Original subtitles

You know, some folks might say

you look kind of Jewish yourself.

Just shut the fuck up.

One more word out of you, and I'll blow your head off.

No monkey business.

Uh, Mark Sampson here for Father Finn.

See, I told ya.

Nothing but Jesus here.

Just drive.

Oh, good morning, Father.

Oh, you're just in time for Mass.

Well, lucky me.

Who's your friend?

Oh, just another child of God.

Welcome, Brother.

Join us.

Hey, Padre, dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Give me the keys.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

The body of Christ.

I knew it. You're a goddamn Jew, and you're gonna give me

- every Jew you got hidden here. - He's not a Jew.

Who said that?

Stand up and let me see you.

Take me instead.

I'm a Jew, he's not.

He's got the number, the tattoo.

He did that in solidarity with the many murdered millions.

Now come on, take it easy.

- Put the gun down. - You just back the fuck off.

Don't move, none of you!

I'm a Jew. Take me.

- Sit down. -No, no. I'm the Jew. Just take me.

I'll take both of you if you want.

The three of you, in fact.

- I'm a Jew. Take me. - Hey.

- I'm a Jew. - You shut up.

- I'm a Jew. Take me. - Just

sit the fuck down, all of you!

I'll shoot this fake Jew priest right now.

No one needs to get hurt.

All right?

Just take it easy.

Just put down the gun.

Just put down the gun.

Lila.

What the hell was that?

I could have talked him down.

He would have surrendered.

And then what?

Huh? We're becoming careless.

Lila, he got

the drop on me in Denver. I...

I fucked up. Sorry.

Oh, shit.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

This exhibition game between

the San Francisco Seals and Sadaharu Oh's Yomiuri Giants.

The Seals will feature the DiMaggio brothers...

Vince, Dom, and, of course, Joe,

on loan from the New York Valkyries.

- Help you? - Morning, ma'am.

W... would your husband happen to be home?

Honey, there's someone at the door?

- Howard Wexler? - That's right.

Inside.

Oh.

Hexagram 23.

Po.

Disintegration.

Splitting apart, standing apart.

One moving away from the other.

Something coming to an end.

Me and Joe.

Perhaps.

Or maybe you and me.

Hmm.

You know, I intend to see him today.

I'll be careful.

I'm going.

Bridget's getting the girls ready.

Mm.

So what's your schedule for today?

Nothing. Uh...

Bridget does the shopping, the... the housework.

I have... nothing to do.

Why don't you get out the house, go for a walk?

It would do you some good.

You know, I... I really think

that I want to go back to see Dr. Ryan.

John...

I need it.

I don't know, Helen.

I promise I would only talk about Thomas.

Let me think about it, okay?

And finally this local news:

The Imperial Energy Administration has announced

a three-year program to simultaneously

promote conservation of energy resources

More bacon over here.

... and stimulate production

in the Japanese Pacific States.

Minister Mashima assures people of the American land...

Mr. Cinnadella.

More coffee.

- How did you... ? - Two can play at this game.

This is not a game.

You following me?

You knew I was following you.

You're hard to miss.

Tell me something.

Whatever happened to that film I gave you?

I delivered it to Smith.

Whatever happened to Frank?

I don't know. He disappeared.

So you're still in touch with the Resistance?

No. I left that behind.

You still looking for the Man in the High Castle?

No. No, that was Smith's obsession, not mine.

Speaking of Smith,

you said he manipulated you.

I'm curious.

What kind of deal did you have to make?

I gave him my father.

Oh, hey, hey.

Hi, Dad.

Well, I missed you, too.

- Hey, Pop. - Lunch is ready.

I'm starving. Let's go.

- You coming, Pop? - In a minute, Charlie.

That was a hell of a thing this morning.

- Oh, you don't think he was coming for me, do you? - No.

He's just some cheap bounty hunter.

I've seen enough killing for one lifetime.

Yeah, I wish there were another way.

Well, there is. This, what you're doing here. This.

There's something I want to show you.

I've been working on this.

Huh?

Well, who's that supposed to be? The Kempeitai?

No, the fascists in general. The secret police everywhere.

The... the internalized oppression

of subjugated people all over the world.

Yeah, well, it looks like Kido to me.

Ah, any resemblance is... strictly coincidental.

Well?

Well, it scares me shitless.

Good. Good, it should.

Now, the sunrise... it represents hope,

the promise and possibility of a new day, a new dawn.

But this, this man... this is the necessary next step,

a reminder of the forces of darkness arrayed

to prevent that new dawn.

What? You think people don't already know?

