Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Mektige folk ønsker å bli kvitt Gorbatsjov.

Du må finne ut hva din kone gjør og stoppe henne om nødvendig.

- Hvorfor trenger de sensoren? - Jeg kan ikke.

Hjemlandet vårt blir mer åpent.

Amerikanerne vil at vi skal være som dem. Jeg vil ikke være som dem.

Kodenavn Grøden. Det har vært en gullgruve.

Vi har lært mye om operasjonen hans.

Jeg vet at du ikke vil være her, Stan, men se hva som skjer. Du burde være her.

En av oss er i knipe i Chicago. En som gjør jobben sin.

Jeg vet ikke om jeg kan utrette dette uten...

Uten hva, da?

Stopp, FBI!

Jeg ville se hvordan det gikk. Ansiktsuttrykket ditt i garasjen...

- Hør... - Chicago var tøft.

- Det er ikke det som plager meg. - Jeg ber ikke om hjelp igjen.

- Jeg bryr meg ikke om det, Elizabeth. - Du gjør det. Jeg vet at du er bekymret.

Ikke. Philip, jeg vet hva jeg gjør.

Gjør du det?

Du går med en cyanidtablett rundt halsen.

Jeg må fortelle deg noe.

For en tid tilbake kontaktet en fyr fra hjemlandet meg.

- Hva? - Jeg forsøkte å snakke med deg om det.

- Når? - Et par ganger.

- Hvem var det? - En fyr. Irrelevant.

Hva ville han?

Han sa at det er folk på Senteret som ønsker å bli kvitt Gorbatsjov.

- Han prøver å forhindre det. - Hva har det med deg å gjøre?

Han sa du møtte en general -

- i De strategiske rakettstyrkene som er en del av det.

Han ba meg...

...fortelle ham hva du holdt på med.

Og?

Jeg gjorde det.

Hva fortalte du ham?

Jeg fortalte ham...

...at du er den mest hengivne og lojale personen i organisasjonen.

Jeg fortalte ham om sensoren, Rennhull.

At du etterforsket en av forhandlerne som du mistenkte var en forræder.

At du skulle til Chicago.

Så alle de gangene du lot som du var bekymret for meg...

- Det de ba deg om å gjøre bekymret meg. - ...fisket du etter informasjon. Faen ta deg.

Breland, Rennhull, paret med ungen. Det var bare én ting etter en annen.

Jeg visste ikke om du visste hvorfor du gjorde det.

Hvor lenge? Hvor lenge har dette pågått?

Et par måneder.

- Du burde ha fortalt meg det. - Jeg forsøkte virkelig å gjøre det.

Du elsker å prate. Du ville ha fortalt meg det hvis du ville det.

- Jeg forsøkte å hjelpe deg, oss. - For noe drittprat!

Du er ikke enig med alt Gorbatsjov gjør...

- ...men han vil bedre situasjonen. - Løy du på grunn av Gorbatsjov?

Du har alltid adlydt dem. Forsøkte å få deg til å tenke...

- ...stille spørsmål - Jeg tenker.

- Å tenke som et menneske. - Er jeg ikke et menneske?

Det er ikke det jeg sier.

Jeg ville alltid... Jeg ville gjøre alt mulig for deg.

Jeg gjorde nettopp det. Men nå er det slutt.

Du gjør som du selv vil, men noen av disse tingene...

Vi trodde på noe så stort...

De gir oss ordrer, og vi adlyder. Skjønner at det er slik det funker.

Men vi utfører dem. Vi utfører dem, ikke dem.

Så vi må ta skylden...

...for alt sammen.

- Takk, Wendy. Jeg ringer etter møtet. - Sees i neste uke, Todd.

Ok, så...

Det er greit.

- Jackson. Wendy. - Ms. Gallagher.

Kaller du meg Ms. Gallagher, må jeg spy.

Jeg må dessverre dra.

- Dagen ble så hektisk. - Ingen problem, du.

