Original subtitles

Olen pahoillani, ett� rakentamiseen meni niin kauan.

Ei se haittaa. Eih�n, tyt�t? -Se on tosi hieno, is�.

Toin sinulle jotain.

Kiitos, Charles.

Enk� aina osta jotain, kun l�hden?

T�m� on hieno. Kuinka kauan olet pois t�ll� kertaa?

Jenkit ovat l�hell�. Ehk� viikon. Ehk� kuukauden.

Kunhan tulet ehj�n� takaisin. -Teen niin.

Voinko auttaa herroja? -Etsimme vastarintaa alueelta.

Ei t�ll� sellaista ole. Vain min� lapsineni talossa.

Miss� miehet ovat?

Taistelemassa meit� vastaan kai?

Poltammeko tilan, Animus? -Miksi sen polttaisitte?

Saimme k�skyn polttaa tyhj�t talot.

Ei se ole tyhj�, se valmistui vasta. -Ehk� voimme olla yht� mielt�.

Riippuen yst�v�llisyydest�nne.

Kun vet�� aseen, on paras varmistaa, ett� se on ladattu.

Etel�n roskasakkia.

Kenet pojistani hoitelet ensin?

Sitokaa nainen puuhun, kun vilkaisemme sis�lle.

Luvatkaa se. -Mik�?

Luvatkaa, ettette polta taloani.

Selv�. Lupaan, etten polta taloasi.

Koska p��st�tte minut?

Mit� teette?

N�yt�n miehille, mit� teen roskasakille, joka loukkaa minua.

Tuo on lamppu�ljy�. Lapseni!

Emme ole l�yt�neet viel�, mutta l�yd�mme varmasti.

Ei. Olet sekaisin!

Saatan hyvinkin olla. Mutta pidin lupaukseni.

En polttanut taloasi.

Catherine? Victoria?

Hei?

Ei!

Sodan j�lkeen monet sotilaat eiv�t l�yt�neet t�it�.

Tuhannet l�htiv�t perheineen l�nteen aloittaakseen uuden el�m�n.

10 vuotta vaelsin kaupungista toiseen-

etsien jotakuta, joka johdattaisi perheeni tuhoajien j�ljille.

He tuhosivat my�s el�m�ni.

Kun viimein palasin k�ym��n vaimoni haudalla-

joku l�ysi minut.

10 vuotta, Victoria. 10 pitk�� vuotta.

Tilinteon hetki l�hestyy. Ehk� tapaamme pian, tai sitten emme.

Tuo ei ole tarpeen.

Kuka hitto sin� olet? -Olen Carlos.

No, Carlos, miksi seuraat minua?

En seuraa ket��n. Olen vain matkamies. Tykk��n matkustaa.

Miss� hevosesi on? -Sidottuna kauempana.

K�velen mielell�ni t�llaisina aikoina. Olette kai herra Holley.

Aivan. Mist� hitosta sen tiesit?

Ei se ole vaikeaa. Luin nimen hautakivest�.

Menetitte heid�t kai sodassa. Varmaankin jenkkien tullessa.

Aivan.

Et kai ole Pohjoisvaltioista? -Mist� sellainen tuli mieleen?

Et kuulosta t�k�l�iselt�. -Tarkka havainto.

Olen kaukaa t��lt�. -Mik� tuo sinut keskelle ei mit��n?

Haluatte ehk� l�yt�� miehen, joka on vastuussa t�st�.

Taidat tiet�� paljon enemm�n kuin v�it�t.

Tied�n yht� sun toista, mutta ei se tee minusta vihollista.

Mit� tied�t? -Kuulen ihmisilt� juttuja.

Jatka.

Pohjois-Carolinassa on pieni kirkko, jossa teid�n tulisi k�yd�.

Se on Restless Hillsin kaupungin laitamilla.

En ole k�ynyt kirkossa pitk��n aikaan.

T�ss� ehk� haluatte k�yd�. Voitte l�yt�� vastauksia.

Vaikutat tykk��v�n puhua, mutta et sanoa paljoa.

Taas tarkka havainto.

Onnea, herra Holley.

Hyv�t herrat, l�het�n teid�t ja kaksi muuta miest� Restless Hillsiin.

Se on t��lt� 50 kilometri� etel��n, vuorten suojassa.

Kuten tied�tte, Pohjois-Carolina on kielt�nyt uhkapelin-

koko osavaltiossa kaikissa muodoissaan.

Restless Hillsin seriffi sai kaksi mitalia palvelustaan-

Pohjoisen hy�kk�yssodassa. H�n ei ollut puolellamme.

