Original subtitles

- Tidligere på The Americans: - Bruker vi sex til å skaffe informasjon?

Brian er praktikant for et kongressmedlem.

- Glem praktikanten. - Hva? Hvorfor?

Du er slettes ikke klar for en kilde. De forholdene kan bli til noe annet.

- Du blir veldig godt kjent med folk. - Far jobber ikke for UD, men CIA.

Du må fortsette å hente opptakene, men bortsett fra det burde du slutte.

Det siste Breland-opptaket. De nevnte "vår kar på innsiden".

- De har en kilde. - Det kan være en forhandler.

Mr. og Mrs. Tekopp gir alle en hodepine.

- Vitnebeskyttelsen har tilkalt oss. - Vær så snill, Stan, vi må dra sammen.

Én av kurerne våre hoppet av til amerikanerne. Han må drepes.

Vi leter etter en sovjetisk mann som nylig flyttet inn i et skjulested.

Forhåpentligvis vil FBI-agenten føre oss dit.

- Vær så god, sir. - Takk.

Glad du kom.

- Fant noe godt. - Takk. Hør.

Da vi først kom hit, kjente jeg ingen. Og nå skal vi flytte til Oklahoma.

- Har aldri hørt om Enid. - Dere vil være beskyttet der.

Trygge. Det er poenget.

Det er ikke bra for sønnen min.

Unger tilpasser seg.

Vi skal gi dere penger, hjelpe deg å finne en jobb.

Hva med Gennadi?

Skal dere sende ham til Oklahoma også?

Er det det du vil?

Gennadi tror du er hans venn.

Hans eneste venn i Amerika.

Jeg liker Gennadi.

Og Ilia snakker ofte om ham.

Vi reiser kanskje til et nytt sted.

Vi er begge der.

Kanskje det er... det beste for Ilia.

Det er godt å høre, Sofia.

Fyodor Nesterenko. Et medlem av forhandlingsteamet.

Hvem er han sammen med?

Dette er David Morrison. En viktig ansatt i Sam Nunns kontor.

Og dette...

Dette er Edward Toubeau.

En tjenestemann i CIAs sovjetavdeling.

Det er ikke så mange grunner til at en av våre forhandlere ville møte -

- en CIA-agent på et hotellrom.

Han kan være insideren som Breland nevnte.

Eller så vet han ikke at Toubeau jobber for CIA.

Jeg har bange anelser.

Når får vi det neste Breland-opptaket?

- Ikke før til jul. - Hvorfor så lenge?

Kimmy skal ta en tur til Europa.

Vi må oppklare situasjonen med Nesterenko før toppmøtet.

Ikke første gangen noe sånt har skjedd.

Dette er verre.

Mexico-greien. Jeg må komme til bunns i dette.

Greit.

- Og kureren vår. - Vi leter fremdeles.

- Hallo, kjære. - Hei.

- Står til? - Bra.

- Hei, mor. - Hei, vennen.

- Hva er på programmet i dag? - Den store patriotkrigen.

- Hvilken var det? - Andre verdenskrig.

Du tror sikkert at amerikanerne beseiret nazistene.

Sannheten er at tyskerne begynte å tape i Stalingrad.

Det var Den røde armé som beseiret mesteparten av Hitlers tropper.

Vet du hvor mange amerikanere som døde?

- Egentlig ikke. - Fire hundre tusen.

Vi mistet 27 millioner.

Jeg har noe jeg vil vise deg.

Stalingrad.

Det bygget.

Jeg var her.

Min yngste bror ble drept der.

Mistet mesteparten av familien min.

Foreldrene mine.

Tre av brødrene mine.

Mine to søstre.

- Vi sees snart. - Greit.

Og han er så god i droppen.

Og droppen vinnes av Detroit.

Detroit kommer ut av sonen...

Så klart. Takk.

Probert går inn i Washington-sonen.

Han sender den til Yzerman. Yzerman på venstrevingen.

Han passerer droppsirkelen.

Han nærmer seg, skyter, og...

Ja!

Han er på Johnson med albuen.

Og han klarer å komme ut av sonen, som gjør at...

Husker du da du lærte om Andre verdenskrig i niende klasse?

Var det i niende klasse?

Jeg leste de kapitlene i læreboken din. De nevnte bare så vidt Sovjetunionen.

Jeg ville erstatte det tullet de lærte deg, med sannheten.

Om det som faktisk skjedde. Hvordan vi led. Hvordan vi døde.

Hvordan vi vant.

Du vet den fyren jeg nevnte, Brian?

Praktikanten.

