Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,322
Tidligere på The Americans:
2
00:00:04,346 --> 00:00:08,600
Fyodor Nesterenko.
Samarbeidet med Gorbatsjov i Reykjavik...
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,746
Han kom til D.C. for å delta på toppmøtet.
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,332
Hold et øye med ham.
5
00:00:14,356 --> 00:00:17,043
- Mor, er du...?
- Gå tilbake til bilen din!
6
00:00:17,067 --> 00:00:20,463
- Du skulle gjøre som du ble fortalt.
- Jeg trodde...
7
00:00:20,487 --> 00:00:24,467
Du forlot posisjonen din.
Det ville ha kostet en annen jobben.
8
00:00:24,491 --> 00:00:27,887
- Mye å snakke om her.
- Det er ikke det.
9
00:00:27,911 --> 00:00:31,725
Nytt mål.
En formann på lageret der Altheon sender -
10
00:00:31,749 --> 00:00:34,644
- og kvalitetssikrer sensorene.
11
00:00:34,668 --> 00:00:37,921
- Hvorfor trenger de sensoren?
- Jeg kan ikke.
12
00:00:38,255 --> 00:00:42,193
Mektige folk ønsker å bli kvitt Gorbatsjov.
13
00:00:42,217 --> 00:00:48,950
Vi vil at du skal fortelle oss hva din kone
gjør og stoppe henne om nødvendig.
14
00:00:48,974 --> 00:00:52,787
De vil at vi skal være som dem.
Jeg vil ikke være som dem.
15
00:00:52,811 --> 00:00:57,208
- Det vil ikke folk hjemme heller.
- Du har ikke pratet med noen der...
16
00:00:57,232 --> 00:01:00,444
- ...på over 20 år.
- Det har ikke du heller.
17
00:01:05,199 --> 00:01:07,868
Engelsken din er god.
18
00:01:07,868 --> 00:01:12,057
Jeg bodde her. Jobbet på ambassaden vår.
19
00:01:12,081 --> 00:01:14,333
Likte du deg her?
20
00:01:14,625 --> 00:01:18,712
Jeg vet ikke. Det er annerledes.
21
00:01:20,005 --> 00:01:21,775
Hva med deg?
22
00:01:21,799 --> 00:01:24,527
Jeg har vært her lenge.
23
00:01:24,551 --> 00:01:27,989
Av og til er det vanskelig å huske hjemlandet.
24
00:01:28,013 --> 00:01:29,431
Ja.
25
00:01:31,308 --> 00:01:35,687
Én ting jeg lærte her, er at de ikke er gale.
26
00:01:36,897 --> 00:01:39,733
Vi kan inngå fred med dem.
27
00:01:40,109 --> 00:01:44,363
Dette er kanskje den beste sjansen vi vil få.
28
00:01:44,822 --> 00:01:47,199
Det er derfor jeg er her.
29
00:01:47,741 --> 00:01:53,914
Jeg forstår egentlig ikke hva som foregår.
Det du fortalte meg forrige gang.
30
00:02:01,755 --> 00:02:08,220
Vi tror de som driver Senteret
aktivt forsøker å bli kvitt Gorbatsjov.
31
00:02:09,346 --> 00:02:14,518
De utstår ikke fremgangen.
Den utgjør en trussel for dem.
32
00:02:14,518 --> 00:02:20,315
I hjemlandet vårt er
enhver form for åpenhet...
33
00:02:21,317 --> 00:02:23,110
...eller frihet...
34
00:02:23,819 --> 00:02:27,823
De tror at vi ikke vil være
kommunister lenger.
35
00:02:30,367 --> 00:02:32,452
Hvem er på motsatt side?
36
00:02:32,953 --> 00:02:34,806
Arkady Ivanovich.
37
00:02:34,830 --> 00:02:39,501
Han er visesjefen for Direktorat S.
38
00:02:40,002 --> 00:02:44,649
Alle i hele dette landet som ser fremover
i stedet for bakover.
39
00:02:44,673 --> 00:02:49,386
Alle i organisasjonen som støtter Gorbatsjov.
40
00:02:50,262 --> 00:02:52,639
Hvorfor sluttet du?
41
00:02:54,600 --> 00:02:56,911
Gjorde det ikke for meg selv.
42
00:02:56,935 --> 00:03:00,230
Og det var... Det...
43
00:03:03,275 --> 00:03:07,571
Det er noe råttent med det hele.
44
00:03:16,997 --> 00:03:22,604
Tro meg, min kone ville aldri gjøre noe
som kunne såre hjemlandet. Kjente du henne...
45
00:03:22,628 --> 00:03:25,881
Vi vet hvor lojal hun er.
46
00:03:26,131 --> 00:03:30,177
Men den lojaliteten kan utnyttes.
47
00:03:30,970 --> 00:03:33,680
Vi må vite hva hun har holdt på med.
48
00:03:34,348 --> 00:03:36,808
For å finne ut av dette.
49
00:03:37,810 --> 00:03:40,312
Detaljene.
50
00:03:47,653 --> 00:03:51,448
Stort sett det du ville forvente. Toppmøtet.
51
00:03:51,824 --> 00:03:56,388
Hun har forsøkt å få tak i en strålingssensor.
52
00:03:56,412 --> 00:04:00,892
Hun kontaktet en gammel kilde, Lyle Rennhull.
53
00:04:00,916 --> 00:04:04,253
General i luftforsvaret. Han døde.