- Sett deg litt mens... - Ja visst.

Har tenkt mye på McAlraiths lederopplæring.

- Så flott, da. - Jeg tror det ville være bra for meg.

- Jeg ville komme meg vekk fra Marietta. - Du kan få reise verden rundt og møte folk...

...som også bryr seg om kultur.

Og du vil tjene mer penger enn du ville på asfaltprodukter.

Ikke vær så sikker på det. Hvor undertegner jeg?

Jeg vet hva fyren som leder programmet ser etter.

- Jeg tok med en CV. - Flott.

Dette er flott.

Det jeg trenger fra deg nå er...

- Vær så god. - Takk.

...en rapport om arbeidet du har gjort for Nunn.

- Det kan jeg fikse. - Er 24 timer nok tid?

- Ja visst. - Fokusér på det senatoren syns er viktig.

Våpenkontroll, toppmøtet, du velger.

Det er bra med mye detaljer. Vis hvor observant og organisert du er.

Og ingen grunn til bekymring. Folka som skal se det, er klarert, -

- så ikke bekymre deg for det.

Vi mottok ransakelsesordrer for 11 av garasjene, men vil vente...

- ...i minst 48 timer før vi rykker inn. - Bra. Hva med prestene, Ganzel?

Det er ti russisk-ortodokse prester i D.C.

Én av dem, pater Victor, er en god venn av erkebiskopen.

Han ble forfremmet før mer erfarne prester.

Kanskje han er flink med røkelsen.

Ifølge CIA blir ingen forfremmet så fort uten godkjenning av makthaverne.

Bring ham inn.

Stan, noe nytt om bilene?

Gransker dokumentene. Hva med Burov?

- Han er her når alt dette pågår. - Vi har ikke glemt ham.

Jeg kom til Sovjet... Til De forente stater -

- for å fullføre arbeidet med avtalen, for å undertegne avtalen om INF, -

- og med kortere rekkevidde. Det er avtalen som alle verdens nasjoner forventer å få se.

- Jeg har kommet til landet deres... - Det er så rart at han er her.

- ...for å signere traktaten... - Møtte...?

- ...for nedrustning... - Møtte du ham noensinne?

- ...og kortdistanseraketter... - Nei.

...som fullfører....

Er du ferdig nå som avtalen undertegnes?

Det var INF. De jobber med en ny avtale, START...

- ...som gjelder større våpen. - Tre dager med forhandlinger.

Vi må vite hva de sier og se dokumentene.

Arbeidet tar aldri slutt.

Jeg og Claudia må snakke på tomannshånd.

- Møtes i bilen? - Ja visst.

Sentralt i diskusjonene våre med presidenten av De forente stater...

Så leit å høre om Marilyn.

- ...om sovjetisk-amerikanske relasjoner. - Ja.

Spørsmål om å redusere strategiske offensive våpen...

Jeg så noe i Haskards kalender.

Nesterenko skal møte en gruppe amerikanere -

- i UD-bygget på onsdag, den andre dagen.

Han vil være den eneste sovjeteren. Haskard skal være med på møtet.

Jeg skal avlytte kofferten hans.

Jeg gjorde det. Noe gikk galt.

Du sa dette kom til å skje.

Det er min skyld.

- Men jeg... Jeg kunne ikke vente. - Hva ga du henne?

Morfinen. Alt jeg sparte opp. Hun tryglet meg. Tryglet.

Hun taklet ikke smerten lenger.

- Hvor lenge har hun vært slik? - Siden i går. Ingen har sett henne.

Jeg skulle ringe sykehuset, men så...

- Jeg ventet på deg. - Det var bra.

- Hvorfor dør hun ikke? - Hun har opparbeidet en toleranse.

Jeg ventet for lenge.

Skjønte at jeg ventet for lenge.

Jeg er så egoistisk.

Jeg måtte i de helsikes møtene.

Hun sa det. Hun hadde så vondt. Hun sa faktisk det til meg.