Jeg så ham på festen.

Vi pratet, og han snakket litt om det nye forsvarsbudsjettet.

Kongressmedlemmet jobber med det.

- Vil du vite hva han sa? - Trodde ikke du skulle på den festen.

Jeg sa ikke det.

Dere burde ikke snakke om sånt.

Han nevner det. Skal jeg ikke lytte?

Bytt tema. Lat som du er uinteressert.

Hvis du vil gå ut med ham. Du kan styre samtalen.

Og hvis ikke, avslutt samtalen. Gå din vei.

Skjønner ikke hvorfor du ikke vil vite det.

Helt utrolig hva praktikantene har tilgang til.

Han går rundt med hemmelige dokumenter. Han sa han ville vise meg dem over lunsj.

Du gjorde visst et stort inntrykk.

- Hva skal det bety? - Ikke gjør dette.

- Jeg gjør ikke noe. - Det høres sånn ut.

Tålmodigheten. Det var det som forbauset meg med Coors sitt øl.

Fra maltingen til bryggingen, aldringsprosessen, alt sammen.

De skynder seg aldri.

Du, jeg må stikke.

Ja, de tar seg god tid.

Men du smaker forskjellen.

Et øl som ikke er så tungt, aldri bittert.

- Vi sees. - Greit, vi sees.

Skal du legge deg? Jeg kan gå ned.

Nei, det er greit. Klarer ikke å sove ennå.

Vi fortalte Paige om krigen.

Hvor mange vi mistet.

Hva sa hun?

Jeg tror... hun skjønte det.

Har du gjort fremskritt?

Prøver.

Mye å gjøre i kveld?

- Morn. - Hei.

- Sov du godt? - Egentlig ikke.

- Enn du? - Ja.

Bra. Lenge siden sist nå.

- Lurer på hvorfor. - Ja. Kaffe?

Det går ikke bra på toppmøtet.

Hvordan det?

Én av våre forhandlere har hatt møter -

- med en CIA-agent i Sovjetavdelingen.

Herregud.

Vi må vite hva han sier.

Jeg tror det finnes en måte...

...men du må hjelpe meg.

Du må treffe Kimmy i Hellas.

Og så bringer du henne til Bulgaria.

Vi kniper henne med narkotika.

Jeg ville si til Breland: "Vi har din datter. Skal hun sone 20 år i et bulgarsk fengsel -

- eller... forteller du meg det jeg vil vite?"

Det må finnes en annen måte.

Breland er alt vi har.

Alt jeg har jobbet med.

Toppmøtet, vår sikkerhet, alt sammen.

Alt avhenger av dette.

Du må bare ta en tur.

Jeg vet det.

Jeg er lei for det.

Det er bare... Det er altfor viktig.

Hun er bare barnet.

Ikke nå lenger.

- Han vil si hva som helst. - Vi vil bruke en løgndetektor.

- Tror du ikke han kan slå den? - Han vil ikke ta den sjansen.

Enn om han sier nei? Hva da?

- Må hun råtne i et bulgarsk fengsel? - Det vil ikke skje.

Breland vil gi etter.

Hun vil være der i under 24 timer. Og deretter er det over.

Du vil være ferdig med Breland, henne, alt sammen. For alltid.

Philip... jeg har ikke bedt deg om mye.

Noe som helst egentlig.

Men jeg trenger dette.

Vil aldri noensinne si Farvel

Vil aldri noensinne si

Å, trykk på knappen! Den knappen...

Kanten! Ja!

Skårer du 100 000, spanderer jeg en drink.

Pokker!

Jeg distraherte deg. Skal spandere en drink.

Gin og tonic.

Jenter?

- Har eksamen i biokjemi i morgen. - Jeg skal straks legge meg.

- Jeg må studere. - Jeg klarer meg.

Vi sees senere.

Han er søt.

DELIKATESSEFORRETNING DAGLIGVARER

- Vi burde gjøre dette oftere. - Du burde komme til Michigan oftere.

Det viser seg at jeg har et møte i Roma.

Mens du er i Hellas, så jeg kan ta en tur.

Eller ikke.

Det er bare... Vennene mine og jeg har planlagt så mye rart, og...

- Vi skal på flere rundreiser. - Jeg skjønner.

- Ikke at jeg ikke vil se deg. - Nei da. Jeg vet det.

- Vi sees når jeg kommer hjem. - Så absolutt.

For en gentleman.

Vi står til tjeneste.

- Unnskyld. Har du fyr? - Ja visst.

Bare melk og ost.

