Original subtitles

Dikodkan oleh Deceit @ YIFY Torrents

[Siren meratap]

[Bercakap Bahasa Jerman]

[Bercakap Bahasa Jerman]

[Bercakap Bahasa Jerman]

- [Siren] - [Letupan]

Edmund! Pergi dari situ!

Peter! Apa yang anda fikirkan?

Peter, cepat, tempat perlindungan. Sekarang!

- Ayo! - Tunggu ...

Ayo, biarkan!

[Girl] Mama!

Lucy, datanglah!

- Ayuh, dengan cepat! - Main!

- [Menangis] - Main!

- [Shrieking] - [Letupan]

- Cepat! - Mum!

- Tunggu! Ayah! - Ed!

- Edmund, tidak! - Saya akan dapatkannya!

- Peter, kembali! - Ed! Datang sini!

- Edmund! Turun! - [Letupan]

- Ayolah, idiot, lari! - [Grunting]

Keluar!

- [Mesin droning] - [Bernafas berat]

Ayuh!

Cepat!

Mengapa anda tidak boleh memikirkan sesiapa pun tetapi diri sendiri? Anda begitu mementingkan diri sendiri!

- Anda boleh membunuh kami! - [Ibu] Hentikan!

- [Ibu] Adalah OK. Shh. - [Ledakan meledak]

[Menangis]

Kenapa anda tidak boleh buat seperti yang anda katakan?

- [Mengobrol] - [Whistle blowing]

Alim bagi golongan miskin. Alim bagi golongan miskin.

Tuhan memberkati kamu, tuan.

[Lebih PA] Kanak-kanak dan kakitangan pemindahan ...

Anda perlu menyimpannya, sayang. Baiklah?

Anda cukup panas? Budak perempuan baik.

[Perempuan] Halo kepada Auntie Laura. Selamat tinggal, sayang, kami sayang awak.

Jika ayah berada di sini, dia tidak akan membuat kita pergi.

Sekiranya Ayah berada di sini, ia bermakna perang sudah berakhir dan kita tidak perlu.

Anda akan mendengar saudara anda, Bukankah kamu, Edmund?

Janji saya anda akan menjaga yang lain.

Saya akan, Mum.

- Lelaki baik. - [Man] Semua kapal! Semua di atas kapal!

- [Perempuan] Bye, sayang! - [Girl] Bye!

Susan.

Jadilah seorang gadis besar.

[Man] Berpegang pada tangan abang anda. Jangan biarkan ia pergi.

Baiklah. Off anda pergi.

- [Man] Semua kapal! - [Girl] Bye-bye. Sayang kamu.

[Sniffling]

Hei, lepaskan. saya tahu bagaimana untuk mendapatkan kereta api sendiri.

Lepaskan saya!

Bolehkah saya mempunyai tiket anda? Tiket, sila.

- Peter. - [Sighs]

- Betul. Pada awak pergi. - Ya. Terima kasih.

Ikut sekali. Ikutilah cara ini, sila.

Ayo, Lucy. Kita perlu bersama sekarang.

Segala-galanya akan baik. Ia akan baik-baik saja.

- [Girl] Bye, Mama! Saya suka awak! - [Menangis]

- Bye-bye, sayang. - Bye! Kami akan merindui kamu! Jumpa lagi.

- Saya sayang awak, Mum! Bye! - Jumpa lagi!

- Tulis kepada kami, Mum! - Sayang kamu!

[Screeching]

Stesen Manusia [Man]. Stesen Goosey.

Berikan saya tangan awak. Mari teruskan.

[Whistling]

[Enjin sputtering]

[Horn honking]

Profesor tahu kami akan datang.

Mungkin kita telah dilabel dengan salah.

- [Kuda mendekati] - [Perempuan] Ayo, hup!

Dan siapa. Whoa.

- Puan Macready? - Saya takut begitu.

Adakah ini, maka? Tidakkah anda membawa apa-apa lagi?

Tidak, nyonya.

Ia hanya kami.

Nikmat kecil.

[Macready] Ayo. Budak perempuan baik. Ayuh. Ayuh.

Profesor Kirke tidak terbiasa untuk kanak-kanak havin di rumah ini.

Dan, oleh itu, terdapat beberapa peraturan kita perlu mengikuti.

Tidak akan ada shoutin '.

Atau runnin '. Tidak boleh menggunakan dumbwaiter yang tidak betul.

Tiada sentuhan 'artifak sejarah!

Dan di atas semua,

tidak akan ada gangguan ' daripada profesor.

[Footsteps]

[Gasps]

[Lebih dari radio] pesawat Jerman melakukan sejumlah serangan

di Great Britain malam tadi.

Serbuan, yang berlangsung selama beberapa jam ...

- [menutup radio] - [Lucy sniffling]

Lembaran terasa gatal.

Perang tidak kekal selama-lamanya, Lucy. Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

- Ya, jika rumah masih ada. - [Sighs] Bukankah waktu kau tidur?

- Ya, Ibu. - Ed!

Anda melihat di luar. Tempat ini sangat besar.

Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu di sini.

Besok akan menjadi hebat.

Benar.

[Thunder rumbles]

[Susan] "Gastrovascular."

Ayuh, Peter. Gastrovaskular.

- Adakah bahasa Latin? - Ya.

Adakah bahasa Latin untuk "permainan terburuk pernah dicipta"?

Kita boleh bermain hide dan mencari.

Tetapi kita sudah berseronok.

Ayo, Peter, tolong.

Selamatkan awak?

- Satu dua tiga empat... - Apa?

[ Oh Johnny Oh, Johnny Oh!]

... lima, enam, tujuh, lapan,

sembilan, sepuluh, 11 ...

... 24, 25, 26 ...

Saya berada di sini dahulu!

[Creaking]

[Fly buzzing]

[Peter] ... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84,

- 85, 86, 85, 86, 87, 88 ... - [geger guruh]

... 89, 90, 91, 92,

- 93, 94, 95 ... - [mendesak]

[Gasps]

[Rustling]

[Hoofbeats]

[Hooves menghampiri]

[Menjerit]

[Stammering]

Adakah anda bersembunyi dari saya?

Tidak.

Uh, baik ...

[stammering] saya hanya ... saya ...

Tidak. I-I-I just ...

Saya hanya, um ... Saya tidak mahu menakutkan awak.

Jika anda tidak keberatan bertanya saya ... apa awak?

Nah, saya ... [mendesak] Nah, saya seorang faun.

Dan bagaimana dengan awak?

Anda mestilah beberapa jenis kerdil tanpa bayang?

Saya bukan kerdil! Saya seorang gadis!

Dan sebenarnya, saya paling tinggi dalam kelas saya.

Maksud anda untuk mengatakannya anda seorang anak perempuan Hawa?

Nah, nama ibuku Helen.

Ya, tetapi anda sebenarnya manusia.

Ya sudah tentu.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Nah, saya bersembunyi di almari pakaian di ruang ganti, dan ...

Sedia? Adakah itu di Narnia?

Narnia? Apa itu?

[Chuckling] Well, sayang perempuan, anda berada di dalamnya.

Semua dari lamppost

Sepanjang jalan ke Castle Cair Paravel di Lautan Timur,

setiap kayu dan batu yang kamu lihat,

setiap icicle adalah Narnia.

Ini adalah almari pakaian yang sangat besar.

Drobik Perang [Scoffs]? Saya minta maaf.

Tolong izinkan saya memperkenalkan diri saya. Nama saya Tumnus.

Senang bertemu dengan anda, Encik Tumnus. Saya Lucy Pevensie.

