Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Fyodor Nesterenko. Samarbeidet med Gorbatsjov i Reykjavik...

Han kom til D.C. for å delta på toppmøtet.

Hold et øye med ham.

- Mor, er du...? - Gå tilbake til bilen din!

- Du skulle gjøre som du ble fortalt. - Jeg trodde...

Du forlot posisjonen din. Det ville ha kostet en annen jobben.

- Mye å snakke om her. - Det er ikke det.

Nytt mål. En formann på lageret der Altheon sender -

- og kvalitetssikrer sensorene.

- Hvorfor trenger de sensoren? - Jeg kan ikke.

Mektige folk ønsker å bli kvitt Gorbatsjov.

Vi vil at du skal fortelle oss hva din kone gjør og stoppe henne om nødvendig.

De vil at vi skal være som dem. Jeg vil ikke være som dem.

- Det vil ikke folk hjemme heller. - Du har ikke pratet med noen der...

- ...på over 20 år. - Det har ikke du heller.

Engelsken din er god.

Jeg bodde her. Jobbet på ambassaden vår.

Likte du deg her?

Jeg vet ikke. Det er annerledes.

Hva med deg?

Jeg har vært her lenge.

Av og til er det vanskelig å huske hjemlandet.

Ja.

Én ting jeg lærte her, er at de ikke er gale.

Vi kan inngå fred med dem.

Dette er kanskje den beste sjansen vi vil få.

Det er derfor jeg er her.

Jeg forstår egentlig ikke hva som foregår. Det du fortalte meg forrige gang.

Vi tror de som driver Senteret aktivt forsøker å bli kvitt Gorbatsjov.

De utstår ikke fremgangen. Den utgjør en trussel for dem.

I hjemlandet vårt er enhver form for åpenhet...

...eller frihet...

De tror at vi ikke vil være kommunister lenger.

Hvem er på motsatt side?

Arkady Ivanovich.

Han er visesjefen for Direktorat S.

Alle i hele dette landet som ser fremover i stedet for bakover.

Alle i organisasjonen som støtter Gorbatsjov.

Hvorfor sluttet du?

Gjorde det ikke for meg selv.

Og det var... Det...

Det er noe råttent med det hele.

Tro meg, min kone ville aldri gjøre noe som kunne såre hjemlandet. Kjente du henne...

Vi vet hvor lojal hun er.

Men den lojaliteten kan utnyttes.

Vi må vite hva hun har holdt på med.

For å finne ut av dette.

Detaljene.

Stort sett det du ville forvente. Toppmøtet.

Hun har forsøkt å få tak i en strålingssensor.

Hun kontaktet en gammel kilde, Lyle Rennhull.

General i luftforsvaret. Han døde.

De følger meg nå.

Jeg unnslapp dem i kveld, men vi kan ikke treffes igjen.

Hallo?

Elizabeth?

Hvordan var jobben?

Bra.

Vil du ha en?

- Lukter du det? - Hva, da?

Start søket. Nord til sør, høyt til lavt.

Lysene her også. Jeg henter Eddie.

- Lagerrommet i søndre korridor. - Mottatt.

Jeg er på nett. Nå.

Hva foregår der inne?

Det er noen her nede, i buret...

Mottatt.

Hører du meg?

Sjekk burene. Jeg sjekker kvalitetssikring.

Takk for at du satte av tid til meg.

Jeg er ei populær jente.

Hver gang jeg kommer hjem, vil vennene mine fra videregående se meg.

- Og forpliktelsene overfor min far. - Hvordan er det i Michigan?

Sammen med den gutten ennå?

- Jeg dumpet ham. - Bra. Jeg likte ham ikke.

Øl, kaffe?

- Lagde en kanne. - Kaffe?

Ja, jeg er oppe i ti kopper om dagen nå.

- Tredjeåret tar knekken på meg. - Jeg tar en øl.

- Så hva er nytt i Jim Baxters verden? - Ser bare etter den neste muligheten.

- Jaså? - Ja.

Hadde vært fint å gjøre noe godt. Se verden.

Gjøre frivillig arbeid. Et eller annet. Jeg vet ikke.