54
00:04:15,014 --> 00:04:17,474
De følger meg nå.
55
00:04:18,017 --> 00:04:23,772
Jeg unnslapp dem i kveld,
men vi kan ikke treffes igjen.
56
00:04:32,281 --> 00:04:34,199
Hallo?
57
00:04:38,954 --> 00:04:40,872
Elizabeth?
58
00:05:31,048 --> 00:05:33,216
Hvordan var jobben?
59
00:05:33,801 --> 00:05:35,594
Bra.
60
00:05:39,765 --> 00:05:41,433
Vil du ha en?
61
00:09:48,639 --> 00:09:50,849
- Lukter du det?
- Hva, da?
62
00:09:54,770 --> 00:09:57,791
Start søket.
Nord til sør, høyt til lavt.
63
00:09:57,815 --> 00:10:01,610
Lysene her også. Jeg henter Eddie.
64
00:10:02,444 --> 00:10:05,489
- Lagerrommet i søndre korridor.
- Mottatt.
65
00:10:06,824 --> 00:10:08,200
Jeg er på nett. Nå.
66
00:10:49,700 --> 00:10:51,886
Hva foregår der inne?
67
00:10:51,910 --> 00:10:54,705
Det er noen her nede, i buret...
68
00:10:54,913 --> 00:10:56,206
Mottatt.
69
00:10:57,624 --> 00:11:00,043
Hører du meg?
70
00:11:19,772 --> 00:11:23,400
Sjekk burene. Jeg sjekker kvalitetssikring.
71
00:12:01,814 --> 00:12:05,585
Takk for at du satte av tid til meg.
72
00:12:05,609 --> 00:12:08,213
Jeg er ei populær jente.
73
00:12:08,237 --> 00:12:12,884
Hver gang jeg kommer hjem,
vil vennene mine fra videregående se meg.
74
00:12:12,908 --> 00:12:18,830
- Og forpliktelsene overfor min far.
- Hvordan er det i Michigan?
75
00:12:19,456 --> 00:12:21,393
Sammen med den gutten ennå?
76
00:12:21,417 --> 00:12:24,145
- Jeg dumpet ham.
- Bra. Jeg likte ham ikke.
77
00:12:24,169 --> 00:12:26,064
Øl, kaffe?
78
00:12:26,088 --> 00:12:28,173
- Lagde en kanne.
- Kaffe?
79
00:12:28,507 --> 00:12:31,403
Ja, jeg er oppe i ti kopper om dagen nå.
80
00:12:31,427 --> 00:12:35,156
- Tredjeåret tar knekken på meg.
- Jeg tar en øl.
81
00:12:35,180 --> 00:12:41,621
- Så hva er nytt i Jim Baxters verden?
- Ser bare etter den neste muligheten.
82
00:12:41,645 --> 00:12:44,499
- Jaså?
- Ja.
83
00:12:44,523 --> 00:12:47,836
Hadde vært fint å gjøre noe godt.
Se verden.
84
00:12:47,860 --> 00:12:51,464
Gjøre frivillig arbeid. Et eller annet.
Jeg vet ikke.
85
00:12:51,488 --> 00:12:56,034
Du burde stikke av til Fiji
og bli en kokosbonde.
86
00:12:56,910 --> 00:13:00,849
- Skal vurdere det.
- Gjett hvor jeg skal til Thanksgiving.
87
00:13:00,873 --> 00:13:05,061
- Hvor?
- Hellas. Sammen med venninner.
88
00:13:05,085 --> 00:13:07,856
Hva syns din far om det?
89
00:13:07,880 --> 00:13:11,359
Han er ikke begeistret.
Det var derfor jeg kom hjem.
90
00:13:11,383 --> 00:13:14,779
Han vil legge det bak seg.
91
00:13:14,803 --> 00:13:16,889
Er du sammen med noen?
92
00:13:17,973 --> 00:13:19,266
Egentlig ikke.
93
00:13:20,017 --> 00:13:21,560
Du står fast.
94
00:13:23,187 --> 00:13:24,414
Gjør jeg det?
95
00:13:24,438 --> 00:13:27,900
Ja. Du er for fantastisk til å stå fast.
96
00:13:28,400 --> 00:13:32,922
Du burde ha en god jobb,
et forhold, alt du ønsker deg.
97
00:13:32,946 --> 00:13:35,866
Du må bare gripe dagen.
98
00:13:38,202 --> 00:13:40,370
Jobber med saken.
99
00:13:43,374 --> 00:13:49,648
Når jeg sitter der, føler jeg...
at jeg liker det, men...
100
00:13:49,672 --> 00:13:53,133
Vil du sove i natt?
101
00:13:54,134 --> 00:13:56,386
Du vil lære å gjøre det.
102
00:13:58,180 --> 00:14:00,891
Fikk du tak i det du trengte?
103
00:14:02,935 --> 00:14:04,770
Nei.
104
00:14:06,897 --> 00:14:10,484
Sånn er det. Ofte.
105
00:14:14,863 --> 00:14:18,760
Jeg var ute på byen med en gjeng
fra sosiologiklassen min.
106
00:14:18,784 --> 00:14:21,137
Broren til en fyr ble med oss.
107
00:14:21,161 --> 00:14:25,707
Han heter Brian. Veldig søt.
Jeg tror han likte meg.
108
00:14:25,708 --> 00:14:27,394
Så fint, da.
109
00:14:27,418 --> 00:14:31,439
Han jobber for Charles Bennett,
kongressmedlemmet fra Florida.
