Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,254
Ez t�rt�nt eddig...
2
00:00:02,454 --> 00:00:04,154
� itt Kuznetsov �rnagy.
3
00:00:04,184 --> 00:00:06,454
Enged�lyt adtam,
hogy �tkutassa a szob�mat.
4
00:00:07,254 --> 00:00:12,654
Hacsak mincs r� bizony�t�kuk,
hogy haza�rul�st k�vett�l el...
5
00:00:12,684 --> 00:00:14,354
akkor rendben leszel.
6
00:00:16,054 --> 00:00:18,754
Az a helyzet Ekaterina Petrovna...
7
00:00:18,854 --> 00:00:22,354
tudjuk, hogy meg�llapod�sokat k�t�tt
a k�zponti rakt�rral.
8
00:00:22,754 --> 00:00:24,024
Mondjon egy nevet.
9
00:00:24,054 --> 00:00:25,754
Senki sem fogja tudni, hogy elmondta.
10
00:00:25,773 --> 00:00:27,573
A f�rfi akit lefot�zt�l Evgheniya-val
11
00:00:27,576 --> 00:00:30,244
egy magas rang�
titkosszolg�lati tiszt.
12
00:00:30,245 --> 00:00:32,937
A k�zpont azt akarja majd,
hogy menjen vissza Moszkv�ba
13
00:00:32,962 --> 00:00:35,053
hogy az aff�rjukat felhaszn�lhass�k ellene.
14
00:00:35,054 --> 00:00:37,798
Van p�r sr�c az iskol�ban.
Igazi gy�kerek.
15
00:00:37,823 --> 00:00:39,290
Ha bev�g�dn�k n�luk...
16
00:00:39,315 --> 00:00:41,868
nagyon meg tudn�k nehez�teni
Pasha �let�t.
17
00:00:41,893 --> 00:00:44,959
Annyira, hogy az anyja
visszavigye Moszkv�ba?
18
00:00:44,960 --> 00:00:47,990
Amikor a s�t�tben s�t�lsz
nem tudod a v�laszt,
19
00:00:47,996 --> 00:00:51,732
csak �szt�n�sen haladsz el�re.
20
00:00:51,733 --> 00:00:54,802
Mind g�pek vagyunk.
21
00:00:54,803 --> 00:00:56,603
El akarok t�nni innen.
22
00:00:56,605 --> 00:00:58,571
El k�ne menn�nk.
23
00:01:00,772 --> 00:01:02,407
Komolyan mondom.
24
00:01:07,581 --> 00:01:09,481
Akkor ki megy
az �teloszt�sra Mary-vel?
25
00:01:09,484 --> 00:01:10,674
- �n megyek.
- Megyek.
26
00:01:10,699 --> 00:01:12,349
- �n is megyek.
- Van fuvarotok haz�ig?
27
00:01:12,354 --> 00:01:13,354
- Aha.
- Igen.
28
00:01:13,355 --> 00:01:14,785
- Van.
- J�lvan akkor.
29
00:01:14,789 --> 00:01:16,119
- K�szi m�gegyszer.
- Sziasztok.
30
00:01:16,124 --> 00:01:18,094
Sz�p munka volt.
Tal�lkozunk cs�t�rt�k�n.
31
00:01:18,095 --> 00:01:19,960
- Sziasztok.
- Viszl�t.
32
00:01:19,961 --> 00:01:21,734
Hell�. K�szi.
33
00:01:25,033 --> 00:01:28,726
Na, megvan m�r hol tanulsz tov�bb?
34
00:01:28,751 --> 00:01:32,500
Tudom m�r gondolkoznom
k�ne rajta de...
35
00:01:32,507 --> 00:01:34,078
T�l sok mindenen
j�r az agyad.
36
00:01:34,103 --> 00:01:36,046
Igen.
A George Washingtonra gondoltam
37
00:01:36,047 --> 00:01:37,511
de... nem tudom.
38
00:01:37,512 --> 00:01:40,322
Biztos vagyok benne,
hogy lesz mib�l v�logatnod.
39
00:01:40,323 --> 00:01:43,469
Figyelj,
el kell mondanom valamit.
40
00:01:43,494 --> 00:01:45,378
Nem r�g kaptam
egy �ll�saj�nlatot
41
00:01:45,387 --> 00:01:47,827
az Egyh�zak Vil�gszervezet�t�l
Buenos Airesben,
42
00:01:47,852 --> 00:01:51,211
hogy vezessem a vall�sk�zi misszi�t.
43
00:01:52,060 --> 00:01:53,547
Buenos Aires?
44
00:01:53,572 --> 00:01:55,635
Teljesen v�ratlanul �rt ez az aj�nlat
45
00:01:55,636 --> 00:01:58,666
de elfogadjuk.
46
00:01:59,733 --> 00:02:01,471
H�. �n..
47
00:02:02,871 --> 00:02:05,229
- Azta.
- Tudom.
48
00:02:06,006 --> 00:02:07,940
Hi�nyozni fogsz nek�nk, Paige.
49
00:02:11,345 --> 00:02:15,229
Te �s Alice nagyon j�k...
50
00:02:16,073 --> 00:02:17,712
voltatok hozz�m.
51
00:02:17,719 --> 00:02:20,549
Az, hogy megismertelek
mindent megv�ltoztatott.
52
00:02:20,555 --> 00:02:23,090
H�t att�l m�g tartjuk a kapcsolatot.
53
00:02:23,091 --> 00:02:26,291
Igen. Igen persze.
54
00:02:28,696 --> 00:02:30,799
Ki j�n majd...
ki lesz a lek�sz?
55
00:02:30,824 --> 00:02:32,935
Csak tegnap �jjel tettem k�zz�.
56
00:02:32,936 --> 00:02:34,364
Lesz egy felv�teli bizotts�g.
57
00:02:34,369 --> 00:02:36,565
M�g van k�t h�nap miel�tt megyek.
58
00:02:38,112 --> 00:02:41,172
Szeretj�k az itteni �letet,
a gy�lekezetet.
59
00:02:41,176 --> 00:02:44,945
De gondolnunk kell
Claire Louise-ra is,
60
00:02:44,946 --> 00:02:47,581
t�bbet l�t a vil�gb�l
mik�zben feln�
61
00:02:47,582 --> 00:02:49,869
besz�lni fog spanyolul...
62
00:02:50,366 --> 00:02:54,033
Voltam arrafel� az egyetem ut�n,
Ecuadorban.
63
00:02:55,056 --> 00:02:57,625
K�tnyelv�nek lenni el�g j� dolog.
64
00:02:57,626 --> 00:02:58,979
Tudom.
65
00:03:00,028 --> 00:03:01,858
Rem�lem mikor
Claire Louise feln�
66
00:03:01,863 --> 00:03:03,877
ugyan olyan nagy
sz�ve lesz mint neked.
67
00:03:11,416 --> 00:03:13,016
J�tt valaki?
68
00:03:13,041 --> 00:03:14,901
Sziasztok.
69
00:03:28,360 --> 00:03:32,579
Tim lelk�sz elmegy.
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,991
Elfogadott egy �ll�st Argent�n�ban.
71
00:03:36,998 --> 00:03:39,558
Az Egyh�zak Vil�gszervezet�n�l.
72
00:03:39,567 --> 00:03:41,335
Ez nagyszer�.
73
00:03:42,191 --> 00:03:43,804
Igen.
74
00:03:43,805 --> 00:03:46,988
J� dolog ha mindenki
megtal�lja a sz�m�t�s�t.
75
00:03:48,175 --> 00:03:53,180
Szerintem ink�bb Claire Louise
miatt csin�lj�k.
76
00:03:53,181 --> 00:03:55,925
Azt akarj�k, hogy
t�bbet l�sson a vil�gb�l.
77
00:03:56,550 --> 00:04:00,478
Az j�. Gondolnak r�,
hogy besz�ljen spanyolul.
78
00:04:00,503 --> 00:04:05,183
Igen. � is..
� is ugyan ezt monta.
79
00:04:07,094 --> 00:04:12,253
Eg�sz pontosan, hogy szerezt�tek
neki ezt az �ll�st?
80
00:04:13,434 --> 00:04:17,304
A Szovjet�ni�
kem�nyen dolgozik a b�k��rt.
81
00:04:17,305 --> 00:04:18,705
Sok bar�tja van
82
00:04:18,707 --> 00:04:21,107
sok szervezetben
szerte a vil�gon.
83
00:04:21,109 --> 00:04:23,009
Vall�si szervezetekben?
84
00:04:23,011 --> 00:04:25,341
N�melyik�k az igazs�g�rt harcol,
85
00:04:25,347 --> 00:04:28,187
amivel m�r egyet tudunk �rteni.
86
00:04:55,209 --> 00:04:56,637
Paige.
87
00:05:14,695 --> 00:05:17,271
Viselned kell am�g el nem megy.
88
00:06:02,743 --> 00:06:05,993
Ford�totta: Krieger
wolfkrieger@citromail.hu
89
00:06:07,093 --> 00:06:09,793
Elh�r�t�si K�zpont,
Yasenevo
90
00:06:10,193 --> 00:06:13,993
K�zeli munkat�rsa volt
Tatiana Evgenyevna Vyazemtseva-nak.
91
00:06:14,593 --> 00:06:15,793
Igen.
92
00:06:18,693 --> 00:06:21,093
Ugyanakkor int�m
kapcsolatban is voltam vele.
93
00:06:24,093 --> 00:06:26,793
Mes�ljen err�l.
94
00:06:27,493 --> 00:06:29,293
Mit akar tudni?
95
00:06:30,493 --> 00:06:32,193
Hogy t�rt�nt?
96
00:06:35,193 --> 00:06:38,793
A Rezidens megk�rte Tatiana Evgenyevn�t,
97
00:06:38,993 --> 00:06:41,953
hogy dolgozzon velem egy X vonal m�veleten...
98
00:06:41,993 --> 00:06:43,993
...bels� FBI besz�lget�sek lehallgat�sa.
99
00:06:44,093 --> 00:06:45,093
- a Zef�r m�velet -
100
00:06:45,393 --> 00:06:46,693
�gy van.
101
00:06:47,893 --> 00:06:51,492
Egym�s mellett dolgoztunk. Hossz� �r�kat.
102
00:06:51,493 --> 00:06:55,293
N�h�ny m�s dolgot is csin�ltunk egy�tt.
103
00:06:55,300 --> 00:06:59,393
egy adatgy�jt�st...
104
00:06:59,593 --> 00:07:03,993
Azt�n mikor a b�ty�m meghalt,
az � b�tyj�t meg beh�vt�k...
105
00:07:05,593 --> 00:07:07,993
...k�zelebb ker�lt�nk egym�shoz.
106
00:07:09,193 --> 00:07:12,193
Tudott r�la, hogy milyen
feldatai voltak ezen k�v�l?
107
00:07:12,593 --> 00:07:14,993
Csak arr�l tudtam
amin egy�tt dolgoztunk.
108
00:07:15,193 --> 00:07:21,293
Csak besz�ltek m�sr�l is a...
tal�lk�ik alatt.
109
00:07:21,493 --> 00:07:25,593
A gyerekkorunkr�l besz�lgett�nk...
kedvelt�k egym�st.
110
00:07:26,093 --> 00:07:30,293
Engem a m�veletek �rdekelnek...
111
00:07:30,493 --> 00:07:37,493
Azokr�l sosem besz�lt�nk.
Mindketten k�r�ltekint�en j�rtunk el.
112
00:07:41,993 --> 00:07:48,193
Tudom, hogy egy nagy m�velet rosszul s�lt el.
A rezidens kegyvesztett lett.
113
00:07:48,393 --> 00:07:51,993
Tatiana ebben volt �rintett?
�n nem tudom.
114
00:07:52,193 --> 00:07:55,693
Igen ebben.
115
00:07:58,093 --> 00:08:03,793
Tud t�la, hogy az FBI elfogta az egyik
S Direktor�tus �gyn�k�nket, Vitalij Sorokint?
116
00:08:04,075 --> 00:08:05,256
Nyet.
117
00:08:06,556 --> 00:08:11,856
Tal�n a William Crandall
fed�n�ven ismerte.
118
00:08:14,856 --> 00:08:17,756
Nem. Mivel foglakozott?
119
00:08:17,956 --> 00:08:19,956
Tudom�nyos munk�val.
120
00:08:20,156 --> 00:08:23,756
Az �n ter�letemen,
soha nem hallottam r�la.
121
00:08:24,056 --> 00:08:29,156
�gy hissz�k, a bar�tja Stan Beeman
azok k�z�tt volt akik letart�ztatt�k Sorokint.
122
00:08:32,356 --> 00:08:34,556
Nem tudom.
123
00:08:36,356 --> 00:08:38,856
�s nem volt a bar�tom.
124
00:08:39,056 --> 00:08:40,756
Rendben.
125
00:08:43,156 --> 00:08:45,456
De val�ban csak a v�letlen m�ve lenne, hogy
126
00:08:45,656 --> 00:08:48,255
Beeman-nek k�ze volt
egy megzavart m�velethez...
127
00:08:48,256 --> 00:08:51,956
amit az a tiszt ir�ny�tott
akivel mag�nak viszonya volt?
128
00:08:52,156 --> 00:08:53,956
Nem tudom.
129
00:08:54,156 --> 00:08:57,556
Nem tudok eleget, hogy �tl�ssam.
130
00:09:02,256 --> 00:09:08,356
Kapnia kellett egy f�lest.
De honnan? Kit�l?
131
00:09:12,256 --> 00:09:13,456
Sz�val.
132
00:09:15,556 --> 00:09:17,456
Nina Krilova
133
00:09:17,556 --> 00:09:19,456
Tatiana Vyazemetseva.
134
00:09:19,656 --> 00:09:20,656
Stan Beeman.
135
00:09:20,856 --> 00:09:21,856
�s maga.
136
00:09:24,656 --> 00:09:26,356
�rti mi a gondunk?
137
00:09:28,056 --> 00:09:30,856
Ha az FBI-nak volt is bels� inform�ci�ja
138
00:09:30,857 --> 00:09:33,856
err�l az �gyn�kr�l
- vagy arr�l amin dolgozott -
139
00:09:33,956 --> 00:09:35,356
az nem t�lem sz�rmazott.
140
00:09:36,756 --> 00:09:41,056
Beeman a k�melh�r�t�snak dolgozik
Washingtonban.
141
00:09:43,256 --> 00:09:46,756
Ha az FBI egy nagy akci�t hajt v�gre a k�rny�ken,
142
00:09:46,956 --> 00:09:50,356
meg lenn�k lepve ha nem venne r�szt benne.
143
00:10:05,618 --> 00:10:07,118
Hello.
144
00:10:08,043 --> 00:10:10,127
� Gennadi.
145
00:10:10,884 --> 00:10:12,228
Tudom jobb lett volna
146
00:10:12,253 --> 00:10:15,331
ha sz�lok, hogy j�n miel�tt j�n.
147
00:10:15,332 --> 00:10:17,832
Bocs�nat.
148
00:10:17,835 --> 00:10:19,602
De semmi baj.
149
00:10:19,603 --> 00:10:21,938
Megb�zom benne.
150
00:10:21,939 --> 00:10:23,669
Rendben...
151
00:10:24,369 --> 00:10:26,239
�sszeh�zasodunk.
152
00:10:27,839 --> 00:10:30,359
�sszeh�zasodnak...
Igen.
153
00:10:30,384 --> 00:10:31,821
Gratul�lunk.
154
00:10:31,846 --> 00:10:33,173
Igen. �n..
155
00:10:33,198 --> 00:10:35,413
Gennadi Bystrov. �rvendek.
156
00:10:35,414 --> 00:10:36,984
- Stan.
- Dennis.
157
00:10:37,009 --> 00:10:38,016
�rvendek.
158
00:10:38,017 --> 00:10:40,217
Elmondtam neki mindent.
159
00:10:40,242 --> 00:10:41,837
Nagyon akartam
160
00:10:41,862 --> 00:10:44,785
tal�lkozni magukkal.
161
00:10:46,070 --> 00:10:49,277
Maguk az egyetlen amerikai bar�taim.
162
00:10:49,302 --> 00:10:52,230
Meg akarom osztani
163
00:10:52,255 --> 00:10:54,856
ezt az �r�met.
164
00:10:54,881 --> 00:10:56,852
H�t ez...
165
00:10:56,877 --> 00:10:58,505
Nagyon kedves.
166
00:10:59,484 --> 00:11:00,984
L�tom meg vannak lep�dve
167
00:11:00,986 --> 00:11:03,029
hogy ilyen gyorsan.
168
00:11:03,054 --> 00:11:04,639
Az emberek szerelembe esnek...
169
00:11:04,664 --> 00:11:05,914
Igen
170
00:11:06,019 --> 00:11:09,344
Amikor kezdt�k megismerni egym�st,
171
00:11:09,662 --> 00:11:12,092
neh�z volt v�rni.
172
00:11:12,098 --> 00:11:15,279
Nagyon �r�l�nk a boldogs�guknak.
173
00:11:15,334 --> 00:11:16,756
K�sz�nj�k.
174
00:11:17,412 --> 00:11:18,662
Egy pillanat.
Hoztam valamit.
175
00:11:26,010 --> 00:11:28,880
Az 1976-os csapat.
176
00:11:28,881 --> 00:11:30,515
Mindenki al��rta.
177
00:11:30,516 --> 00:11:31,946
Ez vagyok �n.
178
00:11:31,951 --> 00:11:35,253
Tarts�k meg.
A maguk�.
179
00:11:35,254 --> 00:11:38,084
- K�szi.
- Ez remek. K�sz�nj�k.
180
00:11:40,750 --> 00:11:42,594
Tal�n...
181
00:11:42,595 --> 00:11:45,525
nem k�nny� meguknak, hogy j�ttem.
182
00:11:46,477 --> 00:11:48,299
Ja mi csak...
183
00:11:48,300 --> 00:11:50,370
Nem sz�m�tottunk... az eljegyz�sre.
184
00:11:50,371 --> 00:11:53,037
Igen. �n sem.
M�g nem szoktam hozz�.
185
00:11:53,038 --> 00:11:56,708
De... ez... nagyon j�.
186
00:11:57,876 --> 00:12:00,945
Akart magukkal besz�lni.
187
00:12:02,252 --> 00:12:04,791
- Igen...
- Csak annyi...
188
00:12:04,799 --> 00:12:08,095
hogy �rtem mi folyik.
189
00:12:08,120 --> 00:12:11,354
�s �n nem politiz�lok.
190
00:12:11,379 --> 00:12:13,081
�s...
191
00:12:13,792 --> 00:12:16,792
Maguk orsz�ga, �n orsz�gom...
192
00:12:16,796 --> 00:12:18,486
nekem, az a fontos, tudj�k,
193
00:12:18,511 --> 00:12:22,834
hogy mindk�t f�l �rtse meg
egym�st �s j�l kij�jjenek.
194
00:12:22,835 --> 00:12:25,904
Ne legyen h�bor�.
Ut�lom a h�bor�t.
195
00:12:25,905 --> 00:12:27,805
- Igen.
- Ok�...
196
00:12:27,807 --> 00:12:31,750
Sz�val Ilia az �n fiam lesz.
197
00:12:31,775 --> 00:12:34,345
�s Sofia meg a feles�gem.
198
00:12:34,370 --> 00:12:38,659
�s a legf�bb v�gyam,
hogy biztons�gban boldogok legyenek
199
00:12:38,684 --> 00:12:41,314
ne legyen semmi bajuk...
200
00:12:42,712 --> 00:12:46,901
...maguk seg�tettek azoknak
akiket nagyon szeretek.
201
00:12:46,926 --> 00:12:50,695
Ez azt jelenti,
hogy egy oldalon �llunk.
202
00:12:50,696 --> 00:12:53,264
Azt akarom, hogy tudj�k
203
00:12:53,265 --> 00:12:55,865
nem kell agg�dniuk miattam.
204
00:12:55,868 --> 00:12:59,468
Az�rt j�ttem ma mert
akartam, hogy tudj�k ezt.
205
00:13:01,655 --> 00:13:03,937
Rendben. Remek.
206
00:13:05,674 --> 00:13:07,214
Ez minden?
207
00:13:08,313 --> 00:13:10,309
M�g egy k�rd�s.
208
00:13:10,334 --> 00:13:13,312
Sofia mondta, hogy fizetnek neki
209
00:13:13,319 --> 00:13:16,685
�tsz�z doll�rt havonta.
210
00:13:17,823 --> 00:13:19,762
�gy van.
211
00:13:19,767 --> 00:13:21,818
Nem meri megk�rdezni,
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,673
de... ez vesz�lyes amit csin�l.
213
00:13:24,697 --> 00:13:28,566
Tal�n kaphatna t�bbet, nem?
214
00:13:28,567 --> 00:13:31,537
H�tsz�z doll�rt legal�bb.
215
00:13:34,020 --> 00:13:35,301
Gondolj�k meg.
216
00:13:35,326 --> 00:13:37,204
Ha ett�l minden jobb lesz,
217
00:13:37,209 --> 00:13:39,895
�n is nagy seg�ts�g
lehetn�k maguknak.
218
00:13:41,294 --> 00:13:43,142
Fut�r vagyok, sz�val...
219
00:13:43,148 --> 00:13:47,786
Tal�n mi is dolgozhatn�nk egy�tt.
220
00:13:49,088 --> 00:13:52,557
Eln�z�st, hogy ilyen
�zletember vagyok.
221
00:13:52,558 --> 00:13:56,053
Csak azt akarom,
hogy t�nyleg j� legyen...
222
00:13:56,085 --> 00:13:57,786
az �j csal�domnak.
223
00:14:03,902 --> 00:14:07,194
Tim lelk�sz elfogadta
az �ll�st Argent�n�ban.
224
00:14:08,540 --> 00:14:09,780
Mikor megy?
225
00:14:09,781 --> 00:14:11,354
K�t h�nap.
226
00:14:12,011 --> 00:14:14,236
Paige jobban �rzi mag�t.
227
00:14:15,080 --> 00:14:16,604
Helyes.
228
00:14:24,064 --> 00:14:27,785
Arr�l besz�lgett�nk mostan�ban,
hogy vajon nincs-e itt az ideje...
229
00:14:27,810 --> 00:14:30,157
befejezni az itteni k�ldet�s�nket.
230
00:14:42,473 --> 00:14:44,417
�rtem.
231
00:14:48,880 --> 00:14:52,420
Tapasztalatom szerint ha �gyn�k�k
komolyan elkezdenek ezen gondolkozni,
232
00:14:52,421 --> 00:14:54,294
akkor �ltal�ban itt az ideje.
233
00:14:57,208 --> 00:14:59,027
Ha k�szen �lltok sz�lok a k�zpontnak,
234
00:14:59,028 --> 00:15:01,411
hogy kezdj�k int�zni a dolgot.
235
00:15:03,561 --> 00:15:05,730
K�sz�nj�k.
236
00:15:05,731 --> 00:15:08,800
K�t-h�rom �vig tart a beilleszked�s.
237
00:15:08,801 --> 00:15:10,401
A gyerekeknek persze tov�bb.
238
00:15:10,402 --> 00:15:15,702
De �ltal�ban nem b�nja meg
aki hazaj�n.
239
00:15:22,875 --> 00:15:24,855
Mi a helyzet a gyerekekkel?
240
00:15:24,880 --> 00:15:27,820
Nekik nagyon �rdekes �let�k van.
241
00:15:30,021 --> 00:15:31,661
Nem tudom hogy gondolj�tok,
242
00:15:31,662 --> 00:15:35,579
de �n nem mondan�m el
Henrynek amig el nem j�n az id�.
243
00:16:02,079 --> 00:16:03,279
Tess�k.
244
00:16:08,779 --> 00:16:15,579
Most h�vott az �gy�sz.
A vallom�somat akarja Rykov�r�l.
245
00:16:17,579 --> 00:16:19,479
Nem tudtam, hogy letart�ztatt�k.
246
00:16:20,079 --> 00:16:21,279
Igen.
247
00:16:24,779 --> 00:16:26,279
Mi az?
248
00:16:27,679 --> 00:16:33,679
Azt mondtuk neki,
ha egy�ttm�k�dik nem lesz baja.
249
00:16:35,379 --> 00:16:37,679
Ez az �gy�szt�l f�gg.
250
00:16:40,579 --> 00:16:46,479
� nem egy nagy hal. Csak azon igyekezett,
hogy j�l menjen az �ruh�z.
251
00:16:47,179 --> 00:16:49,979
Biztos vagyok benne, hogy
ennek megfelel� lesz az �t�let.
252
00:16:53,379 --> 00:16:57,279
Megszegte a t�rv�nyt.
253
00:16:57,379 --> 00:17:01,279
Ha fel akarjuk sz�molni ezt
akkor mindent ki kell pucolnunk.
254
00:17:05,379 --> 00:17:07,879
Sz�p munk�t v�gzett Lydia Fomin�val.
255
00:17:08,779 --> 00:17:13,079
Komoly v�dakkal fog szembe n�zni.
256
00:17:14,177 --> 00:17:16,477
Azt hiszi meg�ssza.
257
00:17:16,578 --> 00:17:18,979
Higgyen amit akar.
258
00:17:19,079 --> 00:17:23,578
Val�sz�n�leg az egy�tm�k�d�se n�lk�l is
el tudjuk kapni a f�n�k�t.
259
00:17:23,579 --> 00:17:26,879
�s m�r rajta vagyunk
a list�n szerepl� embereken is.
260
00:17:27,479 --> 00:17:29,279
Mi van Dimitri Sharonovval?
261
00:17:30,879 --> 00:17:33,079
Val�sz�n�leg tizenh�romt�l
tizen�t �vet kap.
262
00:17:36,679 --> 00:17:42,579
Anatoli Victorovich ne haragudjon, de...
kik�rdeztem Ekaterina Rykov�t...
263
00:17:42,879 --> 00:17:47,479
�s �n mondom mag�nak,
hogy csak sodr�dott az �rral.
264
00:17:47,679 --> 00:17:49,879
Nem � az az ember
aki b�rmir�l is tehetett.
265
00:17:50,079 --> 00:17:54,279
� tulajdonk�ppen csak seg�tett,
hogy �tel ker�lj�n az emberek asztal�ra.
266
00:17:58,043 --> 00:17:59,817
Ez meg mi?
267
00:18:02,067 --> 00:18:03,410
A sz�r�t�ra val�.
268
00:18:03,416 --> 00:18:05,846
�gy a ruh�k nem ragadnak �ssze.
269
00:18:06,567 --> 00:18:08,851
A ruh�k nem szoktak �sszeregadni.
270
00:18:10,589 --> 00:18:12,481
H�t, egy kicsit.
271
00:18:16,129 --> 00:18:18,043
Pashenka!
272
00:18:18,343 --> 00:18:19,342
Mi az?
273
00:18:19,343 --> 00:18:20,343
Semmi.
274
00:18:20,344 --> 00:18:21,542
Hogyhogy semmi?
275
00:18:21,543 --> 00:18:22,669
Semmi! Elestem a j�rd�n.
276
00:18:22,670 --> 00:18:24,082
H�zit kell csin�lnom.
277
00:18:24,083 --> 00:18:25,982
Ki tette ezt veled?
Pashenka!
278
00:18:43,788 --> 00:18:45,325
L�tod?
279
00:18:46,392 --> 00:18:47,926
Valaki meg�t�tte.
280
00:18:50,575 --> 00:18:52,153
Jaj Dee,
281
00:18:52,965 --> 00:18:55,195
nagyon rossz neki az iskol�ban.
282
00:18:55,201 --> 00:18:57,936
Nem mondja, de tudom.
283
00:18:57,937 --> 00:18:59,934
Tegnap s�rt.
284
00:18:59,959 --> 00:19:01,806
Besz�lt�l a tan�rokkal?
285
00:19:01,831 --> 00:19:04,801
Igen. Azt mondt�k neki kell sz�lnia.
286
00:19:04,826 --> 00:19:07,012
De � nem sz�l.
287
00:19:08,559 --> 00:19:10,950
Alexei azt mondja jobb lesz.
288
00:19:11,278 --> 00:19:14,147
Nem. Nem jobb.
289
00:19:14,172 --> 00:19:16,075
Rosszabb.
290
00:19:17,919 --> 00:19:20,652
El�g neh�z fi�kat nevelni,
291
00:19:20,677 --> 00:19:23,537
f�leg ha �j helyen vagy.
292
00:19:23,562 --> 00:19:25,347
Kell nekik az apjuk.
