Original subtitles

Vorig seizoen in "The Flash."

Smelt.

Killer Frost... - Is weg.

Er zit nog steeds een cryogene anomalie in mijn DNA.

Killer Frost is nog steeds een deel van je. -Hou vast.

Zie je, daar.

Killer Frost, ze maakte deel van je uit.

Zelfs dan. -Dat is onmogelijk.

Op het nieuwste lid van Team Flash.

We moeten praten.

Wie ben jij? - Ik ben jullie dochter, Nora.

Sally is in een dalende baan.

Hoe stoppen we iets dat ons terug stuurt naar het Stenen Tijdperk?

We moeten die satelliet vernietigen, Barry.

Die satelliet...

ik was het niet alleen die het neerhaalde. Er was nog een andere speedster.

Ok�, laten we terugspoelen.

Mijn naam is Nora West-Allen, de snelste vrouw op aarde.

Van wanneer ik kom, 30 jaar van nu, ben ik de bewaker van Central City.

Ik ben een speedster, net zoals mijn vader.

Mensen noemen me XS.

Elke dag, hoop ik The Flash zijn naam eer aan te doen...

Maar ik heb nog een lange weg te gaan.

Ben je onze dochter?

Uit de toekomst...

En heet je Nora?

Naar je moeder.

Wil iemand nog wat drinken?

Niet? Alleen ik?

Cisco Ramon, altijd klaar om ons te redden met een grapje.

-Ken je onze namen? -Natuurlijk.

Ik ken jullie allemaal.

Jij bent Caitlin Snow, Ralph Dibny...

...papa Joe, mama Cecile.

De kleine tante Jenna. Wat een schatje.

En oom Wally.

En is jouw bijnaam 'XS'?

Niet door mij gekozen.

Nee, jij gaf me die bijnaam toen ik een kind was, mam.

'Mam'?

Je zei dat ik in alles excessief was.

Zo ben ik altijd geweest.

Ik stort me in zaken die te moeilijk voor me zijn.

Zoals laatst.

-Die fout die je hebt gemaakt? -Een enorme fout.

Wat dan?

Ik hielp jullie de stad te redden...

...door de S.T.A.R Labs-satelliet te vernietigen.

Was jij de andere speedster?

Ik moest wel ingrijpen.

Maar er is iets gebeurd, want nu...

...kan ik niet snel genoeg gaan om de snelheidskracht te openen.

Sorry, maar...

Hebben we het hier over echt tijdreizen?

Let je niet op tijdens onze briefings?

Jullie hebben me niets over de Legends geleerd.

Niemand heeft het ooit over tijdreizen gehad.

Kom op, Ralph. Je maakt de baby bang.

Ja, je maakt de baby bang.

Nee, ze is niet bang. Ze zei net dat ze honger heeft.

Ze zei...

Joe.

Ik heb haar gehoord.

Ik heb haar gedachten gelezen.

Misschien raak ik mijn krachten niet kwijt.

Geweldig.

Sorry.

Ik weet hoe vreemd dit moet zijn...

...om je dochter uit de toekomst te leren kennen, als volwassene.

Maar dit was niet mijn plan.

Helaas zit ik hier nu vast...

...en jullie zijn de enigen die me kunnen helpen.

Weet iemand dus wat ik moet doen?

Wat vreemd.

Ja, niet te geloven dat dat onze dochter is.

Men heeft al eens tegen ons gelogen.

Barry?

Gele bliksem zoals die van jou, paars zoals die van mij.

Zij moet het zijn.

We ontmoeten voor het eerst onze dochter.

Luister. Als dat waar is...

...kan Nora iets verkeerds zeggen of op de verkeerde vlinder trappen...

...en de tijdlijn veranderen.

Dan bestaat ze niet meer, net als Marty McFly.

Terminator 2, ja.

Nee, dat is Back to the... Laat maar.

We moeten verantwoordelijk zijn.

We moeten een manier vinden om haar terug te sturen. Snel.

Denk je niet dat wij in de toekomst...