- Oh, awak gemetar. - Uh ... Mengapa?

Saya ... Saya tidak tahu.

Orang ramai melakukannya apabila mereka bertemu satu sama lain.

[Ketawa]

Nah, kemudian, Lucy Pevensie dari bandar bersinar Perang Drobe

di tanah yang menakjubkan dari Spare Oom,

bagaimana jika anda datang dan minum teh dengan saya?

Well, terima kasih banyak, tetapi saya ...

Saya mungkin perlu kembali.

Ia hanya di sekitar sudut. Dan akan ada api yang mulia

dengan roti bakar dan teh dan kek.

Dan mungkin, kita akan pun masuk ke sardin.

- Saya tidak tahu. - Ayuh.

Ia bukan setiap hari bahawa saya dapat membuat kawan baru.

Nah, saya rasa saya boleh datang untuk seketika.

Sekiranya anda mempunyai sardin.

Dengan bucketload.

[Chuckling]

[Tumnus chattering]

- Anda baik-baik saja? - Mm-hm.

Nah, di sini kita berada.

[Chuckles] Datang bersama.

- Selepas anda. - [Lucy] Boleh saya bantu kamu dengan itu?

- Terima kasih banyak - banyak. - Oh.

[Setem kaki]

Oh.

[Tumnus ketawa]

Sekarang, itu ... itulah ayah saya.

Dia mempunyai wajah yang baik.

Dia kelihatan seperti anda.

Tidak.

Tidak, saya tidak banyak seperti dia sama sekali, benar-benar.

Pertempuran ayah saya dalam peperangan.

Ayah saya pergi berperang juga.

Tetapi itu sudah lama, lama dahulu.

- Sebelum musim sejuk yang dahsyat ini. - Musim sejuk tidak semua buruk.

Terdapat gelanggang ais dan pergaduhan bola salji.

- Oh! Dan Krismas! - Bukan disini.

Tidak. Tidak, kita tidak mempunyai Krismas dalam seratus tahun.

Apa? Tiada hadiah selama seratus tahun?

Sentiasa musim sejuk, tidak pernah Krismas.

Sudah menjadi musim sejuk yang panjang.

Tetapi anda akan menyukai Narnia pada musim panas.

Kami fauns menari dengan dryads sepanjang malam,

dan, anda tahu, kami tidak pernah letih.

Dan muzik. Oh, muzik sedemikian!

Adakah ... akan anda suka mendengar beberapa sekarang?

Oh! Ya sila.

Sekarang, anda sudah biasa

- dengan mana-mana puak Narnian? - Maaf, tidak.

Nah, itu baik.

Kerana ini ... mungkin tidak akan berbunyi seperti apa-apa.

[Bersihkan tekak]

[Memainkan seruling]

[Gasps]

- [Hoofbeats] - [Whinnying]

[Ketawa]

[Roaring]

[Angin meniup]

- Oh, saya perlu pergi. - Sudah terlambat untuk itu sekarang.

Saya seperti faun dahsyat.

Oh tidak.

Kau faun terbaik yang pernah saya temui.

Kemudian saya takut anda telah pensampelan yang sangat miskin.

Tidak. Anda tidak boleh melakukannya apa-apa yang buruk.

Ia bukan sesuatu yang saya lakukan, Lucy Pevensie.

Ia sesuatu yang saya lakukan.

Apa yang awak buat?

- Saya menculik awak. - [Gasps]

Ia adalah Penyihir Putih.

Dia yang membuatnya sentiasa musim sejuk, sentiasa sejuk.

Dia memberi perintah.

Sekiranya ada di antara kita yang pernah menemui manusia berkeliaran di dalam hutan,

kita sepatutnya menyerahkannya kepada beliau.

Tetapi, Encik Tumnus, anda tidak akan.

Saya fikir awak kawan saya.

- Sekarang. Dia mungkin sudah tahu awak ada di sini. - [Grunting]

Kayu penuh dengan mata-mata beliau.

Malah beberapa pokok di sisinya.

Bolehkah anda mencari jalan pulang dari sini?

- Saya fikir begitu. - Baiklah.

- Adakah anda baik-baik saja? - [Ketawa gugup]

Hei, hey, hey.

Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Di sini.

Simpankan. Anda memerlukan lebih banyak daripada saya.

Tidak kisah apapun yang terjadi, Lucy Pevensie,

Saya gembira dapat berjumpa dengan anda.

Anda telah membuatkan saya berasa lebih hangat daripada yang saya rasakan dalam seratus tahun.

Pergi sekarang.

Pergi!

- [Grunts] - [Peter] ... 99, 100.

Bersedia atau tidak, sini saya datang!

Baiklah! Saya kembali! Baiklah!

Diam! Dia datang!

Anda tahu, saya tidak pasti anda berdua sudah cukup mendapat idea permainan ini.

Tidakkah anda tertanya-tanya di mana saya berada?

Itulah maksudnya. Itulah sebabnya dia mencari anda.

Adakah ini bermakna saya menang?

Saya tidak fikir Lucy mahu bermain lagi.

Saya telah pergi berjam-jam.

Lucy, satu-satunya kayu di sini adalah bahagian belakang almari pakaian.

Satu permainan pada satu masa, Lu. Kami tidak semua mempunyai imaginasi anda.

[Lucy] Tetapi saya tidak bayangkan!

Itu sudah cukup, Lucy.

Saya tidak akan berbohong tentang ini!

Nah, saya percaya anda.

- Anda buat? - Yeah sudah tentu.

Bukankah saya memberitahu anda tentang bidang di dalam almari?

Adakah anda hanya akan berhenti?

Anda hanya perlu membuat semuanya lebih buruk, bukan?

- Ia hanya satu jenaka! - Bilakah anda akan belajar membesar?

Diam! Anda fikir awak ayah, tetapi anda tidak!

Nah, itu dikendalikan dengan baik.

Tetapi ... ia benar-benar berada di sana.

Susan betul, Lucy.

Cukup.

[Tandas membersihkan]

Lucy.

Di mana awak?

Boo!

Lucy.

Harap anda tidak takut gelap.

Lucy?

Lucy?

Lucy!

Lucy.

Di mana awak?

Lucy.

Saya fikir saya percaya anda sekarang.

Lucy.

[Jingling]

Lucy?

[Pounding hoofbeats]

[Man menjerit]

Oh!

[Tumbuh]

- Tinggalkan aku sahaja! - [Wanita] Apa itu sekarang, Ginarrbrik?

Buat dia membiarkan saya pergi! Saya tidak melakukan apa-apa yang salah!

Berani anda berurusan Ratu Narnia?

Saya tidak tahu!

- Anda akan tahu dia lebih baik dari hari ke hari! - [Wanita] Tunggu!

Apakah nama anda, Anak Adam?

Uh, Edmund.

Dan bagaimana, Edmund, Adakah anda datang untuk memasuki kekuasaan saya?

Saya tidak pasti. Saya hanya mengikut kakak saya.

- Kakak anda? Berapa ramai awak? - Empat.

Lucy adalah satu-satunya yang sudah ada di sini sebelum ini.

Dia berkata dia bertemu dengan beberapa faun yang dipanggil Tumnus.

Peter dan Susan tidak mempercayainya. Saya tidak juga.

Edmund, awak nampak begitu sejuk. Adakah anda akan datang dan duduk bersama saya?

Sekarang, bagaimana dengan sesuatu yang panas untuk diminum?

Ya, ya, Yang Mulia.

Minuman kamu, sire.

Bagaimana anda melakukannya?

Saya boleh buat apa sahaja yang anda suka.

