Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Ingen enkel måte å si dette på, Henry, men vi er inne i en tøff periode på jobben.

- Jeg mente du sa det så lyst ut. - Jeg vet, men det er ikke tilfelle.

En av forhandlerne våre har truffet en CIA-agent i Sovjetavdelingen.

Vi må vite hva han sier, men jeg trenger din hjelp.

Du må møte Kimmy i Hellas.

- Var det upassende? - Nei, det... Jeg likte det.

- Har røntgenmaskinen gitt oss noe? - Som om du har fått hakk i platen.

Jobben vår var å beskytte dem.

Vi lovet å beskytte dem. De er blitt drept.

En sjuåring som finner moren og faren dekket av blod.

Går det bra?

Ja. Det høres bare fælt ut.

Jeg kan ikke møte deg i Hellas, Kimmy.

Om noen prøver å lokke deg til et kommunistisk land...

...ikke bli med dem.

Hvordan var jobben?

Intet nytt å melde om.

Trett. Jeg går og legger meg.

Stan stoppet innom.

Han var opprørt. Et par ble myrdet foran deres sju år gamle sønn.

- En avhopper og kona hans. - Jeg gjorde det ikke foran ungen.

Han var på et annet rom. Jeg så ham ikke.

Han så dem dekket av blod.

Hva vil du at jeg skal si?

Jeg skal ikke gjøre den greien med Kimmy.

Selvsagt ikke. Du hadde aldri tenkt å gjøre det.

Jeg skulle det.

Du overtalte meg.

- Du overtalte meg på et vis. - Du ville bare knulle henne.

- Du fikk ikke nok av meg. - Tro hva enn du vil.

Jeg tar meg av Kimmy. Ikke pin deg selv på grunn av det.

Jeg advarte henne mot å dra til kommunistiske land.

Jeg skal aldri se henne igjen. Det er over.

Fyren som dukket opp i Rolls Roycen, eier et motell?

Det er nedslitt, men ordføreren er snill.

Ga fyren en kontrakt for å huse D.C.s hjemløse.

Ikke nok til en Rolls.

Jo, hvis du kaller det firestjerners...

- ...og får byen til å betale. - Beklager avbrytelsen.

Dere kjenner Dennis Aderholt.

Lederen for kontraspionasje, FBIs mest forkvaklede avdeling.

- Ikke hans skyld. - Takk for det.

- Jeg må snakke med deg nede. - Jeg vet ikke. Hver gang jeg drar dit...

- ...er det noen som dør. - Ta det med ro, Stan.

Vil du lette litt mer på trykket?

Få det ut nå.

Det går bra.

Hva foregår?

Bystrov.

En av diplomatveskene hans inneholdt et kretskort for en slags sensor.

Sensor?

Den måler radioaktiv stråling eller... Brooks vet mer om det. Spør ham.

Altheon lager dem.

De har en fabrikk i Chicago og et lager i Newington.

Åtte dager etter at vesken forlot landet, -

- brøt noen seg inn på lageret, og tre vakter mistet livet.

Herregud.

De vil opplagt ha en sensor, men mislyktes.

Kretskortet i Bystrovs veske kom fra fabrikken i Chicago.

Folk begynte å granske de ansatte, konsulentene.

Alle som hadde tilgang. Vi fattet mistanke til en ingeniør.

Førtito år. Han tilstod etter fem minutter. Han fortalte om en mann han møtte i en bar -

- som klarte å rekrutterte ham. Det var visstnok et intimt forhold.

Du sier ikke det.

Vi ba ham avtale et nytt møte, eller et stevnemøte, noe i den duren.

Vi var der.

Noe ulovlig?

Kodenavn Grøden.

SAMMENDRAG GRØDEN

Bor i Skokie.

Driver et regnskapsfirma i Chicago. Ham, to revisorer og en sekretær.

Vi har overvåket ham i nesten to uker.

Det har vært en gullgruve. Vi har lært mye om operasjonen hans.

Mesteparten er ting vi aldri har sett. Vi bruker det til å oppspore de andre.

Jeg vet at du ikke vil være her, men se hva som foregår her, Stan.

Rennhull, en general i SDI-programmet, -

- som ble beskyldt for å være en sovjetisk spion, begår selvmord.

Bystrov og Sofia, sensoren, dette ulovlige...

Og Burov dukker plutselig opp for å studere trafikk eller noe sånt.

Russerne forsøker å forhandle med oss, -

- men bak ryggen på oss stjeler de våpnene og teknologien vår som vanlig.

