Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Subtitles by DramaFever

Thank you.

There is controversy over the son of the minister being appointed to the Foreign Office.

Regardless of the explanation by the Foreign Office...

the public continues to criticize the office for preferential treatment of the upper class.

Even the public office is being used by the privileged class.

How can the average Joe be expected to climb the social ladders without connections...

She's doing it again.

How can a reporter say 'connections?'

I've been seeing such actions for the last 28 years of my life.

This country is neither fair nor equal.

This has been Reporter Han Jae Hee from HBS news.

Kang Ma Roo.

What's taking you so long?

Episode 1

This patient is Kim Young Chul and 79 years old.

He was admitted for high blood pressure. His left arm and leg have numbness.

It appears he has active urinary tract infection. He is scheduled to be tested.

They are not difficult tests, so you can relax.

Excuse me, Sir!

How come you don't ask us any questions?

Do you even know that we've been following you around?

Today is the last day of our internship at the surgery department.

Professors from other departments ask questions from the first day and assign cases.

How come you don't ask us any questions, Professor Sung?

Are you a doctor?

I'm not a doctor yet.

Because you wear a white lab coat and carry a medical book

you feel like you are already a doctor?

Because people call you doctor, you get so proud of yourself?

All you think about in your head is to finish our rounds as soon as possible.

You don't try to take on hard cases.

That's probably all you think about. And you want me to ask questions?

What questions?

Do you think you would even understand the questions?

So you won't give us a chance?

I won't hear back anything useful. Why should I waste my time?

But still sir.

I want to go home.

- What's going on? - Please let me go home.

He keeps taking off the IV and tries to leave.

- Can I see his chart? - I want to go home!

His name is Lee Chang Yong and he's 11 years old.

He suddenly fainted last night and was brought in for a seizure.

What was his diagnosis?

There is no problem according to MRI and CT scan.

Any family members?

He has an older brother, and he's on his way here.

His brother said he was introverted and quiet, but...

The intern who was complaining about not getting questions.

What do you think his diagnosis is?

Pardon me?

I gave you the question you asked for.

I'll give you two hours.

Anything else?

There is no history of head trauma.

But he has seizure when he has no signs of infection.

Gosh, I'm so dead.

Hey you.

Where do you get all that power in this tiny body?

I'm not sick at all.

Let me go home.

Stay still.

If you're not sick, why did you faint?

My brother doesn't have money.

Please discharge me from the hospital.

Just be quiet.

Do you own this ward?

That's why I want you to discharge me from the hospital.

You are not going to pay for my hospital bills, are you?

Okay! I will pay for your hospital bills.

I will pay for your hospital bills.

Okay?

Stop bullshitting me!

Gee, what an attitude.

Have you been deceived all your life?

Stop putting on a show.

People might think I've beat you up.

Chan Young!

Are you okay?

Chan Young!

Chan Young, what's wrong?

Nurse!

You jerk!

Why would you hit my head?

I think Lee Chan Young is suffering a cerebral aneurysm.

On what grounds?

He was suffering from acute laryngitis.

After he coughed hard, his head started to hurt.

His blood pressure went up because of his severe cough.

It led to the rupture of a cerebral aneurysm.

He didn't have a headache or emesis.

He might have said it was okay not to worry his older brother.

He also had a severe headache yesterday.

It was observed that he had a thunderclap headache.

And...

he's just vomited... like this.

When he was that sick, he didn't say anything so he wouldn't worry his brother?

He's only eleven.

Well, my younger sister is the same way.

Unless she is very sick

she just pretends to okay so she won't worry me.

It probably was a mild cerebral aneurysm.

If it is really a cerebral aneurysm

how can you explain no signs of it from the MRI or the CT scan?

The bleeding could have been very mild.

And...

His mental status is very unstable and temperamental.

I've read about cases where patients are very emotional and can't control their anger.

Do you not suspect it could be more of a drug addiction?

Chan Young... doesn't look like the one with drug problems.

From the beginning, you ignored my opinions.

You don't want to hear it.

Is that why you disagree my diagnosis?

Watch it!

Hello, this is Song Min Hyuk.

Is Lee Chan Young's result out yet?

The angiogram result is out now.

And there is no sign of a cerebral aneurysm.

If you don't believe me, go to check it yourself.

It's not necessary.

I thought wrong.

If Lee Chan Young doesn't have any other symptoms, discharge him.

Yes sir.

He was discharged earlier today. There should be his record.

What is it?

Lee Chan Young was brought in again for vomiting.

And... we ran some tests again.

It appears to be a cerebral aneurysm or subarachnoid hemorrhage.