No, I think they've forgotten, or, you know, they never knew.

They think this world is normal, and it's not.

You said my, uh... my sunrise was all over the Pacific States.

Yeah, and the Neutral Zone.

Ah, great.

All right, look,

I made posters.

Take them back with you. I want you to put them up.

Yeah, there's... there's something you should know.

Um...

people are... are not only putting up your art.

They're copying it. Young people, especially.

They're... they're making it their own.

Ah, this is fantastic.

- Yeah. - All the more reason why we...

Look, they're arresting people, Frank.

- I don't want anyone to get hurt. - Well, look,

in a way, it's out of your hands.

Th... these sunrises,

they d... they don't even belong to you anymore. But this,

this is really gonna get the Pons' attention.

- And not in a good way. - You said people need to see

- all this. - Yeah, and... and, one day, the time will be right.

And when it is, I promise you

that we will wallpaper these sons of bitches

like nobody's business.

Cause of death?

Blunt force trauma.

Was he compromised?

Some animal activity.

But no signs of torture.

Thank you, Doctor.

What exactly did he say about us?

Uh, that St. Theresa's hides Jews.

And that rumor has it

there's a whole nest of us up here in the mountains somewhere.

Ugh. Well, that worries me.

I think most folks think that Sabra is a folk legend.

Like Sh... Shangri-La, you know?

Sabra, the Lost Colony of Semites.

Not too far from the truth then, huh?

Well, let's hope no one misses this bastard

and comes here looking for him.

There.

I'm gonna head into town.

Pick up some supplies,

see if there's any chatter.

What will you do without me,

you up here all alone?

Well, I will study my Torah

and try not to make a fool out of myself

at the bar mitzvah.

We'll be calling you Rabbi yet.

Reb Sampson, thank you.

I like it.

Marks, not yen.

How much?

Twenty-five.

25,000 marks?

Well, it's a big fucking ask.

The trade minister?

Mm-hmm.

Well, my price...

just went up.

Fifty.

Take it or leave it.

Your contact?

Solid gold.

Got a man inside.

Inside the Kempeitai? How'd you manage that?

All right.

I need associates, addresses, business connections...

everything the Kempeitai has on him.

What makes you think they got anything on him?

Well, because Chief Inspector Kido keeps an eye on him.

They have a thick file.

Believe me.

- Domo. Konichiwa. - Konichiwa.

Suimasen.

Trade Minister, Tagomi-san.

What a wonderful view.

Ah, suimasen.

Arigato.

My painting.

Uh...

I'm... I can't stay.

Ah.

I hope I'm not being too forward, but...

I was wondering if

you'd like to come over to my house for dinner.

Uh, yes, yes.

Of... of course. Ah.

Wonderful.

I'll cook you some Okinawan food.

My mother's recipes.

That would be wonderful.

Shall we say Saturday? At 7:00?

Yes. 7:00 is fine.

Well,

see you then.

But John Wayne was married.

So was I, sugar. So was I.

The Duke gave me this

just before he left to fight with the Rebels.

And... this is the belt buckle he wore in Stagecoach?

Mm-hmm.

Stagecoach is my favorite Ford.

Yeah, I just...

Feels a wee bit apocryphal.

That means he doesn't believe you.

O ye of little faith.

He told me to keep it as a memento

till he came back,

which, of course, he never did.

Oh.

Now, that's a horse of a different color.

That's me, that's the Duke,

and there's the buckle.

Yeah.

Yeah, I can see that.

He was killed in action at the Battle of Dayton.

Oh. You know that?

Everyone knows that. I mean, John Wayne.

Wu?

We'll give you five marks for this and the photo.

That's the only picture

I have of the Duke and me.

Well, buckle's not worth a pfennig without the photo.

Well, could you see your way clear to seven?

I... I got my rent to make, and...

and seven marks might get me through.

- I'll tell you what I'll do... - 15.

We'll pay her 15.

Fifteen.

That's fair.

Right?

Happy?

What makes you so sure this man is still alive?

He's alive.

Zone's a big place.

Locate him,

and I will persuade the trade minister

to reverse the empire's policy on black market oil.

Permission to buy and sell?

You are already trafficking in stolen petroleum,

doing brisk business.

But we will open the tap...

turn a blind eye...

if you can get me what I want.

Kido-san.

Is everything okay?

No.

Would you like a little privacy?

Who is he?

Who is who?

The kokujin you were talking to.

The bass player.

He just likes to chat me up between sets...

that's all.

You were very familiar with him.

Kido-san...

... are you jealous?

