Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Vi vil vite hva din kone holder på med, og du må stoppe henne om nødvendig.

Jeg gjør ikke greia med Kimmy.

Jeg advarte henne mot å dra til et kommunistisk land.

Vi har en i Chicago som sendte et nødsignal.

Han har jobbet på ditt prosjekt, så han kan ikke bli pågrepet.

Kodenavn Grøden. Det har vært en gullgruve.

Vi har lært mye om operasjonen hans og bruker det til å oppspore resten av dem.

- Du burde være her. - Én av oss trenger hjelp.

Én som gjør jobben sin. Jeg skal hjelpe ham.

Det finnes folk der ute som ikke liker vårt levesett.

Den eneste måten å oppnå fred på er å motarbeide de som vil gjøre oss fortred.

Hva er sjansen for at vi vil lykkes?

Ikke god.

Jeg vet ikke om jeg klarer å gjøre det jeg kom hit for å gjøre, uten mer hjelp.

Bli hvor du er. Jeg kommer.

- Kom inn. - Hei.

Du får kanskje litt gresskarpai før Henry spiser den opp.

Jeg antok at han kom for restematen. Hør her.

Jeg er faktisk på vei til flyplassen. Elizabeth sliter med klienten i Houston.

Fyren er en drittsekk, så jeg må hjelpe henne.

Jeg vet. Ungen kom hjem for å tilbringe tid med oss.

- Først reiser moren og nå... - Han vil nok forstå det.

Jeg vet ikke.

Vi har restemat i et par dager, så han kommer ikke til å sulte.

Han reiser tilbake til skolen på søndag, men...

Takk. Det er mye bedre enn frossen pizza.

Ja, ingen problem.

- Hei, far. - Hei.

Henry, jeg er... Jeg er utrolig lei for det, men det oppdraget som din mor er på...

Det går ikke så bra, så...

...jeg må fly dit for å hjelpe henne.

Ok. Når kommer du tilbake?

Etter at du har dratt, dessverre.

Greit. Ikke... Ikke bekymre deg for det. Ha en fin reise. Håper alt ordner seg.

- Stan, skynd deg. Det begynner. - Jeg kommer straks.

Greit.

...Politiskolen. De har sverget å beskytte og tjene...

Greit.

...og å forsvare seg selv...

Hei.

Er det noe på gang?

Hva mener du?

Jeg vet at noe er galt. Jeg er god på sånt.

Hva...? Hva snakker du om?

Å vite når noen skjuler noe.

Jeg er din venn. Vi er bestevenner.

Noe er på gang med deg.

Jeg er bekymret for denne jobbgreien.

Det føles som det er mer enn som så.

Jeg pleide å spørre meg selv:

"Hvorfor kommer denne fyren og kona hans hjem kl. 3, 4 på morgenen?

Hvor mye kan de jobbe? Hva er det som driver dem?"

Selv nå undrer jeg: "Hva er på gang med ham?"

Jeg ser stressnivået ditt og bare...

Jeg sier dette som en venn.

Er du involvert i noe?

- Stan... - Fordi hvis noe er på gang...

...kan du stole på meg.

Jeg har hatt lyst til å fortelle deg det.

Det går dårlig med bedriften. Den holder kanskje på å gå konkurs.

- Hvor lenge? - En stund.

Jøsses. Så leit, da.

Jeg burde ha fortalt deg det. Det er... Det er forferdelig.

Og jeg er flau.

Driver det Elizabeth fra vettet?

På sett og vis. Men du kjenner henne. Hun er fattet.

Du burde ha fortalt meg det.

Jeg stiller opp for deg.

Jeg vet det.

Takk for...

For alt.

Selvsagt.

Jeg stiller opp når som helst.

Takk.

Du ser overrasket ut.

Jeg var usikker på om du faktisk ville komme.

Hvordan var flyturen?

Grei.

- Du trengte ikke å... - Det er greit.