There was a sign of blood in the test for the cerebrospinal fluid.

Lower the brain pressure with mannitol.

Give him injections of antinauseant and anticonvulsant.

- Yes sir. - Wait.

Where is that guy now?

Sorry, who are you talking about?

The intern who diagnosed it as a cerebral aneurysm earlier.

Are you referring to Kang Ma Roo?

He might be in the library or have gone home.

Contact him.

Can I ask you why?

Because I have to tell him that I was wrong.

And he was right.

And I'm very embarrassed now as a teacher.

Did you say your name was Kang Ma Roo?

Two years from now, I have a feeling that our school will have a genius doctor.

Choco, I'm home.

Hey, Chocoholic!

I bought some chocolate for you.

Is she asleep?

Kang Choco!

You had dinner, right?

Choco!

Choco!

Choco!

Choco, Choco!

Choco!

Choco, can you open your eyes?

- Choco! - Ma Roo...

Choco, wake up.

Choco, how long have you been like this?

You should tell me when you are sick.

It's not good.

Let's go to the hospital, Choco. Can you sit up?

Lean back against here.

Choco, put the socks on, and we will go to the hospital.

You are an idiot.

You are pathetic and stupid.

I'm okay.

What is okay? You are burning up.

After we come back from the hospital, you will be in big trouble.

Hi, Jae Hee!

Choco is a bit sick now.

- I will call you right back later. - Help me.

Help me, Ma Roo.

What's wrong, Jae Hee?

I think he might be dead.

No, I think he is dead.

Can you come here and save him?

Please save him.

What's going on?

What are you talking about?

You must have learned how to save people at school.

You must have learned it all at school.

Jae Hee ...

I'm scared.

I'm scared, Ma Roo.

Where are you?

I will be right there.

Where are you?

Okay.

Don't go.

I'm sick.

Don't go.

Something happened to Jae Hee, and I have to go to her now.

I will be right back and take you to the hospital.

Just wait a little bit.

I'm not feeling well.

I'm sick.

I'm really... seriously... very sick.

Don't go, Ma Roo.

Count to 500, Choco.

I will be back before you count up to 500. Okay?

I promise you.

I'm going to die.

I will be sick to death...

I will be sick to death.

I will be right back.

Just count to 500.

Got it, okay?

Is he dead?

I don't know.

Is he dead?

Why?

Why did he die?

I didn't kill him.

Why did he die?

Why are you looking at me like that?

I didn't kill him.

I did not kill him!

It wasn't me.

Was it this... that you hit him with?

That man...

tried to do bad things to you, didn't he?

That's why you couldn't help it.

You can turn yourself in.

It was self-defense.

An accidental homicide.

If you turn yourself in, they will consider the circumstances.

Perhaps you may be able to get... probation.

Turn yourself in, Jae Hee.

It will be the end of it for me then.

Jae Hee.

Self-defense, accidental homicide, probation...

I don't need any of them.

If this gets out...

My career as a reporter is over.

Who cares if you quit being a reporter?

You can start doing something else.

Whatever it is...

You can start again.

Are you saying that I should crawl back to the place of poverty?

Do you not know how I've come this far?

Do you not know how I escaped from it?

Are you really saying to go back to hell?

Just tell me to die instead.

I'd rather die.

Jae Hee!

What are you doing, Jae Hee? Are you crazy?

Let go of me!

I have no reason to live.

- I have no reason to live. - Why are you acting this way, Jae Hee?

For the last fifteen years...

I dreamt of being a reporter to get out of poverty.

It's all over now.

- Let go of me. - Put it down, Jae Hee.

Ouch!

Ma Roo!

That was too harsh.

Let me see it. Are you hurt badly?

Can't I be the reason?

For the last thirteen years...

You are the one who has kept me going when there was no hope.

Someone like me ...

can't I be your reason to live?

Do you think God exists?

Why does he do this to only me?

Why is he so cruel to only me?

What have I done so wrong?

If he wants to be cruel, he should've been that way from the beginning.

So I won't think about anything else.

Or dream about anything else.

He should have just crushed me from the beginning.

Just try your best.

You can change your destiny.

Why did he give me all those hopes

and lead me to have empty dreams?

Maybe you're not his type.

You are perfectly unique.

You are sexy and pretty.

You might have turned him off.

I'm hungry.

I will go to the police station.

and ask them to order a stock soup of bone.

Is this a police station?

I'm trying to turn myself in ...

Ma Roo.

What are you doing?

What are you doing now?

Ma Roo!

Ma Roo!

What is this now?

I was the one who killed him.

Ma Roo.

I killed him.

You know nothing about this.

Don't do that.

Just go now.