110
00:14:31,463 --> 00:14:33,566
Han er med i...
111
00:14:33,590 --> 00:14:35,652
Paige?
112
00:14:35,676 --> 00:14:38,238
Jeg så bilen din. Hva trenger du?
113
00:14:38,262 --> 00:14:41,598
Mat? Klesvask?
114
00:14:44,268 --> 00:14:46,037
Fortsett.
115
00:14:46,061 --> 00:14:49,499
Brian er en praktikant
for et kongressmedlem -
116
00:14:49,523 --> 00:14:53,253
- i Armed Services Committee.
Broren har bursdag på fredag.
117
00:14:53,277 --> 00:14:56,989
- Folk skal treffes i en bar...
- Hopper rett uti det igjen.
118
00:14:58,365 --> 00:14:59,741
Er det slik det er?
119
00:15:04,038 --> 00:15:08,166
- Jeg kan gå.
- Vi diskuterte det som skjedde.
120
00:15:09,918 --> 00:15:12,480
- Jaså?
- Det er ok, far.
121
00:15:12,504 --> 00:15:15,132
Nei, jeg tror ikke det er det.
122
00:15:16,592 --> 00:15:19,446
Han tok sitt eget liv.
123
00:15:19,470 --> 00:15:21,805
Mor forsøkte å stoppe ham.
124
00:15:22,640 --> 00:15:24,516
Akkurat.
125
00:15:26,602 --> 00:15:28,812
Hvorfor gjorde han det?
126
00:15:29,146 --> 00:15:31,189
Hva tror du?
127
00:15:37,446 --> 00:15:41,426
Hvorfor tok han sitt eget liv?
Det var sikkert en grunn.
128
00:15:41,450 --> 00:15:43,160
Du må spørre ham.
129
00:15:44,995 --> 00:15:50,727
- Det skjer kjipe ting i vår verden, og du...
- Ikke... Ikke fortell meg om vår verden.
130
00:15:50,751 --> 00:15:54,731
- Hvorfor ikke? Vi lever i den, Philip.
- Skal dere krangle, drar jeg.
131
00:15:54,755 --> 00:15:57,591
- Vi skal ikke krangle.
- Ingen vits.
132
00:16:05,265 --> 00:16:07,226
Han elsker både meg og deg...
133
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
...men et sted langs veien...
134
00:16:13,899 --> 00:16:16,443
...gikk noe tapt.
135
00:16:19,571 --> 00:16:24,409
Dette yrket kan bli for mye for folk.
136
00:16:24,785 --> 00:16:27,537
Selv de beste.
137
00:16:28,247 --> 00:16:30,415
Jeg er så stolt av deg, Paige.
138
00:16:32,042 --> 00:16:34,211
Utrolig stolt.
139
00:16:46,557 --> 00:16:50,644
Og hør, glem denne praktikanten.
140
00:16:51,437 --> 00:16:52,771
Hva? Hvorfor?
141
00:16:53,314 --> 00:16:55,750
Hvis du vil gå ut med noen, flott.
142
00:16:55,774 --> 00:17:01,530
Hvis du vil bruke noen som
en informasjonskilde når du er klar, flott.
143
00:17:01,530 --> 00:17:04,241
Men aldri bland de to.
144
00:17:04,616 --> 00:17:06,303
Greit. Jeg skal ikke det.
145
00:17:06,327 --> 00:17:11,999
Og du er slett ikke klar
til å ha en kilde. Det krever...
146
00:17:12,458 --> 00:17:16,730
La oss huske målet.
Du skal jobbe i Utenriksdepartementet.
147
00:17:16,754 --> 00:17:24,011
Kanskje CIA eller Forsvarsdepartementet.
Det viktigste er å beskytte og forberede deg.
148
00:17:41,362 --> 00:17:43,697
Du gikk for langt med Paige.
149
00:17:44,698 --> 00:17:47,951
- Jeg er faren hennes.
- Vi har en avtale.
150
00:17:50,120 --> 00:17:52,998
Kanskje vi må reforhandle avtalen.
151
00:17:55,209 --> 00:17:58,188
Du forteller gjerne Henry hva han skal gjøre.
152
00:17:58,212 --> 00:18:02,841
- Du satte livet hennes i fare.
- Livet hennes stod aldri i fare.
153
00:18:09,848 --> 00:18:11,683
Det vil ikke skje igjen.
154
00:18:13,519 --> 00:18:18,023
- Hvordan vet du det?
- Hun lærer av sine feil.
155
00:18:28,409 --> 00:18:29,636
Breland.
156
00:18:29,660 --> 00:18:32,454
Den siste før jul.
157
00:18:35,332 --> 00:18:38,770
- Hvorfor det?
- Hun kommer ikke hjem til Thanksgiving.
158
00:18:38,794 --> 00:18:41,546
Hun skal til Hellas med venninnene.
159
00:18:42,339 --> 00:18:47,052
Det er et problem.
Vi må høre hva de sier før toppmøtet.
160
00:18:50,889 --> 00:18:53,892
Jeg går ned. Ikke sitt oppe og vent.
161
00:19:02,276 --> 00:19:04,695
SAMFERDSELSDEPARTEMENTET
MOSKVA
162
00:19:06,113 --> 00:19:09,366
Din sønn er på telefonen.
163
00:19:10,451 --> 00:19:12,911
- Oleg?
- Hei, far.