H�nen nimens� on Animus Smite.

Hyv�t herrat, herra Smite py�ritt�� suurta-

laitonta uhkapelirinki� Restless Hillsiss�.

Kuvern��ri haluaa h�net oikeuden eteen.

L�het�n teid�t soluttautumaan pelirinkiin ja hajottamaan sen.

Miksemme vain kaada h�nt�? -Ei, ei.

En halua, ett� verta vuodatetaan, ellei muuta keinoa ole.

Emme halua lehdist�n huomiota.

Mutta voimank�ytt��n on kuitenkin lupa tarvittaessa?

Laki on laki.

Pastori McKenzie osallistuu sunnuntaimessuun-

ja jatkaa sitten matkaansa.

Onko mit��n lis�tt�v��, pastori McKenzie?

Kyll�. Jos joku haluaa puhua Herrastamme vapahtajasta-

k��ntyk�� toki puoleeni, kun olen t��ll�.

Voin ilmaantua odottamattomiin paikkoihin, joten olkaa kunnolla.

Mukava tavata. Pastori McKenzie. -Charles Holley.

Mik� tuo teid�t Restless Hillsiin? -Asiat.

Ymm�rr�n. Millaiset asiat?

Vanhat asiat. Hoidan vanhoja asioita.

Varmasti henkil�kohtaista, kun ette tahdo tarkentaa.

Pastori on ter�v� mies. -Enemm�n vaistoa kuin �lykkyytt�.

Jeesus sanoi, ett� on v��rin hautoa vihaa syd�mess��n.

Niink� sanoi? Mitenk�s sille Jeesukselle k�vik��n?

H�net ristiinnaulittiin.

Tunneko teid�t? -Ette henkil�kohtaisesti.

Mit� minusta haluatte?

Olin etsim�nne porukassa. H�n tykk�� polttamisesta.

Rauhassa nyt. Minulla ei ole asetta.

Se on ensimm�inen virheesi. -Huolehdin vain kumppaneistani.

Toinen virhe on se, ett� olet t��ll�.

Haluan vain l�mmitell� v�h�n.

Hieno haulikko.

Sain sen isois�lt�, kun olin kymmenen.

Serkkuni Adam pit�isi tuosta haulikosta. Etsin h�nt�.

Oletko n�hnyt h�nt�? Iso mies ja pieni mies yhdess�.

En ole n�hnyt ket��n.

Oletko Restless Hillsist�? -En ole.

Enk� mene sinne seriffin apulaisineen vuoksi.

Oletko sin� sielt�? Sinnek� olet matkalla?

Sinun on aika h�ipy�, poika.

Ihan rauhassa.

H�ivy t��lt�.

Hyv�� iltap�iv��. Miten voin auttaa?

Alkuun otamme tuon hienon haulikon.

Takin ja rahat my�s. -Ja saappaat.

Pid�n niist�.

Hevosen jo saimme.

Siin� on ongelma.

Haulikko on kulkenut suvussani pitk��n.

Ja saappaat eiv�t sovi noin isolle miehelle.

Kyll� min� ne saan sopimaan.

Tapetaan tuo pirulainen. -Turpa kiinni!

Pudota haulikko.

Tunnetteko Animus Smiten?

Miten niin? Tunnetko h�net?

Teill� on minusta kaksi vaihtoehtoa.

Joko kaikki kuolette, tai luovutan teid�t Animus Smitelle.

En pid� siit�. Olen n�hnyt, mit� h�n apureineen tekev�t.

Painu helvettiin. En tee mit��n.

Apulaisseriffi!

Turpa kiinni, Daniel. Emme antaudu kenellek��n, saati Animus Smitelle.

Aion saada nuo saappaat.

Selv�.

Minne se pirulainen meni?

Olet alakynness�. Paras luovuttaa.

Taisin ampua h�net. -Ehk�. Ole varovainen.

Pid� sitten saappaasi.

Sin� et sitten opi.

Ryppyilet v��r�lle miehelle.

Jos tapat minut, yst�v�ni tekev�t el�m�st�si helvetti�.

El�m�ni on ollut helvetti� jo kymmenen vuotta.

Ja min� kun luulin sinun olevan kova.

Emme katso hyv�ll� muukalaisia tai varkaita.

En ole varas.

Hoitakaa tuo ulkona, t�nne tullaan sy�m��n.

Seriffi on k�rsim�t�n. -H�nell� ei ole k�rsiv�llisyytt�.

Niinh�n min� sanoin, h�n on k�rsim�t�n.