Just get out of here now.

Never look back.

Just look ahead.

Look straight ahead only.

I don't want to.

Why should you?

Why would you?

It's okay if I don't become a doctor.

But you won't make it without your dream.

Your mind will become sick and suffer from it.

You'll die early.

Get out of here fast.

I haven't eaten all day.

I want to go to the police station and eat there.

Go, Jae Hee.

Director Choi!

Are you on your way to get the president's approval?

I'm on my way home now.

Can I give you a ride?

My car is a bit messy, but ...

I have something to talk to you about.

Since we are going to the same place...

Why would we want to waste oil by driving two cars?

Even though it's the company money.

It's an honor for me that you'd offer me a ride.

By the way

why are you driving yourself without your driver?

It's just that I have a temper.

People just don't stick around.

I've switched three drivers this month alone.

You know that already, don't you?

By the way

You keep calling me 'Lady.'

Is that because you think I'm inferior to you?

If not, you do that to want to put me down?

Pardon me?

When a young person like me, daddy's little girl

comes on aboard and works at the company as your boss...

Doesn't that bother you a lot?

It's nothing like that, Lady...

I mean Team Leader. It's absurd.

'You got your MBA from Harvard. So what?'

'You are nothing but just a 23 year-old lady.'

'How much can you possibly know about company management?'

'Is company management a joke?'

Aren't you saying all that behind my back?

Wait a minute ...

It's a false information.

I'm not the type to hold a grudge over something like that.

So you can relax.

However...

From now on, you might want to be intimidated by me.

If you happen to take pills for your heart...

you might want to take them now.

As for the acquisition of the Grey department store

The total amount of assets is $259,200,000.

The total amount of the debts is $157,100,000.

In sum, when their total capital is $102,100,000,

Why the heck did we buy the company for $144,400,000?

When I add the future business outlook and even the premium

you know well that it won't go more than 10% of the price?

Last year it was $95,200,000 for the Pine department store.

The year before that, it was $36,800,000 for the Potex mall.

You bought them all for 10-20% more than their worth.

Director Choi, you are not that stupid.

Did you perhaps plot something with those companies and take the money?

Team leader, how could you say such things?

If you say so, it really drives me to the edge now.

No!

What a moron!

Hey, you! Where were you looking?

Aren't you going to drive carefully?

I should just throw those guys into the trash can.

I'm sorry. Where was I?

Please tell me which way you want to go.

You'd want to get arrested and sent to prison?

If not, I will let you keep the 3% of the amount as your severance pay.

But you have to pay back the rest 97% and walk out of here with pride.

Do you know what I've done?

In order to protect you

do you have any idea what I've done?

To a man who is as important as my own life

do you know what I've done?

I'm sorry, Director Choi.

Where were we?

I will never forget this debt to you.

For all my life

I will repay you.

No matter what.

Choco, it's me.

Are you feeling better?

I'm sorry, but...

I won't be able to come.

I called Jae Gil.

He will take you to the hospital.

I'm sorry.

I didn't keep my promise.

The defendant Kang Ma Roo is sentenced to five years in prison.

6 years later

Aomori, Japan

Good morning.

Let's have dinner at the sky lounge of the hotel today.

This hotel is very famous for the baby quail dishes.

Let's not do this... anymore.

This is all I have now.

[$10,000]

What is this?

Can't you read numbers?

Did you think of me as a hooker?

You've thought of me as a hooker until now?

No.

I thought of you as a female con artist.

As in 'Once you get picked, you lose everything.'

I know how popular you are in this field.

But...

you picked the wrong guy this time.

I'm not the wealthy catch you hoped I would be.

Since when did you know that?

Why does that matter?

When you knew who I was, why didn't you say anything until now?

Because it didn't matter to me.

Whether you are a female con artist or not

I didn't care about it.

It wasn't like that.

It wasn't like that... with you.

I was being serious.

At first...

At first, like you said...

I wanted to take everything from some rich guy.

That's why I approached you.

You were different from the other guys.

There is nothing I can do if you don't believe me.

But I truly liked you.

I loved you... sincerely.

Obviously you are not going to believe me.

If I were you, I wouldn't believe it either.

It's only natural that you don't believe me.

I believe you.

Honey.

I believe you.

I'm sorry.

Ma'am!

What time is it?

It's a little after 8:30.

Are you feeling better?

8:30?

Didn't you say that President Gatyo was scheduled to get on the plane at nine?

He's already left for the airport.

Why didn't you wake me up?

What did Secretary Chang do without waking me up?

I told him not to.

What did you say?

You haven't slept more than seven hours this whole week.

I understand how much you enjoy working, but...