164
00:19:13,120 --> 00:19:18,584
- Hvordan står det til?
- Bare bra. Helt greit.
165
00:19:19,126 --> 00:19:22,629
- Hva med mor?
- Hun har det bra.
166
00:19:22,963 --> 00:19:24,983
Har dere besøkt Elina og Sasha?
167
00:19:25,007 --> 00:19:29,678
Din mor er der nesten hver kveld.
De spiste middag hos oss i går kveld.
168
00:19:30,888 --> 00:19:34,182
Hvordan så han ut?
169
00:19:34,475 --> 00:19:40,749
Som en baby. Sunn. Feit.
Han spiser alt du gir ham.
170
00:19:40,773 --> 00:19:42,065
Det er bra.
171
00:19:44,234 --> 00:19:46,111
Hva med deg?
172
00:19:48,906 --> 00:19:54,137
Det går bra.
Driftsforskningsklassen vil bli nyttig.
173
00:19:54,161 --> 00:19:56,496
De bruker en ny algoritme -
174
00:19:56,705 --> 00:19:59,142
- til å utarbeide togrutetabellene.
175
00:19:59,166 --> 00:20:03,003
Jaså? Få høre.
176
00:20:04,213 --> 00:20:06,214
Den blander to ideer.
177
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
Én, å redusere flere alternativer...
178
00:20:10,719 --> 00:20:13,972
...for ankomst og avgang til ett alternativ.
179
00:20:14,223 --> 00:20:15,450
Ok.
180
00:20:15,474 --> 00:20:18,602
Snakker om rekkefølgen
på ankomster og avganger.
181
00:20:20,145 --> 00:20:23,315
Og to: Spredningen av beskrankninger -
182
00:20:23,649 --> 00:20:27,527
- så du kan eliminere alternativene...
183
00:20:28,362 --> 00:20:32,824
...som er uforenlige med rekkefølgen
på ankomstene og avgangene.
184
00:20:34,702 --> 00:20:37,120
Du skal få en hvis du har en blyant.
185
00:20:38,831 --> 00:20:40,123
Fortsett...
186
00:20:42,292 --> 00:20:46,272
Det siste Breland-opptaket.
Har ikke lyttet til alt ennå, -
187
00:20:46,296 --> 00:20:50,193
- men CIA tror general Baleshov kan si opp -
188
00:20:50,217 --> 00:20:55,115
- fordi Gorbatsjov ikke rådspurte ham
om en rakettavtaleforhandling.
189
00:20:55,139 --> 00:21:01,246
Mens de diskuterte det,
snakket de om vår mann på innsiden.
190
00:21:01,270 --> 00:21:03,981
Han kunne ikke unnslippe akkurat nå.
191
00:21:04,898 --> 00:21:07,294
De har en kilde.
192
00:21:07,318 --> 00:21:09,379
Det hørtes sånn ut.
193
00:21:09,403 --> 00:21:12,340
Umulig å vite om det var her eller der.
194
00:21:12,364 --> 00:21:15,867
Men det kan være en av forhandlerne.
195
00:21:20,581 --> 00:21:22,600
Noe annet dukket opp.
196
00:21:22,624 --> 00:21:26,062
Du rapporterte at Stan Beemans kone nevnte -
197
00:21:26,086 --> 00:21:31,550
- en kontraspionasjesak.
Et sovjetisk par var involvert.
198
00:21:32,926 --> 00:21:39,409
En av kurérne våre hoppet av
sammen med kona og barnet hennes.
199
00:21:39,433 --> 00:21:40,893
Det kan være dem.
200
00:21:41,352 --> 00:21:45,564
Prøv å finne ut av det.
Hvis det er sant, må vi ta oss av ham.
201
00:21:46,440 --> 00:21:51,963
Ille nok at det er snakk om en kurér.
Men denne spilte for ishockeylandslaget.
202
00:21:51,987 --> 00:21:55,717
Når de har avhørt ham,
blir han del av deres propagandamaskin.
203
00:21:55,741 --> 00:22:01,413
Se for deg at han snakker
om hvor fæle vi er i bladet Time.
204
00:22:05,209 --> 00:22:08,337
Hva skal vi gjøre med Paige nå?
205
00:22:08,879 --> 00:22:10,505
Nok en film?
206
00:22:12,341 --> 00:22:19,306
Alt sammen er ærlig talt bra.
Nesten som å reise hjem selv.
207
00:22:26,313 --> 00:22:28,857
Henry på telefonlinje tre.
208
00:22:31,527 --> 00:22:35,632
- Hei.
- Far, de sa du ringte. Hva skjer?
209
00:22:35,656 --> 00:22:38,969
- Ikke stort. Jeg bare...
- Stopp!
210
00:22:38,993 --> 00:22:40,720
Hvorfor? Hva skjedde?
211
00:22:40,744 --> 00:22:42,454
Ikke du. Stopp!
212
00:22:45,708 --> 00:22:50,689
Beklager det der. De karene er
så irriterende. Hva skulle du si?
213
00:22:50,713 --> 00:22:54,508
Det er bare lenge siden sist.
Spilte ikke dere en kamp?
214
00:22:55,009 --> 00:22:57,511
Den er i ettermiddag. Brockton Moore.
215
00:22:58,304 --> 00:23:00,073
Er de gode?
216
00:23:00,097 --> 00:23:02,284
I år, ja, men neste år...