De vil se fredelige ut, men de prøver å snyte oss.

Vi er på sporet nå. Denne fyren i Chicago. Vi kommer til å knipe alle spionene i landet -

- takket være det vi lærer. Det vil skje kjapt.

Du har vært sint lenge. Jeg skjønner hvorfor.

Men... Men det kommer til å skje nå.

Du burde være her.

En til New York.

- Hei. - Hei.

- Står til? - Bra. Enn du?

- Bra. Sulten? - Ja.

- La den være. - Stopp. Følg med på veien.

- Hvordan går eksamenene? - Alle har panikk.

- Du? - Nei.

Jeg og et par gutter på laget etablerte en kollokviegruppe så det går bra.

Men jeg må lese ferdig en bok av Thoreau, så ikke bli sint om jeg sitter på rommet.

Far, jeg vil ikke... Jeg vil ikke forlate skolen.

Jeg vet det. Jeg gjør mitt beste, Henry.

Jeg... Jeg snakket med Mr. Sato om det. Han sa det er noen stipend jeg kan søke på.

Og jeg skal få meg sommerjobb.

Jeg vet at du prøver å hjelpe.

- Men studieavgiften er nesten 9000... - Ni tusen. Jeg vet det, far...

...men det er ikke snakk om en jobb på kjøpesenteret.

Faren til min venn Jason eier et garveri i West Virginia, -

- og Jason drar dit for å jobbe hvert år. Og han sa at jeg kan godt bli med ham så...

De betaler $ 7,10 i timen og stiller med kost og losji.

Jeg... Jeg vet det ikke er nok, -

- men jeg tenkte at vi kanskje kan hjelpe bedriften.

Ikke bli sint.

Hva?

Jasons far eier flere selskaper, og jeg fortalte at vi slet med reisebyrået.

- Henry. - Han sa det var helt greit.

Han sa han hadde mislyktes et par ganger selv.

Jeg har ikke mislyktes. Jeg bare... Alt... Du... Sa du at jeg hadde mislyktes?

Nei, men det er irrelevant. Han bryr seg ikke om det.

Han sa han godt kunne snakke med deg...

- ...og gi deg noen råd. - Jeg kjenner ikke fyren.

Han er utrolig snill, og kanskje bestiller han en reise.

Så forteller han sine rike venner om det, og så vil du få flere klienter.

Er du sint?

Nei, du skulle bare ha hørt med meg først.

Jeg prøvde ikke å snakke om det bak ryggen på deg.

Vi snakket bare om jobben, og det kom på banen. Unnskyld.

Kan du bare snakke med ham?

Jeg vet ikke, kanskje.

Far, jeg har slitt i tre år, -

- og hvis jeg ikke går ut av St. Edwards, vil det være totalt bortkastet.

Så kan du bare vurdere det?

- Ja. - Takk.

KEY KINO

Unnskyld. Takk.

Dette er Rififi, ikke sant?

- Ja. - Bra.

Dro til Bob le Flambeur ved en feil. Bra film, men jeg har sett den.

- Du vil like denne. - Har du sett den?

Tredje gangen.

Det er tidenes beste ransfilm. Utrolig at det ikke er mer folk her.

- Sitter det noen her? - Neida. Du kan godt...

Takk.

$ 3 FOR ALLE VISNINGER FREDAGER og LØRDAGER

Alle sparer visst pengene til Tre menn og en baby.

Ja, akkurat.

Originalen er ikke så verst, Trois Hommes et un Couffin.

Det er faktisk en god film.

Det er tusenvis av steder de kan leie her som ligner på stedene vi fulgte Grøden til.

Hittil har vi funnet 200. Vi har undersøkt 180 av dem.

Vi jobber med de 20 siste og leter ennå.

- Får jeg ta dette? - Ja visst.

Karene i Chicago har kanskje funnet et av Grøden sine gjemmesteder.

Noen forskuddsbetaler vann-og strømregningen.

Det kan være slik de gjør det overalt.

Vi skal undersøke arkivene her og finne de som forskuddsbetaler.

Llewelyn og Vignau kan hjelpe deg om nødvendig. La meg vise deg dette.

- Noe nytt om avlyttingene? - De har snappet opp noe.

Kanskje telefonselgere, kanskje kodede signal, uvisst.

Men... de oppdaget hvor han får bilene fra.

De fant to kjøretøy inne i parkeringshus.

Begge kjøpt kontant fra avisannonser.

- Lovlig? - Med falsk legitimasjon.

Hvordan sporer man det?