Du burde stikke av til Fiji og bli en kokosbonde.

- Skal vurdere det. - Gjett hvor jeg skal til Thanksgiving.

- Hvor? - Hellas. Sammen med venninner.

Hva syns din far om det?

Han er ikke begeistret. Det var derfor jeg kom hjem.

Han vil legge det bak seg.

Er du sammen med noen?

Egentlig ikke.

Du står fast.

Gjør jeg det?

Ja. Du er for fantastisk til å stå fast.

Du burde ha en god jobb, et forhold, alt du ønsker deg.

Du må bare gripe dagen.

Jobber med saken.

Når jeg sitter der, føler jeg... at jeg liker det, men...

Vil du sove i natt?

Du vil lære å gjøre det.

Fikk du tak i det du trengte?

Nei.

Sånn er det. Ofte.

Jeg var ute på byen med en gjeng fra sosiologiklassen min.

Broren til en fyr ble med oss.

Han heter Brian. Veldig søt. Jeg tror han likte meg.

Så fint, da.

Han jobber for Charles Bennett, kongressmedlemmet fra Florida.

Han er med i...

Paige?

Jeg så bilen din. Hva trenger du?

Mat? Klesvask?

Fortsett.

Brian er en praktikant for et kongressmedlem -

- i Armed Services Committee. Broren har bursdag på fredag.

- Folk skal treffes i en bar... - Hopper rett uti det igjen.

Er det slik det er?

- Jeg kan gå. - Vi diskuterte det som skjedde.

- Jaså? - Det er ok, far.

Nei, jeg tror ikke det er det.

Han tok sitt eget liv.

Mor forsøkte å stoppe ham.

Akkurat.

Hvorfor gjorde han det?

Hva tror du?

Hvorfor tok han sitt eget liv? Det var sikkert en grunn.

Du må spørre ham.

- Det skjer kjipe ting i vår verden, og du... - Ikke... Ikke fortell meg om vår verden.

- Hvorfor ikke? Vi lever i den, Philip. - Skal dere krangle, drar jeg.

- Vi skal ikke krangle. - Ingen vits.

Han elsker både meg og deg...

...men et sted langs veien...

...gikk noe tapt.

Dette yrket kan bli for mye for folk.

Selv de beste.

Jeg er så stolt av deg, Paige.

Utrolig stolt.

Og hør, glem denne praktikanten.

Hva? Hvorfor?

Hvis du vil gå ut med noen, flott.

Hvis du vil bruke noen som en informasjonskilde når du er klar, flott.

Men aldri bland de to.

Greit. Jeg skal ikke det.

Og du er slett ikke klar til å ha en kilde. Det krever...

La oss huske målet. Du skal jobbe i Utenriksdepartementet.

Kanskje CIA eller Forsvarsdepartementet. Det viktigste er å beskytte og forberede deg.

Du gikk for langt med Paige.

- Jeg er faren hennes. - Vi har en avtale.

Kanskje vi må reforhandle avtalen.

Du forteller gjerne Henry hva han skal gjøre.

- Du satte livet hennes i fare. - Livet hennes stod aldri i fare.

Det vil ikke skje igjen.

- Hvordan vet du det? - Hun lærer av sine feil.

Breland.

Den siste før jul.

- Hvorfor det? - Hun kommer ikke hjem til Thanksgiving.

Hun skal til Hellas med venninnene.

Det er et problem. Vi må høre hva de sier før toppmøtet.

Jeg går ned. Ikke sitt oppe og vent.

SAMFERDSELSDEPARTEMENTET MOSKVA

Din sønn er på telefonen.

- Oleg? - Hei, far.

- Hvordan står det til? - Bare bra. Helt greit.

- Hva med mor? - Hun har det bra.

Har dere besøkt Elina og Sasha?

Din mor er der nesten hver kveld. De spiste middag hos oss i går kveld.

Hvordan så han ut?

Som en baby. Sunn. Feit. Han spiser alt du gir ham.

Det er bra.

Hva med deg?

Det går bra. Driftsforskningsklassen vil bli nyttig.

De bruker en ny algoritme -

- til å utarbeide togrutetabellene.