217
00:23:02,308 --> 00:23:06,812
Treneren fortalte Jordy at vi vil være
den beste klassen hans på lenge.
218
00:23:09,356 --> 00:23:11,418
Vi vil antagelig vinne ligamesterskapet.
219
00:23:11,442 --> 00:23:16,280
Jordy tror jeg vil bli kaptein.
Kult, ikke sant?
220
00:23:19,199 --> 00:23:20,455
Hva?
221
00:23:22,369 --> 00:23:25,497
Ja, selvsagt er det det.
222
00:23:29,460 --> 00:23:31,336
Men hva?
223
00:23:33,213 --> 00:23:37,217
Ingen enkel måte å si dette på, Henry...
224
00:23:37,801 --> 00:23:41,847
...men vi har slitt en del i byrået.
225
00:23:43,140 --> 00:23:45,976
Trodde du sa det tok seg opp.
226
00:23:46,393 --> 00:23:49,605
Jeg vet det, men det gjør ikke det.
227
00:23:52,232 --> 00:23:54,359
Hva er det du sier?
228
00:23:55,819 --> 00:24:02,052
Jeg vet at du elsker St. Edwards.
Jeg gjør det også. Og neste år...
229
00:24:02,076 --> 00:24:06,496
- ...er ditt siste år og...
- Jeg forstår ikke hva du sier.
230
00:24:08,582 --> 00:24:14,898
Du vet at vi har utvidet og renovert
og fått tak i flere ansatte og mer utstyr.
231
00:24:14,922 --> 00:24:16,757
Ja.
232
00:24:17,591 --> 00:24:20,904
Jeg tok opp et stort lån
for å kunne gjøre alt det.
233
00:24:20,928 --> 00:24:27,893
Og bedriften opplevde ikke
den oppgangen jeg forventet.
234
00:24:33,732 --> 00:24:36,109
Jeg vet ikke om...
235
00:24:36,402 --> 00:24:41,949
Hvordan vi kan betale
studieavgiften til høsten.
236
00:24:44,535 --> 00:24:46,453
Henry?
237
00:24:48,539 --> 00:24:53,919
Jeg prøver å finne en løsning, men...
238
00:24:56,463 --> 00:25:00,717
- Henry?
- Ja, hør...
239
00:25:00,926 --> 00:25:05,305
Jeg må komme meg til timen.
Vi snakkes senere, far.
240
00:25:48,807 --> 00:25:52,412
Han er på rom 1203.
Vi passerer hvert åttende minutt.
241
00:25:52,436 --> 00:25:55,564
Hank kom ut nå. Julie er nestemann.
- Bra.
242
00:25:57,358 --> 00:25:59,586
Vi må følge en FBI-agent.
243
00:25:59,610 --> 00:26:04,174
Vi leter etter en sovjetisk mann
som nylig ble flyttet til et skjulested.
244
00:26:04,198 --> 00:26:07,469
Sammen med kona
og hennes sju år gamle sønn.
245
00:26:07,493 --> 00:26:12,974
Forhåpentligvis vil denne FBI-agenten
føre oss dit. Han vil ikke være på vakt, -
246
00:26:12,998 --> 00:26:16,770
- men vi må være varsomme.
Jeg kjenner noen av rutene hans.
247
00:26:16,794 --> 00:26:21,715
Ikke bruk Julie.
Hun er for uerfaren. Det var alt.
248
00:26:57,501 --> 00:26:59,086
Vel, takk igjen.
249
00:27:04,216 --> 00:27:05,509
Takk.
250
00:27:08,429 --> 00:27:09,864
- Hyggelig.
- Det var det.
251
00:27:09,888 --> 00:27:11,431
Takk.
252
00:27:14,310 --> 00:27:18,456
Jeg sa: "Flott. Dere vil fortsette
å være sammen etter skolen?
253
00:27:18,480 --> 00:27:22,085
Men du bør revurdere
å bo i den samme leiligheten.
254
00:27:22,109 --> 00:27:24,861
Du er 21 år gammel. Du aner ikke."
255
00:27:25,571 --> 00:27:28,490
Jeg bare... Jeg vil at han skal ha et liv.
256
00:27:29,450 --> 00:27:32,244
- Lyttet han?
- Hva tror du?
257
00:27:37,958 --> 00:27:39,918
Bekymrer du deg for penger?
258
00:27:40,711 --> 00:27:43,880
Jeg har en jobb i staten.
Null underholdsbidrag.
259
00:27:44,298 --> 00:27:48,028
De matcher det jeg setter inn
på pensjonssparingen.
260
00:27:48,052 --> 00:27:52,115
Jeg reiser ikke årlig til Europa. Beklager.
261
00:27:52,139 --> 00:27:54,892
- Ja.
- Jeg har ingen store problemer.
262
00:27:55,976 --> 00:27:57,579
Hvorfor? Er alt i orden?
263
00:27:57,603 --> 00:27:59,372
Ja da.
264
00:27:59,396 --> 00:28:05,170
Jeg vet ikke. Det er alltid
så mye press om å vokse i bedrifter.
265
00:28:05,194 --> 00:28:08,089
Vokser du ikke, lykkes du ikke.
266
00:28:08,113 --> 00:28:12,302
Men hvorfor? Hva er så ille med å ikke vokse?
267
00:28:12,326 --> 00:28:17,766
Å ikke påta seg mer ansvar,
flere hodepiner, mer tid?
268
00:28:17,790 --> 00:28:19,750
Regningene kommer uansett.