It could be deadly for someone with chronic illness.

You're often out of line, Attorney Park.

There are matters that involve you and ones that don't.

You still can't figure out the difference?

I'm sorry, but it had to be done this way.

Your health problems...

I know that Dr. Kim warned you about it.

Why don't you worry about your job before you think about my health?

If this deal doesn't go smoothly

I will make sure I fire you first.

How did the complaints about the cosmetic products go?

Well...

We have to take back the Ameriti products from the other hotels in Japan.

- Damn it! - Ma'am!

Other than the product that the lady used

there hasn't been any findings of metals in our products, right?

That's right.

Contact her.

Pardon? Who are you talking about?

The customer who had skin trouble after using our product.

Let's go to apologize to her first.

Yes, I understand.

And...

Get the bank account statements of the customer's family too.

Do whatever it takes.

Yes, Ma'am.

It's true you like guys, right?

You haven't switched to the other side, have you?

No, I haven't.

Your secret is safe with me.

Don't worry, dude.

We are deeply sorry about your trouble.

We are here to apologize on behalf of our company.

After you've made my face this way

saying sorry will be enough?

You think you can compensate it with money?

Please tell us if you want something else.

Gee, I'm very hungry.

Why don't we eat first?

Thank you.

Is that kimchi?

Yes, it is.

Should we take it away if you don't like it?

You don't have to take it away.

I've wanted to try Korean kimchi.

It's very good.

I've enjoyed the food.

I should get going to my appointment.

Sure. One second.

Please take this.

Isn't that the cosmetic product that I complained about?

That's correct.

It's also the ingredient of the yogurt that you've just had.

Are you saying that you just fed me the cosmetic product?

Don't worry.

Our cosmetic products are as good as edible.

Because it's all made with natural organic materials.

If metals were found in our cosmetic products like you said

we will see each other again tomorrow morning at the hospital.

Because I also have sensitive skin myself.

What are you talking about now?

Speak Japanese!

You do understand Korean.

You even had the sour kimchi so well.

We, Japanese eat kimchi well.

Just because I ate kimchi well ...

See, you understood what I said.

Hey, Korean immigrant lady with a funny Japanese accent.

Stop this nonsense!

It's your account, isn't it?

The amount of $40,000 on your statement ...

It looks like it was sent from Director Ha at our competitor, OL Group.

Did you make your face that way for just that amount?

Call the police on her.

And call the newspapers.

We will do the official interview about our position over this incident.

About OL Group

Make sure we pay them back big time.

Are you okay?

Of course.

Did you enjoy the hot spring?

Isn't the hot spring water here great?

You don't look so good.

I wanted to look like that I've been working hard.

How about my father?

Is he still inside the room?

He left with Secretary Chang an hour ago.

He's going to attend the luncheon for the businessmen at the Blue House.

He told me to stay back and come with you.

Did all our company employees leave then?

You are burning up.

We have to go to the hospital.

Why don't you stop acting?

It looks like the audience has left.

Eun Gee.

I think I won today.

I think my acting was better than yours today.

Mommy!

I told you to wait in there. Why did you come?

I was bored.

Big sister!

Do you want to play the monster game to see who crashes more?

I guess it runs in the family.

You both are tactless.

And you cling to whomever you see fit.

It wasn't whoever.

You are his older sister.

He just likes his older sister.

What older sister?

I don't acknowledge you as my younger brother.

I've told you more than 100 times.

Do you still not know what's going on?

Are you stupid?

Mommy!

How can you do that to a child?

Eun Suk is only four years old now.

Before he's only a four year-old child

he is your son.

At the age of 28, you became a mistress of someone who was your father's age.

You even drove out his devoted wife.

The unprecedented legend, Han Jae Hee!

And her son...

That's why...

I'm scared of him.

Someday he will show his sharp teeth.

He might try to bite my neck, too.

Don't cry, Eun Suk!

Your older sister is just playing.

Don't cry, Suh Eun Suk!

It's okay. Don't cry.

Don't cry.

Are you going to continue to cry?

I didn't cry, man!

I really didn't cry.

It was just that I have dry eye syndrome.

And I was rubbing it too hard or something.

Hey.

No matter how dumb I am

would I cry because of the woman who lied to take away my everything?

Would I cry because I can't forget about that bitch?

That reptile who deserves to die.

Would I still have feelings for her? Am I a moron?

Yes.

Did you already succeed?

It's been only a week since you started.

You can take the money that she took from you.

Put the rest of the money into Choco's account.

10,000... 100,000

It's $135,830.

Did she give you back the bankbook itself?

Because she was deceived by someone like you?

