> 01:09:45,857
No en este caso.
680
01:09:47,228 --> 01:09:50,493
Entonces... �no hay escapatoria?
681
01:10:35,477 --> 01:10:37,638
Hay luna llena.
682
01:10:39,647 --> 01:10:42,741
As� podremos ver por d�nde vamos.
683
01:10:42,817 --> 01:10:45,718
No me gusta la luna esta noche.
684
01:10:45,787 --> 01:10:47,721
Los �rboles est�n muy quietos.
685
01:10:47,789 --> 01:10:50,690
Eso es porque no hay viento.
686
01:10:50,758 --> 01:10:54,819
Quiere decir que est�n
demasiado quietos.
687
01:10:54,896 --> 01:10:57,888
No se oye ning�n ruido.
688
01:10:59,067 --> 01:11:02,230
- Si s�lo oy�ramos un zorro.
- O un b�ho.
689
01:11:02,303 --> 01:11:05,636
O una voz humana...
690
01:11:05,707 --> 01:11:07,641
adem�s de las nuestras.
691
01:11:35,937 --> 01:11:38,098
�D�nde vais?
692
01:11:38,172 --> 01:11:41,869
- A la hoguera.
- �Ah, es verdad, la bruja!
693
01:11:41,943 --> 01:11:45,777
�Por qu� quemarla de noche si
la gente necesita entretenimiento?
694
01:11:45,847 --> 01:11:48,441
�C�llate, por el amor de Dios!
695
01:11:48,516 --> 01:11:51,212
El Diablo est� con ella.
696
01:11:51,286 --> 01:11:53,777
Adem�s vosotros sois
8 hombres valientes.
697
01:11:53,855 --> 01:11:57,916
Nos han pagado por esto.
Es un trabajo voluntario.
698
01:13:36,591 --> 01:13:38,559
�Me has o�do?
699
01:13:40,428 --> 01:13:43,158
Dicen que tienes trato
con el Diablo.
700
01:13:43,231 --> 01:13:45,165
�Por qu� me lo preguntas?
701
01:13:45,233 --> 01:13:48,725
Tengo poderosas razones.
702
01:13:50,505 --> 01:13:52,837
Tambi�n quiero encontrarle.
703
01:13:52,907 --> 01:13:54,738
�Por qu�?
704
01:13:56,044 --> 01:13:58,911
Debo preguntarle sobre Dios.
705
01:13:58,980 --> 01:14:00,971
Seguro que �l sabe.
706
01:14:04,419 --> 01:14:07,320
Puedes verle cuando quieras.
707
01:14:07,388 --> 01:14:08,855
�C�mo?
708
01:14:08,923 --> 01:14:11,289
Si haces lo que te digo.
709
01:14:13,561 --> 01:14:15,461
M�rame a los ojos.
710
01:14:18,332 --> 01:14:22,564
Y bien... �qu� ves?
711
01:14:22,637 --> 01:14:26,334
Veo terror.
712
01:14:26,407 --> 01:14:27,840
Nada m�s.
713
01:14:31,612 --> 01:14:34,547
�Nada? �Nadie?
714
01:14:36,951 --> 01:14:38,680
No.
715
01:14:40,388 --> 01:14:42,720
�No est� detr�s tuyo?
716
01:14:45,593 --> 01:14:48,926
No, no hay nadie.
717
01:14:52,667 --> 01:14:54,897
Va conmigo a todas partes.
718
01:14:54,969 --> 01:14:58,666
Si extiendo mis manos
puedo sentirle.
719
01:14:58,740 --> 01:15:01,231
Incluso ahora.
720
01:15:01,309 --> 01:15:03,277
El fuego no me tocar�.
721
01:15:03,344 --> 01:15:05,312
- �Te lo ha dicho �l?
- Lo s�.
722
01:15:05,379 --> 01:15:09,042
- �Te lo dijo?
- Lo s�. Lo s�.
723
01:15:09,117 --> 01:15:11,881
Tienes que verle t� tambi�n.
724
01:15:11,953 --> 01:15:15,548
Los curas podr�an verle
tambi�n, y los soldados.