- Bolehkah anda menjadikan saya lebih tinggi? - [Ketawa]

Apa sahaja yang anda ingin makan.

Kegembiraan Turki?

Edmund?

Saya sangat ingin bertemu seluruh keluarga anda.

Mengapa?

Mereka tidak istimewa.

Oh, saya pasti mereka tidak hampir seperti yang anda suka.

Tetapi anda lihat, Edmund, Saya tidak mempunyai anak sendiri.

Dan anda betul-betul jenis budak lelaki

yang saya dapat lihat, suatu hari, menjadi Putera Narnia.

Mungkin juga Raja.

Benar?

Sudah tentu, anda akan ada untuk membawa keluarga anda.

Oh.

Adakah awak bermaksud, Peter akan menjadi raja juga?

Tidak! Tidak tidak.

Tetapi seorang raja memerlukan hamba.

Saya rasa saya boleh membawa mereka.

Di luar hutan ini, anda melihat kedua bukit itu?

Rumah saya betul di antara mereka.

Anda akan menyukainya di sana, Edmund.

Ia mempunyai bilik-bilik yang luas hanya diselitkan dengan kegembiraan Turki.

- Tidakkah saya mempunyai lebih banyak lagi sekarang? - Tidak!

Tidak mahu merosakkan selera anda.

Selain itu, anda dan saya akan menjadi melihat antara satu sama lain lagi tidak lama lagi.

Saya harap demikian, Yang Mulia.

Sehingga itu, sayang. Mmm, saya akan merindui awak.

- Yah! Yah! Yah! - [Snorting]

[Lucy] Edmund?

Oh, Edmund! Awak juga!

Bukankah itu indah?

- Di manakah anda? - Dengan Encik Tumnus. Dia baik.

Penyihir Putih tidak dapat mengetahui apa-apa tentang dia bertemu dengan saya.

Penyihir Putih?

Dia memanggil dirinya Ratu Narnia, tetapi dia sebenarnya tidak.

Adakah anda sihat? Awak kelihatan hebat.

Nah, apa yang anda harapkan? Maksud saya, itu beku.

- Bagaimana kita keluar dari sini? - Ayuh.

Dengan cara ini.

[Pintu dibuka]

Peter, Peter, bangun! Peter, bangun!

- Di sana! Ia betul-betul di sana! - Shh.

- Lucy, apa yang kau cakapkan? - Narnia!

Itu semua dalam almari pakaian seperti yang saya katakan!

- Anda baru bermimpi, Lucy. - Tetapi saya tidak!

Saya melihat Encik Tumnus lagi! Dan kali ini Edmund juga pergi.

Anda ... Anda melihat faun itu?

Nah, dia sebenarnya tidak pergi ke sana dengan saya.

Dia ...

Apa yang awak buat, Edmund?

Saya hanya bermain bersama.

Saya minta maaf, Peter.

Saya tidak seharusnya menggalakkannya,

tetapi anda tahu apa yang kanak-kanak kecil seperti hari ini.

Mereka tidak tahu bila berhenti berpura-pura.

[Sobbing]

[Sighing]

Ow!

- [Sobbing] - [Man] Oh!

Anda kanak-kanak adalah satu penghinaan malu tidur di stabil!

Profesor. Saya minta maaf. Saya memberitahu mereka anda tidak akan terganggu.

Baiklah, Puan Macready. Saya pasti ada penjelasan.

Tetapi pertama sekali, saya rasa yang ini memerlukan sedikit coklat panas.

- Datang bersama, sayang. - [Bersihkan tekak]

Anda seolah-olah telah kecewa dengan halus keseimbangan dalaman pembantu rumah saya.

Kami sangat menyesal, tuan. Ia tidak akan berlaku lagi.

Ini kakak kita, tuan. Lucy.

- Gadis yang menangis. - Baik tuan.

- Dia kecewa. - Oleh itu, menangis.

Tiada apa-apa.

- Kita boleh mengatasinya. - Oh, saya dapat melihatnya.

Dia fikir dia mendapati tanah yang ajaib.

Di almari pakaian tingkat atas.

Apa yang awak kata?

Um, almari pakaian, tingkat atas.

Lucy fikir dia mendapati hutan di dalamnya.

Dia tidak akan berhenti mengenainya.

- Apa yang anda suka? - Seperti bercakap dengan orang gila.

Tidak, tidak, tidak, bukan dia. Hutan.

- Anda tidak mengatakan anda percaya dia? - Anda tidak?

[Susan] Tetapi sudah tentu tidak.

Maksud saya, secara logiknya, mustahil.

Apa yang mereka ajar di sekolah hari ini?

Edmund berkata mereka hanya berpura-pura.

Dia biasanya lebih banyak Yang benar, adakah dia?

Tidak. Ini akan menjadi kali pertama.

Nah, jika dia tidak gila dan dia tidak berbohong,

maka secara logiknya kita harus menganggapnya Dia memberitahu kebenaran.

Anda mengatakan bahawa kami patutkah dia mempercayainya?

Dia kakak awak, bukan? Awak keluarganya.

Anda hanya boleh cuba bertindak seperti itu.

[Petrus] Petrus bersorak, bersedia untuk mengambil wiket lain!

Ow!

Whoops! Bangun, Dolly Daydream.

Kenapa kita tidak boleh bermain bersembunyi dan mencari lagi?

Saya fikir anda mengatakan ia adalah permainan kanak-kanak.

Selain itu, kita semua boleh menggunakan udara segar.

Ia tidak seperti tidak ada udara di dalamnya.

- Adakah anda bersedia? - Adakah awak?

[Shattering]

[Crashing]

[Footsteps running]

- Baiklah, Ed. - Anda memukulnya!

- [Macready] Apa yang ada di bumi? - Macready!

Ayuh!

Tidak, tidak, kembali, kembali, kembali!

- Ayo! - Oh, awak perlu bergurau.

- [Footsteps] - [Bernafas berat]

Dapatkan kembali!

- [Lucy] kaki saya! - [Edmund] Saya tidak berada di kaki anda!

- [Edmund] Pindah kembali. - [Peter] Adakah anda berhenti menghalau?

[Semua menjerit]

[Grunting]

[Gasps] Mustahil.

Jangan risau.

Saya pasti ia hanya imaginasi anda.

[Stammering] Saya tidak rasa katakan kami minta maaf

- cukup melindunginya. - Tidak. Tidak.

- Tetapi itu mungkin! - Oh!

- Oh! - [Semua ketawa]

Ow!

Berhenti!

Anda pembohong kecil.

- Anda tidak mempercayainya, sama ada. - Minta maaf kepada Lucy.

- Katakanlah maaf. - Baiklah! Saya minta maaf.

[Lucy] Baiklah.

Sesetengah kanak-kanak tidak tahu bila berhenti berpura-pura.

Oh, sangat lucu.

Mungkin kita perlu kembali.

Tetapi tidak sepatutnya kita sekurang-kurangnya lihat?

Saya fikir Lucy patut membuat keputusan.

[Gasps]

Saya ingin kamu semua bertemu Tumnus!

Nah, maka Encik Tumnus itu.

Tetapi kita tidak boleh pergi mendaki di salji berpakaian seperti ini.

[Peter] Tidak.

Tetapi saya pasti profesor tidak keberatan kita menggunakannya.

Bagaimanapun, jika anda berfikir secara logiknya,

Kami tidak mengambilnya keluar dari almari pakaian.

- Tapi itulah mantel seorang gadis! - Saya tahu.

... banyak dan banyak makanan yang indah, dan kami akan mempunyai banyak dan banyak ...

[Peter] Lu?