Du oppsporer alle bilene som ble kjøpt kontant i D.C.

Alle solgt via en avisannonse, en PennySaver, Autotrader.

Du begynner i 1987 og jobber bakover til 78. Du samler de falske legitimasjonene du finner -

- og krysshenviser dem med det vi lærer om spionene.

Kanskje noen navn går igjen.

Du kan ta deg av dette, Stan. Samarbeid med Samuels.

Det er mange biler.

Du kan be om så mange karer du trenger.

Og det ranet.

- En halvtime uten dialog? - Tjueåtte minutter.

- Utrolig. Jeg kunne ikke tro det. - Jeg vet. Vil du ha en røyk?

Jeg kan ikke si nei etter en fransk film.

- Han... Han er ikke fransk. - Takk. Hvem?

Regissøren. Jules Dassin.

Vær så god.

- Takk. - Han vokste opp i Harlem.

McCarthy svartelistet ham så han måtte reise til Frankrike.

- Sprøtt. - Har du sett The Naked City?

- Nei. - Det var ham også.

Film noir, innspilt i New York i 1948 da ingen gjorde noe lignende.

- Den er helt utrolig. - Du vet mye om film.

Ja. Det 20. århundrets beste kunstform.

Skal kjøpe meg en pizza. Vil du fortelle meg mer?

Jeg må stå opp tidlig, men...

- Dette har vært fint. - I like måte.

Brennpunkt New York

- Hei. - Hei, mor.

Får jeg én?

Hva gjør...? Hva gjør du, mor? Nei, herregud, jeg fleipet jo bare.

Legg dem vekk. Vil du gi meg kreft?

Har du røykt mye?

Jeg røyker.

Jeg har bestandig røykt. Det får meg til å slappe av.

Jeg skjønner.

Jeg røyker vel mer nå enn jeg gjorde.

Men du er voksen nå. Jeg trenger ikke å skjule ting.

- Har du spist noe? - Nei, egentlig ikke.

Skal lage noe til deg.

- Hei, far. - Hei.

Morn.

- Du er oppe tidlig. - Ja.

- Er Paige hjemme? - Tror ikke det. Hvorfor?

Noen sov i sengen hennes. Jeg undret bare.

Det var mor. Hun måtte stå opp tidlig.

Er ikke du sen på jobb?

Med mindre... Jeg er sjefen.

Hvordan endte han opp på sykehus?

Skjorten hans var av, og den hang over bakhjulet.

Og den... Den viklet seg inn i eikene.

- Pokker! - Nok et krasj.

Takk.

Han mistet kontrollen og ble slengt over styret.

Hoften hans traff en metallstolpe.

Det er forferdelig.

Legen sa det var som å trå på en kjeks.

Takk. Vil det gå bra med ham?

Jeg vet ikke. Håper det.

Den hvite bilen har fem runder igjen.

Han klarer ikke å gå.

Han kommer ikke tilbake før etter jul.

Faen!

Jeg tar meg av det.

For et løp!

- Alt i orden? - Ja. Beklager.

Er det jobben?

Nei. Ja, mener jeg, men...

Er det mor?

Hva mener du?

- Jeg vet ikke. Dere prater ikke... - Henry, alt er i skjønneste orden.

Jeg elsker moren din. Hun elsker meg. Av og til...

Alt er i orden.

Ok.

Neste stopp er Union Square.

Dørene åpner på høyre side.

- Rififi. - Ja. Hei.

- Jeg har ikke sett The Naked City. - Det må du gjøre.

Jeg vet det. Altfor opptatt på jobben.

- Ja, samme her. - Hva jobber du med?

Jeg er en praktikant for Sam Nunn, senatoren.

- Jeg kjenner Sam. - Gjør du det?

Ikke direkte, men han jobber med folk i firmaet mitt.

- Hvilket firma? - McAlraith.

Jeg tror... Jeg har hørt om dem.

- Hva driver dere med? - Vi er konsulenter.

Ingen vet hva det betyr, men...

Bedriftsstrategier, administrasjonsrådgivning.

- Hva har det med senator Nunn å gjøre? - Noen må fortelle ham hva han skal gjøre.

Jeg fleiper. På sett og vis.

Ja, akkurat.

Så vennene dine liker ikke utenlandske filmer?

Nei, egentlig ikke.

Jeg måtte se dem alene da jeg var yngre også.

Har du tenkt å bli politiker?

Det er ikke min greie. Skal bare være her i et semester.

- Utsetter å jobbe for faren min. - Hva gjør han?

Vi lager behandlings-og vedlikeholdsprodukter.