725
01:15:15,623 --> 01:15:18,786
No se atreven a tocarme.
726
01:15:25,133 --> 01:15:27,101
�Por qu� le hab�is roto las manos?
727
01:15:27,168 --> 01:15:29,659
- No fuimos nosotros
- �Qui�n lo hizo?
728
01:15:29,737 --> 01:15:31,671
Preguntadle al monje.
729
01:15:33,374 --> 01:15:35,899
�Qu� hab�is hecho con la muchacha?
730
01:15:40,948 --> 01:15:43,246
�Nunca dej�is de hacer preguntas?
731
01:15:44,719 --> 01:15:48,746
No. Nunca.
732
01:15:48,823 --> 01:15:51,257
Pero no obten�is respuestas.
733
01:16:08,810 --> 01:16:11,802
Pens� en matar a los soldados...
734
01:16:11,879 --> 01:16:14,074
pero est� agonizando.
735
01:16:14,148 --> 01:16:16,810
Te dije que tuvieras cuidado.
No te acerques a ella.
736
01:16:28,362 --> 01:16:31,422
Esto te calmar� el dolor.
737
01:17:32,393 --> 01:17:35,453
�Qu� era lo que ve�a?
738
01:17:35,529 --> 01:17:39,090
- No sufre ya.
- No hab�is contestado.
739
01:17:39,166 --> 01:17:41,600
�Qui�n se ocupar� de la muchacha?
740
01:17:41,669 --> 01:17:45,400
�Los �ngeles? �Dios?
�Sat�n? �La Nada?
741
01:17:46,507 --> 01:17:49,874
- La Nada, milord.
- No puede ser.
742
01:17:49,944 --> 01:17:51,377
M�radla a los ojos.
743
01:17:51,445 --> 01:17:54,937
Su escasa inteligencia est�
haciendo un descubrimiento.
744
01:17:55,016 --> 01:17:57,143
�La Nada!
745
01:17:57,218 --> 01:17:59,049
No.
746
01:17:59,120 --> 01:18:01,782
Estamos desamparados.
747
01:18:01,856 --> 01:18:05,417
Vemos lo que ve y su terror
es nuestro terror.
748
01:18:06,894 --> 01:18:09,362
�Pobre criatura!
749
01:18:09,430 --> 01:18:11,364
�No puedo soportarlo!
750
01:19:27,074 --> 01:19:31,977
Canta dulcemente a Jesucristo.
751
01:19:32,046 --> 01:19:36,142
En el cielo hay gran regocijo
752
01:19:38,686 --> 01:19:41,177
Pronto amanecer�...
753
01:19:41,255 --> 01:19:44,190
y ya el calor es sofocante.
754
01:19:44,258 --> 01:19:47,921
Tengo miedo.
755
01:19:47,995 --> 01:19:50,293
Presentimos que algo va
a pasar...
756
01:19:50,364 --> 01:19:53,390
pero no sabemos qu�.
757
01:19:53,467 --> 01:19:55,401
El d�a del Juicio Final,
tal vez.
758
01:19:55,469 --> 01:19:57,061
El d�a del Juicio Final.
759
01:20:09,250 --> 01:20:11,047
�Dadme agua!
760
01:20:13,287 --> 01:20:14,982
Estoy apestado.
761
01:20:15,056 --> 01:20:17,820
Mantente al otro lado del
�rbol.
762
01:20:23,864 --> 01:20:26,196
Tengo miedo a morir.
763
01:20:26,267 --> 01:20:29,498
�No quiero morir!
764
01:20:34,942 --> 01:20:37,376
Tened piedad de m�.
765
01:20:39,914 --> 01:20:42,610
�Habladme!
766
01:20:48,322 --> 01:20:50,256
Es in�til.
767
01:20:53,094 --> 01:20:55,255
�Lo s�!
768
01:20:59,633 --> 01:21:01,794
Me estoy muriendo.
769
01:21:06,907 --> 01:21:09,102
�Qu� ser� de m�?
770
01:21:13,013 --> 01:21:15,174
Apiadaos de m�.