[Gasps]

Lucy!

Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti ini?

[Pemecah kaca]

"Faun Tumnus dengan ini dikenakan

dengan Pengkhianatan Tinggi terhadap Yang Mulia,

Jadis, Ratu Narnia,

untuk menghiburkan musuh-musuhnya dan persaudaraan dengan manusia.

Menandatangani Maugrim, Kapten Polis Rahsia.

Long Live the Queen. "

Baiklah. Kini kita perlu kembali.

Tetapi bagaimana dengan Encik Tumnus?

Sekiranya dia ditangkap hanya kerana dengan manusia,

- Saya tidak fikir ada banyak yang boleh kita lakukan. - Anda tidak faham, adakah anda?

Saya manusia.

Dia mesti tahu dia membantu saya.

- Mungkin kita boleh menghubungi polis. - Ini adalah polis.

Jangan risau, Lu. Kami akan memikirkan sesuatu.

Mengapa?

Maksud saya, dia seorang penjenayah.

[Burung berkicau] Psst.

Adakah burung itu hanya "psst" kita?

[Rustling]

Ia ... Ia memerang.

Di sini, budak lelaki. [klik lidah]

Di sini, budak lelaki.

[Mengklik]

Saya tidak akan menciumnya, jika itu yang anda mahu.

- Oh. - [Chuckling]

Maaf.

Lucy Pevensie?

Ya?

Hei, itulah hankie Saya berikan kepada Mr Tum ...

Tumnus. Dia membawanya kepada saya sebelum mereka membawanya.

Adakah dia baik-baik saja?

Selanjutnya dalam.

- Apa yang kamu buat? - Dia betul.

Bagaimana kita tahu kita boleh mempercayainya?

Dia berkata dia tahu faun itu.

Dia memerang. Dia tidak boleh mengatakan apa-apa!

Segala-galanya baik?

Ya. Kami hanya bercakap.

[Berbisik] Itu lebih baik lagi untuk pihak yang lebih selamat.

Dia bermaksud pokok-pokok.

Ayuh. Kami tidak mahu menjadi ditangkap di sini selepas waktu malam.

Ah, kacau! Nampak seperti gadis lama telah mendapat cerek.

Cawan bagus o 'Rosy Lee.

- [Lucy] Ia cantik. - [Beaver] Ia hanya sedikit sekali.

Masih banyak yang perlu dilakukan. Belum selesai lagi.

Ia akan melihat perniagaan kalau begitu, walaupun.

[Suara wanita] Beaver, adakah anda? Saya telah bimbang sakit!

Sekiranya saya mendapati anda telah keluar dengan Badger lagi, saya ...

Oh!

Nah, mereka bukan lencana.

Oh, saya tidak pernah fikir Saya dapat melihat hari ini.

Lihat bulu saya. Anda tidak boleh Berikan saya amaran sepuluh minit?

Saya akan diberikan seminggu jika saya fikir ia akan membantu.

- [Chuckling] - Oh, masuk ke dalam,

dan kita akan lihat jika kita tidak boleh membawa anda makanan,

- dan beberapa syarikat beradab. - [Encik. Beaver ketawa]

Sekarang, berhati-hati. Tonton langkah anda.

[Puan. Beaver] Minta maaf.

Tidak boleh mendapatkan Encik Beaver untuk keluar daripada kerusinya.

Nikmati pemandangan, adakah kita?

Tidak ada apa-apa kita boleh buat untuk membantu Tumnus?

Mereka akan membawanya ke Penyihir. Anda tahu apa yang mereka katakan.

Terdapat sedikit yang dilalui mereka pintu yang keluar lagi.

Kerang ikan 'n'?

Tetapi ada harapan, sayang. Banyak harapan.

[Spits] Oh, ya, ada yang lebih tepat daripada harapan!

Aslan sedang bergerak.

Siapa Aslan?

[Laughing] Siapa Aslan?

Anda cerah sedikit cerah.

Apa?

- Anda tidak tahu, adakah anda? - Kami tidak lama lagi berada di sini.

Baiklah, dia hanya raja daripada seluruh kayu.

Geezer teratas. Raja sebenar Narnia.

- Dia sudah lama berlalu. - Tetapi dia baru pulang!

Dan dia menunggu 'untuk awak berhampiran Meja Batu!

- Dia menunggu kami? - Anda suka bermain!

Mereka tidak tahu mengenai nubuatan ini!

- Baiklah... - Lihat.

Pulangan Aslan,

Penangkapan Tumnus, polis rahsia,

ini semua berlaku kerana anda!

- Anda menyalahkan kami? - Tidak! Tidak menyalahkan.

- Berterima kasih kepada awak. - Terdapat nubuatan.

"Apabila daging Adam dan tulang Adam

duduk di Cair Paravel di takhta,

masa jahat akan berakhir dan dilakukan. "

- Itu bukan sajak. - Saya tahu tidak.

Anda agak pelik 'maksudnya!

Ia telah lama diramalkan

bahawa dua Anak Adam dan dua anak perempuan Hawa

akan mengalahkan Penyihir Putih dan memulihkan keamanan kepada Narnia.

Dan anda fikir kami orang-orang?

Anda lebih baik, kerana Aslan telah dipasang tentera anda.

- Tentera kita? - Ibu menghantar kami pergi

jadi kami tidak akan dapat terperangkap dalam peperangan.

Saya fikir anda telah membuat kesilapan.

- Kita bukan pahlawan. - Kami dari Finchley.

Hmm.

Terima kasih atas layanan anda.

- Tetapi kita perlu pergi. - Tidak, anda tidak boleh pergi!

Dia betul. Kami perlu membantu Encik Tumnus.

Ia keluar dari tangan kami.

Saya minta maaf,

tetapi sudah tiba masanya keempat kita telah pulang ke rumah. Ed?

Ed?

- Saya akan membunuhnya. - [Encik. Beaver] Anda mungkin tidak perlu.

Pernahkah Edmund pernah ke Narnia sebelum ini?

Cepat!

- Edmund! - Shh! Mereka akan mendengar anda!

Tidak!

- [Peter] Turun! - Anda bermain di tangannya.

- Kita tidak boleh biarkan dia pergi! - Dia adik kami!

Dia umpan! Penyihir mahu semua empat daripada anda!

- Mengapa? - Untuk menghentikan nubuatan daripada menjadi kenyataan.

Untuk membunuh anda!

- Ini semua salah kamu. - Salah saya?

Tak satu pun daripada ini akan berlaku jika anda telah mendengarkan saya!

- Anda tahu ini akan berlaku. - Saya tidak tahu.

Itulah sebabnya kita patut telah meninggalkan sementara kita boleh!

Berhenti!

- Ini tidak akan membantu Edmund. - [Encik. Beaver] Dia betul.

Hanya Aslan boleh membantu adik lelaki anda sekarang.

Kemudian bawa kami kepadanya.

- [Tumbuh] - [Grunts]

Jadilah orang yang tidak dikenali, atau anda tidak akan bergerak lagi.

- Siapa awak? - Saya Edmund!

Saya berjumpa dengan Ratu di dalam hutan! Dia memberitahu saya untuk kembali ke sini!

Saya seorang Anak Adam!

Hmm. Memohon maaf saya, kegemaran ratu yang bernasib baik.

Atau, tidak begitu bernasib baik.

Terus ke laluan ini.

Tunggu disini.

Suka?

Uh ... Ya, Yang Mulia.

Saya fikir anda mungkin.

Beritahu saya, Edmund ...

Adakah saudara perempuan anda pekak?

Tidak.

Dan saudaramu, dia ...