- Så deg ikke utenfor. - Jeg var på toalettet.

- Vent på meg neste gang. - Ok. Ja.

Takk.

Hør på dette. Fyren skyver meg ut av flyet, og jeg bare:

- Herregud. - Jeg så ut som en tegneseriefigur...

...som plutselig innser at de faller.

Jeg ville dødd.

Klarte å trekke i snoren, og kroppen min bare rykkes opp.

Og alt begynner å gå så sakte. Ser meg rundt, og det er vakkert.

Fjellene på horisonten...

Det må ha vært utrolig å se verden slik.

Det var det.

Du sa det var som din første håndjager.

- Hold kjeft. - Det var det du sa.

Du er redd. Du vet ikke hva du kan forvente. Og så...

...slapper du av. Det er som å få en håndjager av en vakker jente.

- Greit. - Ikke hør på ham.

Han lærte ikke manerer i Georgetown.

- Går på George Washington. - Faen.

- Gi deg, søta. - Ikke dra. Han er full.

Be om unnskyldning, Tony.

Du er ikke så heit uansett.

Drit i henne, Vince. Det er nok av ryper her.

Ok. Vince, hvis du vil ha sex igjen, må du skaffe deg en bedre støttespiller.

Ha en fin kveld, karer.

Vent, hva sa du? Vent. Hva sa du, hurpe?

- Hei! Hei! Hva faen? - Drittsekk.

Paige!

Paige, går det bra?

Men i helvete!

Takk for middagen, Jim.

Takk for at du fortalte meg om fattoush.

- Og mujaddara. - Fattoush og mujaddara.

Hva er det?

Jeg er stolt av deg.

- Ja? - Ja.

Du er blitt en smart, interessant... kvinne.

Er det tullete å si noe sånt?

Bare litt.

Sannheten er at du... intimiderer meg litt.

- Hva? - Snart vil du gå lei...

...og aldri snakke med meg igjen.

Jeg snakker fremdeles med deg selv om jeg sluttet å røyke gress.

Ja, det var nok en god idé.

Vi er venner, Jim. Alltid.

Og jeg kommer hjem til jul.

Hvis du ombestemmer deg, står tilbudet fremdeles ved lag.

Hva er det?

Beklager. Var det upassende?

Nei. Jeg likte det.

- Når kommer du hjem? - Jeg er ikke sikker.

- Skal jeg avtale middag eller vente på deg? - Avtale middag? Har du et stevnemøte?

Kanskje.

- Prøver å være hjemme til 20. - Da avlyser jeg stevnemøtet.

Vel, takk.

Jeg har tenkt litt.

Du kan ikke være en agent, men det finnes andre stillinger -

- uten en aldergrense.

- Som? - Personalavdelingen.

En søker med din erfaring ville være ganske attraktiv.

De får ikke mange ledertyder fra privatsektoren.

- Jeg ville måtte gå ned i lønn. - Sannsynligvis.

- Takk. Jeg skal vurdere det. - Ja visst.

Slutt å se på tegningen, se på vasen.

- Den... Men... Får den ikke til å se... - Bare se.

Sett deg. Bare...

Bare vis meg de andre.

Er dette alt?

- Jeg har ikke mye fritid. - "Fritid"? En pussig frase.

Er det det du kaller dette? Fritid?

Det burde være dusinvis av tegninger her.

Greit.

- Vil du ha litt morfin? - Nei, bare gjør leksene dine.

Du må prøve.

Det er én der inne som vet hvordan å se.

Men du må bruke tid på det.

Det er derfor vi har tid.

Ingen...

Ingen forstår det.

Se på vasen. Tegn den.

Ikke tenk. Bare tegn.

Oleg.

Tatiana...

Jeg lurte på... om du var her ennå.

Fremdeles her.

Hørte du var i byen.

Jeg måtte se det selv.

Jeg tenkte på deg støtt og stadig.

- Jeg ville ikke skrive. Du forstår. - Jeg gjør det. Det er godt forståelig.

Du vet hvorfor jeg dro hjem.

- Foreldrene mine... - Jeg vet hvorfor du dro.

Hvorfor kom du tilbake?

Jobben. Studier.

Vi har ingeniørskoler.

Går det bra med deg?

Bare bra.

Leder du stedet nå?

Har den samme jobben.

Det ville hjelpe om du fortalte meg hvorfor du er her. Gjøre alt mye enklere.

Du tror meg ikke.

Vennligst.

Det som skjedde med oss, var tøft. Men du vet at jeg er en ærlig person.