Vil du ta en dusj eller...?

Jeg klarer meg.

Skal du sove her?

La oss få tak i noe å spise.

TA MED HJEM

Stan var problematisk.

"Noe er galt. Du skjuler noe."

Hva fortalte du ham?

At jeg er bekymret for bedriften.

- Om jobben? - Ja.

Vi oppretter kontakt her. Det er 15 minutter unna Cicero.

Disse gatene... Ikke mye tid.

- Hvor mye tid gir det oss, 30 sekunder? - Omtrent. Hank og Norm vil ta til venstre...

...ved Rockwell. Vi skal møte Marilyn på Humboldt ved parken.

Ikke ett enkelt bytte?

Dette er den eneste gaten der vi kan få tak i ham usett.

Stasjonære poster?

Utenfor huset og jobben.

Muligens langs ruten hans. De overvåker ham nøye.

Jeg har vurdert alle mulighetene.

Sjansen for å lykkes er mye bedre nå som du er her.

Skulle ønske jeg kunne kjøre deg.

Kanskje neste gang.

- Hva driver din venns far med? - Mr. Gardner?

Han driver med finans, tror jeg. Jeg vet bare at de er styrtrike.

Et fint yrke om du lykkes med det.

- Fin bil? - Mercedes.

Men det er Mrs. Gardner som skal kjøre oss.

Hun har en Cadillac.

Jobber Mrs. Gardner?

Hun kjører Brandon rundt. Det er jobben hennes.

- Hva gjør Mrs. Gardner når Brandon er borte? - Hun handler. Og hun kombinerer mat.

Kombinerer mat?

Dagene hennes dreier seg stort sett om å bestemme hva hun skal spise og når.

Så kjøtt, frukt, brød og kjøtt igjen.

Det samme måltidet kan ikke bestå av to ting.

- Hva ville skje? - Jeg vet ikke.

- Men det må være fint. - Hva, da?

At din mor lyder ditt minste vink.

- Du ville nok gå lei etter hvert. - Det vet jeg ingenting om.

Jobben kan ofte komme i veien, Henry.

Ja, men går Renee glipp av Thanksgiving fordi hun må jobbe? Det er lite sannsynlig.

Faren din stilte opp.

Ja, han prøver, men så stikker han av midt i ferien min og overlater meg til deg.

Jeg vet ikke hvorfor jeg ferierer hjemme.

Foreldrene dine gjør sitt beste, Henry. De kombinerer i det minste ikke maten.

Jeg tror han er stresset på grunn av jobben.

Hvordan går det med bedriften?

Det går visst ikke så bra akkurat nå.

Fortalte han deg det?

Det som skjedde, må ha vært uventet.

- Det må være viktig. - Det er alltid det.

Skjer sånt som dette ofte?

Bedriften må prioriteres.

Når noen ringer midt på natten, drar de på jobb med en gang.

- Skulle nesten tro de var hjernekirurger. - Passer familien dere når de er bortreist?

- Vi er for gamle for barnevakter, Stan. - Ja, men da dere var yngre, mener jeg.

Egentlig ikke. Det var vanligvis bare meg og Paige.

Vi hadde ikke mye familie. Vi har bare onkel Stan.

Hva med din mors tante?

Den gangen hun dro for å ta seg av sin syke tante.

Ja, tante Helen. Husker du det?

Jeg jobbet med en stor sak til alle døgnets tider.

Og da den var over, hadde din mor dratt.

- Har du tilbrakt mye tid med Helen? - Jeg har aldri møtt tante Helen.

Jeg tror Paige møtte henne.

Når alt kommer til alt, er det viktig å ta seg av familien når det virkelig gjelder.

Kan ikke argumentere mot det.

Jeg har ikke den følelsen lenger.

Av at en plan vil lykkes.

Ikke vær latterlig.

Jeg mener det.

Philip...

...jeg ble sendt til Mexico i begynnelsen av oktober.