... tidak pandai?

Baiklah, saya fikir begitu. Tetapi Mum berkata ...

Kemudian bagaimana anda berani sendiri ?!

- Saya cuba! - Edmund, saya bertanya begitu sedikit kepadamu.

- Mereka tidak mendengar saya! - Anda tidak boleh berbuat demikian.

Saya membawa mereka ke arah separuh jalan.

Mereka berada di rumah kecil di empangan dengan Beavers.

Baiklah.

Saya rasa anda tidak jumlah kerugian kemudian, adakah anda?

Nah, saya tertanya-tanya,

bolehkah saya mempunyai beberapa lagi Turki menggembirakan sekarang?

Tetamu kami lapar.

Dengan cara ini untuk num-nums anda.

- Maugrim? - [Tumbuh]

Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

[Tumbuh]

[Melolong]

[Snarling]

[Barking]

[Melolong]

Cepat, ibu! Mereka selepas kami!

Cepat, ibu! Mereka selepas kami!

- Oh, pada masa itu. - Apa yang dia sedang buat?

Oh, awak akan berterima kasih pada saya nanti.

Ini perjalanan yang panjang dan Beaver mendapat kejutan apabila dia lapar.

Saya kentut sekarang!

Ambil mereka.

- Adakah anda fikir kami perlukan jem? - Hanya jika Witch melayani roti bakar.

[Snarling]

Cepat.

[Cracking]

Badger dan saya menggali ini. Datang betul-betul dekat tempatnya.

[Puan. Beaver] Anda memberitahu saya ia membawa kepada ibu anda!

Lucy!

Mereka berada dalam terowong.

- [Encik. Beaver] Cepat! Dengan cara ini. - [Puan. Beaver] Cepat!

- Main! - Cepat! Cepat! Cepat!

Anda sepatutnya membawa peta!

Tidak ada ruang di sebelah jem.

- [Susan] Ayo, Lucy! - [Straining]

[Grunts]

Saya minta maaf, sayang.

Dia adalah pasangan terbaik saya.

Apa yang berlaku di sini?

Inilah yang menjadi daripada mereka yang menyeberang Penyihir.

Anda mengambil satu lagi langkah, pengkhianat, dan saya akan mengunyah anda kepada serpihan!

Bersantai. Saya salah seorang yang baik.

Yeah? Nah, anda melihat banyak sekali seperti salah satu yang buruk.

Kemiripan keluarga yang malang.

Tetapi kita boleh membantah pembiakan kemudian. Sekarang kita perlu bergerak.

[Melolong]

Apa yang anda fikirkan?

[Snarling]

Salam sejahtera.

- Hilang sesuatu, adakah kita? - Jangan peliharanku!

Saya tahu di mana kesetiaan anda terletak.

- Kami sedang mencari beberapa manusia. - [Ketawa]

Manusia? Di sini di Narnia?

Itulah sedikit maklumat yang bernilai, tidakkah anda fikir?

- [Snarling] - [Gasps]

Ganjaran anda adalah hayat anda.

Ia tidak banyak,

tapi masih.

Di mana pelarian?

- [Whimpering] - [Snarling]

Utara. Mereka berlari ke utara.

Bau mereka.

[Yelping]

[Fox] Mereka membantu Tumnus. Penyihir tiba di sini sebelum saya melakukannya.

[Groaning] Ow! Oh!

Adakah anda sihat?

Nah, saya harap saya boleh mengatakan kulit mereka lebih buruk daripada gigitan mereka. Ow!

Berhenti menyengat! Anda lebih buruk daripada Beaver pada hari mandi.

Hari terburuk tahun ini.

Terima kasih kerana kebaikan anda,

tetapi itulah penyembuhan saya mempunyai masa untuk.

Awak pergi?

Ia telah menjadi keseronokan, Ratu saya, dan kehormatan, tetapi masa yang singkat

dan Aslan sendiri telah bertanya kepada saya untuk mengumpul lebih ramai askar.

- Anda telah melihat Aslan? - [Gasing] Apa dia suka?

Seperti segala yang pernah kita dengar.

Anda akan gembira untuk mempunyai dia di sebelah anda dalam pertempuran melawan Penyihir.

Tetapi kita tidak merancang untuk melawan mana-mana penyihir.

Tetapi tentunya, Raja Petrus, ramalan itu!

Kami tidak boleh pergi berperang tanpa anda.

Kami hanya mahu abang kami kembali.

[Batuk, gatal]

Jika ...

Jika anda tidak akan makan ...

Saya akan bangun, tetapi ...

... tetapi kakiku.

Encik Tumnus.

Apa yang tersisa daripadanya.

- Awak saudara Lucy Pevensie. - Saya Edmund.

Ya. Ya, anda mempunyai hidung yang sama.

Adakah kakak awak baik?

Adakah dia selamat?

[Melolong]

Saya tidak tahu.

[Pintu dibuka kunci]

Polis saya mengoyakkan empangan itu.

Keluarga kecil anda tidak dapat dijumpai.

- Ke mana mereka pergi? - [Stammering] Saya tidak tahu!

Kemudian anda tidak lagi menggunakan saya.

Tunggu! Memerang Kata sesuatu mengenai Aslan!

Aslan?

Di mana?

- Saya ... - Dia seorang asing di sini, Yang Mulia.

Dia tidak boleh dijangka untuk mengetahui apa-apa.

[Grunts]

Saya berkata ... di manakah Aslan?

Saya ... Saya tidak tahu.

Saya pergi sebelum mereka berkata apa-apa.

Saya ingin berjumpa dengan awak!

Pengawal!

Tuanku.

- Siarkan faun. - [Grunts]

Ah! Ah!

[Tumnus groaning]

Adakah anda tahu mengapa anda berada di sini, faun?

Kerana saya percaya pada Narnia percuma.

Anda berada di sini ...

... kerana dia memalingkan awak.

Untuk sweeties.

Ambil dia di tingkat atas.

[Grunts]

- Dan bersedia giring saya. - [Tumnus meraung]

Edmund merindui keluarganya.

[Penghancuran pintu]

[Encik. Beaver] Sekarang, kem Aslan berhampiran meja batu

- tepat di seberang sungai beku. - Sungai?

Sungai itu telah beku padat selama seratus tahun.

- Setakat ini. - [Puan. Beaver] Ia dunia, sayang.

Adakah anda menjangka ia menjadi kecil?

Lebih kecil.

Apabila anda sudah siap, Anak Adam.

Yah! Yah! Yah!

Ayuh, manusia! Walaupun kita masih muda.

Jika dia memberitahu kita untuk bergegas sekali lagi,

Saya akan mengubahnya ke dalam topi yang besar dan lembut.

Cepat! Ayuh!

- Dia mendapat sedikit bossy. - [Puan. Beaver] Di belakang anda! Ia dia!

- Main! Lari! - Main!

[Jingling]

Cepat!

[Encik. Beaver] Inside!

Menyelam! Menyelam!

Cepat! Cepat, cepat, cepat!

[Jingling]

Mungkin dia pergi.

- Saya rasa saya akan melihat. - Tidak!

Anda tidak berharga untuk Narnia mati.

Baiklah, tidak juga kamu, Beaver.

Terima kasih sayang.

[Whimpering]

- Apa itu? Apa yang ... - Shh, shh, shh.

[Footsteps]

- Keluar! Keluar! - [Shrieks]

Saya harap anda semua baik kerana ada seseorang di sini untuk melihat anda!

[Chuckling]

Merry Christmas, tuan.

Sudah tentu, Lucy, kerana anda telah tiba.