Hyv�� iltap�iv��. Mit� saisi olla? -Kosto.

Onko se uusi drinkki, vai joku, jonka p��st� on luvattu palkkio?

Ei kumpaakaan. Viski. Eik� mit��n kuraa.

Ylimm�lt� hyllylt�. -Onko sinulla rahaa siihen?

Tervetuloa yl�hyllylle, kulta.

Mist� t��lt� l�ytyisi korttipeli? -Paikka vapautui juuri.

Tied�th�n, ett� uhkapeli on laitonta osavaltiossa.

Luulin, ett� Restless Hillsiss� on iso korttiturnaus?

Aivan. Kunhan ymm�rr�t, ett� Animus Smite on kaupungin laki.

Paras olla ryppyilem�tt� h�nelle.

Jos tykk��t hengitt��. -Kyll�h�n se maittaa.

Milt� se n�ytti sis�lt�? -Tavallinen pieni pankki.

Sis��n ja ulos vain. -Kaikki ovat korttiturnauksessa.

Kukaan ei tarkkaile pankkia.

Haluavatko herrat kurkunkostuketta? -Olut.

Samoin. -Palaan pian.

Herrat. Tervetuloa Restless Hillsiin.

Tulitteko turnaukseen? -Kuulemma paljon rahaa peliss�.

Mukana on suurpelaajia.

Se on isoin tapahtuma t��ll� pitk��n aikaan.

Isoin ikin�.

Miss� asutte? -Emme ole miettineet.

Jos ette huomanneet, olen seriffi ja haluan kaikkien viihtyv�n.

Ette sanoneet, tulitteko turnaukseen.

Eik�h�n suurin osa t�nne siksi tule.

Useimmat kyll�. Nauttikaa olostanne Restless Hillsiss�.

Tilasinko muka lis��? -Kun rahat ovat p�yd�ll�, tuon lis��.

Ja yl�hyllyn juojien on paras tipatakin sen mukaan.

Kuka on Smite? -N�etk� tuon ison miehen?

H�n on Animus Smite. Voit menn� mukaan peliin, jos uskallat.

Toivottavasti olet onnekkaampi kuin edellinen.

En ole varsinaisesti onnekas. -Ei ollut h�nk��n.

Onko p�yd�ss� tilaa? -Istu alas.

Taidanpa istua.

Kuinka paljon rahaa on h�vitt�v�ksi? -Kuka sanoi, ett� h�vi�n?

Tuokaa h�nelle ryyppy. Talo tarjoaa.

Minulla on tapaaminen, joten hoidetaan t�m� nopeasti.

Miten olisi ventti dollarin panoksella?

Tehd��n niin.

Voit sekoittaa vaikka koko p�iv�n, voitan kuitenkin. Jaa.

Kortti.

Yli.

Iltaa. Mit� kuuluu? -Vai mit� kuuluu, Carlos?

Mihin oikein sotkit minut? -Teit itse valinnan.

Sanoit, ett� el�m� olisi helppoa ja rahaa tulisi.

T�m� ei ole kumpaakaan. -Totut siihen aikanaan.

Ei minulla ole aikaa. Minulla on tyt�r.

En halua, ett� h�n n�kee minun tekev�n t�t�.

Herra Reeve. Benjamin Lewis. -Kiitos, Lawrence.

Mit� kuuluu, Benjamin? T�m�p� odottamaton ilo. Istu alas.

Minulla on vain v�h�n aikaa.

Millaista oikeusministeri�ss� on? -Kiireist�. Sinullakin kuulemma.

Niink� kuulit? -Kyll� vain.

Sinulla on kuulemma operaatio Restless Hillsin seriffi� vastaan.

En voi puhua keskener�isest� tutkimuksesta.

En min�k��n, mutta meid�n t�ytynee.

Mit� yrit�t sanoa?

L�hetin kaksi miest� pid�tt�m��n Smite�.

Mist� te h�nt� jahtaatte? -Sotarikoksista.

Muistathan sodan? Sinun puolesi h�visi, minun voitti.

Niin kuulemma.

En pysty tavoittamaan miehi�ni. Pit�� vain odottaa sanaa heilt�.

Mutta �l� huoli, kun kuulen jotain, ilmoitan heti sinulle.

Onko t�m� oikea paikka? -T�m� se on.

Meid�n pit�� siisti� paikka, Lorena.

Kenet pit�� ampua, ett� alkaa tapahtua?

Rauhoitu, Animus. T��ll� on paljon p�yti�.

Etsin Animus Smite�. -Min� olen.

H�n on herra Foster, tapasin h�net matkalla t�nne.