...onze dochter daar niet voor hebben gewaarschuwd?

Dit lab is ouderwets, zeg.

Weet je wat?

Zeg niets over de toekomst, ok�?

Juist. Je wilt de tijdlijn niet veranderen.

Juist.

Ok�, Nora.

Hiermee kunnen we je biometrie bekijken.

En dit dingetje...

...analyseert je connectie met de...

-De snelheidskracht. -De snelheidskracht, dank je wel.

Fijn.

Ik ben in een flits terug.

Wat is de uitslag?

Een snelle analyse van haar DNA...

...vertoont gelijkenis met dat van jullie beiden.

Ik wist het. Ze is onze dochter.

Maar waarom zit ze hier vast?

Alles is normaal.

Ze heeft zeker snelheidskracht in haar bloed...

...maar ze gaat niet snel genoeg om een tijdportaal te openen.

Hoeveel champagne heb je gedronken bij Joe en Cecile?

Dit is mijn eerste kans...

...om mijn breuk met Gypsy te verwerken, ok�?

Hoe kon ik weten dat jullie toekomstige dochter...

...mijn rouwproces zou komen verstoren?

Hoe kon ik dat voorzien?

Verdorie, Singh verwachtte me een uur geleden op het bureau.

Wally, kun je iets voor me doen?

Kun je hiermee naar de Legends gaan...

...om te zien of zij iets weten?

En in het ergste geval...

...kunnen we haar met de Waverider thuisbrengen?

Ja, ok�.

Ik ga ervandoor. Hou haar in de gaten.

Met je nieuwe ID, de sleutels van het lab...

...ben je weer officieel onze forensische technicus.

Dank u wel, commissaris.

Nog iets.

We hadden geen invaller voor je...

...dus er liggen nog een paar zaken op je te wachten.

Begin daar zo snel mogelijk aan.

Welkom terug.

Een paar?

Waar ben je mee bezig?

Je ligt enorm achter.

Ik dacht dat jij bij S.T.A.R Labs zou blijven met...

Met je...

Iris, mam.

Met je moeder.

Wist je dat ik ook forensisch wetenschapper ben?

Afgestudeerd aan CCU, net als jij. Een hoog gemiddelde.

Ik kan je hiermee helpen.

Ik weet het niet.

De brandweercommandant ter plaatse zegt:

'Barsten in het gesmolten glas kunnen wijzen op vloeibare brandstof.'

Elk huishoudelijk product met petroleum kan barsten veroorzaken.

Zoals boenwas, tapijten, zelfs ballonnen.

Ja. Het glas smelt onder de oppervlakte...

...net zoals ijs...

...in de scheuren van een hoorn.

Zoals wanneer je twee scheppen koekjesdeegijs neemt...

...met extra veel discodip bij The Mason Family Ice Cream Shop...

...in Happy Harbor, Rhode Island.

Ik ging er altijd met mijn ouders heen.

Het is mijn favoriete toetje.

Het mijne ook.

Het spijt me. Je bent duidelijk...

...goed in dit werk, maar kom er niet tussen.

Mensen zoals wij moeten verantwoordelijk zijn.

Juist. De tijdlijn.

De tijdlijn, ja.

Aan alle eenheden, M-0-3-roofoverval op 10th en Neely.

M-0-3, dat zijn meta's.

Mijn pak is helemaal gescheurd.

Ik heb niets...

Rechtstreeks uit Cisco's kast.

Een eerste editie, rood embleem, origineel superpak, favoriet bij de fans.

Ik ga dit even opknappen. Jij...

Nee, jij blijft hier.

Ok�? Serieus.

Alsjeblieft. Ik ga...

Een oud pak vandaag?

Ja. Het is wat strakker dan ik me herinnerde.

H�, misschien wil je iets doen.

Nu ik, Flash.

Gridlock, wat gaaf.

-Wat doe je? -Ik wilde gewoon...

Mooi.

Verdorie. Jullie zijn boos op me.

Nee, dat zijn we niet. We zijn gewoon...