Jaså? Få høre.

Den blander to ideer.

Én, å redusere flere alternativer...

...for ankomst og avgang til ett alternativ.

Ok.

Snakker om rekkefølgen på ankomster og avganger.

Og to: Spredningen av beskrankninger -

- så du kan eliminere alternativene...

...som er uforenlige med rekkefølgen på ankomstene og avgangene.

Du skal få en hvis du har en blyant.

Fortsett...

Det siste Breland-opptaket. Har ikke lyttet til alt ennå, -

- men CIA tror general Baleshov kan si opp -

- fordi Gorbatsjov ikke rådspurte ham om en rakettavtaleforhandling.

Mens de diskuterte det, snakket de om vår mann på innsiden.

Han kunne ikke unnslippe akkurat nå.

De har en kilde.

Det hørtes sånn ut.

Umulig å vite om det var her eller der.

Men det kan være en av forhandlerne.

Noe annet dukket opp.

Du rapporterte at Stan Beemans kone nevnte -

- en kontraspionasjesak. Et sovjetisk par var involvert.

En av kurérne våre hoppet av sammen med kona og barnet hennes.

Det kan være dem.

Prøv å finne ut av det. Hvis det er sant, må vi ta oss av ham.

Ille nok at det er snakk om en kurér. Men denne spilte for ishockeylandslaget.

Når de har avhørt ham, blir han del av deres propagandamaskin.

Se for deg at han snakker om hvor fæle vi er i bladet Time.

Hva skal vi gjøre med Paige nå?

Nok en film?

Alt sammen er ærlig talt bra. Nesten som å reise hjem selv.

Henry på telefonlinje tre.

- Hei. - Far, de sa du ringte. Hva skjer?

- Ikke stort. Jeg bare... - Stopp!

Hvorfor? Hva skjedde?

Ikke du. Stopp!

Beklager det der. De karene er så irriterende. Hva skulle du si?

Det er bare lenge siden sist. Spilte ikke dere en kamp?

Den er i ettermiddag. Brockton Moore.

Er de gode?

I år, ja, men neste år...

Treneren fortalte Jordy at vi vil være den beste klassen hans på lenge.

Vi vil antagelig vinne ligamesterskapet.

Jordy tror jeg vil bli kaptein. Kult, ikke sant?

Hva?

Ja, selvsagt er det det.

Men hva?

Ingen enkel måte å si dette på, Henry...

...men vi har slitt en del i byrået.

Trodde du sa det tok seg opp.

Jeg vet det, men det gjør ikke det.

Hva er det du sier?

Jeg vet at du elsker St. Edwards. Jeg gjør det også. Og neste år...

- ...er ditt siste år og... - Jeg forstår ikke hva du sier.

Du vet at vi har utvidet og renovert og fått tak i flere ansatte og mer utstyr.

Ja.

Jeg tok opp et stort lån for å kunne gjøre alt det.

Og bedriften opplevde ikke den oppgangen jeg forventet.

Jeg vet ikke om...

Hvordan vi kan betale studieavgiften til høsten.

Henry?

Jeg prøver å finne en løsning, men...

- Henry? - Ja, hør...

Jeg må komme meg til timen. Vi snakkes senere, far.

Han er på rom 1203. Vi passerer hvert åttende minutt.

Hank kom ut nå. Julie er nestemann. - Bra.

Vi må følge en FBI-agent.

Vi leter etter en sovjetisk mann som nylig ble flyttet til et skjulested.

Sammen med kona og hennes sju år gamle sønn.

Forhåpentligvis vil denne FBI-agenten føre oss dit. Han vil ikke være på vakt, -

- men vi må være varsomme. Jeg kjenner noen av rutene hans.

Ikke bruk Julie. Hun er for uerfaren. Det var alt.

Vel, takk igjen.

Takk.

- Hyggelig. - Det var det.

Takk.

Jeg sa: "Flott. Dere vil fortsette å være sammen etter skolen?

Men du bør revurdere å bo i den samme leiligheten.

Du er 21 år gammel. Du aner ikke."

Jeg bare... Jeg vil at han skal ha et liv.