Lihatlah, saya telah banyak menyiapkannya sejak saya sampai di sini, tetapi ini ...

- Kami fikir anda adalah Penyihir. - Ya, ya, saya minta maaf tentang itu,

tetapi dalam pertahanan saya, saya telah memandu salah satu daripada ini lebih lama daripada Penyihir.

Saya fikir ada tiada Krismas di Narnia.

Tidak. Untuk masa yang lama.

Tetapi harapan yang telah anda bawa, Majlis-majlismu,

akhirnya bermula untuk melemahkan kuasa Witch.

Namun, saya berani mengatakan anda boleh lakukan dengan ini.

- [Chuckling] - Hadiah!

Jus bunga api.

Satu penurunan akan menyembuhkan sebarang kecederaan.

Dan walaupun saya berharap anda tidak perlu menggunakannya ...

Terima kasih tuan,

tetapi saya fikir saya boleh berani.

Saya pasti anda boleh.

Tetapi pertempuran adalah urusan hodoh.

Susan.

Percaya pada busur ini dan ia tidak akan mudah terlepas.

Apa yang berlaku untuk "pertempuran adalah urusan hodoh"?

[Chuckles]

Walaupun anda sepatutnya tidak mempunyai masalah yang membuat anda mendengar,

pukulan ini dan di mana sahaja anda berada,

bantuan akan datang.

Terima kasih.

Peter.

Masa untuk menggunakannya mungkin sudah dekat.

Terima kasih tuan.

Ini adalah alat, bukan mainan.

Berikan mereka dengan baik dan bijak.

Sekarang, saya mesti mati.

Musim sejuk hampir berakhir,

dan perkara-perkara menumpuk apabila anda telah pergi seratus tahun.

[Chuckles]

Aslan lama hidup!

Dan Merry Christmas!

- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!

- Jumpa lagi tahun hadapan! - Selamat tinggal!

Katakan dia dia sebenar.

Beliau berkata musim sejuk sudah hampir berakhir.

Anda tahu maksudnya.

Tiada lagi ais.

[Cracking]

- Kita perlu menyeberang, sekarang! - Jangan memerang membuat empangan?

- Saya tidak begitu cepat, sayang. - [Peter] Ayuh!

Tunggu! Adakah anda fikir kira-kira ini seminit?

- Kami tidak mempunyai satu minit. - Saya hanya cuba menjadi realistik.

Tidak, anda cuba pintar. Seperti biasa.

[Melolong]

[Menghidu, melolong]

[Menghidu, melolong]

[Snarling]

[Groaning]

[Cracking]

Tunggu. Mungkin saya perlu pergi dulu.

Mungkin awak patut.

Anda telah menyelinap bantu kedua, bukankah kamu?

Nah, anda tidak pernah tahu makan yang akan menjadi yang terakhir anda.

- Terutama dengan memasak anda. - [Raking ais]

[Shrieks]

Jika Mum tahu apa yang kami lakukan ...

Ibu tidak ada di sini.

Oh tidak!

Lari!

[Susan] Cepat!

[Barking]

[Menjerit]

[Tumbuh]

- [Grunts] - Tidak!

Peter!

Letakkan itu, budak lelaki.

- Seseorang boleh terluka. - Jangan risau tentang saya!

Jalankan dia!

Biarkan sekarang semasa anda boleh, dan abangmu meninggalkan kamu.

Berhenti, Peter! Mungkin kita patut mendengarnya!

[Chuckles] Gadis pintar.

Jangan dengar dia! Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!

Oh tolonglah. Ini bukan peperangan kamu.

Semua yang saya mahukan Ratu adalah untuk anda untuk mengambil keluarga anda dan pergi.

Lihatlah, hanya kerana ada lelaki dalam jubah merah tangan kamu pedang,

ia tidak menjadikan anda seorang wira! Hanya jatuhkan!

Tidak, Peter! Narnia memerlukan anda!

Gut dia sementara anda masih mempunyai peluang!

Apa itu, Anak Adam? Saya tidak akan menunggu selama-lamanya.

Dan sungai tidak akan sama sekali.

[Rumbling]

Peter!

Pegang aku!

[Gadis menjerit]

[Lucy menjerit]

[Menggigil] Cantik.

Apa yang awak buat?

Lucy!

Lucy!

[Lucy] Adakah ada yang melihat mantel saya?

[Encik. Beaver] Jangan risau, sayang.

Abang awak mendapat awak baik dipelihara.

Dan saya tidak fikir anda akan menjadi memerlukan kot itu lagi.

[Burung mengikik]

Ia sangat hangat.

Saya akan pergi dan memeriksa giring.

[Wolf] Yang Mulia.

Kami mendapati pengkhianat.

Dia sedang mengumpul musuh-musuh anda berhampiran Shuddering Woods.

[Yelps]

Ah. Suka awak turun.

Anda sangat membantu kepada serigala saya malam tadi.

Mungkin anda boleh membantu saya sekarang.

- Ampunilah saya, Yang Mulia. - Oh, jangan buang masa dengan pujian.

Tidak seolah-olah tidak sopan, tetapi saya sebenarnya tidak bercakap dengan anda.

Di manakah manusia menuju?

Tunggu! Tidak! Jangan. Berang itu berkata sesuatu tentang Meja Batu,

dan Aslan mempunyai tentera di sana.

Tentera?

[Sighing]

Terima kasih, Edmund.

Saya gembira makhluk ini boleh melihat beberapa kejujuran ...

... sebelum dia mati. - Tidak!

Fikirkan tentang sisi mana anda berada, Edmund.

Saya ...

... atau mereka.

Pergi ke hadapan. Kumpulkan orang yang setia.

Jika itu perang Aslan mahu ...

... ia perang yang dia akan dapatkan.

[Bunyi tanduk]

[Kerumunan orang ramai]

Mengapa mereka semua menatap kami?

Mungkin mereka fikir anda kelihatan lucu.

Oi, hentikan perbalahan anda. Anda kelihatan cantik.

Kami telah datang untuk melihat Aslan.

[Kerumunan orang ramai]

Selamat datang, Peter, Anak Adam.

Selamat datang, Susan dan Lucy, Anak-anak perempuan Hawa.

Dan selamat datang kepada kamu, Beavers. Anda mempunyai terima kasih saya.

Tetapi di manakah keempat?

Itulah sebabnya kita di sini, tuan.

Kami perlukan bantuan anda.

Kami mempunyai sedikit masalah di sepanjang jalan.

Abang kami telah ditangkap oleh Penyihir Putih.

Ditangkap? Bagaimana mungkin ini berlaku?

- Dia mengkhianati mereka, Yang Mulia. - [Crowd murmurs]

- Kemudian dia telah mengkhianati kita semua! - Damai, Oreius.

Saya pasti ada penjelasan.

Itu salah saya, betul.

Saya terlalu keras kepadanya.

Kita semua.

Tuan, dia adik kami.

Saya tahu, sayang.

Tetapi itu hanya membuat pengkhianatan semua lebih teruk.

Ini mungkin lebih sukar daripada yang anda fikirkan.

[Perbualan yang tidak diketahui]

Itulah Cair Paravel, istana empat takhta itu.

Di mana anda akan duduk, Peter, sebagai Raja Tinggi.

Anda meragui ramalan itu?

Tidak. Itu sahaja.

Aslan, saya bukan apa yang anda fikir saya.

Peter Pevensie, dahulunya Finchley.

Beaver juga menyebut bahawa anda merancang untuk menjadikannya topi.

[Aslan gembira]

Peter, terdapat Magic dalam,

lebih kuat daripada mana-mana kita,

yang memerintah seluruh Narnia.