Zeg niet 'teleurgesteld'. Dat is veel erger.

Ik dacht niet dat het zo erg zou zijn.

Het was Gridlock maar.

Gridlock.

Man, er zijn te gekke namen in de toekomst.

Die bliksem.

Hoe wist je wie hij was?

Uit het Flash-museum.

Zei je...

...het Flash-museum?

Je vindt er alle schurken en gevechten in chronologische volgorde.

Ik heb alles bestudeerd.

Ken je zijn echte naam dan?

Mr Myles, de beheerder...

...heeft alle namen om legale redenen uitgewist.

Maar het maakt niet uit.

Gridlock stelde niks voor.

Jullie versloegen hem in ��n keer.

Of dat was tenminste de bedoeling.

Door mij loopt hij nog rond...

...en is de tijdlijn weer veranderd...

Nora, luister.

Ik heb veel ergere fouten gemaakt dan deze tijdreis.

We vinden die vent wel. Maak je geen zorgen.

Maar hoe langer je hier blijft, hoe meer alles verandert.

We moeten je naar huis sturen.

Maar ik kan niet snel genoeg gaan om thuis te komen.

En de tachyon-absorptieversneller dan?

Waarmee Thawne zijn snelheid verhoogde?

Daarmee zouden we de snelheidskracht in haar cellen kunnen stimuleren...

...zoals een soort...

...ding dat de snelheidskracht stimuleert.

Ja, goed idee. Laten we...

Gridlock vinden en Nora terugsturen moeten onze prioriteiten zijn.

Stop.

-Wacht. Ok�. -Herrie.

Dit moet onze prioriteit zijn.

Jullie weten veel meer dan ik...

...van al dit tijdreizen...

...maar ik denk dat ik iets ontdekt heb.

Als Nora in de tijd kan reizen...

...kan ze dus nieuwe tijdlijnen cre�ren.

Nieuwe tijdlijnen. Dat betekent dat er parallelle tijdlijnen bestaan.

Ik denk dat er...

...een ander universum kan bestaan.

Ik weet het. Het klinkt idioot, maar denk eens na.

Er zou een aarde kunnen zijn waarop wij slecht zijn...

...of een aarde waarop er geen honger is...

...of een andere aarde...

...waarop ze de laatste Indiana Jones niet hebben gemaakt.

Denk eens aan de mogelijkheden.

Het is een soort veelversum.

En iedereen weet van dat veelversum.

Multiversum.

Jij ook, Ralph.

Breacher? Gypsy? Harry?

Wat bedoelden we toen we zeiden dat Harry van Earth-2 kwam?

Dat hij ook van de aarde kwam.

Jullie moeten een welkomstfolder maken...

...of op zijn minst een PowerPoint.

Laten we even niet aan tijdreizen denken.

Laten we eerst Gridlock zoeken.

Ik ga kijken of ik iets op het bureau vind.

Ok�, ik blijf bij Nora.

-Zorg er wel voor... -Ik weet het.

Bescherm de tijdlijn.

Heb je dorst?

Een latte voor mij...

...en een cafe�nevrije Flash voor jou.

Paps bliksemschicht is veel gaver dan die van Lightning Lad.

Komt hij zo terug?

Je kent je vader.

Als er een probleem is, moet hij dat meteen oplossen.

Maar dat geeft ons de kans elkaar beter te leren kennen.

Ben jij dan niet bang om alles te verstoren?

Ik wil je gewoon een beetje leren kennen.

Ik heb een idee.

Ik stel jou vragen over je leven...

...en als ik het goed heb, knipper je twee keer.

Door knipperen verander je de tijdlijn toch niet?

Ja, goed. Als je dat zo graag wilt.

Ja, dat lijkt me heel leuk.

Goed. Eens even kijken.

Ben je journalist...

...voor een krant die je alleen op Instagram kunt lezen?

Ok�. Je bent politieagente.

Ben je forensisch onderzoekster?

Ja, dus.

Net als je vader.

En wij twee�n?

Eten we elke zondag samen? Bellen we elkaar veel?