De ga meg et oppdrag...

...og denne.

- Jeg kan ikke bli pågrepet. - Hva var såpass viktig?

- De ba meg ikke si noe. - Hvorfor?

Du sluttet.

- Du ville forstå om du visste det. - Så fortell.

Jeg kan ikke det.

Det handler om å beskytte oss.

- Det handler alltid om det. - Dette er større enn som så.

Han vi skal redde, jobber med det samme oppdraget.

Derfor sendte de meg.

Gi meg den.

- Hva vil du gjøre? - Skylle den ned i do.

Hvorfor fortalte du meg om den, da?

Du ber meg alltid fortelle deg ting.

Så jeg fortalte deg det.

Jeg trenger fem karer.

...begge sider kommuniserer med hverandre...

Slutter å forfølge Grøden ved Fullerton. Du overtar nå.

Forfølger Grøden fra Fullerton.

...fagforeningen sa at hun var fornøyd...

Vent.

- Kom igjen. - Bare ett sekund.

...grådige folk som vil...

Ser ikke Grøden.

Mor venter deg.

- Vi har begynt å bevege oss. - Mottatt.

Mottatt. Opprettholder visuell kontakt.

- Tango, ser du Grøden? - Jeg ser ham delvis.

Mottatt. Kjør forbi. Få visuell kontakt.

Grøden har forsvunnet.

FBI!

Baker 4, vi leter etter en grønn Dodge sedan i Attrill, -

- en hvit skyttelbuss svingte inn på Stave, -

- en lastebil tok til høyre og så venstre inn på Francis, -

- en Jeep Wagoneer på North Point.

Stopp! FBI!

Tango, har du fortsatt Grøden?

Ta til venstre ved Milwaukee Avenue.

Jeg er lei for det.

Har noen beskjeder. Du må huske dem.

Til min mor.

...jeg elsker deg.

Beklager at jeg dro på det viset.

Jeg tenkte på deg daglig.

Jeg glemte aldri det du gjorde for meg.

Ikke vær lei deg.

Jeg hadde et godt liv. Et interessant liv.

Jeg gjorde som jeg ville.

- Vil du huske det? - Jeg skal huske det.

Fortell dem at sensorplanene er i Frankrike.

En flybase i Cazaux.

Til min far...

...din jævla drittsekk...

Jeg er glad jeg aldri så deg igjen.

Håper du dør en elendig død slik du fortjener.

- Du vil ikke glemme det? - Ikke et ord.

Hvor er Milwaukee Avenue?

Bare fortsett.

Maskinen har vært treg. Vi blir nødt til å lete i arkivet.

Hva er galt?

Herregud. Hvem er de?

Karer fra teamet som overvåket Grøden.

Grøden i varebilen.

Hvem vet, uten hodet og hendene.

Du hadde rett angående alt.

- Gi deg nå. - Unødvendig.

Du sa at alt vi gjør, går galt.

To av våre karer er døde, og spionen har forsvunnet.

Sporene kan føre til noe.

Jeg vil ikke høre det, Stan.

Vi får mer informasjon fra Chicago.

Meksikaneren som kjørte, sa at to karer ansatte ham.

En hvit kar med fippskjegg og en svart fyr.

Om bord i bussen var det en hvit fyr og en hvit dame.

Når får vi skissene?

De er på vei.

Et par unger.

Den amerikanske drømmen.

Man ville aldri mistenke dem.

Hun er vakker.

Han er heldig.

Noen tvinger meg til å lære det.

Er Henry Jennings der? Dette er faren hans.

Takk.

Hei, Henry. Vi er...

Ja, vi er tilbake.

Bra, takk.

Jeg er... Jeg er lei for det. Jeg hadde lyst til å kjøre deg.

Morsomt. Fortalte du ham at du sa det? Fordi...

Selvsagt. Greit.

God natt.

Jeg må jobbe.

Når kommer du tilbake?