Ia mentakrifkan hak dari yang salah,

dan mengawal semua takdir kita.

Anda ... dan saya.

Tetapi saya tidak boleh melindungi keluarga saya sendiri.

Anda telah membawa mereka dengan selamat sejauh ini.

Tidak semuanya.

Peter, saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk membantu abang anda,

tetapi saya perlukan anda untuk dipertimbangkan apa yang saya minta kepada anda.

Saya juga mahu keluarga saya selamat.

Adakah putera kecil kita tidak selesa?

Adakah dia mahu bantalnya berbulu?

Rawatan khas untuk anak lelaki istimewa!

Bukankah itu yang anda mahukan?

[Lucy] Anda kelihatan seperti Mum.

Mum tidak mempunyai pakaian seperti ini sejak sebelum perang.

Kita perlu membawa dia kembali. Satu batang penuh!

Sekiranya kita dapat kembali.

Saya minta maaf saya seperti itu.

Kami biasa berseronok, bukan?

Ya. Sebelum anda membosankan.

Oh, betul?

[Menjerit, ketawa]

- [Growls] - [Menjerit]

Tolong jangan cuba lari.

- Kami letih. - Dan kami lebih suka membunuh anda dengan cepat.

[Mengerang]

- [Horn berbunyi] - Susan!

- [Menjerit] - [Snarling]

Dapatkan kembali!

Peter! Ah!

Ayuh.

Kami sudah melalui ini sebelum ini.

Kami berdua tahu anda tidak mendapatnya dalam diri anda.

Peter! Berhati-hati!

- [Tumbuh] - [Snarling]

[Roaring]

Tidak! Kekalkan senjata anda. Inilah pertempuran Petrus.

Anda mungkin menganggap anda seorang raja,

tetapi awak akan mati ...

...macam anjing! - [Susan] Lihatlah!

[Kedua-dua menjerit] Peter!

[Straining]

- [Yelping, menyalak] - Selepas dia.

Dia akan membawa kamu ke Edmund.

Peter.

Bersihkan pedang anda.

Meningkat, Sir Peter Wolf's-Bane,

Knight of Narnia.

- [Metal clanging] - [perbualan tersurat]

Minotaur akan mengambil bahagian kiri.

Kami akan memelihara gergasi dalam simpanan dan hantar kerdil pada mulanya.

- [Tumbuh] - [Snarling]

- [Yelping] - [Hooves mengecil]

Ah!

Banduan!

[Malu]

[Bernafas berat]

[Groans]

[Ginarrbrik] Anda tidak akan membunuh saya?

Belum lagi.

[Snorting]

Kami ada kerja untuk dilakukan.

- [perbualan tersurat] - [Horses whinny]

[Gasps] Edmund!

Apa yang dilakukan adalah dilakukan.

Tidak perlu bercakap dengan Edmund mengenai masa lampau.

Hello.

- Adakah anda sihat? - Saya sedikit letih.

Dapatkan tidur yang cukup.

Dan Edmund ...

... cuba jangan bersiar-siar.

Narnia tidak akan pergi untuk kehabisan toast, Ed.

Saya pasti mereka akan membungkus sesuatu untuk perjalanan balik.

Kami pulang ke rumah?

Awak.

Saya berjanji Mum saya akan menjaga anda tiga selamat.

Tetapi tidak bermakna Saya tidak boleh tinggal di belakang dan membantu.

Tetapi mereka memerlukan kita.

Kami berempat.

Lucy, ia terlalu berbahaya.

Anda hampir tenggelam! Edmund hampir dibunuh!

Itulah sebabnya kita perlu kekal.

Saya telah melihat apa yang dilakukan oleh Penyihir Putih. Dan saya telah membantunya melakukannya.

Dan kita tidak boleh meninggalkannya orang di belakang menderita kerana itu.

Saya rasa itu adalah masa itu.

Di manakah anda pergi?

Untuk mendapatkan beberapa amalan.

[Tertawa]

[Sapu kuda]

Ayolah, Ed! Pedang menunjukkan, seperti Oreius menunjukkan kepada kita.

- [Edmund] En garde! - [Peter] Sekarang blok.

- [Edmund] Hei! - [Encik. Beaver] Peter! Edmund!

- [Whinnying] - Wah, kuda!

- Nama saya adalah Philip. - Oh.

[Stammers] Maaf.

Penyihir telah menuntut satu pertemuan dengan Aslan.

Dia sedang dalam perjalanan ke sini.

Jadis, Ratu Narnia!

Jadis, Ratu Narnia!

- [Suara lelaki - Permaisuri Kepulauan Lone!

[Suara lelaki Pergi!

[Tumbuh]

[Kerumunan orang ramai]

Anda mempunyai pengkhianat di tengah-tengah anda, Aslan.

[Kerumunan orang ramai]

Kesalahannya tidak bertentangan dengan anda.

Adakah anda melupakan undang-undang? di mana Narnia dibina?

Jangan maklumkan Magic Deep kepada saya, Penyihir.

Saya berada di sana apabila ia ditulis.

Kemudian anda akan ingat dengan baik bahawa setiap pengkhianat milik saya.

- Darahnya adalah milik saya. - [Pedang tak percaya]

- Cobalah dan bawa dia kemudian. - [Grunting]

Adakah anda benar-benar berfikir bahawa daya semata-mata akan menafikan saya hak saya ...

... sedikit raja?

Aslan tahu bahawa kecuali saya mempunyai darah, seperti tuntutan undang-undang,

semua Narnia akan dibatalkan

dan binasa dalam api dan air.

Budak itu akan mati

- di Meja Batu ... - [kerumunan orang ramai]

... seperti tradisi.

Anda tidak berani menolak saya.

Cukup.

Saya akan bercakap dengan anda sahaja.

Dia telah meninggalkan tuntutannya pada darah Anak Adam.

[Bersorak, tepukan]

Bagaimana saya tahu janji anda akan disimpan?

[Roaring]

[Cheering]

[Crickets chirping]

[Sighing]

[Footsteps]

- Susan! - Mm?

[Sapu kuda]

Tidakkah anda berdua tidur?

Kita tidak boleh tidur.

Tolong, Aslan.

Tidak boleh kita datang bersama kamu?

Saya akan gembira syarikat itu sekejap.

Terima kasih.

Inilah masanya.

Dari sini, saya mesti pergi bersendirian.

Tetapi Aslan ...

Anda perlu mempercayai saya. Kerana ini mesti dilakukan.

Terima kasih, Susan.

Terima kasih, Lucy.

Dan perpisahan.

[Sighs]

[Squealing]

[Melolong]

[Snarling]

[Screeching]

[Hissing]

Lihatlah. Singa yang hebat.

[Semua ketawa]

- [Tumbuh] - [Ramai orang menjerit]

- [Snorting] - [Cheering]

Adakah anda mahu susu?

Kenapa dia tidak melawan?

- Bind dia! - [Snorting]

Ikatkan dia! Mendapatkan dia!

- [Malu] - Tunggu!

Biarkan dia mula dicukur.

[Ramai orang bersorak]

Bawa dia kepada saya.

[Melolong]

[Kesunyian orang ramai]

[Tumbuh]

[Melolong]

Anda tahu, Aslan,

Saya agak kecewa dengan anda.

Adakah anda betul-betul berfikir dengan semua ini bahawa anda boleh menyelamatkan pengkhianat manusia?

Anda memberi saya hidup anda

dan menyimpan tiada siapa.

[Chuckles]

Begitu banyak untuk cinta.