Mukava tavata. Tervetuloa Restless Hillsiin.

T�m� on herra Nalley. H�n on p��jakajani.

Olen kuullut herra Nalleysta, maan it�osien parhaita.

Pidet��nk� turnaus t��ll�? -Se on ty�n alla.

Eiv�tk� osavaltion viranomaiset h�iritse?

Jos h�iritsev�t, he eiv�t p��se takaisin Raleighiin.

Herra Smite on siis valmis tappamaan viranomaisia puolestamme.

Olette tainnut tehd� sit� ennenkin. -Enemm�n kuin tunnette.

Ei pari lis�� haittaa. Minun osuudestani puheen ollen...

Saatte 10 prosenttia voitoista. -Minusta ansaitsen enemm�n.

Omistan paikan ja suojelen viranomaisilta.

Mit� tarkoitatte? Emmek� sopineet asiasta?

Nyt olemme t��ll�. Saatte hyv�ksy� minun ehtoni.

50 prosenttia.

50 prosenttia?

Pahoittelut. 15 prosenttia, ei enemp��.

Tunnistatteko tuon ��nen? -Revolveri?

Ei, se on te hyv�ksym�ss� 50 prosenttia.

Hyv�ksymme 50 prosenttia.

Saatte pit�� sananne suojelusta.

Osavaltio ratsaa kaikkia, paitsi herrasmiespelej�.

T�m� on herrasmiesten peli.

Kuinka monta suurpeluria tulee? -Puoli tusinaa varakasta henkil��.

L�ytyisik� tulitikkua? -Ei, en polta.

Tulitko korttiturnaukseen? -En.

Olen p��jakaja t��ll�. V�h�n pienemm�n kuviot kuin yleens�.

Ihan kuin aikoisitte iske� pullon jonkun p��h�n.

Pyysink� istumaan seuraani?

Koska sinulla ei ole tulitikkuja, taidan vaivata jotain mukavampaa.

Hieno juttu.

Charlotte? -En ik�v� kyll� voi j��d� t�nne.

Eiv�tk� herrat ole kohdelleet hyvin? -Eiv�t vaatteet herrasmiest� tee.

Olet tienannut t��ll� hyvin. -Verirahoja.

En min� turhantarkka ole, mutta pelit ja ammuskelu ovat paholaisen ty�t�.

Kun Carlos toi sinut, anelit minulta ty�paikkaa.

Halusit sis�t�ihin, joissa ei tarvitsisi nousta varhain.

Saisit pit�� k�tesi puhtaina. -Kell��n t��ll� ei ole puhtaat k�det.

Tarvitsen sinua t��ll�. �l� s�ik�hd�, kyll� asiat t�st� j�rjestyv�t.

En saa sy�ty� enk� nukuttua. En kest� t�t�.

L�hden takaisin tilalle. Lapioin mieluummin hevosenlantaa.

Kukas se sielt� ilmaantui? -Hieno kokoelma, herra Smite.

Joo. Ne ovat olleet hyv�ss� k�yt�ss�. -Monta kertaa.

Minuako etsit? -Ei, etsin Lorenaa.

H�n hoitaa hevosia takana.

Hei, Walker.

Olet edelleen Restless Hillsin komein uros.

Iltaa, Lorena.

Miss� olet ollut? -Reissannut.

Oli aikakin palata t�nne.

Toitko lis�� saluunatytt�j�? Edelliset tuomasi h�ipyiv�t kaikki.

Se on ty�n alla. -Tied�n, ett� heit� on.

Pit�� l�yt�� oikea tytt� oikeaan aikaan.

Sellainen, joka... -Mit�?

Sellainen, jota ei vaivaa synnin palkka.

Synnin palkka on korkea. Hanki, mit� tarvitsen.

Selv�, Lorena.

Hyv� poika. Olet hyv� poika.

Koska suurpelurit tulevat? -Heid�n pit�isi tulla pian.

Mist� olette kotoisin, herra Smite? -Kentuckysta.

Mik� toi teid�t Restless Hillsiin? -Hyv� paikka tukikohdalle.

Pyysik� pormestari teid�t seriffiksi?

Sanotaan, ett� suostuttelin h�net.

Miss� pormestari on nyt? -Kuollut.

Maistuisiko juotava? -Kyll�. Tahtoisin tarjota teillekin.

Miten p��dyitte Smiten liikekumppaniksi?

T�ll� alalla nainen tarvitsee suojelua.

Kuinka kauan olette ollut t��ll�? -Aloitin mieheni kanssa ennen sotaa.