You are jealous.

So this is part of the new project? Year Zero?

That's right. Propaganda's an essential component.

We're correcting American history here.

Setting the record straight.

Glad to see you've put the best and brightest on it.

Cut.

- Cut! - Okay, cut.

This is the old America.

You are the new America.

I want to see you full of power, energy.

In fact, get the camera off the sticks

and move it in closer. Follow them.

We need to feel the kinetic potential,

the vitality of the new American Nazi youth.

Okay, boys, what you're doing here is important work.

You're erasing the past, replacing it

with a better world, a world that is entirely yours.

We ready?

- Okay, back to the start, please. - Ready.

And action!

Now get down low,

underneath them, as they work.

Shoot up.

Make him look heroic.

You have enough gas to get home?

Yeah. I bought some off this mafioso guy last night.

Cost a fortune.

You can't do, say, uh, one more night?

I wish.

I got this, you know...

Ball and chain?

Well, I wouldn't put it that way,

but, yeah, he's been on my back.

And he's my ride.

Well, take the bus.

I'll pay for the ticket.

I don't know.

Are you scared?

Maybe.

Maybe I'm scared I'll never go back.

Well, would that be such a bad thing?

I got my grandpa, Jack.

He's old.

He probably thinks I'm dead.

Furthest thing from the truth.

Well, look who found a little courage.

You did that.

I don't know.

I mean, to me, it seems like you're just...

becoming more yourself.

I, uh...

... hate to be the bearer of bad news,

but... carpe diem.

It's time to go.

Ball and chain.

- Get her in here. - Let's go.

Come on. Let's leave.

Go, go, go, go, go.

- Hey! - All right, we're going.

What the hell are you doing here?

Where did you come from?

No! No!

- We have to do something. - It's too late for him.

- No. You have to... - Let's go.

That was horrific.

Hey.

There was nothing that we could have done.

Who would do something like that to themselves?

Look, people are capable of anything.

Especially when they're desperate.

Are they?

You know they are.

I need a drink.

Yeah.

You?

Sure.

I, um...

I'm sorry. There's...

no ice.

Cheers.

What's all this?

Uh, there's a place called, um, Lackawanna,

in Pennsylvania.

Ring a bell?

Mmm. Should it?

It's somewhere in the Poconos.

You planning on taking a vacation to the Reich?

Of course not.

Then what's with the map?

Just got interested.

Do you believe in past lives?

Other lives?

Reichsfuhrer Himmler does.

So maybe there's something to it.

Hey.

Me, uh, no.

Not so much.

Listen...

I have a memory of a place, this place.

And I'm sure I've been there, but I haven't.

Not in this life.

It's d�j? vu.

Everybody has those moments.

I'm sure I've been there with you.

I wish.

I'm sure I've been here with you, too.

Many, many times.

Me, too.

I've imagined this moment...

many times.

Howard Wexler.

Who is he?

A defector from the Reich.

Like Diels.

Only much more valuable. A researcher.

I believe it was the same assassin in both cases.

Wexler was working with your ministry.

On a project I cannot discuss.

The Nazis are doing their best to sabotage us.

And they are succeeding.

These street protests...

The street protests are under control.

The agitators are suffering for oil.

Kerosene. Gasoline.

Heating oil.

What are you doing about it,

Trade Minister?

Again,

nothing I will discuss with you,

Chief Inspector.

Hey.

Did you sleep?

I had this dream...

I've had it before.

Something's happened.

And the world's turned to ash,

and then I'm in this tunnel.

With you.

What?

Well, I'm happy to be a part of your nightmare.

We got to get you out of this place, Juliana.

It's...

I'd have nightmares living in a place like this.

We could get away from here.

Go on a trip.

Visit... what was it called?

Lackawanna.

Yeah, the Poconos.

Yeah, but like you said, it's in the Reich.

I have my connections.

Yeah, I know you do.

I got to go.

This apartment, it's... amazing.

My father's New York pied-?-terre.

It's ridiculous, I know.

But I enjoy it.

I... I don't think snooker's my game.

You just need practice.

Come over any time.

In fact, if you really want to write a column

- about my work... - Year Zero.

... then perhaps we should meet

on a regular basis.

Well, I want to know all about it.

How much time do you have?

Wayne's off with a friend tonight.

Well, in that case...

Mmm.

I have the plans, or the... equations?

At least I think I do.

I'm sorry, sir, I flunked physics.

You dealt a real blow

to their efforts to copy our Nebenwelt project.

Thank you, sir.

You have a plan

to deal with the trade minister?

I'm working on it, sir.