269
00:28:20,250 --> 00:28:24,606
Tenker på det min far fortalte meg.
Jo mer du vil ha, desto mer får du.
270
00:28:24,630 --> 00:28:26,733
Det er både bra og dårlig.
271
00:28:26,757 --> 00:28:28,300
Ja.
272
00:28:34,390 --> 00:28:37,059
MOSKVA
273
00:28:41,271 --> 00:28:44,024
- God aften, Igor Pavlovich.
- Hallo.
274
00:28:47,319 --> 00:28:49,988
Hvordan står det til med kone og barn?
275
00:28:50,572 --> 00:28:55,762
Ærlig talt? Forferdelig.
Moren hans sliter enda verre.
276
00:28:55,786 --> 00:29:01,041
De er syke av engstelse.
Når kommer han hjem?
277
00:29:01,709 --> 00:29:03,293
Ikke ennå.
278
00:29:07,297 --> 00:29:09,841
Han ba meg stole på deg.
279
00:29:10,884 --> 00:29:12,970
Det er ikke lett her.
280
00:29:16,015 --> 00:29:17,683
Jeg vet det.
281
00:29:20,269 --> 00:29:24,314
Det handler ikke om å stole på meg.
282
00:29:25,566 --> 00:29:29,278
Han vil gjøre noe som er av betydning.
283
00:29:29,945 --> 00:29:33,282
Og det er på grunn av deg.
284
00:29:48,964 --> 00:29:52,759
- Er vi rike nå?
- Skulle ønske det.
285
00:29:53,719 --> 00:29:56,471
Det er faktisk ikke bra, Elizabeth.
286
00:29:57,973 --> 00:30:03,937
- Hvor ille er det egentlig?
- Det er ille. Vi tjener ikke nok.
287
00:30:04,855 --> 00:30:09,860
Kanskje jeg var for kjapp.
Utvidelsen. De ekstra ansatte.
288
00:30:10,069 --> 00:30:13,447
Jeg vet, jeg glemmer støtt navnene deres.
289
00:30:14,156 --> 00:30:16,700
Kanskje du bare må ta et steg tilbake.
290
00:30:20,245 --> 00:30:23,332
Jeg vet bare ikke om det vil fikse alt.
291
00:30:26,126 --> 00:30:27,961
Du vil finne en løsning.
292
00:30:29,672 --> 00:30:32,925
Jeg prøver, men er ikke så sikker.
293
00:30:34,551 --> 00:30:37,447
Jeg fortalte Henry -
294
00:30:37,471 --> 00:30:41,516
- at jeg ikke vet om vi klarer
å betale studieavgiften neste år.
295
00:30:42,726 --> 00:30:43,982
Jaså?
296
00:30:47,189 --> 00:30:49,066
Hvordan gikk det?
297
00:30:53,237 --> 00:30:54,821
Jeg vet ikke.
298
00:31:11,255 --> 00:31:13,507
Han er ditt ansvar.
299
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
Hvordan går det med Paige?
300
00:31:39,450 --> 00:31:41,034
Hun har det bra.
301
00:31:42,745 --> 00:31:46,748
Du kan spørre henne selv.
Jeg forhindrer deg ikke i å se henne.
302
00:31:48,208 --> 00:31:49,710
Jeg vet det.
303
00:32:00,512 --> 00:32:02,264
Hva med deg?
304
00:32:03,140 --> 00:32:04,396
Hva?
305
00:32:18,197 --> 00:32:22,618
Jeg er trett. Hele tiden.
306
00:32:57,361 --> 00:33:00,840
...å legge press på byen
for å inndra klubbens lisens.
307
00:33:00,864 --> 00:33:03,492
I sin tid viktig i DCs natteliv...
308
00:33:32,521 --> 00:33:35,524
Jeg så på noen av maleriene i kjelleren.
309
00:33:36,442 --> 00:33:41,530
Jeg likte kvinnen på kjøkkenet
med de knuste eggene.
310
00:33:42,364 --> 00:33:44,241
Den jeg liker dårligst.
311
00:33:45,576 --> 00:33:46,994
Hvorfor?
312
00:33:47,995 --> 00:33:49,913
Altfor sentimental.
313
00:33:56,503 --> 00:33:58,630
Da jeg først ble syk...
314
00:33:59,840 --> 00:34:04,761
Da jeg fikk vite det, tenkte jeg bare: "Ok."
315
00:34:06,764 --> 00:34:08,807
Jeg har ihvertfall verkene mine.
316
00:34:09,642 --> 00:34:11,602
De vil eksistere evig.
317
00:34:11,977 --> 00:34:14,396
Det beste jeg har gjort.
318
00:34:15,230 --> 00:34:17,941
Noe jeg kan etterlate.
319
00:34:21,070 --> 00:34:23,947
Men hvem bryr seg?
320
00:34:24,948 --> 00:34:27,326
Alle de timene.
321
00:34:31,914 --> 00:34:34,917
Burde ha tilbrakt dem med Glenn.
322
00:34:35,584 --> 00:34:37,753
Bare vært sammen med ham.
323
00:34:39,171 --> 00:34:41,506
Aner ikke hva vi skulle ha gjort.
324
00:34:44,635 --> 00:34:46,386
Det har ikke noe å si.
325
00:34:53,185 --> 00:34:54,603
Sett deg.
326
00:35:02,027 --> 00:35:03,487
Hallo?
327
00:35:03,862 --> 00:35:05,674
Å, hei, Martin.