T��ll� oli hienoja esityksi�, ja rahaa virtasi.

Sitten h�n l�hti sotaan ja kuoli Antietamissa.

Jatkoin saluunan pit�mist�, vaikka monista se ei sopinut leskelle.

N�ytin heille. Charlotten taistelussa olin t�iss� kentt�sairaalassa.

Olin pirun hyv� hoitaja.

En pel�nnyt. Ei sotilas ampuisi naista.

Enk� ollut sellainen nainen, joka py�rtyy veren n�kemisest�.

Olin aika suosittu miesten keskuudessa.

Toin omia tarvikkeita. Viski ja vesi auttavat toipumaan haavoista.

Autoin asiaamme enemm�n kuin tekopyh�t juoruajat.

En ollut tyhm�. Tiesin, ettei Etel� voittaisi sotaa.

Jenkit tappoivat ja polttivat kaiken, mit� n�kiv�t.

Minun piti jotenkin suojella yrityst�ni.

Kun sinitakit tulivat Restless Hillsiin, kaikki muut piiloutuivat.

Min� l�ysin kaupungin viimeisen lihanpalan-

ette halua tiet��, mit� se oli-

ja tein jenkeille kunnon aterian. Ja n�lk�h�n niill� pojilla oli.

Smite oli heid�n kapteeninsa ja tajusi, ett� minulle olisi k�ytt��.

H�n kaipasi tekemist� sodan j�lkeen.

H�n oli valmis tekem��n kauppoja.

Ja kuten n�ette, minun saluunani ei palanut.

Ymm�rr�n.

Kertokaapa, herra Smite, olitteko tosissanne-

kun sanoitte olevanne pormestari, seriffi, tuomari ja valamiehist�?

Kyll� vain. T��ll� ei tapahdu mit��n ilman hyv�ksynt��ni.

Mit� siit�?

Olet kuulemme Kentuckysta.

Valmistuin Lexington Collegesta 1865.

1865? Sitten et tainnut palvella sodassa.

En, olin silloin collegessa. -Pahempi kuin sairaalarotat.

Ent� sin� Bridges? Olitko sin�kin liian hieno sotimaan?

14. Pohjois-Carolinan ratsuv�kipataljoona.

Palvelin everstiluutnantti James Henryn alaisuudessa.

Emme ilmeisesti kohdanneet taistelussa, koska istutte siin�.

Py�rit�ttek� usein t�llaisia pelej�?

Kahdesti kuukaudessa, en tosin n�in isoja.

Otatteko niist�kin 50 prosenttia? -Voitot ovat kokonaan minun.

Tervetuloa Restless Hillsiin. Lenny. Herra Gardner.

Tervetuloa Restless Hillsiin, herrat.

Pormestari Smite. Liittyk�� seuraamme.

Hyv�t herrat.

Olen Nalley. Olen jakajanne t�n��n.

T�m� on rehti peli. -Se j�� n�ht�v�ksi.

Apulaisseriffi, pankilla on ongelma.

Millainen ongelma? -Aika vakava.

Minun k�skettiin hakea seriffi, mutta Smite on kiireinen.

Apulaisseriffi? Puhutaanpa v�h�n uhkapeleist� t��ll�.

Anteeksi?

Hyv�� ty�t�, Willy. -Samoin, Billy.

Vai pit�isik� sanoa "herra Foster"? -�l� suotta.

Meill� voi olla toinen ongelma. -Mik�?

Se omissa oloissaan viihtyv� kaksikko saluunassa.

Toisella on pitk� parta. -Ent� sitten?

N�in heid�t pankilla aiemmin. He aikovat ehk� ry�st�� sen.

Vaikka v�ke� on miten? -Kukaan ei pid� heit� silm�ll�.

Paitsi me. -Aivan.

Emme ole t��ll� sit� varten. -Olemme t��ll� valvomassa lakia.

Ent� Smite? -Billy. Olemme valvomassa lakia.

Pidet��n vain heit� silm�ll�.

Saisinko huomionne?

Turnaus toimii seuraavasti: Pelit jatkuvat, kunnes yksi on voittanut.

Jakaja p��tt�� peli� koskevista asioista.

Onko jollain kysymyksi� ennen aloitusta? Niin, herra Fleming?

Haluan vain ilmoittaa heroille-

ett� vaimoni sai juuri k�siins� uuden Wardsin kuvaston-

ja on kiireesti listannut haluamiaan esineit�.

Niinp� pyyd�n teit� h�vi�m��n rahanne nopeasti ja helposti.

Turnaus alkakoon.

J��n pois.