Was she that stupid?

Let's go back to Seoul. We're all done here.

Did you guys... kiss?

Did you two kiss?

What do you think?

You did, didn't you? I know you.

Did you sleep with her?

You did, didn't you? No wonder!

How many times... did you sleep with her?

Twice?

Three times? Four times?

Multiply it by four and add ten.

What a bastard!

When did I ask to to sleep with her? I only asked you to bring the money back.

You should slip down the hill and break the back, bastard!

He's a pervert and player, and he thinks women are servants.

He's a good, innocent, and cute man with no girlfriend.

Hello there.

What do you want?

No, I wasn't going to give it to you.

My boyfriend is a gangster.

Do you want to keep it?

It's the latest LT phone that I signed up for only a week ago.

The Internet connection is great.

I don't mind this, but ...

This is a place, and we're in the plane.

Oh my, ma'am!

Ma'am!

Wake up, Ma'am! What do we do?

Wake up, Ma'am!

Ma'am, what do we do?

Ma'am!

What are you doing?

We have an announcement to the passengers.

There is an emergency patient on board.

- If there is a doctor on board - Is there a doctor?

please let the flight attendants know.

Or come to the business class.

Ladies and gentlemen

there is a very ill patient on board.

If there is a doctor among you

please contact the flight

or come to the business class, thank you.

There is no doctor on board?

What do we do?

Her breathing and pulse are continuously slowing down.

Nothing can happen to her.

It can't.

Again, we have an announcement to the passengers.

There is an emergency patient on board.

If there is a doctor among you

please tell our flight attendants or come to the business class.

Ladies and gentlemen

There is a very ill patient on board.

If there is a doctor among you

Please contact the flight attendants or

Aren't you a doctor?

You are a doctor.

I got kicked out of medical school.

They keep announcing it.

I guess there is no doctor on board.

Why don't you go over there?

You could still do a better job even if it's sticking a band-aid on.

You have nothing to do?

Read this book.

There are many pretty women in it.

Someone is sick.

I'd like to talk to the president. Can you connect me?

There is no doctor on board? Seriously?

Do you really want to die?

Hey.

Choco could have died.

Your sister passes out on a street for no reason.

If people walk by her saying it's not my business

then she would've died a long time ago.

If you receive help, you should return the favor.

If you are human...

You are such a selfish bastard.

You only think about yourself.

You have no virtue whatsoever.

You are so bad that even mugwort won't grow where you sat.

Is it mugwort that won't grow?

Or is it shepherd's purse?

Or chives or lettuce?

What can it be?

Are you going to go?

Better than listening to you.

Bastard!

I knew it.

Choco always works for you.

May I take a look?

Is it serious?

It looks that way.

Is her guardian here?

Where did she go?

She's left to talk to the president on the phone.

There she is.

She is her guardian.

He is a doctor.

I'm... not a doctor.

I once attended medical school.

But I dropped out in the middle of the semester.

I will just go if you am not comfortable.

No, that's not it.

How are you related to this patient?

You can't trust me because I'm not a doctor?

Should I just let her die then?

She's my daughter.

Daughter.

She's my daughter.

I'm not her biological mother though.

She's from my husband's previous marriage.

Mommy!

Eun Gee is sick now.

Do you want to wait here a bit, sweetie?

What a good boy, Eun Suk!

Her blood pressure keeps dropping.

Doctor!

How long will it be until the landing?

We've contacted the control tower, but ...

The closest airport that we can get to would be still 30 minutes away.

There is a lot of air and water in her lung.

If I pressure her heart with CPR now

she could die from it.

I don't understand what you mean.

Are you saying now that she could die?

I'm saying that we don't have time.

We can buy time by pulling the air out of her lung with this syringe.

That's all we can do now. There is nothing else.

What is it? What's going on?

Did anything go wrong?

Has she ever been in a car accident?

Something went wrong, didn't it?

Has she been in a car accident?

I'm asking if anything went wrong now.

Has she ever injured her ribs from an accident?

You said that you are her mother.

Stop it!

If something happens to Eun Gee somehow

if she dies...

Stop doing that, Kang Ma Roo!

You are not even a freaking doctor! Stop it!

Subtitles by DramaFever

I heard that the quack doctor and Han Jae Hee seem to know each other.

He may not be a doctor, but his skills are remarkable.

Have you got to see him again?

I think there was a reason that you had to say you killed a man.

You know my nick name is a mad dog, don't you?

You don't want to keep ridiculing me and get on my nerves like that now, you little thing!

How can I let you just die after all the trouble I went through to save you?

Han Jae Hee is suing you, Kang Ma Roo for blackmailing.