[Bersorak, mencelakakan]

Malam ini ...

... Magic Deep akan dipertingkatkan!

[Cheering]

Tetapi esok,

kita akan mengambil Narnia

- selamanya! - [Cheering]

Dalam pengetahuan itu,

putus asa ...

... dan mati!

- [Grunts] - [Gasps]

[Groaning]

[Kedua-dua menangis]

[Ramai orang bersorak]

Kucing besar ...

...Telah mati! - [Cheering]

[Melolong]

- Ketua. - [Snorting]

- Sediakan tentera anda untuk berperang. - [Grunting]

[Roaring]

Walau bagaimanapun pendek mungkin.

[Melegakan jauh]

Sudah terlambat.

Dia telah pergi.

Dia mesti tahu apa yang dia lakukan.

[Berdecit]

Pergi dari sini! Pergi, anda semua!

Tidak.

Kita perlu memberitahu yang lain.

- Kita tidak boleh tinggalkan dia! - Lucy, tidak ada masa.

Mereka perlu tahu.

Pokok.

[Rustling]

[Grunting]

Berhenti, para Putera saya.

Saya membawa berita yang serius dari adik-beradik anda.

[Perbualan yang tidak diketahui]

[Perbualan yang tidak diketahui]

Dia betul.

Dia telah pergi.

Kemudian anda perlu memimpin kami.

Peter, ada tentera di sana dan ia bersedia untuk mengikut anda.

- Saya tidak boleh. - Aslan percaya anda boleh.

Dan saya juga.

Tentara Witch sedang mendekati, laki-laki. Apakah pesanan anda?

[Screeching]

Mereka datang, Yang Mulia, dalam jumlah dan senjata yang jauh lebih besar daripada kita sendiri.

Nombor tidak memenangi pertempuran.

Tidak. Tetapi saya yakin mereka membantu.

[Tumbuh]

[Roaring]

[Bunyi tanduk]

[Cheering]

Saya tidak mempunyai minat terhadap banduan.

Membunuh mereka semua.

- [Roaring] - Ahh!

- [Screeching] - Teruskan!

Lihat ke langit!

- [Grunting] - [Menjerit]

[Screeching]

Adakah anda dengan saya?

Sehingga kematian.

Untuk Narnia dan untuk Aslan!

Pergi!

Pergi! Untuk Aslan!

- [Whinnies] - [Growls]

[Roaring]

[Snarling]

[Bunyi bising]

[Noise resumes]

[Burung mengikik]

[Burung mengikik]

Kita perlu pergi.

Saya sangat sejuk.

[Angin Angin]

- [Rumbling] - Ah!

Susan!

Di mana Aslan?

Apa yang mereka lakukan?

[Kedua] Aslan!

[Aslan gembira]

Tetapi kita melihat pisau itu. Ahli sihir.

Sekiranya penyihir tahu makna sebenar pengorbanan,

dia mungkin ditafsirkan Magic Deep berbeza.

Bahawa apabila mangsa sanggup yang tidak melakukan pengkhianatan

terbunuh dalam pengkhianat,

Jadual Batu akan retak

dan juga kematian itu sendiri akan beralih ke belakang.

Kami menghantar berita bahawa anda telah mati.

Peter dan Edmund akan pergi berperang.

Kita perlu menolong mereka.

Kami akan, sayang, tetapi tidak semata-mata.

Mendaki saya.

Kita sudah jauh dan sedikit masa untuk ke sana.

Dan anda mungkin mahu menutup telinga anda.

[Roaring]

[Menerkam, meraung]

Api!

Ya!

Jatuh balik! Menarik mereka ke batu!

- [Suara tanduk] - Itulah isyarat. Ayuh!

Kemana kita akan pergi?

Bertahan!

Jatuh balik!

Teruskan!

- [Whinnying] - [Grunting]

[Grunting]

Berhenti!

[Groaning]

[Mengerang]

[Sobbing]

[Meniup]

[Heartbeats]

[Cracking]

[Tumnus groaning]

[Tumnus bengang]

[Tertawa]

Susan, ini ...

- Encik Tumnus! - [Gasps]

Datang, kita perlu tergesa-gesa dan cari istana itu.

Peter akan memerlukan semua orang yang boleh kita temui.

Ah!

[Screeching]

Edmund! Terlalu banyak!

Keluar dari sini!

Dapatkan gadis-gadis dan pulang ke rumah!

Anda mendengarnya! Mari pergi!

[Roaring]

Peter berkata keluar dari sini!

Peter bukan lagi raja.

[Menjerit]

[Gasps]

[Senyap]

[Groaning]

Ah!

[Roaring]

[Roaring]

Mustahil!

Ah!

Ia selesai.

- [Susan] Peter! - [Lucy] Peter!

Di mana Edmund?

[Gasping]

- Edmund! - [Gasps]

Ah!

[Batuk]

Bila awak akan belajar untuk melakukan seperti yang anda diberitahu?

[Meniup]

[Tertawa]

[Horns sounding]

Untuk Laut Timur yang berkilauan,

Saya berikan anda Queen Lucy the Valiant.

[Aslan] Kepada Kayu Barat yang hebat,

Raja Edmund the Just.

Kepada Matahari Selatan yang berseri,

Queen Susan, yang lembut.

Dan kepada langit Utara yang jelas,

Saya memberikan anda Raja Petrus,

yang Magnificent.

Apabila Raja atau Ratu Narnia,

sentiasa Raja atau Ratu.

Semoga kebijaksanaanmu memberi kita rahmat

sehingga bintang hujan turun dari langit.

[Semua] Long live King Peter!

Long live King Edmund!

Long live Queen Susan!

Long live Queen Lucy!

[Cheering]

[Tumnus] Jangan risau.

Kami akan jumpa dia lagi.

- Bila? - Dalam masa.

Suatu hari dia akan berada di sini dan seterusnya dia tidak akan.

Tetapi anda tidak perlu menekannya.

Lagipun, dia bukan singa jinak.

Tidak.

Tetapi dia baik.

Di sini.

Anda memerlukan lebih banyak daripada saya.

[Bernafas berat]

Adakah anda baik-baik saja, Philip?

Saya tidak begitu muda seperti dulu.

[Sapu kuda]

Ayuh, Ed.

- Hanya menangkap nafas saya. - Itulah yang akan kita tangkap pada kadar ini.

- Apa yang dia katakan, Susan? - "Tunggu di istana.

- Saya akan mendapat rusa sendiri. " - [Chuckling]

Apakah ini?

Nampaknya biasa.

Seolah-olah dari mimpi.

Atau impian mimpi.

Sedia.

- Lucy! - Tidak lagi.

- [Peter] Lu? - Ayo!

Ini bukan cawangan.

[Edmund] Ow! Ooh!

- Mereka kot. - [Edmund] Susan, kau berada di kakiku!

[Lucy] Peter, bergerak!

- [Petrus] Hentikan shoving. - [Edmund] Hentikan!

Saya tidak berada di kaki anda!

[Semua grunting]

[Kirke] Oh!

Di sana anda berada.

Apa yang kamu semua lakukan dalam almari pakaian?

Anda tidak akan percaya kepada kami jika kami memberitahu anda, tuan.

Cuba saya.

[Kirke] Saya tidak fikir anda akan kembali dengan cara itu.

Kamu lihat ... Saya telah mencuba.

Adakah kita akan kembali?

Oh, saya harap begitu.

Tetapi ia mungkin akan berlaku apabila anda tidak mencarinya.

Semuanya sama...

[bisikan] yang terbaik untuk memastikan mata anda terbuka.

[Aslan menyerang]