Og du syns ikke det er interessant?

Ingen i Marietta i Georgia vil se Rififi.

- Akkurat. - Men de er ikke bakvendt.

Det er bare en liten by.

Den ene store familieturen vår var en reise til London da jeg var 15 år.

Det må ha vært spennende.

Jeg kom hjem med en engelsk aksent.

Faren min klarte ikke å slutte å snakke om at de kjørte på feil side mens vi var der.

Vet du hva? Du burde ringe meg.

McAlraith er et kult sted. Din far ville bli imponert av bedriften, -

- men vi jobber også med å gjøre bedriftene mer menneskelige.

Og vi har et bra opplæringsprogram.

- Jaså? - Ja.

Og dessuten må vi filmnerder holde sammen.

Hva heter du?

- Jackson Barber. - Ring meg, Jackson.

Unnskyld, sir.

Holder du døren?

Du ville prate, Mr. Philip?

Ja. Slå deg ned, Stavos.

Som du vet, har presset vært stort.

- Og poenget er at... - Jeg vet dette.

Gjør du det?

Jeg kjenner deg, Mr. Philip. Jeg ser at du støtt er stresset.

Det har... Det har vært et hardt år. Veldig hardt.

Jeg må gi et par folk sparken.

Jeg har sett på regnskapet. Jeg kan ikke unngå det.

Og jeg ville fortelle deg det først fordi du har vært her såpass lenge, -

- og jeg anser deg som en venn, Stavos.

Vent...

Meg? Du... Gir du meg sparken?

Du, Lacy og Steve.

Jeg så på alle.

Jeg måtte bare se hvem som solgte minst. Jeg er... Jeg er så lei for det, Stavos.

- Hvor skal du? De er flere. - Jeg må ta en dusj.

Vi er ferdige innen da. Vask hendene. Mor, kan du varme opp ovnen til 180 ° C?

Vi må smule dem.

Hallo? Dette er Mrs. Jennings.

Greit, takk.

Det var jobben. Jeg må dra.

- Vi kan ta oss av resten. - Kommer tilbake så raskt jeg kan.

Noen i Chicago sendte oss et nødsignal.

Han overvåkes. Se om du kan få ham vekk.

Han har visst jobbet med det samme som deg. Mexico.

Han kan ikke bli pågrepet.

Blir ikke noe av Bulgaria. Philip nektet å gjøre det.

Vi må diskutere vår strategi for Nesterenko straks du er tilbake.

Har kanskje noen på Sam Nunns kontor.

Bra.

- Hvor skal du? - Chicago.

Nå? Det vil ikke se bra ut. Det er Thanksgiving.

Finn ut av det.

Hva foregår?

Vi bør prate. Best å ikke la misnøyen tære på sinnet.

Forum-tøvet ditt kan drite og dra.

En av våre har havnet i trøbbel. Jeg skal hjelpe ham.

En som gjør jobben sin. En som fremdeles bryr seg.

- Kan jeg ikke bli med deg? - Stan ville fatte mistanke.

Burde jeg...?

Houston, nødsituasjon på jobben. Vi sees når jeg kommer tilbake.

Ha det, mor.

Hvordan går det på skolen?

Det går bra. Timer, ishockey, det vanlige.

Jenter?

- Noen... - Vel...

Jeg var sammen med ei jente en stund, men det varte ikke lenge.

Hvorfor ikke?

Jeg aner ikke. Men kan du avhøre henne?

- Vinen er blitt skjenket. - Vi la babyen til sengs.

- Hjalp han? - Fleiper du?

Jeg instruerte.

Og Dennis, takk for anbefalingen.

- Bare hyggelig. - Gjelder det jobben?

Helt utrolig. Dennis nevnte det. Vil du jobbe for den mørke siden?

Det var det jeg sa.

- Hei. - God Thanksgiving.

Takk. Stig på.

- Takk, Stan. - Takk selv.

Perfekt timing.

Hvor er Elizabeth?

- Hun er på vei til Houston. - Hva skjedde?

En klient arrangerte en stor familiegjenforening.

Flyselskapet strandet en onkel eller et søskenbarn i Atlanta.

Han er sint, en direktør, en av våre største klienter.

Han gikk med på et møte, men hun må fly ned dit.

Det var synd.

Jeg vet hvordan det er.

- Hun skal få rester. - Flott.

Greit. Til bords, alle sammen.

Hei, alle sammen.

Leit at ikke alle kunne komme i dag. Men jeg er takknemlig for mine venner.