Aplodit ensimm�isen kierroksen voittajalle Winston Flemingille.

Hyv�t herrat. Min� ja vaimoni-

kiit�mme lahjoituksistanne ja odotamme innolla lis��.

Lyhyell� tauolla meit� viihdytt�� neiti Lorena.

Millaista viihdett� t�m� on? -Parasta.

N�etk� heid�t? -Joo.

Mit� teemme? -Esit� humalaista.

Esit� humalaista. Selv�.

En aio lainata lis�� rahaa peliss� h�vitt�v�ksi.

Mit� hittoa? Humalaisiako?

Lainasit vain kaksi dollaria. -Kaksi dollaria liikaa.

Et osaa pelata yht��n.

Pyyd�n vain kahta dollaria lis��. Olen auttanut sinua.

Ei onnistu. Ne rahat menisiv�t kankkulan kaivoon.

H�ipyk��, humalaiset. -Menn��n takaisin.

Ehk� saan ostettua kaljaa piikkiin. -Onko sinulla piikki auki?

Saluuna on tuolla. -L�yd�mme sen kyll�.

Miten kassakaappi edistyy? -L�hell� on.

Onpa siell� hyv�t turvatoimet.

Noin sit� pit��, hitto vie.

Sinun pit�� ajaa heid�t pois tuolta.

Miksi minun? Yrit�n yh� murtaa kassakaappia.

Sano v�h�n kovempaa, ett� koko kaupunki kuulee.

Menen t�lt� puolelta, mene sin� toiselta.

Minne hittoon he meniv�t?

Mit� hittoa t�m� on?

P��timme ottaa pankkikeikan pois teilt�.

T�m� on meid�n saaliimme.

Meid�n t�ytyy pys�ytt�� teid�t. -Olemme nimitt�in viranomaisia.

Jos ette ole murtaneet kassakaappia-

saatte ehk� syytteen vain tunkeilusta.

Meid�n ei tarvitsisi sekaantua. -Kyll� se taitaa olla murto.

Se onkin huonompi juttu. Sellainen voi pilata maineen.

Sain kassakaapin auki. Jaamme saaliin tasan.

Se ei tekisi hyv�� urallemme lainvalvojina.

Selv�, luovutamme. -Ette kai valehtele meille?

Eih�n pankkirosvo valehtelisi. Se olisi moraalitonta.

Pid� n�pit irti pistoolista, niin saatat n�hd� auringonnousun.

Eip� sitten.

Osuiko sinuun? -Lihashaava vain.

Mik� mukaan?

Pelaajat kutsuivat teid�t mukaan viimeiselle kierrokselle.

Noin viekas mies lienee hyv� pelaaja.

Oletatte oikein. Eik�h�n t�ll� p��se alkuun.

Olette valmistautunut, hyv�.

Hyv�t herrat, herra Smite on p��tt�nyt liitty� peliin.

Pormestari, tai seriffi Smite paitsi sallii t�m�n-

laittoman toiminnan, my�s osallistuu siihen.

Ja t�m�n my�t� turnaus alkakoon.

Hyv�t herrat, t�m� on turnauksen viimeinen kierros.

Voittaja vie koko potin.

Kiitos.

Olen William Stevens oikeusministeri�st�.

Pid�t�n herra Smiten sotarikoksista osavaltioiden sodassa.

Per��n!

Kuulitteko? Laukaus.

Se tuli tuolta. -Jakaannutaan.

Animus l�hti etel��n. Charles Holley seurasi h�nt�.

Onko joku muukin Smiten per�ss�? -On pime��.

Varokaa, ettette ammu v��r�� miest�.

Onko Charles Holley tuttu? -Napataan Smite.

Yl�s, senkin paskiainen. Hitaasti.

Olet onnekas, etten ammu p��t� harteiltasi saman tien.

Tuonne jokeen.

Oletko sekaisin? Siell� on k��rmeit�!

Liikett�.

Mietin kymmenen vuotta parasta tapaa panna sinut k�rsim��n.

Aina kun keksin jotain-

tunsin, ettei se riitt�nyt tuollaiselle paskiaiselle.

Mit� min� sinulle olen tehnyt?

Sodan aikana Pohjoisen joukot tulivat Greenfieldiin.

Tappoivat l�hes kaikki, polttivat maatilat ja yritykset.

Et tied�, olinko se min�. -Tied�n min�.

Rykmentiss�si oli er�s mies.

Jututin h�nt� kirkossa pari p�iv�� sitten.

H�n kertoi yritt�neens� pelastaa vaimoni ja lapseni.