Og hun hadde rett.

Jeg ringte kontoret og sluttet. Sa jeg ikke kunne fortsette der.

Så ga jeg henne den.

Og nå dette.

Glenn, det kommer til å ordne seg.

Ta farvel med henne nå.

Ta farvel med henne og dra.

Hun er død.

Du burde gå opp og tilbringe litt tid med henne. Dette er din siste sjanse.

Viste vi de gamle til fyren som kjørte Grødens bil?

- Ja, da han var ferdig. Han sa kanskje. - Kanskje? Etter å ha beskrevet dem slik?

Det er umulig. De forkledningene.

Enten er de de samme folka, eller så er de forskjellige folk.

Stephanie?

Kan du komme opp hit?

Kommer.

Hun er virkelig...

Velg én.

- Hva? Jeg kan ikke. - Det er viktig for meg.

Jeg vil at du skal ta én.

Ta den.

- Der er han. - Hei.

Stig på.

- Står til? - Bra.

- Hva er dette? - Din nye koffert.

Du kommer til å trenge den i McAlraith sin lederopplæring.

Herregud. Den har initialene mine.

Bagen din er ganske kul, men kunne ikke sende deg -

- ut i den store, stygge verden før du så ut som en voksen.

- Denne er flott. Takk. - Bare hyggelig, du.

Kom inn. Det er litt kaotisk her. Jeg bor nesten i en koffert.

La oss feire. Drikker du? Jeg vil ikke forderve deg.

- Ja, jeg drikker. Jeg er 21. - Bra.

Har en kopi av The Big Heat dersom du har en videospiller.

Så flott.

Kollegaen min elsket rapporten din.

Sa du er flink til å skrive. Detaljene var perfekte.

Forvent å høre fra ham i neste uke. Men ikke si noe før du har fått tilbudet.

Selvsagt.

- For Jackson. - Ja, og deg.

Dette er en spennende tid. Jeg kommer fra en liten by selv, -

- og McAlraith forandret livet mitt.

- Jaså? - Ja visst.

Jeg følte meg endelig som en voksen. Å reise verden rundt og møte nye folk.

Jeg var ikke mine foreldres barn lenger.

- Gudskjelov at jeg dro til Rififi. - Du fikk meg til å se bra ut også.

- Tro meg, i min alder... - Ikke noe du må bekymre deg for.

Hva?

- Jeg mente ikke... - Ikke det? Så synd.

Jeg... Jeg mente det, men...

Hva?

Hva, Jackson?

- Hei, elskling! - Hei!

Jeg ble heftet på jobben. Skal vi gå ut og spise?

Høres bra ut.

Hva er det?

Gjorde Dennis dette?

Hva, da?

Jeg har et jobbintervju hos FBI i neste uke. I personalavdelingen.

Jøss, så flott, da. Få se.

Dennis sa han snakket med Wolfe, men trodde ikke det ville skje så fort.

De får ikke mange søkere med din ledererfaring.

Hva vil de spørre om?

Det samme som andre steder. Og om du er en lojal amerikaner -

- og kan holde på hemmeligheter.

- Jeg må ikke kunne hovedstedene? - Bare vær deg selv, fortell sannheten...

...så vil de elske deg slik jeg gjør. Vel, kanskje ikke slik jeg gjør.

Men du vil imponere dem.

INF-avtalen som ble undertegnet i går, var kun bakgrunn for supermaktenes møte...

Beklager, dagen min er fullpakket.

Samme her. Alle løper rundt som høns som har mistet hodet.

Ja, toppmøtet. Mange av mine klienter er der.

Lurer på om du kan gjøre meg en tjeneste.

Hva, da?

Du kan ikke bare spasere inn i Utenriksdepartementet.

Jeg kommer meg inn overalt. Hva trenger du?

En av klientene mine jobber med Forsvarsdepartementet.

De har et viktig møte i UD-bygget.