771
01:21:18,986 --> 01:21:20,920
�Nadie me ayuda?
772
01:21:23,557 --> 01:21:25,491
Es in�til.
773
01:21:28,395 --> 01:21:31,728
�Completamente in�til!
774
01:21:31,799 --> 01:21:33,460
�Ayudadme!
775
01:21:33,534 --> 01:21:35,764
�Me o�s? Soy vuestro consuelo.
776
01:22:02,363 --> 01:22:04,797
�Terminaremos nuestra partida?
777
01:22:05,599 --> 01:22:07,032
�Es tu turno!
778
01:22:15,242 --> 01:22:17,540
Me como la Reina.
779
01:22:17,611 --> 01:22:19,476
No vi la jugada.
780
01:22:35,129 --> 01:22:37,063
Veo algo horrible.
781
01:22:37,131 --> 01:22:39,759
- Algo que no me atrevo a decirte.
- �Qu� ves?
782
01:22:39,833 --> 01:22:42,961
El caballero est� all�,
jugando al ajedrez.
783
01:22:43,037 --> 01:22:45,597
Puedo verlo, �y qu�?
784
01:22:45,673 --> 01:22:47,607
�No ves qui�n es el otro?
785
01:22:47,675 --> 01:22:50,576
Est� solo. No deber�as
asustarme con esas cosas.
786
01:22:50,644 --> 01:22:54,375
- No, no est� solo.
- �Con qui�n est� entonces?
787
01:22:54,448 --> 01:22:58,043
Est� jugando al ajedrez
con la Muerte.
788
01:22:58,786 --> 01:23:00,583
No deber�as decir eso.
789
01:23:00,654 --> 01:23:04,317
- Debemos marcharnos.
- No nos iremos sin �l.
790
01:23:04,391 --> 01:23:09,055
Est�n tan concentrados en el juego
que no notar�n nuestra marcha.
791
01:23:15,502 --> 01:23:18,471
Es tu turno, Antonius Block.
792
01:23:22,509 --> 01:23:24,602
�Has perdido inter�s?
793
01:23:28,115 --> 01:23:30,015
�Al contrario!
794
01:23:30,084 --> 01:23:33,178
Pareces preocupado.
795
01:23:33,254 --> 01:23:35,882
�Est�s ocultando algo?
796
01:23:35,956 --> 01:23:38,356
No se te escapa nada.
797
01:23:38,425 --> 01:23:41,553
Nada se me escapa, no.
798
01:23:41,629 --> 01:23:43,722
Nadie me burla.
799
01:23:45,032 --> 01:23:47,023
Estoy preocupado, eso es cierto.
800
01:23:48,469 --> 01:23:50,403
Tienes miedo.
801
01:23:58,479 --> 01:24:00,470
He olvidado d�nde estaban
situadas las piezas.
802
01:24:03,117 --> 01:24:05,176
Pero yo no.
803
01:24:06,687 --> 01:24:09,178
�No te librar�s de m� tan
f�cilmente!
804
01:24:17,965 --> 01:24:20,866
- �Ah, qu� interesante!
- �Qu� ves?
805
01:24:23,404 --> 01:24:25,565
Jaque mate en una jugada.
806
01:24:29,410 --> 01:24:30,707
Cierto.
807
01:24:32,680 --> 01:24:34,671
�Te vino bien el
aplazamiento?
808
01:24:34,748 --> 01:24:37,342
S�.
809
01:24:38,185 --> 01:24:41,313
Estoy contento.
810
01:24:41,388 --> 01:24:43,822
La pr�xima vez que nos
encontremos...
811
01:24:43,891 --> 01:24:48,123
habr� llegado la hora
para ti y tus amigos.
812
01:24:52,333 --> 01:24:54,392
Entonces nos revelar�s
todos tus secretos.
813
01:24:55,369 --> 01:24:57,394
No tengo secretos.
814
01:24:57,471 --> 01:25:00,599
Entonces... �no sabes nada?
815
01:25:01,508 --> 01:25:03,237
Soy pura inconsciencia.
816
01:25:26,533 --> 01:25:28,865
�Qu� luz tan extra�a!