Sin� et sit� sallinut.

Silloin p��tin, ett� saisit maksaa, ja maksamaan sin� tulet.

K�ytitk� kymmenen vuotta el�m�st�si minun miettimiseeni?

Minun ei edes tarvinnut ajatella perheesi tappamista.

Jos aiot tappaa minut, ole mies ja tapa minut.

�l� huoli, kyll� min� sinut tapan. Et vain ole k�rsinyt tarpeeksi viel�.

Paskiainen!

Nyt!

Smite on joessa. Aseettomana.

Joessa on paljon k��rmeit�. -Niin on.

Laskekaa aseenne, herra Holley.

Mist� tied�tte nimeni? -Kuulimme, ett� etsitte Smite�.

Voisivatko arvon herrat hakea minut t��lt� joesta?

Takaisin veteen. Miten voin auttaa herroja?

Pid�mme huolen, ett� herra Smite saa rangaistuksensa. Voitte menn�.

Kaikella kunnioituksella, minulta meni 10 vuotta etsi� t�m� paskiainen.

En halua h�nen v�ltt�v�n oikeutettua rangaistustaan.

Mit� h�n teki? -Tuo paskiainen tappoi perheeni.

Tappoi tytt�reni ja vaimoni.

Pid�t�mme Smiten sotarikoksista. Olen t��ll� samasta syyst� kuin te.

Kaikista sodan aikana tehdyist� rikoksista on tuomittu vain yksi.

En luota siihen, ett� h�n saisi rangaistuksensa.

Min� edustan Pohjois-Carolinan osavaltiota.

Herra Smite on pid�tetty useista rikoksista osavaltiota vastaan.

Aiotteko hirtt�� t�m�n pirulaisen?

Reilun oikeudenk�ynnin j�lkeen luultavasti kyll�.

Siihen voi menn� vuosia. Haluan n�hd� h�nen saavan rangaistuksensa.

H�n vei minulta kaiken. Kaiken!

Haluan n�hd� tuon paskiaisen k�rsiv�n.

Hetki, herra Holley.

Saitte n�emm� h�net. -Mit� tied�tte Smitest�?

Paljonkin.

Kukaan ei tied�, montako viatonta naista ja lasta h�n sodassa tappoi.

H�n sai Shermanin n�ytt�m��n l�hes sivistyneelt�.

En tied� teist�, mutta minulla olisi edess� siet�m�t�n kuuleminen.

Ja paperit�it�. Keoittain paperit�it�.

Ette voi l�hte�! Ent� pid�tykseni?

Tilanne vaikuttaa olevan herra Holleyn hallinnassa.

Oletteko varma siit�?

Meid�n pit�� kertoa sama tarina.

Tulisitteko t�nne, herra Holley?

Niin? -Ette n�hnyt meit�.

Emme olleet t��ll�.

Uskomme herra Smiten ansaitsevan rangaistuksensa.

Uskomme, ett� te olette henkil�, joka voi sen antaa.

Pid�n huolen, ett� h�n saa rangaistuksensa. Sen lupaan.

Herra Holley, pastori McKenzie t�ss�.

Mit� teette t��ll�, pastori?

Varmistan, ettette tee jotain, mit� kadutte.

Teid�n pit�� j�tt�� minut kahden Smiten kanssa.

J��k��, pastori! H�n tekee paholaisen ty�t�!

Palatkaa kaupunkiin, pastori.

Anna aseesi, Charles.

Olen pahoillani, en voi tehd� sit�.

Meill� on enemm�n yhteist�, kuin tajuattekaan.

Kuulin teid�n puhuvan Smite� pid�tt�m��n tulleille.

Menetitte perheenne Animus Smiten k�dest�.

Se pit�� paikkansa.

Ja t�m� el�in saa maksaa siit�.

Herra Holley, min�kin menetin perheeni herra Smiten vuoksi.

Se menetys johdatti minut Herran luo.

Olen surrut, k�rsinyt ja etsinyt vuosia vapahdusta.

Min� kadun! Hakekaa minut t��lt� k��rmeit� vilisev�st� joesta!

Tulkaa pois vedest�, herra Smite. -En pysty, h�n sitoi minut kiveen.

Pysy paikallasi. -Ei, pastori! T�m� mies on paha!

Pysy siell�, tulen hakemaan sinut.

Joki on t�ynn� k��rmeit�.

�l� tee mit��n typer��, Smite, tai tapan sinut.

Kiitos, pastori.

Mies on p��st��n sekaisin.

Herra Holley!

En halunnut h�nen pakenevan.

Pirulainen.