Drinken we nog koffie bij Jitters?

Knipperde je?

Nee, ik heb iets in mijn oog.

Een kop koffie bij Jitters kost in mijn tijd $43.

Dat vind ik zo leuk aan deze tijd.

2018 is echt gaaf.

'Gaaf'?

Zeker iets uit de toekomst.

O, nee. Gaaf.

Dat ken ik. Ik ben hip. Ik weet wat gaaf betekent.

Zoals: ik ben gaaf, jij bent gaaf...

...wij zijn gaaf, man.

Wat stom...

Zouden Caitlin en Cisco hulp nodig hebben?

Niet te geloven dat ik de tachyonversneller draag...

...die mijn vader gebruikte om Supergirl te ontmoeten.

-Klaar. -Wacht.

Waar is de tweede versie?

De kleinere die in het embleem van mijn vaders tweede pak zat?

Daarmee zou hij tachyonen kunnen activeren...

...en met mij kunnen delen.

H�, fan.

Rustig. Dat weten we.

Zijn al deze pakken gekrompen?

En waarom stinkt het zo?

Omdat je dat gebruikt hebt toen je tegen King Shark zwom.

O, ja. Ja.

'Flash.

Zoom wil je dood hebben.'

King Shark is dan wel een slechterik...

...maar je zou hem moeten zien.

Wacht maar af. Als hij tegen Grodd...

Geen spoilers graag.

We moeten gaan. Laten we...

Juist.

Dan betekent dit vaarwel.

Voor jullie dan.

Ik zie jullie weer over een minuut en 27 seconden...

...maar als jullie me weer zien, ben ik een baby.

Goede reis.

Jammer dat we niet meer tijd samen hadden.

Het is goed, mam. We hebben ons hele leven nog.

Zijn ze al weg?

Ja. Wat is er?

We moeten ze tegenhouden.

Sorry dat ik te laat was.

Het duurde even voor ik wist waar de Legends waren.

Of wanneer ze waren.

Maar we hebben ze met hun Gideon Nora's bloed laten scannen.

Wat heeft ze gevonden?

Negatieve tachyonen.

'Negatieve tachyonen'?

Dus in plaats van je te versnellen, vertragen ze je?

Dat was maar een grapje. Is dat echt zo?

Ja, Ava en haar team op het Tijdbureau...

...hebben die al gezien, maar niemand weet...

...waar ze vandaan komen of hoe ze ontstaan zijn.

Zoals donkere materie voor het tijdruimtecontinu�m.

Precies. Ze zitten volop in Nora's lichaam...

...waardoor ze de snelheidskracht niet in kan.

En de Waverider dan? Kunnen de Legends haar niet brengen?

Als negatieve tachyonen in de buurt van de tijddrives van de Rider komen...

...zal de reactie 't schip verpulveren.

Er moet een manier zijn om ervan af te komen, toch?

Dat weet ik niet...

...maar misschien kunnen we met de tachyon-absorptieversneller...

...de reactie omkeren.

-H�. -...een nieuwe Meta...

...sprong van het gebouw om te vluchten na een diefstal...

Hoe konden we dit missen?

Dit is vast een afscheidscadeau van DeVoe.

Zonder onze S.T.A.R Labs-satelliet...

...hebben we geen ogen, oren...

...scanner voor donkere materie, onze gezichtsherkenning.

We zullen die meta's altijd net te laat zien.

Ik ga hieraan werken.

Waarom helpen jullie Ralph niet met Gridlock?

-Ik kan mee... -Nee.

We moeten het niet erger maken.

Rust nou maar uit.

Hoe gaat het onderzoek?

Er klopt niets van.

Als Eddie niet wilde dat Thawne bestond...

...kon hij zich laten steriliseren.

Juist. Niemand zegt iets.

Misschien zijn ze bang dat Gridlock ze aanvalt.

Ja, maar als ik Killer Frost bij me had...

...zouden mensen misschien wel willen vertellen wat ze weten.

Ralph. Killer Frost is verdwenen...

...sinds de avond dat DeVoe jouw lichaam overnam.

Niemand vertelt mij iets.

-Is ze voorgoed weg? -Dat hoop ik niet.

Maar ik heb alles geprobeerd om haar terug te krijgen.

Heb je geen andere sporen?

Cisco liet me een visioen zien waarin Killer Frost en ik jonger waren.

Was je als kind al een meta?

-Blijkbaar. -Hoe?

Geen idee.

-Heb je nog iets gezien? -Alleen dat mijn vader er was.

-Dat is iets. -Alleen is mijn vader al jaren dood.

Maar dat doet er nu niet toe.

We hebben urgentere dingen te doen.

H�, kom eens kijken.

Dit is Gridlock.

Een mysterie in drie bedrijven. Let op de hoeveelheid donkere materie.

Bedrijf ��n: Gridlock valt de agenten aan voor Barry komt.

Ok�, maar deze niveaus...

...zijn normaal voor zo'n grote man.

Tot bedrijf twee.

Hij krijgt een bliksemstoot van Barry.

Zijn donkere materie breidt zich uit.

Dat brengt ons bij het derde en laatste bedrijf.

Gridlock slaat terug.

Nog meer. Hoe kan dat?

Het kan niet. Tenzij Gridlocks cellen bij elke klap...

...de kinetische energie absorberen.

Zo neemt zijn percentage aan donkere materie toe...

...en dus zijn krachten.

Als dat waar is, zal hij bij elke aanval...

Steeds sterker worden.

Dus als Gridlock zich blijft verplaatsen, wordt hij onoverwinnelijk.

Hoe gaat het?

Wat deze negatieve tachyonen ook zijn...

...het lijkt meer op sciencefiction dan op echte wetenschap.

Ik vroeg niet naar de wetenschap, maar naar de wetenschapper.

Jij en Nora hebben zo'n goede band.

Het is moeiteloos.

Waarom wil je haar dan zo graag terugsturen?

Wat bedoel je?

Ze blijft maar over de toekomst praten.

Je weet dat ze de tijdlijn in gevaar brengt.

Ja. Maar ik ken jou ook.

Jij bent zelf teruggegaan in de tijd om Snart te lenen voor hij stierf.

Ik weet het.

Je bent ook naar 2020 gereisd...

...om erachter te komen wie Savitar was en naar 2015 om met Wells te trainen.

Je hebt het lot veranderd om mijn leven te redden.

Nu onze dochter bij ons is en om onze hulp vraagt...

...moet ik geloven dat je je zorgen maakt om de tijdlijn?

Nora hoort hier niet te zijn.

Ik heb altijd een gezin gewild.

Toen we trouwden...

...wist ik dat we ooit zouden besluiten een baby te hebben.

We zouden het proberen...

...en jij zou zwanger raken.

Ik zou er zijn voor de echo, om haar hartje te horen...

...en daarna zou ze geboren worden.

We zouden haar mee naar huis nemen...

...haar eerste glimlach en tand zien, de eerste keer dat ik zou voorlezen.

Haar eerste pasjes, de eerste keer dat ze zou rennen.

Maar nu ze hier is, heb je niet het gevoel...

...dat we al die leuke dingen hebben overgeslagen?

We zullen die dingen nog steeds meemaken.

Alleen niet in die volgorde.

Maar mijn hele leven heb ik niet in volgorde geleefd.

Deze krachten, het tijdreizen, daardoor is mijn moeder vermoord.

Daarom groeide ik op met mijn vader in de gevangenis.

Zij hebben zo veel gemist.

-Onze bruiloft. -Ik weet het.

Ik dacht gewoon dat, als wij een kind zouden krijgen...

...wij dat wel zouden meemaken.

Op de gewone manier. Voor ��n keer.

Maar die kans zijn we nu kwijt.

We raken haar niet kwijt door haar nu hier te hebben.

We krijgen er juist iets bij.

Als we dit oplossen, zullen we, tegen de tijd dat de baby komt...

...geweldige ouders zijn.

-Misschien heb je gelijk. -Natuurlijk heb ik gelijk.

Jij zult dat kwartje onder haar kussen leggen.

Je zult haar op haar eerste dag naar school brengen.

En je zult haar aanmoedigen als ze de eerste keer gaat rennen.

Die dingen zullen we allemaal meemaken.

Dat beloof ik je.

En denk eens na.

We hebben een dochter...

...die de natuurwetten overtrad om bij haar ouders te zijn.

Dat is nogal gaaf.

Ja. Ze is zo enthousiast dat je zou denken...

...dat zij is opgegroeid met een ouder...

Wat is er?

Niets. Ik ben zo terug, ok�?

Wat gebeurt er met mij in de toekomst?

Je zei dat je je moeder je hele leven nog zult zien...

...maar dat zei je niet tegen mij.

Ik heb dus geen goed pokergezicht.

Ik moet het weten.

Hoelang?

FLASH VERMIST IN STRIJD

NA 25 JAAR WORDT FLASH NOG STEEDS VERMIST

Je komt nooit meer terug.

Hoe oud was jij toen het gebeurde?

Ik was een paar jaar ervoor geboren...

...maar ik kan me niets van je herinneren.

De bruiloft was dus...

Het was de eerste keer dat ik je zag.

Ik had zoveel dingen tegen je willen zeggen.

Niet te geloven dat ik zei: 'Onthou dat te zeggen.'

Alles loopt niet altijd zoals je het plant.

Je zit hier niet vast, h�?

Dit heb ik in het museumarchief gevonden.

Negatieve tarchyonen, te activeren wanneer je wilt.

Ik moet echt werken aan dat pokergezicht.

Dit had geen geheim hoeven zijn. Waarom heb je niets gezegd?

Als je wist dat ik wel naar huis kon...

...zou je me weggestuurd hebben zodra ik opa's huis binnenkwam.

Het is zoals je zei, pap. Speedsters moeten verantwoordelijk zijn.

Maar ik ben niet verantwoordelijk.

Ik ben ego�stisch...

...en een heel slechte speedster.

Nora, je bent niet slecht.

Ik kan gave dingen doen.

Soms ren ik zo hard dat ik de tijd een beetje terugdraai.

Maar ik kan niet doen wat jij allemaal doet.

Ik kan nog niet eens faseren.

Een museum kan je niet alles leren.

En je moeder?

Zij is er wel...

Wij tweetjes alleen.

Het spijt me.

Ja, dat weet ik.

Ik had niet moeten liegen.

Ik wilde je gewoon zo graag zien.

Een dag met je doorbrengen.

Voor het eerst samen rennen.

Ik heb al die eerste keren gemist.

Ik was zo bang je kindertijd te veranderen...

...ons gezin kapot te maken...

...maar ik ben er niet eens.

Barry, we hebben je in the Cortex nodig. Het gaat om Gridlock.

Het gaat wel.

Jij moet mijn puinhoop oplossen en dan ga ik naar huis.

Ik heb de politiefoto's bekeken en iemand gevonden.

Dit is niet Langs eerste misdrijf.

De politie zocht hem voor autodiefstal.

Hij doodde alle inzittenden.

Nu absorbeert hij kinetische energie.

Hij wordt sterker als je hem slaat, op hem schiet...

...of als je hem in het verkeer gooit.

Het maakt alleen het verkeer erger.

Ik zou niet graag in die chaos willen zitten.

Gridlock.

Ik heb die naam bedacht.

Ik breng ongeluk.

Hoe vinden we die vent zonder Sally de satelliet?

We hebben geen satelliet nodig om een mobiele telefoon te hacken.

En als we zijn mobiel vinden, vinden we die...

Op het vliegveld?

Omdat hij in een vliegtuig zit dat net opgestegen is.

Central City Air, vlucht 5201.

Waarom zou hij een vliegtuig nemen?

Omdat hij het wil laten neerstorten.

Pardon, meneer?

Maak uw gordel vast...

...tot we op de juiste hoogte zitten...

...en de gezagvoerder het gordelteken uitzet.

Zet je dat ding ook vast?

Er moet iets duurs in zitten als het een eigen stoel heeft.

Juwelen misschien?

Het vliegtuig is een motor kwijt.

Het vliegt richting het centrum.

Als Gridlock de andere motor uitschakelt...

...kan de piloot de gebouwen niet ontwijken.

WAARSCHUWING - RAMKOERS

Er zullen duizenden omkomen.

Niet als je het vliegtuig door de gebouwen faseert.

Ik heb gelezen dat je dat in de toekomst ook doet...

...toen je tegen Mob Rule vocht.

Kunnen jullie dat samen doen?

Een vliegtuig?

Ik denk het niet. Het is te groot.

Met zijn drie�n wel.

Wij drie�n kunnen het misschien.

Ik kan niets faseren. Mezelf niet eens...

...laat staan met g-kracht.

Wacht, g-kracht. Dat is het.

Het vliegtuig stijgt nog.

Als hij de andere motor opblaast...

...zal het vertragen en omlaag richten...

...voor het begint te dalen.

Dan hebben we ongeveer tien seconden geen zwaartekracht in het vliegtuig.

Geen zwaartekracht, dus geen kinetische energie voor Gridlock.

Kun je ze het vliegtuig in krijgen?

Een vliegtuig gaat veel te snel. Ik moet het zelf zien.

-Ga dan. -Ik heb geen pak.

Ik heb een reservepak.

Ik heb meer uit dat museum gehaald dan een lijst meta's.

Verdorie. Heb ik dat gemaakt?

Nee, Ryan Choi.

Dit is een superpak.

-Sorry. -Dat geeft niks.

MOTOR 1 UIT - MOTOR 2 UIT

Hij heeft nog een motor uitgeschakeld.

Jullie kunnen dit.

Niet drinken tijdens een vibe. Ik moet overgeven.

Het gaat langzamer. Jullie hebben tien seconden.

Tien...

...negen...

...acht...

...zeven...

...zes...

...vijf...

...vier...

...drie...

...twee...

...��n.

Ok�, allemaal. Blijf rustig.

Pak een wand, ok�?

We kunnen het.

Barry, schiet op.

Het werkt niet.

-Ik kan dit niet. -Jawel. Luister naar me.

Haal diep adem.

Voel de vloer onder je voeten, het gerommel van het vliegtuig.

Voel de lucht.

Voel de wind op je gezicht.

En de bliksem...

Voel zijn elektriciteit door je aderen pompen.

Naar elke zenuw in je lichaam als een schok die je wilt blijven voelen.

Je bent jezelf niet meer...

Je bent jezelf niet meer.

Je bent een deel van iets groters.

Een deel van de snelheidskracht.

Zo is het goed. Ok�?

Het is van ons.

Kom op, aan de slag.

Hou je goed vast, allemaal.

Hou je vast.

Je hebt gefaseerd.

Mijn eerste keer.

METADIEF GEARRESTEERD

Gridlock gaat naar Iron Heights.

Waar hij zeer lang zal blijven.

Bedankt voor je hulp.

-Ik ben blij dat we konden samenwerken. -Ik ook.

Dames en heren, hier is de tachyon-absorptieversneller 2.5...

...nu compleet met vernieuwde technologie van het Tijdbureau.

Hij is nog niet getest, maar hij neutraliseert hopelijk...

...de negatieve tachyonen in Nora's cellen.

Alsjeblieft, Billy Pilgrim.

Ze zit niet meer in de tijd vast.

Kan ik nu dan naar huis rennen?

Misschien kunnen we op pauze drukken.

Wil je dat Nora blijft?

Het was onze prioriteit toch om haar naar huis te sturen?

Ja, maar ik...

Ik denk nu dat we misschien eerst wat aan haar krachten moeten werken...

...voor we haar terugsturen.

En de tijdlijn dan?

Het is riskant, maar ik weet het niet. Wally en ik hadden het erover.

Ja, de Legends hebben een theorie.

Er zijn historische gebeurtenissen die kneedbaar zijn.

Als je die verandert, heeft het niet veel effect.

Zoals het pakken van Gridlock.

Dan heb je vaste gebeurtenissen.

Als je daarmee knoeit, gebeuren er rare dingen.

Zoals toen mijn moeder stierf. Die verandering zorgde voor Flashpoint.

Nora zal ergens moeten logeren.

Ik logeer wel in de salon.

Welke salon?

Deze salon.

-Ik heb mijn plek gevonden. -Wist je hiervan?

Ik doe hier altijd mijn dutje.

Nora wil hier logeren, als je dat goedvindt.

Nu kan ik tenminste mijn kleindochter leren kennen.

Sorry, heb jij Elvis gekend?

Nou en of. Oom Wally heeft gevochten met de geest van zijn tweelingbroer.

Ik heb in een klooster gezeten om mezelf te vinden.

Maar ik kwam in de buurt.

Toen kwamen de Legends, ze namen me mee en het leven werd nog gekker.

Je wilt teruggaan, h�?

Dat kan ik niet. Ik ben hier net.

Ik wil het team niet in de steek laten of jou...

Wally, iedereen hier is dol op je.

Ik vooral.

Maar je hebt niet afgemaakt wat je wilde doen.

En niemand zal je in de weg staan.

Dus beloof me, als je vindt wat je zoekt, kom dan terug.

Anders zul je een erg boze vader in je zentuin zien staan.

-Zorg jij voor hem, XS? -Reken maar, Kid Flash.

Alles goed?

Ik dacht dat ik mijn kans had gemist om Nora beter te leren kennen...

...maar nu ze blijft...

...krijg ik nog een kans.

Als je haar in dat vliegtuig had gezien...

...had je geweten dat jullie al een sterke band hebben.

Echt?

Ze was dapper, net als jij.

We hebben een dochter.

We maken iemand.

Uiteindelijk komt alles goed.

Het loopt goed af met ons.

Als Barry terug kan gaan in de tijd...

...waarom voorkwam hij dan niet dat de Denker me vermoordde?

Het is maar een grapje.

Ik zou het delicate evenwicht van het universum kunnen hebben verstoord.

Als hij dat gedaan had, zou hij een tijdlijn kunnen hebben gecre�erd...

...waarin ik sterf in de explosie van de deeltjesversneller.

Was het maar waar.

Grapje. Ik ben blij dat je er bent.

En we hoeven je niet te helpen...

...bij dit tijdreizen. Je weet het al.

Tijdreizen is niet het enige mysterie dat ik heb opgelost.

Terwijl jullie met Gridlock vochten...

...was ik hiermee bezig.

-Wat is dit? -Een antwoord.

En veel meer vragen.

Dit is de overlijdensakte van mijn vader.

Van een vriend bij de politie.

De lijkschouwer die hem heeft ondertekend, Cameron Mahkent...

...bestaat niet.

-Deze overlijdensakte is dus... -Vervalst.

Je moet slapen. Je hebt een lange dag gehad.

Ik zal het proberen. Maar ik ben zo opgewonden.

Het faseren heeft alle elektronen in mijn lichaam geactiveerd.

Als je niet te moe bent...

...zouden twee scheppen koekjesdeegijs je goed doen.

-Van Happy Harbor? -Vind je dat goed?

Natuurlijk.

Neem munt-chocola voor me mee.

Ik ben Nora West-Allen, de snelste vrouw op aarde.

Toen ik een kind was...

...verdween mijn vader in iets onmogelijks.

Toen werd ik ouder en werd ik dat wat onmogelijk was.

Nu probeer ik net zo goed te zijn als hij.

Zodat ik ooit zal voorkomen dat hij verdwijnt.

Ik ben XS. Is dat niet gaaf?

-Politie. Blijf waar je bent. -Niet bewegen.

Wie ben jij nou weer?

Wat wil je?

Dat jullie allemaal doodgaan.

Vertaling: Brigitta Broeke