817
01:25:28,936 --> 01:25:31,837
Es la tormenta.
818
01:25:31,905 --> 01:25:34,669
No. Es algo terrible.
819
01:25:34,742 --> 01:25:36,676
�Oyes el bramido?
820
01:25:36,744 --> 01:25:38,712
Es s�lo la lluvia.
821
01:25:41,215 --> 01:25:43,740
No.Sea lo que sea nos ha visto.
822
01:25:43,817 --> 01:25:45,751
Nos persigue.
823
01:25:59,666 --> 01:26:02,260
�Adentro, Mary! �R�pido!
824
01:26:08,509 --> 01:26:11,103
El �ngel de la Muerte
pasa como un rayo...
825
01:26:11,178 --> 01:26:14,909
y es gigantesco.
826
01:26:14,982 --> 01:26:16,916
�Qu� fr�o!
827
01:28:20,574 --> 01:28:24,271
O� que llegab�is a casa...
828
01:28:25,546 --> 01:28:27,605
y os esperaba.
829
01:28:27,681 --> 01:28:29,842
Los dem�s han huido por
la peste.
830
01:28:36,757 --> 01:28:39,282
�No me reconoc�is?
831
01:28:44,031 --> 01:28:46,499
�Est�is tan cambiado!
832
01:28:53,674 --> 01:28:56,142
Pero ahora veo que sois vos.
833
01:28:57,578 --> 01:29:00,547
Hay un inmenso abismo
en vuestros ojos...
834
01:29:07,387 --> 01:29:11,687
Los ojos del muchacho que
se march� lejos...
835
01:29:14,294 --> 01:29:18,697
�l se ha repuesto ya pero
yo estoy tan cansado...
836
01:29:18,765 --> 01:29:21,359
�Lament�is haber venido?
837
01:29:21,435 --> 01:29:25,303
No. Pero estoy cansado.
838
01:29:33,413 --> 01:29:35,347
Puedo verlo.
839
01:29:43,523 --> 01:29:45,753
All� est�n mis amigos.
840
01:29:48,662 --> 01:29:52,564
Inv�tales a pasar.
Preparar� algo de comer.
841
01:29:57,838 --> 01:30:01,831
"Y cuando el Cordero abri�
el S�ptimo Sello...
842
01:30:01,908 --> 01:30:06,174
"se hizo el silencio en
el cielo...
843
01:30:06,246 --> 01:30:09,215
"durante una media hora.
844
01:30:10,517 --> 01:30:13,042
"y los siete �ngeles...
845
01:30:13,120 --> 01:30:16,055
"con sus siete trompetas...
846
01:30:16,123 --> 01:30:20,082
"se prepararon para
hacerlas sonar.
847
01:30:31,638 --> 01:30:36,075
"El primer �ngel
toc�, y hubo...
848
01:30:36,143 --> 01:30:40,671
"granizo y fuego mezclados
con sangre...
849
01:30:40,747 --> 01:30:44,239
"que fue arrojado sobre la tierra...
850
01:30:49,222 --> 01:30:53,420
"y la tercera parte de
los �rboles se quem�...
851
01:30:54,561 --> 01:30:59,157
"y toda la hierba verde
fue quemada...
852
01:30:59,232 --> 01:31:03,430
"El segundo �ngel
toc� su trompeta...
853
01:31:04,738 --> 01:31:09,107
"y una gran monta�a
envuelta en fuego...
854
01:31:09,176 --> 01:31:12,236
"se precipit� en el mar...
855
01:31:12,312 --> 01:31:16,681
"y la tercera parte del mar
se convirti� en sangre."
856
01:31:16,750 --> 01:31:18,308
�Hab�a alguien?
857
01:31:23,990 --> 01:31:26,652
No, milord. No vi a nadie.
858
01:31:30,797 --> 01:31:34,289
"El tercer �ngel toc�...
859
01:31:37,070 --> 01:31:41,973
"y cay� una gran estrella
del cielo...
860
01:31:42,042 --> 01:31:46,001
"ardiendo como una antorcha...