I morgen kveld hvis jeg er heldig.

Toppmøtet er i neste uke.

Den er... Den er så bra.

Vis meg din.

Hva er dette?

- Jeg vet ikke. Jeg... - Det er ikke et lurespørsmål.

Bare et vindu og noen skyer.

Fra... Jeg tegnet et bilde i et blad.

Forholdene er gode, og skyggene er...

Men hvorfor...? Hvorfor tegnet du dette?

Jeg vet ikke. Det var bare noe jeg så.

Greit.

Greit.

Du vet ikke hva du ser før...

Du må involvere deg selv i det.

Hva er vitsen om du ikke gjør det?

Men hvis du gjør det, gjør du det. Det kommer et øyeblikk når...

Det er ikke du som ser det, men...

Jeg vet ikke. Det er...

Noe skinner...

Noe skinner gjennom.

Du må vie deg helt til det...

...fordi da står du ikke... Du står ikke i din egen vei.

Eller ikke. Jeg vet at du ikke aner -

- hva jeg snakker om.

- Skal vi se. - Nei.

- Det har gått tre timer. - Jeg må fokusere. Nei.

- Bare ta det. - Jeg må jobbe!

Vil du ha kaffe?

Jeg må begynne å ta med ekstra klær.

Janine vil begynne å undre om du tar med deg ekstra klær.

Godt poeng.

Hva er det?

For seks år siden overvåket vi en kvinne, -

- kona til en spion som ble drept. Hun forsvant rett under nesen på oss.

Greit. Bra.

Jeg trodde du jobbet.

Jeg gjorde det. Jeg gjør det.

Jeg ville... Jeg ville vite hvordan det gikk med deg.

I garasjen, ansiktet ditt. Jeg...

Jeg skal besøke Paige senere.

Kjente hun Marilyn godt?

Men likevel...

Hvor er Stavos?

Jeg måtte si ham opp.

Lacey og Steve også.

Hvordan gikk det? Reddet dere fyren?

Nei. Det gikk ikke bra.

Hva skjedde?

Han døde.

Marilyn også.

Hvordan?

Vi befant oss i en bil, og FBI...

Marilyn ble skutt.

- Er far...? - Det går bra med ham.

Hele opplegget gikk bare skeis.

Jeg mente du sa at dette ikke skjer ofte.

Det gjør ikke det, men det kan skje.

Og det gjør det.

- Forstår du? - Hva, da?

Du må ta et valg, Paige? Å vie deg til dette eller å slutte.

Fordi av og til må vi gjøre sånt.

Det er ikke enkelt og ender ikke alltid godt.

Og det er en livslang forpliktelse.

- Jeg forstår. - Gjør du det?

Jeg vet det er risikofylt. Det du driver med er farlig.

Men er du villig til å gi opp venner, forhold og livet ditt om nødvendig?

Det er det du blir bedt om å gjøre.

Jeg har egentlig ingen venner.

Jeg ser disse ungene på skolen som tror de er så politisk aktive, -

- men de forstår ikke at systemet er lagd -

- for å undertrykke dem, få oss til å gå løs på hverandre.

Det er som du og Claudia sier...

De ser det ikke.

Og jeg er ikke redd for å dø.

Jeg vet at det er lett å si det, men det er ikke det jeg frykter.

- Hva er det du frykter? - Å ende opp alene.

Jeg forteller meg selv at jeg en dag vil møte én...

- ...slik du og far gjorde. - Jeg håper at du vil det.

Men faren din...

Han gjorde en tabbe da han forpliktet seg til dette.

Han var ung. Yngre enn deg.

Hvis du gjør dette, må det være for alltid.

Det er den typen jobb.

Paige, det er ok om du ikke vil gjøre dette.

Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre dette, mor.

Å utgjøre en forskjell.

Da er det på tide at du søker på UDs praktikantstilling.

Norske tekster: Kenneth Aasbø