- Lyttet han? - Hva tror du?

Bekymrer du deg for penger?

Jeg har en jobb i staten. Null underholdsbidrag.

De matcher det jeg setter inn på pensjonssparingen.

Jeg reiser ikke årlig til Europa. Beklager.

- Ja. - Jeg har ingen store problemer.

Hvorfor? Er alt i orden?

Ja da.

Jeg vet ikke. Det er alltid så mye press om å vokse i bedrifter.

Vokser du ikke, lykkes du ikke.

Men hvorfor? Hva er så ille med å ikke vokse?

Å ikke påta seg mer ansvar, flere hodepiner, mer tid?

Regningene kommer uansett.

Tenker på det min far fortalte meg. Jo mer du vil ha, desto mer får du.

Det er både bra og dårlig.

Ja.

MOSKVA

- God aften, Igor Pavlovich. - Hallo.

Hvordan står det til med kone og barn?

Ærlig talt? Forferdelig. Moren hans sliter enda verre.

De er syke av engstelse. Når kommer han hjem?

Ikke ennå.

Han ba meg stole på deg.

Det er ikke lett her.

Jeg vet det.

Det handler ikke om å stole på meg.

Han vil gjøre noe som er av betydning.

Og det er på grunn av deg.

- Er vi rike nå? - Skulle ønske det.

Det er faktisk ikke bra, Elizabeth.

- Hvor ille er det egentlig? - Det er ille. Vi tjener ikke nok.

Kanskje jeg var for kjapp. Utvidelsen. De ekstra ansatte.

Jeg vet, jeg glemmer støtt navnene deres.

Kanskje du bare må ta et steg tilbake.

Jeg vet bare ikke om det vil fikse alt.

Du vil finne en løsning.

Jeg prøver, men er ikke så sikker.

Jeg fortalte Henry -

- at jeg ikke vet om vi klarer å betale studieavgiften neste år.

Jaså?

Hvordan gikk det?

Jeg vet ikke.

Han er ditt ansvar.

Hvordan går det med Paige?

Hun har det bra.

Du kan spørre henne selv. Jeg forhindrer deg ikke i å se henne.

Jeg vet det.

Hva med deg?

Hva?

Jeg er trett. Hele tiden.

...å legge press på byen for å inndra klubbens lisens.

I sin tid viktig i DCs natteliv...

Jeg så på noen av maleriene i kjelleren.

Jeg likte kvinnen på kjøkkenet med de knuste eggene.

Den jeg liker dårligst.

Hvorfor?

Altfor sentimental.

Da jeg først ble syk...

Da jeg fikk vite det, tenkte jeg bare: "Ok."

Jeg har ihvertfall verkene mine.

De vil eksistere evig.

Det beste jeg har gjort.

Noe jeg kan etterlate.

Men hvem bryr seg?

Alle de timene.

Burde ha tilbrakt dem med Glenn.

Bare vært sammen med ham.

Aner ikke hva vi skulle ha gjort.

Det har ikke noe å si.

Sett deg.

Hallo?

Å, hei, Martin.

Nei, nei...

Prøv vasen.

...skulle ønske det, men hun er ikke i form.

Vi skal bare se en film.

Ikke tenk på det. Jeg skal fortelle henne.

Ja. Du har et kraftig strøk.

- Det er forferdelig. - Nei, den er bare flat.

Det er et papirark.

Ser du måten lyset treffer vasen?

Bra, ikke gjør noe med det.

Gjør alt det andre litt mørkere.

Og bruk gjerne fingrene til å gni det utover.

Fortsett.

Begynn med de mørke delene og jobb mot lyset.

Hvem ringte?

- Vet du hvem Martin Gurrin er? - Ja.

Noen av karene skal se World Series -

- hjemme hos ham i morgen med en av russerne.

Du burde dra dit.

Jeg vet ikke. Jeg vil ikke se kampen uten deg.

Har mistet all interesse for baseball. Utrolig at jeg noensinne likte baseball.

Jeg kan kjøre deg.

En fest er fremdeles en fest.

Ingen vil se dette.

Ikke si det.