328
00:35:05,698 --> 00:35:07,384
Nei, nei...
329
00:35:07,408 --> 00:35:08,992
Prøv vasen.
330
00:35:12,329 --> 00:35:15,916
...skulle ønske det, men hun er ikke i form.
331
00:35:17,042 --> 00:35:19,062
Vi skal bare se en film.
332
00:35:19,086 --> 00:35:22,107
Ikke tenk på det. Jeg skal fortelle henne.
333
00:35:22,131 --> 00:35:25,217
Ja. Du har et kraftig strøk.
334
00:35:25,676 --> 00:35:29,155
- Det er forferdelig.
- Nei, den er bare flat.
335
00:35:29,179 --> 00:35:31,431
Det er et papirark.
336
00:35:32,808 --> 00:35:35,018
Ser du måten lyset treffer vasen?
337
00:35:37,938 --> 00:35:40,107
Bra, ikke gjør noe med det.
338
00:35:40,482 --> 00:35:43,193
Gjør alt det andre litt mørkere.
339
00:35:44,320 --> 00:35:47,531
Og bruk gjerne fingrene til å gni det utover.
340
00:35:49,992 --> 00:35:51,535
Fortsett.
341
00:35:52,244 --> 00:35:55,497
Begynn med de mørke delene
og jobb mot lyset.
342
00:36:03,422 --> 00:36:05,090
Hvem ringte?
343
00:36:05,466 --> 00:36:08,111
- Vet du hvem Martin Gurrin er?
- Ja.
344
00:36:08,135 --> 00:36:11,281
Noen av karene skal se World Series -
345
00:36:11,305 --> 00:36:14,224
- hjemme hos ham i morgen
med en av russerne.
346
00:36:14,475 --> 00:36:16,310
Du burde dra dit.
347
00:36:16,852 --> 00:36:21,023
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke se kampen uten deg.
348
00:36:21,398 --> 00:36:26,403
Har mistet all interesse for baseball.
Utrolig at jeg noensinne likte baseball.
349
00:36:28,572 --> 00:36:30,407
Jeg kan kjøre deg.
350
00:36:33,410 --> 00:36:35,454
En fest er fremdeles en fest.
351
00:36:38,832 --> 00:36:41,335
Ingen vil se dette.
352
00:36:41,794 --> 00:36:43,295
Ikke si det.
353
00:36:43,545 --> 00:36:46,423
Jeg har fraktet sykere folk.
354
00:36:46,924 --> 00:36:50,093
Jeg vil være der med rullestolen og medisinen.
355
00:36:50,094 --> 00:36:54,139
- Det høres jo så fabelaktig ut.
- Kanskje du burde komme deg ut.
356
00:36:55,599 --> 00:36:58,268
Ja? En siste gang?
357
00:37:00,896 --> 00:37:06,151
Det ville nok være bra for alle.
Et sceneskifte, litt baseball.
358
00:37:19,581 --> 00:37:21,559
Gjelder dette pelskåpen?
359
00:37:21,583 --> 00:37:23,794
Nei. Conrad Motz.
360
00:37:24,086 --> 00:37:26,147
Motz.
361
00:37:26,171 --> 00:37:29,150
Fyren som vil bygge komplekset over I-375.
362
00:37:29,174 --> 00:37:34,114
Skulle be om å få avlytte Clyburn.
Burde vi vente og avlytte dem begge?
363
00:37:34,138 --> 00:37:38,618
Etter min formening, ja, men se selv.
Det som blir problemet, er...
364
00:37:38,642 --> 00:37:41,311
Beeman. Ja.
365
00:37:43,981 --> 00:37:46,984
Ja visst. Kommer straks.
366
00:37:53,073 --> 00:37:55,659
Vi fulgte Burov igjen i går.
367
00:37:55,868 --> 00:37:59,431
Drar til skolen, spiser ute,
og så drar han til hotellet.
368
00:37:59,455 --> 00:38:04,876
- Hvor lenge skal dere følge etter ham?
- Tjuefire til. Som sagt, mangler vi folk.
369
00:38:05,461 --> 00:38:07,546
Da må du ha flaks.
370
00:38:07,880 --> 00:38:10,966
Prøver å overvåke ham et par ganger i uken.
371
00:38:11,842 --> 00:38:16,763
Så... Mr. og Mrs. Tekopp gir alle en hodepine.
372
00:38:17,931 --> 00:38:20,684
Vitnebeskyttelsen ba oss komme tilbake.
373
00:38:21,602 --> 00:38:26,106
- Klarer de ikke å gjøre jobben sin?
- Begge to sier at de trenger deg.
374
00:38:26,398 --> 00:38:30,360
Herregud, Dennis.
Jeg er ferdig med å sitte barnevakt.
375
00:38:31,528 --> 00:38:33,423
Jeg har gjort alt jeg kan.
376
00:38:33,447 --> 00:38:36,283
Vitnebeskyttelsen klager sjelden.
377
00:38:37,451 --> 00:38:43,790
La oss hjelpe dem. Høre hva problemene er.
Stikke innom annenhver dag inntil de drar.
378
00:38:47,878 --> 00:38:52,215
- Ingen som kan ta over dette?
- Ville jeg ha spurt i så fall?
379
00:42:43,697 --> 00:42:47,719
Vil du holde fast i rekkverket? Der, ja.
380
00:42:47,743 --> 00:42:49,929
Greit, veldig sakte.