N�ettek�, mit� tarkoitan, pastori? Ei h�nen kanssaan voi puhua.

H�n on sekaisin.

Per��nny! Laske aseesi.

Pid�t� t�m� paskiainen murhayrityksest�.

�l� vain seiso siin�, pid�t� h�net.

�l� tee mit��n typer��.

Meil ei oo aseita.

"Meil ei oo aseita?"

Eik� �iti opettanut puhumaan kunnol? -Siis kunnolla.

Oikeasti?

Voit valita, Holley! Sin� tai pastori.

Miettik��, mit� teette, herra Smite.

Tapan pastorin, Holley. Teen sen.

Animus!

Animus Smite, t�m� on viimeinen tilaisuus katua ja pelastaa sielusi.

Painu helvettiin.

Olkoon Herra sinulle armollinen, Animus Smite.

Holley...

Olisit kuullut lastesi itkun, kun poltin heid�n �itins�.

T�m� on tytt�rest�ni.

T�m� on vaimostani.

Herra Holley.

Carlos. -Hyv�� ty�t�, herra Holley

Olette osoittaneet p��tt�v�isyytenne.

Sit�k� se on?

Kukaan ei en�� aliarvioi teit�.

Mit� hittoa teette t��ll�? -Voisin haluta palkata teid�t.

Mihin?

T�ss� maailmassa on monta Animus Smiten kaltaista.

Voisitte auttaa harventamaan laumaa.

Haluatte siis palkata tappajan.

En oikeastaan. L�ysin jo tappajan.

Ei tarvitse p��tt�� nyt. Kertokaa vain sitten. Palkkio on hyv�.

Jos p��t�n ottaa homman, miten l�yd�n teid�t?

L�yd�n teid�t.

Minun pit�� kuitenkin varoittaa teit�.

Pysyk�� erossa pastori McKenziest�.

H�n on hyv� mies.

H�n ei kulje meid�n valitsemaamme tiet�. H�n vain heikent�� teit�.

Carlos...

Ymm�rsink� oikein? Mies nimelt� Charles Holley ampui Animus Smiten.

Se oli itsepuolustusta, ja n�itte sen kaikki.

Niin. -Ei.

N�itte vai ette?

N�in taistelun. Holley puolusti itse��n.

Mit� ruumiille tapahtui? -Alligaattorit.

Herra Bridges kertoi, ett� se tapahtui joen rannalla.

Alligaattorit... Miten sopivaa.

Meid�n ei tarvitse en�� murehtia Animus Smitest�.

Toimiko Smite yksin, vai oliko h�nell� apureita?

Oli er�s neiti... -Lorena. H�nt� pit�� tarkkailla.

Tehd��n niin.

Taisi tulla shakkimatti. -En pid� siit�, miten pelaat.

�l� ole huono h�vi�j�. -Se on vain peli�.

Tied�t paremmin.

En luovuta Holleyn suhteen.

My�h�ist�. H�n on minun.

En luovuta h�nen suhteensa.

Kuka on seuraava peli? -Valitse sin� t�ll� kertaa.

Taidan valita... Lorenan.

Selv�, mutta min� teen ensimm�isen siirron.

Minne suuntaatte seuraavaksi? -Etel�-Carolinan Charlestoniin.

Olette hyv� mies. -Samoin te.

Tekem�ni j�lkeenkin? -Varsinkin sen j�lkeen.

Herra on ymm�rt�v�isempi kuin uskotte.

Tein� kuitenkin pyrkisin hyvitt�m��n t�m�n h�nelle. Ja itsellenne.

Mieluummin pikaisesti.

Selv�. Turvallista matkaa.

Kiitos. Kaikkea hyv��.

Pastori? Tuntuuko yht��n paremmalta?

En tied�, mit� tuntea. Ent� te? -En min�k��n.

Luulin, ett� kokisin tyydytyst� saatuani oikeutta.

Mutta sen sijaan? -Menetyksen tuska ei pienentynyt.

Kadutteko kostoanne? -Se t�ytyi tehd�.

Kymmenen vuotta on pitk� aika keskitty� johonkin niin synkk��n.

Ajattelin, ett� tuntisin enemm�n kuin tunnen.

Tunne on perheenne menetys. Se ei poistu ikin�.

Vakuutitte itsenne teon pakollisuudesta.

Restless Hillsiss� etsit��n kuulemma uutta seriffi�.

Ehk� voisin hakea paikkaa.

Se olisi askel oikeaan suuntaan. Olkoon Jumala kanssanne.

Suomennos: Jani Kontra www.ordiovision.com