Jeg har fraktet sykere folk.

Jeg vil være der med rullestolen og medisinen.

- Det høres jo så fabelaktig ut. - Kanskje du burde komme deg ut.

Ja? En siste gang?

Det ville nok være bra for alle. Et sceneskifte, litt baseball.

Gjelder dette pelskåpen?

Nei. Conrad Motz.

Motz.

Fyren som vil bygge komplekset over I-375.

Skulle be om å få avlytte Clyburn. Burde vi vente og avlytte dem begge?

Etter min formening, ja, men se selv. Det som blir problemet, er...

Beeman. Ja.

Ja visst. Kommer straks.

Vi fulgte Burov igjen i går.

Drar til skolen, spiser ute, og så drar han til hotellet.

- Hvor lenge skal dere følge etter ham? - Tjuefire til. Som sagt, mangler vi folk.

Da må du ha flaks.

Prøver å overvåke ham et par ganger i uken.

Så... Mr. og Mrs. Tekopp gir alle en hodepine.

Vitnebeskyttelsen ba oss komme tilbake.

- Klarer de ikke å gjøre jobben sin? - Begge to sier at de trenger deg.

Herregud, Dennis. Jeg er ferdig med å sitte barnevakt.

Jeg har gjort alt jeg kan.

Vitnebeskyttelsen klager sjelden.

La oss hjelpe dem. Høre hva problemene er. Stikke innom annenhver dag inntil de drar.

- Ingen som kan ta over dette? - Ville jeg ha spurt i så fall?

Vil du holde fast i rekkverket? Der, ja.

Greit, veldig sakte.

Der, ja.

Bare snu deg og grip tak i meg. Jeg skal sette deg forsiktig ned, ok?

- Ok? - Jeg ville ikke si det.

Jeg vil være der hele tiden.

...til Minnesotas tvillingbyer, Minneapolis og St. Paul, for kamp 6 -

- mellom de besøkende St. Louis Cardinals og Minnesota Twins -

- på denne kalde, overskyede dagen med en temperatur rundt 0...

- Hvorfor tvillinger? - Tvillingbyer.

I delstaten Minnesota ligger byene Minneapolis og St. Paul så nære hverandre -

- at de fungerer som én stor by.

Når begynner de å spille?

Om cirka 15 minutter.

- Kan jeg få...? Kan jeg få litt vann? - Ja visst.

- Det er fullt av Twins-fans her... - Unnskyld meg.

...og de lager et voldsomt leven...

Går det bra?

Å ja?

Kan jeg lage deg en tallerken?

Gå. Redd verden.

- Det er ikke ekte baseball. - Vi klarer oss. Seriøst.

- Er det stor forskjell? - Ja.

Nei, det... Det er lett for banemannskapet, men det suger for....

- Jeg burde ikke ha kommet. - Nei, det er bra å være ute.

Ja, kanskje for deg.

...han begynte bra mot Cardinals i kamp 3...

Taper de denne kampen, må de hjem til en lang vinter...

Trenger du noe? Martin sier du er en kunstner.

- Jeg var det. - Du er det ennå.

Jeg vil gjerne se noen av verkene dine.

Jeg må se innom kjøkkenet.

Føler meg ikke så bra.

- Bare... - Herregud.

- Ok. Vent, la meg hente noe. - Faen.

Hei. Jeg er her. Det er ok.

- Skal hente noen håndklær. - Takk.

Det er ok. Du er ok.

- Hvorfor er jeg her? - Vi kjører deg hjem.

Ok.

- Ok. - Jeg kan hjelpe til.

- Hvorfor er jeg her? - Det er ok, kjære.

Det er ok.

Det er ok. Vi skal kjøre deg hjem.

Bra.

Jeg ville bare si at det er leit angående din kone.

Det må være besværlig.

Ja. Takk.

Jeg hadde en viss anelse i restauranten, -

- basert på det du sa, men det er veldig hardt.

Takk.

Det må være vanskelig å fokusere på arbeidet vårt.

Av og til, men andre ganger føles det som...

Å, faen.

Jeg er her. Hei. Jeg er her.

Norske tekster: Kenneth Aasbø