Jeg skulle levere noen dokumenter. Flyet hans er forsinket, og jeg har møter...

Jeg kan gjøre det.

- Virkelig? - Ja.

Det ville være til stor hjelp. Jeg har så mye jeg må gjøre rundt i byen.

Du må bare legge denne på rom 6226.

Sett den i et hjørne.

Eller legg et ark fra Nunns kontor oppå den. Skriv "Fred Sperberd, DoD" så ingen tar den.

Fred Sperberd. Ja visst.

Min hvite ridder.

Skulle ønske jeg kunne bli her. Snakkes.

- Ha det. - Ha det.

Presidenten sier: "Det er vel og bra, men hva med menneskerettighetene?"

Hallo?

Er Henry Jennings der? Jeg er faren hans.

Jeg tror han er på ishockeytrening.

- Kan du sjekke? - Ja visst.

Hei, er Henry her? Faren er på telefonen.

Beklager, han er ikke her.

Ok, bare... Bare si at jeg ringte. Ikke noe viktig. Ville bare hilse.

- Ok. - Takk.

Takk.

- Hva kan jeg by deg på? - Curtis. Husker du meg?

Du har ikke havnet i trøbbel. Har bare et par kjappe spørsmål.

Melvin, overta for meg en kort stund.

Roastbiff-Burgere-Kylling

Da du jobbet med Gregory Thomas, husker du kvinnen han tilbrakte tid med?

Det var lenge siden. Det var mange kvinner.

Du sa det var én kvinne som var spesiell, en hvit en.

Du så dem samme flere ganger.

Er det henne?

Jeg fikk aldri...

Gregory holdt henne rimelig skjult.

Det er kanskje henne. Men kanskje ikke.

Husker du noe om henne? Noe som helst?

Hun var vakker.

Hadde utrolig hår. Som i Vidal Sassoon-reklamene.

Noe mer?

Hun røykte som en skorstein.

Jeg må jobbe. Er vi ferdige?

Ja, takk.

Et øyeblikk. Jeg har noe til deg.

Du holdt ord.

Jeg sonet litt, men aldri for det.

- Hallo? - Jackson?

- Ja. Å, hei. - Hei, det er Wendy.

Så etter alt det bryet, ble møtet avlyst.

Jeg hater å be deg om dette, men kan du hente den esken for meg?

- Ja, så klart. - Du er en knupp. Takk.

Bare møt meg i bilen min.

Får jeg komme inn?

- Jeg vil bare si at jeg er lei for det. - Ja, du fortalte meg det på kontoret.

Du var med fra begynnelsen av, Stavos.

Det er ikke at vi ikke bryr oss om deg.

Du ser sikkert på meg og tenker -

- at det går bra fordi jeg har fine klær og en fin bil, og byrået ble oppusset, -

- men sannheten er... at vi sliter.

Jeg vet ikke om bedriften vil overleve.

Og det går dårlig med oss. Både personlig og økonomisk.

På en måte er det bedre at du sluttet tidlig. Du kan begynne å lete etter en ny jobb.

Jeg begynte å jobbe for deg da bedriften var liten.

Jeg så at ungene dine vokste opp.

Uansett hva som foregikk på bakrommet, -

- ringte jeg aldri politiet. Fortalte ingen om det.

Og jeg vil aldri gjøre det.

Jeg ble oppdratt til å være lojal.

Min hvite ridder.

Hva?

Kom igjen. Sett deg i bilen.

Hva er det, Jackson? Jeg er ingen tankeleser.

Da jeg hentet dokumentene, pågikk det et møte i rom 6226 -

- om vannressursene i Ghana. Det var fullpakket, så jeg gikk inn, -

- hentet esken i hjørnet, og på veien ut så jeg at de hadde vært der siden kl. 11.

Det var bare ett møte før deres.

Hva så?

- Det fantes ikke noe avlyst møte. - Jeg vet ikke hvordan UD gjør det.

Jeg kikket i mappene.