381
00:42:49,953 --> 00:42:52,456
Der, ja.
382
00:42:53,874 --> 00:42:59,129
Bare snu deg og grip tak i meg.
Jeg skal sette deg forsiktig ned, ok?
383
00:42:59,963 --> 00:43:02,651
- Ok?
- Jeg ville ikke si det.
384
00:43:02,675 --> 00:43:04,843
Jeg vil være der hele tiden.
385
00:43:04,843 --> 00:43:09,157
...til Minnesotas tvillingbyer,
Minneapolis og St. Paul, for kamp 6 -
386
00:43:09,181 --> 00:43:13,453
- mellom de besøkende St. Louis Cardinals
og Minnesota Twins -
387
00:43:13,477 --> 00:43:17,457
- på denne kalde, overskyede dagen
med en temperatur rundt 0...
388
00:43:17,481 --> 00:43:20,817
- Hvorfor tvillinger?
- Tvillingbyer.
389
00:43:21,235 --> 00:43:25,966
I delstaten Minnesota ligger byene
Minneapolis og St. Paul så nære hverandre -
390
00:43:25,990 --> 00:43:28,867
- at de fungerer som én stor by.
391
00:43:29,243 --> 00:43:32,663
Når begynner de å spille?
392
00:43:33,038 --> 00:43:35,809
Om cirka 15 minutter.
393
00:43:35,833 --> 00:43:39,628
- Kan jeg få...? Kan jeg få litt vann?
- Ja visst.
394
00:43:40,212 --> 00:43:42,941
- Det er fullt av Twins-fans her...
- Unnskyld meg.
395
00:43:42,965 --> 00:43:45,652
...og de lager et voldsomt leven...
396
00:43:45,676 --> 00:43:48,178
Går det bra?
397
00:43:49,888 --> 00:43:51,181
Å ja?
398
00:43:51,598 --> 00:43:53,684
Kan jeg lage deg en tallerken?
399
00:43:53,976 --> 00:43:56,228
Gå. Redd verden.
400
00:43:56,228 --> 00:43:59,624
- Det er ikke ekte baseball.
- Vi klarer oss. Seriøst.
401
00:43:59,648 --> 00:44:01,858
- Er det stor forskjell?
- Ja.
402
00:44:07,448 --> 00:44:13,638
Nei, det... Det er lett for banemannskapet,
men det suger for....
403
00:44:13,662 --> 00:44:17,726
- Jeg burde ikke ha kommet.
- Nei, det er bra å være ute.
404
00:44:17,750 --> 00:44:19,686
Ja, kanskje for deg.
405
00:44:19,710 --> 00:44:24,214
...han begynte bra mot Cardinals i kamp 3...
406
00:44:30,262 --> 00:44:35,225
Taper de denne kampen,
må de hjem til en lang vinter...
407
00:44:40,939 --> 00:44:45,152
Trenger du noe? Martin sier du er en kunstner.
408
00:44:46,528 --> 00:44:49,114
- Jeg var det.
- Du er det ennå.
409
00:44:49,406 --> 00:44:52,242
Jeg vil gjerne se noen av verkene dine.
410
00:44:54,620 --> 00:44:56,580
Jeg må se innom kjøkkenet.
411
00:45:03,462 --> 00:45:05,088
Føler meg ikke så bra.
412
00:45:09,510 --> 00:45:11,178
- Bare...
- Herregud.
413
00:45:11,762 --> 00:45:14,908
- Ok. Vent, la meg hente noe.
- Faen.
414
00:45:14,932 --> 00:45:17,869
Hei. Jeg er her. Det er ok.
415
00:45:17,893 --> 00:45:20,646
- Skal hente noen håndklær.
- Takk.
416
00:45:20,896 --> 00:45:23,166
Det er ok. Du er ok.
417
00:45:23,190 --> 00:45:26,026
- Hvorfor er jeg her?
- Vi kjører deg hjem.
418
00:45:29,488 --> 00:45:31,365
Ok.
419
00:45:33,242 --> 00:45:36,912
- Ok.
- Jeg kan hjelpe til.
420
00:45:40,332 --> 00:45:43,311
- Hvorfor er jeg her?
- Det er ok, kjære.
421
00:45:43,335 --> 00:45:46,106
Det er ok.
422
00:45:46,130 --> 00:45:49,800
Det er ok. Vi skal kjøre deg hjem.
423
00:45:52,469 --> 00:45:53,613
Bra.
424
00:45:53,637 --> 00:45:59,577
Jeg ville bare si
at det er leit angående din kone.
425
00:45:59,601 --> 00:46:01,329
Det må være besværlig.
426
00:46:01,353 --> 00:46:03,707
Ja. Takk.
427
00:46:03,731 --> 00:46:07,794
Jeg hadde en viss anelse i restauranten, -
428
00:46:07,818 --> 00:46:12,072
- basert på det du sa, men det er veldig hardt.
429
00:46:12,573 --> 00:46:13,829
Takk.
430
00:46:14,950 --> 00:46:20,330
Det må være vanskelig
å fokusere på arbeidet vårt.
431
00:46:20,706 --> 00:46:25,478
Av og til, men andre ganger føles det som...
432
00:46:25,502 --> 00:46:26,795
Å, faen.
433
00:46:27,129 --> 00:46:29,631
Jeg er her. Hei. Jeg er her.
434
00:48:47,061 --> 00:48:49,952
Norske tekster:
Kenneth Aasbø
32954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