Du kan fortelle meg sannheten. Jeg vil ikke volde deg smerte.

Jeg forteller deg sannheten.

Jeg er også en ærlig person.

Jeg vet at det var deg.

Du fortalte amerikanerne om min operasjon.

Jeg fortalte dem at jeg trodde det var deg.

Men du kom deg ut, ikke sant?

Din far...?

Tatiana, dette er galskap...

Du fortalte dem at jeg...

De avhørte meg. Jeg...

- Jeg kunne ha blitt drept. - Men her er du.

Aner du hva du gjorde?

Bryr du deg?

Jeg var dum som stolte på deg.

Men du lærte meg noe.

Det vil aldri gjenta seg.

- Jeg forrådte deg ikke. - Husker du da jeg skulle bli en spion?

Jeg er heldig jeg har den samme jobben som for fem år siden takket være deg.

Jeg beklager at det ikke gikk som du ville.

Du beklager?

Ja, det nytter ikke å beklage.

Det eneste som har hjulpet meg, er å legge det bak meg.

Du la det bak deg?

Så fint, da.

Men du burde kanskje tenke tilbake av og til på alt du ødela underveis.

Hvordan gikk det?

Greit.

Skal det skje?

Bra.

- Ventet du Paige? - Nei.

Paige? Hvorfor er du her?

Kan vi sparre?

Ja. Skal ta på meg treningsklær og så møter jeg deg i garasjen.

Hva skal jeg fortelle Moskva?

Han er smart. Han ville aldri røpe noe.

Er det mulig at han faktisk er her for å studere jernbaner eller hva det nå er?

Jeg vet ikke.

Jeg stoler ikke på ham.

Det er favorittelegrammet mitt. "Vi vet fremdeles ingenting."

De må hjelpe oss å finne ut av det. Øve litt press på faren hans.

De burde bli kvitt faren hans og alle som er lik ham.

Oleg er ikke her for GRU.

Han er ikke her for oss...

...og han er ikke lojal.

Send det telegrammet.

Hva foregår?

Ingenting.

To rasshøl yppet til bråk med meg.

Hva?

- Hvor? - I en bar.

- Vennene mine dro. - Drakk du?

Det er en bar. Jeg var ikke full.

- Men kunne du ha dratt? - Jeg skulle til å dra.

- De var beruset. En av dem grep meg. - Det var ditt eneste valg? Ingen utkaster?

- En bartender? - Nei, det skjedde så kjapt.

Var det mye folk i baren?

- På sett og vis. - Hvor mange så slagsmålet?

Jeg vet ikke.

- Det er ikke et svar. - Jeg stoppet ikke for å telle.

Men du har vært der før?

- Ja. - Så de kjenner deg?

Du vet hva du heter?

- Ja eller nei? - Ja.

- Du kan aldri dra tilbake. Aldri. - Skal ikke det. Det var det jeg sa.

Jeg forstår hva du sier, men det skjedde. Beklager.

Det kan aldri skje igjen, ok? Du kan ikke tiltrekke oppmerksomhet.

Du må finne utveier som ikke avdekker deg.

- Det du lærer her, skal ikke... - Kan du bare gi deg i ett sekund?

- Jeg prøver ikke å... - Skal aldri slåss igjen.

- Med mindre de angriper meg. - Bra.

Du må gi deg litt. Du er ikke sjefen min døgnet rundt.

Du får ikke bestemme hvem jeg skal ha sex med.

- Hva? - Liker jeg fyren, gjør jeg som jeg vil.

- Forstår du? - Hvis du liker ham? Greit.

Hvorfor skal jeg ha sex om jeg ikke liker ham?

Hva i helvete var det?

- Jeg vil ikke snakke nå. - Hvem skal hun ha sex med?

Jeg ba henne om å ikke gjøre det.

- Hvem? - Det angår ikke deg.

En fyr.

Broren til en på skolen.

En kongresspraktikant. Hun sier at hun liker ham, -

- men hun har fått litt informasjon fra ham. Ganske ubetydelig.

Flott.

Hun ser en søt gutt. Hun er som andre jenter på den alderen.

Men kanskje du hadde rett. Hun passer kanskje ikke til dette.

Det var ikke... Hun er i stand til det, men jeg følte at hun ikke burde gjøre det.

Jeg må dra.

- Hvor? - På jobb.

Skal hente juice, så er det leggetid.

Skal sove på sofaen. Glad du kom.

Gennadi?

Far.

Får jeg komme inn?

Er...? Er Gwen her?

Vil du ha noe?

Jeg... Jeg husker følelsen...