Hør, dette er ingen stor sak.

Jeg avlyttet et møte i UD for deg.

Avlyttet et møte? Møtet fant aldri sted.

Klienten min skulle være der. Dette er en måte å ta notater på.

- Dette er ulovlig. - Jackson...

...klienten min ville vite detaljene om et møte for å forberede et anbud.

Jeg vet at dette er fremmed for deg, -

- men dette er virkeligheten. Slik får man et konkurransefortrinn.

Ville politiet kalle det et konkurransefortrinn?

Ok. Et øyeblikk.

Hva foregår her?

Hvem er du? Jeg skjønner det ikke.

- Jeg trodde du... - Ok. Hør etter.

Jackson, du er sensitiv, og jeg forstår.

Jeg er ikke sensitiv! Og jeg er ikke en idiot.

Folk gjør ikke sånt. Faren min ville aldri gjøre noe sånt.

- Jeg skal ringe og spørre ham. - Jackson.

Lukk døren.

Jeg vil dra.

Hør etter.

Ikke nevn dette for din far.

Du er gammel nok til å vite at noen ting må du holde skjult.

Ikke nevn dette for noen.

- Er det forstått? - Får jeg dra nå?

Si at du forstår det.

Jeg forstår det ikke.

Fortsett studiene dine.

Nyt det siste semesteret ditt...

...og begynn i asfaltbransjen. Jeg tror ikke McAlraith passer for deg.

Gå!

Passformen er perfekt.

Elsker dette snittet på deg.

Liker du den ikke?

Den er grei.

Vi må bare ta opp ermene, legge opp buksene, så er den klar.

Den er flott.

...et uvanlig møte, -

- men Gorbatsjov ba meg formidle en beskjed utenfor de vanlige kanalene.

Nå som INF har blitt undertegnet, og vi har begynt med START, -

- vil han at dere skal forstå at han mente det han fortalte president Reagan i Reykjavik.

Hans mål er ikke å bare redusere antallet langdistanseraketter -

- som våre to land har rettet mot hverandre. Han ønsker å bli kvitt alle atomvåpen.

Han er klar til å gå enda lengre for å kunne oppnå dette nå.

I Reykjavik var han sterkt imot SDI. Han vil ikke skifte mening offentlig ennå, -

- men jeg har fått tillatelse til å fortelle de i dette rommet -

- at hvis dere går med på å bli kvitt alle atomvåpen, -

- vil han ikke være imot SDI lenger.

Han vil gå med på alle kravene om kontroll.

Total eliminasjon.

Dette er hans største drøm.

For arven hans, for president Reagan, for verden.

- Du røyker altfor mye. - Jeg har hørt den før.

Fra Haskards koffert?

Nei. Erica døde.

Haskard sluttet å jobbe før møtet. Brukte min kontakt på Sam Nunns kontor.

Nesterenko sa ikke noe mistenkelig i møtet.

Det har ikke noe å si. Nye ordrer.

Du må drepe ham.

I dag eller i morgen.

Jeg skal samarbeide ved å finne ut hvor vi er.

- Hvem var det som sendte oss til elva? - Jeg visste du ville si det. Du er slitsom.

Du er sub-normal. Jeg vil ikke krangle med deg mer.

Kjære vene. Den pokkers veien er minst 10 kilometer unna.

Hva? Å krysse åpent landskap i den der?

Det blir litt humpete i et par timer. Vi er fremme til kl. 15.

Vi kommer ikke frem før mørket, hvis vi kommer frem.

Denne motorsykkelen kommer frem overalt. Hvis du kan hjelpe meg å få den...

GARASJEN

Jeg gjorde det ikke. Nesterenko.

Hva skjedde?

Lyttet du til opptaket?

Han virker som en grei kar, ikke en forræder.

Vi har ikke sett eller hørt noe som beviser...

Det må skje.

Hva mener du?

Det må skje enten du er overbevist eller ikke.

Jeg forstår ikke.