It was through Tagomi's efforts

that the traitor Wexler defected.

He knows too much.

I just need a little more time, sir.

Well, you are on the ground.

That is for you to decide when and where to strike Tagomi.

But don't delay too long.

Yes, Mein Fuhrer.

This is what you were born for, Josef.

Thomas?

Sir, over here.

He went this way.

Just ahead.

Father.

Over here.

Mommy! Mommy!

Help me.

Mommy!

Hello, John.

Cincinnati's beautiful in the fall...

... isn't it?

You can't stop it.

John!

* Happy days are here again *

* The skies above are clear again *

* Let us sing a song of cheer again *

* Happy days are here again *

* All together shout it now... *

You and I, my friend,

will be spending our days swimming in yen.

Yeah, about that...

Ed, I'm not budging on our split.

We already talked about this.

I don't give a damn about your split.

I'm just saying, there's no reason why

you and I need to be attached at the hip.

We're partners. We made a deal.

- Yeah, but lifelong? - No, of course not.

I'm not tied to you, you know.

I'm free, free to do whatever I want, go wherever I want.

- I never said you weren't. - I got a life, too, you know.

- I never said you didn't! - All right, fine.

Fine.

Hey. Look.

Hmm?

What do they want?

Geez. What the hell's that guy's problem?

- I don't know. I don't know. Keep driving. - Pull over!

- Shit. Get the gun. - Pull over!

- What? - Get the fucking gun.

- What, are you, crazy? - All right, fine, I'll get it.

- No. No, no. Wait. Wait. Are you out of your mind? - Let go.

- Hey, there are too many of them. - Childan, stop.

Good God, watch the road. Just...

Put the gun down!

Shit!

Stop, stop, stop.

Nice shot!

Put the gun down.

Put it down.

- You all set? - Yeah.

Careful, sir. That's an antique.

It's actually a fine example of Belle Epoque gunsmithing.

Shut up.

That's enough talking out of you.

What's all this old shit you're hauling?

Ah, it's all just junk, really.

Just a bunch of stuff that belonged to my granddad

that we're taking back home.

That's some expensive-ass junk.

Let me explain.

That record book... it's not for the items in our bus.

Okay, boys, let's roll.

Go.

- Sir? - Listen to me.

You can't take our things.

Please. That's everything we got.

Everything you had.

Let's go. Load her up.

You know, a couple resourceful paddies in the Neutral Zone...

I'm sure you'll land on your feet again.

Yeah, let's go.

See you around.

Make 'em walk!

* Do, wah-wah, wah, do, wah-wah, wah *

* Do, wah-wah-wah-wah-wah, wah, ah-ah-ah *

* Do, wah-wah, wah, do, wah-wah, wah *

* Do, wah-wah-wah-wah-wah, wah, ah-ah-ah... *

Konbanwa, Tagomi-san. Welcome.

You shouldn't have. Thank you so much.

Come on in.

The incident took place in Union Square

and was quickly brought under control.

13 criminals were arrested

and charged with crimes against the empire.

Now back to your regular program.

Santa Fe?

Um, just a second.

Wyatt.

What are you doing here?

I got your note, and

it said if I was ever in town to look you up.

So here I am.

Right.

I'm beginning to think you're not gonna ask me in.

Uh... It... it's late.

Have you got a fella in there? Is that it?

- No, sir. - Hey, fella?

Come out.

Okay.

You free tomorrow night?

How many days are you here?

Two or three days.

I'm gonna take that as a "yes."

Go to a payphone,

call this number and ask for Liam.

- And who's Liam? - Me.

I'm Liam.

Okay, Liam.

House red.

You got it.

So what's the word?

You know this guy?

Have you seen this guy?

You know this guy?

- Do you know him? - No idea.

You know him?

Nope.

- You sure? - Yes, sir.

You shouldn't have.

Thank you.

Very beautiful.

I have to say

I was so embarrassed

when I didn't know you were the trade minister.

It's not required that you know.

Hmm. And I was so impressed

by the view of the bridge from your office.

It is quite beautiful.

Please.

Hai.

- Let us eat. - Hai.

Uh...

Oh.

Mmm.

Mmm!

I thought you were in bed.

Couldn't sleep.

You look tired.

I am tired.

I miss our old life.

Our home.

And I feel it...

slipping away.

I don't want it to slip away, John.

You understand that, don't you?

Yeah, I do.

Listen, I... I've been thinking about what you asked, and...

maybe you should see Dr. Ryan again, just for a while.

Thank you.

- Hmm. - Thank you.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -