Original subtitles

Tidigare i "The Americans":

Centralen har startat ett program kallat Andra generationens illegala.

De vill ha med Paige.

Jag tränade så mycket jag kunde varje dag.

Jag är inte rädd längre.

Och du ska inte vara det.

Jag har träffat nån.

- Det här är Philip. Philip, Renee. - Trevligt att träffas.

Hon flyttar in.

Vad är det?

Jobbgrejer.

Oleg Burov är tillbaka i Moskva.

Vi kan använda bandet där de erkänner att avhopparen var KGB.

Du får honom dödad.

Jag har svurit en ed att upprätthålla konstitutionen.

Till skillnad från dig har jag inte glömt det.

I USA fanns det en kille...

Jag sa för mycket till honom.

Det kan sätta mig i fängelse.

När man går i mörkret vet man inga svar -

- men man har en instinkt att röra sig framåt.

Jag kan inte ta deras order och göra vad som helst.

Det är inte bara jag som har det svårt.

Utan du också.

Vi har rätt till ett liv.

Jag kan inte.

Förlåt.

Du kanske borde sluta.

Driv resebyrån.

Du behöver mig, Elizabeth.

Jag vill inte se dig sån här längre.

VISAS NU KOMMER SNART

Jag ska precis åka.

Vill du inte följa med?

Jag måste jobba.

Okej.

Jag önskar att jag kunde smita iväg -

- och titta när Henry spelar hockey, Philip.

Jag vet.

Ha en trevlig resa.

Kör, Henry!

Kom igen!

- Bra, Henry! - Toppen!

Stanna med honom!

Kom igen! Backa!

Ja, Henry!

Ja!

- Kör! Skjut! Skjut! - Kör, henry!

Ja, Henry!

- Bra jobbat, Henry! - Ja!

Henry verkar ha en liten fanklubb.

Theo sköter sig bra idag.

Jag har lärt honom allt han kan.

Bra, Jordy! Kom igen!

Alla var så sugna på män.

Åtminstone Ljudmila.

Och familjerna...

...med pengar, var det så...

Normalt?

De levde som i ett studentrum från början.

Jag bodde i en arbetarsovsal som ung.

Det var tungt arbete, men vi hade väldigt kul.

- Jaså? - Vi tog in pojkar på kvällarna.

Jag bor utanför campus.

Jag gillade Katerina.

Ja, hon var beslutsam och modig.

Hon påminde mig om dig.

Tack.

I den där kjolkostymen när hon drev fabriken. Fantastiskt.

Så funkar det där.

Sen lät hon den där killen sätta henne på plats.

Han dominerade henne.

Jag hatade det.

Ibland är det mer traditionellt där.

Men vissa kvinnor jag känner hade slagit in skallen på honom.

Har din lärare pratat mer om toppmötet den här veckan?

Han pratade om Sovjets SS-20 hela lektionen.

Vad sa han?

Den når 5 000 km -

- kan bära tre helt fristående stridsspetsar -

- var och en med en sprängkraft på 150 kiloton.

Den kan avskjutas från en lastbil.

Efter en timme av det, de sista minuterna -

- sa han att om toppmötet når framgång försvinner SS-20.

Så ni lärde er det för ingenting.

Han tror att mötet blir en succé.

Amerikanerna är inte pålitliga.

Det finns en lång historia av såna här möten.

Jag vet.

- Vill du ha skjuts hem? - Ja.

- Vänta i bilen. - Okej. Vi ses.

Håll ögonen öppna.

Jag såg McCleesh lämna departementet. Han var med förhandlare -

- angående verifiering av markbaserade missiler.

Jag träffar honom snart.

Jag hos Haskard i tisdags. Jag kom inte åt portföljen. Jag återvänder ikväll.

Och Voller blir på torsdag igen.

Sover du nåt?

Visst.

Toppmötet är om nio veckor.

Jag har fått en signal. Du har möte i Mexiko imorgon.

Jag vet inte med vem eller vad det gäller.

Har de inte sagt nåt till dig?

Sånt händer.

Jag kan inte fatta hur det är i Moskva.

Du kunde ha varit en av de fåniga tjejerna.

Moskva

God kväll, Oleg Igorovitj.

Arkadij Ivanovitj.

Kul att se dig.

Kom in.

Jag måste prata med dig i enrum.

Okej, ge mig en minut.

Jag har en aning om vad som hände.

Vad du gjorde.

Eller vad de tror, åtminstone.

Pratar folk?

Jag är vicechef på direktorat S. Jag vet en hel del.

Grattis.

Till befordran.

Du hade tur att de inte sköt dig.

Det här är ingen fälla.

Låt säga att du gjorde det.

Teoretiskt sett förstår jag varför.

Du såg nåt viktigare än våra små lekar.

Jag behöver nån -

- som tar en sån risk igen.

För att de tror på nåt viktigare.

Bör jag fortsätta?

Nej, det borde du inte.

Okej, jag förstår.

Du måste sköta tågen.

Jag har en son.

Ett år gammal.

Det handlar om vilket land han ska växa upp i.

Vi har problem.

Vår organisation drivs av folk som inte tror på Gorbatjov.

De vill inte se nån förändring.

Jag vet vem du var, Oleg.

Och jag vet var din far står.

Hur skulle jag kunna hjälpa dig?

Från transportdepartementet?

Jag behöver nån utanför organisationen.

Nån jag litar på.

Som kan åka till USA. Snabbt.

I tysthet. Inofficiellt.

Vi kan nog komma på en anledning till att du vill åka.

Du kan resa med tanke på dina familjeband.

Arkadij Ivanovitj...

Toppmötet om vapenkontroll som äger rum i Washington...

Gorbatjov har satsat allt på att det blir en succé.

Idag har jag fått veta att en general i de strategiska robotstridskrafterna -

- har kontaktat en officer i Washington.

De ska träffas i Latinamerika.

Ska nån utanför organisationen träffa en illegal från direktorat S bakom min rygg?

Sånt händer inte.

Det är en kvinna.

Jag har träffat hennes man en gång.

Jag har läst hans dossier.

Han är annorlunda.

Han slutade för några år sen.

Okej...

Jag kan inte söka honom officiellt utan att de får kännedom om det.

Jag vill att han tar reda på vad hon gör där och stoppar henne om det behövs.

Spionera på sin fru?

Hålla ett öga på henne.

Som sagt, han är annorlunda. Han ser saker -

- som vi gör, tror jag.

Se dig omkring.

Hela landet delas, men vi är värst.

Folk som jag tappar koncepterna nu.

Gorbatjov kan inte avsätta KGB-ledarna.

Han har inte den makten.

Den som vinner där...

...kan avgöra vem som vinner hela landet.

Tack för att du kom.

Jag vet att det är svårt.

Självklart.

Jag har beställt frukost. Kaffe?

Visst.

Jag är general Kovtun från de strategiska robotstridskrafterna.

Det ska vara en ära att träffa nån som du.

- Det är inte... - Så är det inte.

Jag vet hur viktigt ditt jobb är.

Det jag berättar för dig är det få som känner till.

Inte ens dina vanliga kontakter på Centralen får känna till det här.

Det sägs att din man inte jobbar längre.

Det stämmer.

Du får inte berätta för honom.

Du klarar det bra.

Vi säljer inte bara. Vi vill dela med oss.

Klienter vill höra era erfarenheter.

De vill höra om Laceys smekmånad på Barbados och vad som var speciellt.

Lägenheten var perfekt för du bytte.

Du reste på den otroliga fiskebåten som tillagade fångsten.

Det var otroligt.

En bra story. Rick, din rundresa i deltat...

- Påminn mig inte. - Nej, så är det.

De måste höra sånt. Vi är inga broschyrer.

Vi är människor.

Ett samtal kan få genomslag. Fortsätt jobba så.

Okej?

För några år sen -

- började strategiska robotstridskrafterna bygga systemet "Död hand".

Om vårt ledarskap slås ut om USA anfaller oss först -

- så är det helt automatiskt. En datordriven respons som garanterar -

- att även om vi alla är borta -

- kommer amerikanerna att utplånas.

Vi är snart klara med det...

...men saknar en del viktig teknologi.

De jag arbetar med i din organisation har skickat mig att prata med dig -

- om den här mannen.

Fjodor Nesterenko.

En tjänsteman på utrikesdepartementet.

Han jobbade med Gorbatjov i Reykjavik.

Ovanligt med nån så ung.

Han är i ett team som åkte till Washington inför toppmötet.

Innan han åkte pratade han i enrum med Gorbatjov i Kreml.

Vi har en person som tror att Nesterenko -

- fick höra om "Död hand".

Vi är rädda att han har fått tillåtelse att byta bort det -

- mot amerikanernas Star Wars-program.

Det får inte ske.

Jag har hört att du bearbetar en amerikansk förhandlare.

Ditt folk har satt Nesterenko i teamet som jobbar med Haskards grupp.

Håll så noggrann uppsikt du kan.

Om du får veta att han planerar det här bytet -

- meddela oss direkt.

Gorbatjov är borta inom ett dygn.

Nu känner du till "Död hand".

Du kan inte gripas.

UPPTAGET

Han opponerade sig mot antisegregation.

Han tror inte att kvinnor skyddas av 14:e tillägget.

- Han är en skitstövel. - Kom igen, raring.

- Vad? Han vet inte. - Vi få spela djävulens advokat.

Så där.

Han är domare, så hans personliga åsikter spelar ingen roll.

- Alla anser att han är briljant. - Många nazister var briljanta.

- Paige. - Jag kan hantera en collegestudent.

- Toppen. Hon är din. - Han kan inte heller hantera henne.

Se? Han hatar också Bork.

- Hur är det med high school-studenten? - Han mår bra.

Han är hockeystjärna, som Wayne Gretzky.

På riktigt?

På sätt och vis. Han är en liten ledare.

Coolt.

Han är inte så liten. Han är längre än Philip.

Inte riktigt.

Okej, vad sägs om dessert?

Jag gjorde för mycket. Ni får rester.

Nej, sitt.

- Han är hungrig. - Han är trött. Ge mig honom.

- Okej. - Kom.

- Låt det vara. - Jag börjar åt dig.

Hur kan du vara så söt när du är grinig?

Han kanske är hungrig.

Vill du amma?

Vi går in här med honom.

Vad högljudd du är. Varför låter du?

Dennis sa så här på vägen hit -

- att det är trevligt att komma hit då de knappt ses på jobbet.

- De har ju ett fall tillsammans. - Paret?

- Ja. - Jag vet inte mycket om det.

Jag tror att de har problem i äktenskapet.

Ibland gillar jag inte att han är ensam med henne.

Har han inte sagt nåt?

Jag menar, jag vet inte.

- Stör det dig? - Jag vet inte. Det bara...

Han berättar saker, men jag känner att jag inte vet vad som pågår.

Har du nånsin känt så?

Bara hela tiden.

- Välkommen till FBI. - Ja, precis.

Jag gillar inte det här.

Låt mig inte ge mig av så här.

Du klarade dig knappt ur levande.

Lyssna...

Vi har ett bra liv, ett vackert barn.

Hur kan du ens tänka tanken?

Vilket liv får han om människor som jag bara står som åskådare?

Hur arrogant är du?

Bär du ansvar för världens öde?

Jag litar på honom.

Om han säger att jag kan göra skillnad, så är det så.

Vad har han gjort för dig?

Han har alltid varit ärlig mot mig.

Han är vilseledd.

Alla i den branschen är det.

Du sa det!

Du sa det till mig!

Jag måste åka, Elina.

Jag älskar dig så mycket. Jag älskar Sasja.

Jag kommer tillbaka.

Så klart du gör.

- Jag gör det. - När?

Jag sa det.

Jag vet inte exakt.

Gör inte så här.

Mera kaffe.

Recept

Du behöver inte ge mig mat varje kväll. Det ingår inte i ditt jobb.

Vi måste båda äta och jag lagar alltid för mycket mat.

Hur mår Erica i dag?

Som vanligt.

Hon skröt om dig igår.

Hon sa att du räddar världen.

Jag skulle inte säga det.

Det skulle vara skönt att en dag känna att jag gjorde min del.

Om vi inte spränger varandra i bitar.

Det vore ju bra.

Ibland försvinner jag bort.

Då tänker jag på henne.

När jag är här...

Hon förstår.

Hej, Stephanie.

Colleen. Hur mår hon?

Hon andas ännu.

Behöver du nåt?

Tystnad.

Jag målade den direkt efter mammas död.

Var det allt?

Jag kan inte...

Konst är inte min grej.

Det är som att säga att livet inte är din grej.

Skönhet inte är din grej.

Jag vet inte.

För Guds skull.

Hur många målningar har du gjort?

Jag har aldrig känt nån konstnär.

Nu gör du det.

Japp.

Höger, vänster, två.

Jag måste åka hem lite tidigt idag.

Vi brinner inte ner.

Okej.

På utsidan...

Ursäkta. Jag är säkerhetsvakt. USA: s flotta.

Jag såg att du satt i bilen. Det här är inte bästa området.

- Jag väntar på en kompis. - Får jag se körkortet?

Tack.

Ellen Terreno.

Fotot gör dig inte rättvisa.

Det finns känsliga förbjudna områden här.

- Jaså? - Ja.

- Var? - Åtta kvarter bort...

...ligger marinens observatorium och vicepresidentens bostad.

Det ligger flera ambassader i nordväst.

Jag måste ta ditt telefonnummer och ytterligare ett ID-kort.

- Jag har college-ID. - Det går bra.

En tutning-kom närmare.

Tack. Vi ses senare.

- Jag har inte bott där. - Det är bra.

- Gammalt? Slitet? - Nej, mer klassiskt.

Men de är bra.

- Det känns som Sydamerika. - Sydamerika?

Nej, förlåt, jag menar amerikanska södern.

Stans bästa kinesiska restaurang. Den ligger ett kvarter bort.

Följer du med mig? Jag har 40 minuters middagsrast.

Jag önskar jag kunde, men vi har planer.

- Nästa gång. - Okej.

Här har du körkortet. Jag behåller det här så länge.

Du får det på lördag kväll, när jag har bjudit på middag.

- Jag ringer dig imorgon. - Kom igen.

Du kan inte ta mitt ID. Jag behöver det. Jag lovar träffa dig på lördag.

Jag vet inte. En vacker flicka som du kan glömma.

Dig kan jag inte glömma.

Bra försök. Vi ses på lördag, Ellen.

Du måste sakna dina flickor då du är här.

Innan jag åker är de gulligare än nånsin.

- Går de i skolan? - Båda två, smartare än jag, det medger jag.

Min Katja är seriös.

Han skulle köpa kinesisk mat på Hunan Taste.

Det var därför han var där. N. Hadley. Blå ögon. 180 cm.

Flottans emblem på hatten. Svart uniform.

Jag såg allt. Jag var inte nära zonen.

Som om jag inväntar mitt nästa skift.

- Jag borde inte ha läst. - Det var inte ditt fel.

- Förlåt, mamma. - Det här är sånt som händer.

- Du hanterade det bra. - Han har mitt ID, mitt foto.

Falskt namn. Falsk adress.

Du gav honom ett falskt nummer. Du kom ihåg allt. Okej?

Han är säkerhetsvakt på ett observatorium.

Han är ingen polis. Det här är ingen stor sak.

Jag vill att du förstår det.

I en pressad situation höll du din identitet hemlig och gjorde allt rätt.

Det finns inget att oroa sig för.

Tack.

Släpp av mig vid Wisconsin och Calvert.

- Mår hon bra? - Ja.

Jag gillar Julie, men jag sa att hon var för ung.

Jag har förtroende för den här. Kör.

Vänta. Stanna här.

Ursäkta, sir.

Kan jag hjälpa dig?

Fröken?

Ja, har du eld?

Ja. Nånstans.

Jag gillar Washington den här tiden på året.

Jag föredrar när körsbärsträden blommar.

Mår du bra?

Jag tillbringade nio timmar med att bli ren.

De hade behövt sätta hela FBI på mig för att jag skulle missa det.

Okej.

Arkadij Ivanovitj har skickat mig.

Vi behöver din hjälp.

Vi?

De som leder organisationen just nu har en väldigt...

...förlegad syn på saker och ting.

De är inte intresserade av förändring.

Gorbatjov har inte makten att göra sig kvitt dem.

Jag har slutat.

Han sa det.

Jag hade inte kommit hit om det inte vore för...

...att några mäktiga personer är ute efter att göra sig av med Gorbatjov -

- för att förhindra allt gott som har hänt i vårt land på senare tid.

Din fru hade ett möte i Latinamerika med en general -

- från strategiska robotstridskrafterna.

Visst är det märkligt?

Inte märkligare än att vi möts här.

Min fru gör bara sitt jobb.

Det har hon alltid gjort.

- Och hon är bra på det. - Jag vet.

Men det kan vara så att hon utnyttjas -

- av dem som försöker stoppa alla framsteg vi har åstadkommit.

Eller så är hon en av dem.

Allt är uppdelat.

Så har Arkadij Ivanovitj förklarat det för mig.

Toppmötet kan bli en vändpunkt.

Vi vet ganska väl var du står.

Jag är inte inblandad längre.

Det här har inget med mig att göra.

Vi vill att du tar reda på vad din fru sysslar med och meddelar oss.

Om det krävs...

...stoppar du henne.

Hon är min fru.

Jag förstår.

Jag lämnade min fru och mitt barn för att komma hit.

Jag har ingen immunitet.

Om jag grips är det över för mig.

Om jag tillfångatas och skickas tillbaka...

...skjuter de mig.

Jag är här för att vårt lands framtid -

- avgörs just nu.

Du vet att det är så.

Jag beklagar att du också måste fatta svåra beslut.

Jag väntar på att höra ifrån dig.

Det står en massa skit i tidningen om toppmötet.

Som om vi står i vägen.

Jobbar du med det?

Det vore bra med ett avtal. Färre vapen.

Färre vapen för oss, inte dem.

De vill använda avtalen för att dölja -

- att de bygger upp sin arsenal medan vi skrotar vår. Är det rättvist?

Vad är det med dig?

Vad menar du?

Elizabeth, se på dig.

Du luktar ständigt cigaretter. Hela ditt sätt verkar märkligt.

Det tycks ha blivit värre de senaste månaderna.

Jag är upptagen.

Uppenbarligen.

Till sist börjar du känna av det. Efter alla dessa år.

Du är otrolig.

Men till sist känner du av det.

När du sa åt mig att sluta hade du rätt. Det är det bästa jag har gjort. Jag tänkte...

Jag... Jag är så trött just nu.

- Jobbet var... - Jag vet. Förlåt.

Jag måste bara... Jag behöver prata med dig.

Vi kan prata imorgon. Jag är slutkörd.

Jag vet att du jobbar hårt.

Jag klagar inte.

Toppmötet är en stor grej.

Det är mycket att göra. Vi kan prata i morgon.

Oavsett om det gäller Henry eller ditt jobb.

Det är inte Henry. Idag så...

Oavsett vad måste jag ta reda på vad fan som pågår med toppmötet -

- och allt annat just nu.

Jag vet att du älskar att prata, men vänta inte på mig till kl. 01.00.

Jag vet att du är trött. Vi måste prata.

Om du hade vetat hur trött jag är hade du slutat prata.

Elizabeth, ditt jobb är utmattande, komplicerat och svårt.

Jag behöver inget tal, jag behöver sova.

Låt mig sova.

Toppen.

Visst, sov du.

Till minne av NING LI

Översättning: Marie Roos