Jeg har beskyttet deg.

Vi beskytter deg, så du kan gjøre jobben din.

- Men hvis du har mistet selvtilliten... - Jeg har ikke mistet selvtilliten.

Hva er det, da?

Jeg bare...

Jeg må vite det denne gangen.

I hjemlandet vårt...

...har vi en leder som ikke forstår historien vår.

Han forstår ikke idealene våre eller hvor mye vi har ofret -

- for å bygge en stor nasjon eller hva det kostet. Han gir det bort.

Noe av det til amerikanerne denne uken.

Noe av det i hjemlandet vårt for hver måned, hver uke, som går.

Det er nesten for sent å stoppe ham.

Hva har dette med Nesterenko å gjøre?

Etter at du har drept ham, -

- skal vi endre rapportene dine om ham, -

- så det vil se ut som han byttet bort et hemmelig forsvarsprogram for Gorbatsjov.

De sa du ikke visste noe om det.

Vi beskyttet deg.

Du forstår sikkert at dette kan gå galt.

Det ville ikke skje noe med deg så lenge du ikke kjente detaljene.

Hvis det gikk dårlig, gjorde du bare jobben din.

Og hvis det går bra?

Da leverer vi disse rapportene til medlemmer av sentralkomiteen, -

- viktige ledere i militæret og regionale partisekretærer -

- som forstår situasjonen vi befinner oss i.

Mange av dem vil bli rasende.

Gorbatsjov vil bli fratatt makten.

Han vil antakelig ikke komme hjem engang.

Så Mexico, alt sammen...

...handlet om dette, å bli kvitt Gorbatsjov.

Og vi måtte få Dead Hand til å funke. Det forstår du nok.

- Hvem befalte dette? - Senteret.

Toppledelsen der støtter denne planen.

De samarbeider også med visse militærledere, -

- som din venn i Mexico.

Men ikke partiet.

Vi tilhører alle partiet.

Jeg nekter å gjøre det.

Jeg kan ikke tvinge deg.

Men, Elizabeth...

...du må tie om dette.

Etter å ha tjent landet ditt i så mange år...

...ikke la det gå til spille nå.

Curco-op er alltid enig med styret.

Å være uenig med styret er som å spytte i motvind.

Hva ser du på?

Månen.

Vakker i kveld.

Kommer du?

Om et minutt.

Jeg må snakke med fyren din.

Hva? Hvorfor?

Fortell meg hvordan å kontakte ham.

- "Dead drop." - Jeg mente du møtte ham.

- Han overvåkes nå. - Jeg trenger kontaktprosedyren.

Hva vil du si til ham?

- Hør... - Nei.

Jeg forsøkte bare å finne den beste måten å gjøre dette på.

- Og du valgte å forråde meg? - Jeg prioriterte hjemlandet vårt.

Jeg er lei for det.

Kan du gi ham en beskjed for meg?

Si at det han er bekymret for, skjer nå.

Senterets ledere vil bli kvitt Gorbatsjov.

Claudia fortalte meg det.

De vil at jeg skal drepe forhandleren som jeg var bekymret for, Nesterenko, -

- men han er ingen sviker. Jeg har overvåket ham.

De vil forfalske rapportene mine så det ser ut som han gir bort -

- et hemmelig militærsystem til USA, men han gjør ikke det.

Våre folk samarbeider med militæret, som den generalen jeg møtte i Mexico.

De vil få dette gjort så Gorbatsjov ikke kommer hjem.

Kan du videreformidle den beskjeden?

Han sjekker signalet om morgenen. Han vil motta beskjeden rundt kl. 14, 15.

Jeg må dra. De har kanskje ikke gitt opp.

Trenger du hjelp?

- Nei. - Vent.

Dette kom mens du var borte. Pater Andrei.

Jeg kan ikke. Du må møte ham.

Kanskje gir han deg syndsforlatelse.

Norske tekster: Kenneth Aasbø