Og familien.

Takknemlig for alt vi har i dette landet.

Det er ikke alle her i verden som vil at vi skal få leve i fred og frihet.

Men var det ikke derfor pilegrimene kom hit?

Vi burde alle være villige til å slåss for å få beholde dette.

Det finnes folk der ute som ikke liker vårt levesett.

De frykter det og oss.

Og denne administrasjonen, president Reagan og folka hans, vet -

- at den eneste måten å oppnå fred på er å motarbeide de som vil gjøre oss fortred.

Og tro meg, de vil gjøre oss fortred.

God Thanksgiving.

- God Thanksgiving. - God Thanksgiving.

Skål.

- La oss spise. - Greit.

- Søtpotet? - Ja. Takk.

Dette er vår beste sjanse.

Skulle ønske pendleruten ikke var så strak.

Gjør det lett for dem å følge med. Men vi burde klare å få tak i ham her.

Denne planen... Jeg vet ikke helt.

Hva er sjansen for at vi vil lykkes, tror du?

Ikke god.

Du burde kjøpe patsjuliolje til Erica.

- Patsjuliolje? - Hun liker å få føttene massert med den.

Fikk du røre føttene hennes?

Hvil deg litt. Vi trenger begge hvile.

Hvordan går det?

Femti karer på sju kontorer ringer rundt.

Aldri kjøp en bil fra PennySaver. De er ikke akkurat til å stole på.

Vi trenger bare ett treff.

Klarer du deg uten Samuels? Jeg trenger hans hjelp med prestene.

Prestene?

Grøden møtte en russisk-ortodoks prest i forrige uke -

- så vi gransker de som holder til her.

Det var hyggelig i går.

- Beklager teppet. - Vi vil bli kvitt det.

Renee er så glad i Calvin -

- at hun ikke ville bry seg om han helte suppe på teppet.

Så vurderer dere å...?

Vi er ganske gamle, Dennis.

Emilys søtpoteter.

Endelig.

- Hallo? - Hei, det er mor.

Hei, mor. Far er ikke hjemme.

Jeg ringte for å snakke med deg.

Flott.

Hvordan er det i Houston?

Varmt.

Hvordan går det der?

Kaldt, men det er bedre enn New Hampshire.

Hvordan går det med alt?

Det er ok. Går bra på skolen.

Av og til er det bra, og av og til er det kjipt.

Har du et favorittfag i år?

Amerikansk litteratur, antar jeg. Men vi leser en bok kalt Walden, -

- og det er tidenes kjipeste bok.

Har aldri lest den.

Den handler om en fyr som sitter ved en dam -

- og bare tenker på hvor kjedelig den er.

Hvorfor må du lese den?

Jeg vet ikke.

Den er visst viktig litterært sett.

Har du noen kjærester?

Jobber med saken.

Vel...

Ok.

Ja.

- God natt, Henry. - God natt.

- Er det det siste stykket? - Det nest siste.

Mor ringte.

Hva sa hun?

Hun ringte meg.

Så fint, da.

Ja, men hun spurte meg om skolen og været.

Det var rart.

Hun ringer aldri.

Vi prater sjelden, og så ringer hun mens hun er på en forretningsreise -

- for å spørre meg om engelsktimene?

Jeg vet ikke. Samme det.

Jeg forstår bare ikke hvorfor hun er så ulykkelig.

- Hva? - Forstår ikke hvorfor hun er så ulykkelig.

Hun har et fint liv, ikke sant?

Ja. Jeg tror da det.

- Hallo? - Hei.

Hei. Er alt i orden?

Ja, jeg bare...

...ringte for å høre om alt er i orden.

Jeg vet ikke.

Egentlig ikke.

Hva mener du?

Det er bare et...

Et vanskelig ett.

Mister du kanskje klienten?

Vet ikke om jeg klarer å gjøre det jeg kom hit for å gjøre uten...

Det kommer til å bli tøft.

Uten hva?

Mer hjelp.

Ber du meg om å komme?

Jeg skal ta meg av det. Dette er min del av firmaet.

Jeg tror ikke det har funket de siste par månedene, -

- og han er ikke den eneste klienten i verden.

Hva om du bare kommer hjem?

Hva har hendt med deg?

Jeg er det samme rasshølet som før. Bryr meg bare om meg selv, ikke sant?

Jeg kommer ikke hjem.

Jeg skal komme.

Ingen ber deg om å gjøre det.

Jeg vet det.

Bare bli der du er.

Jeg er på vei.

Norske tekster: Kenneth Aasbø