861
01:31:46,079 --> 01:31:50,914
"Y el nombre de la estrella
es Ajenjo."
862
01:32:26,653 --> 01:32:29,019
Buenos d�as, noble se�or.
863
01:32:30,657 --> 01:32:34,320
Soy Karin, la esposa
del caballero...
864
01:32:34,394 --> 01:32:37,090
y os doy la bienvenida
a mi casa.
865
01:32:38,865 --> 01:32:41,663
Soy herrero de oficio...
866
01:32:41,735 --> 01:32:44,727
y bastante bueno, por cierto.
867
01:32:44,805 --> 01:32:47,831
Mi esposa Lisa.
868
01:32:47,908 --> 01:32:50,536
Haz una reverencia al
noble se�or, Lisa.
869
01:32:52,112 --> 01:32:55,081
Tiene bastante c�racter...
870
01:32:55,148 --> 01:32:58,948
pero no discutimos
m�s que otros.
871
01:33:00,287 --> 01:33:03,916
�S�canos de la oscuridad!
�Te invocamos, Oh Se�or!
872
01:33:03,990 --> 01:33:07,323
�Oh, Dios, ten piedad de nosotros!
873
01:33:07,394 --> 01:33:10,886
�Nosotros que somos tan insignificantes,
temerosos e ignorantes!
874
01:33:10,964 --> 01:33:13,660
En la oscuridad donde
dec�s que est�is...
875
01:33:13,733 --> 01:33:18,534
no hay nadie que escuche
vuestro lamento.
876
01:33:21,575 --> 01:33:24,738
No sois m�s que el reflejo de
vuestra propia desidia.
877
01:33:24,811 --> 01:33:30,215
Dios, donde quiera que est�s...
878
01:33:30,283 --> 01:33:32,478
�Ten piedad de nosotros!
879
01:33:32,552 --> 01:33:35,487
Yo podr�a haber calmado vuestras
preocupaciones para siempre...
880
01:33:35,555 --> 01:33:37,489
pero ahora es demasiado tarde.
881
01:33:37,557 --> 01:33:42,585
�Mas sentid, al final,
el triunfo de estar vivo!
882
01:33:42,662 --> 01:33:45,130
�Silencio, silencio!
883
01:33:45,198 --> 01:33:48,190
De acuerdo, pero bajo protesta.
884
01:34:09,723 --> 01:34:11,884
Se acab�.
885
01:35:06,413 --> 01:35:08,574
�Los veo, Mary!
886
01:35:10,450 --> 01:35:13,578
All� a contraluz del cielo
de tormenta.
887
01:35:13,653 --> 01:35:15,848
Est�n todos.
888
01:35:15,922 --> 01:35:18,390
El herrero y Lisa,
el caballero...
889
01:35:18,458 --> 01:35:21,325
Raval, J�ns, y Skat.
890
01:35:21,394 --> 01:35:25,194
Y el severo se�or Muerte
les ordena que bailen.
891
01:35:26,299 --> 01:35:28,995
Quiere que se cogan de la mano...
892
01:35:29,069 --> 01:35:32,800
y bailen en fila.
893
01:35:32,872 --> 01:35:35,033
En cabeza va el severo amo...
894
01:35:35,108 --> 01:35:37,599
con la guada�a y su
reloj de arena.
895
01:35:37,677 --> 01:35:41,135
Y el Buf�n cierra la
marcha con su la�d.
896
01:35:42,482 --> 01:35:46,816
Se alejan hacia el oeste...
897
01:35:46,886 --> 01:35:49,446
en un baile solemne...
898
01:35:49,522 --> 01:35:52,423
lejos, hacia las tierras oscuras...
899
01:35:52,492 --> 01:35:56,053
mientras la lluvia purifica
sus mejillas...
900
01:35:56,129 --> 01:35:59,929
de la sal de sus l�grimas
amargas.
901
01:36:04,070 --> 01:36:06,766
�T� y tus visiones!
902
01:36:31,728 --> 01:36:36,664
Traducci�n al espa�ol por
Ledo - Classic Group
correccion: danniel9
66175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