...av å være i stand til å gjøre det.

Jeg har aldri slått noen før. Bortsett fra mor når vi trener.

Hvordan føltes det?

Jeg vet ikke.

Jeg tror ikke at jeg er lik deg, far.

Hva mener du?

Jeg vet at du ikke liker det jeg og mor gjør, men jeg gjør det.

Så angrip meg.

Hva?

Jeg vil se hva du har lært.

- Seriøst? - Ja.

- Vi har ingen støtputer. - Det er ingen støtputer i virkeligheten.

Så vil du at jeg skal late som jeg slår deg?

Jeg vil at du skal slå meg, og det vil gå bra.

Nei, angrip meg på alvor.

Vennligst.

Prøv igjen.

Ikke så verst.

Hva skal vi gjøre i dag?

Denne først.

- Seriøst? - Alltid.

Før du skal drikke.

- For å dekke magen. - Så du ikke blir kvalm.

Og da blir du ikke så beruset. Du må være mindre beruset enn dem.

- Forstår du? - Du må tenke klart.

Hvor mye kan man drikke?

La oss finne ut av det.

Kommer.

Øl?

Som i de gamle dagene? Som i "før Renee" -dagene?

- Er alt i orden med Renee? - Ja da, det er ikke det.

- Det er bare jobbgreier. - Akkurat.

En gammel sak fra da jeg motarbeidet russerne.

To personer ble drept.

Sånt skjer av og til, men det er alltid tøft.

- Går det hardt inn på deg? - Vi skulle beskytte dem.

Vi skulle omplassere dem hit. Lovte at vi skulle beskytte dem.

Og de ble drept.

Foran ungen deres. Kan du tro det?

- Herregud. - Sju år gammel.

Finner moren og faren dekt av blod.

Går det bra med deg?

Ja. Det høres bare fælt ut.

Jeg så nylig en ishockeykamp med fyren.

Jeg hadde bare hatt sex med én mann, min ektemann.

Og så ble han drept i begynnelsen av krigen.

Den neste mannen jeg lå med, var en soldat i Den røde armé.

Han lovte å gi meg halve rasjonen sin.

Hadde du sex med ham for mat?

Jeg var skrubbsulten.

Ja, og jeg var vakker.

Vi spiste rotter.

Mor. Hvor gammel var du da du begynte å ha sex?

Yngre enn det du var.

- Hvor mye yngre? - Yngre.

Hva?

Det var en...

Det var en gutt.

- Herregud. - Hva? Fortell.

Min første gang var egentlig ikke den første gangen. Vi bodde...

Vi bodde i en leilighet sammen med flere familier, -

- og det var bestandig noen som kom eller dro. Null privatliv.

Og han var så redd for at noen skulle oppdage oss...

...at han ikke tok av meg trusene helt.

Så han trodde at han gjorde noe, -

- men egentlig runket han rommet mellom meg og sofaen.

Den stakkars gutten. Han trodde nok at han ble en mann.

- Skål for gutten! - Skål for gutten.

- Hallo? - Det er Jim.

Jim, har du pakket?

Hør.

Grunnen til at jeg ringer, er...

Husker du da du sa at jeg hadde kjørt meg fast?

- Jeg pratet bare, Jim. - Nei, du hadde rett.

Jeg kan ikke møte deg i Hellas, Kimmy.

Hvorfor? Hva skjedde?

Det er ikke... Det er ikke én ting. Jeg bare... Jeg kan ikke gjøre det.

Gjøre hva da?

Oss to, vennskapet vårt.

Du trenger...

Du trenger én på din alder.

Jeg bryr... Jeg bryr meg ikke om det.

Jeg...

Jeg bryr meg om deg, Kimmy. Og jeg kan ikke... Jeg kan ikke -

- fortsette med dette. Ikke som venner. Ikke som noe.

Jeg forstår ikke... Forstår ikke hvor dette kommer fra.

Bare lytt.

Og det er... Det er viktig at du hører meg.

Det vil gå bra med deg.

- Det går bra med meg. - Jeg vet. Jeg vet det.

Jeg må legge dette bak meg.

Noe er galt med deg.

Jeg vet det...

...men jeg gjør mitt beste.

Kimmy... når...

Når du er i Hellas...

Hvis...

Hvis noen prøver å lokke deg til et kommunistisk land...

...ikke gjør det.

Ok? Ikke bli med dem.

Hva?

Reis til Hellas. Bli i Hellas. Og så kommer du hjem.

Skjønner du?

Farvel, Kimmy.

Norske tekster: Kenneth Aasbø