293
00:19:25,349 --> 00:19:27,749
De az ap�k...
nem mindig tudj�k mi a helyes.
294
00:19:27,751 --> 00:19:29,081
Azt hiszik tudj�k,
295
00:19:29,086 --> 00:19:32,816
de n�ha nek�nk kell megmondanunk
mire van sz�ks�ge a fiunknak.
296
00:19:32,823 --> 00:19:35,992
Mondom neki.
K�ny�rg�k neki.
297
00:19:35,993 --> 00:19:38,393
Mondtam, hogy ez a hely
nem j� Pash�nak.
298
00:19:38,395 --> 00:19:40,263
Ez az �let nem j�.
299
00:19:40,264 --> 00:19:42,497
De Alexei meg se hallja.
300
00:19:43,432 --> 00:19:46,448
Amikor Brad viselkedik �gy...
nem s�rok.
301
00:19:46,473 --> 00:19:48,203
Nem k�ny�rg�k.
302
00:19:48,205 --> 00:19:49,905
Csak megmondom mi lesz.
303
00:19:49,907 --> 00:19:51,737
�s akkor tudja,
hogy ha nem hallgat r�m,
304
00:19:51,742 --> 00:19:53,942
akkor baj lesz.
Tudod mi�rt?
305
00:19:53,944 --> 00:19:57,630
Mert kilencvenkilenc sz�zal�kban
�gy van ahogy � karja.
306
00:19:58,380 --> 00:20:01,950
Alexei pr�b�l figyelni, de...
307
00:20:02,352 --> 00:20:05,137
ebb�l nem enged,
hogy idej�tt�nk.
308
00:20:06,390 --> 00:20:09,536
Semmi m�sban nem hisz.
309
00:20:10,231 --> 00:20:12,942
Azt mondja Pashenk�nak
tanulnia kell.
310
00:20:14,177 --> 00:20:16,302
Tehetetlen vagyok.
311
00:20:23,579 --> 00:20:26,779
Megn�zem Pash�nak kell-e...
312
00:20:39,871 --> 00:20:41,693
Hell�.
313
00:20:41,718 --> 00:20:43,648
Itt vagyok.
314
00:20:49,795 --> 00:20:51,594
Ez az orsz�g...
315
00:20:53,903 --> 00:20:55,735
Tudom.
316
00:20:58,095 --> 00:21:00,225
P�r sr�c ma sz�tr�gta Pasha segg�t.
317
00:21:00,250 --> 00:21:04,575
Hallottam. L�ttad �t?
A sz�p monokli�val?
318
00:21:06,115 --> 00:21:10,294
Mikor t�l lesz�nk ezen,
megtan�tom verekedni a sr�cot.
319
00:21:11,954 --> 00:21:14,594
Ha az �n fiam j�nne �gy haza,
�n csin�ln�k valamit.
320
00:21:14,595 --> 00:21:17,059
De Evgheniya...
321
00:21:20,129 --> 00:21:22,359
Alexei nem fogja haza vinni
322
00:21:22,366 --> 00:21:25,126
�s Evgheniya sem tudja
meggy�zni �t.
323
00:21:25,135 --> 00:21:28,600
�s nem t�nik �gy, hogy
a f�rje n�lk�l visszamenne.
324
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Ok�.
325
00:21:32,042 --> 00:21:34,285
�jra kell gondolnunk ezt.
326
00:21:43,686 --> 00:21:45,259
Vannak gyerekeid?
327
00:21:50,960 --> 00:21:52,557
Igen.
328
00:21:52,582 --> 00:21:54,509
Milyen?
329
00:21:56,699 --> 00:21:58,729
J�.
330
00:21:58,735 --> 00:22:00,345
�gy �rtem...
331
00:22:01,171 --> 00:22:04,525
Ilyen munka mellett neh�z...
332
00:22:05,814 --> 00:22:07,603
de j�.
333
00:22:14,991 --> 00:22:17,166
Majd kital�ljuk mi legyen Pash�val.
334
00:22:17,191 --> 00:22:19,185
Haza fognak menni.
335
00:22:27,410 --> 00:22:28,729
Komolyan mondom olyan volt
336
00:22:28,732 --> 00:22:31,056
mintha egy el�ad�son �ln�nk
az akad�mi�n.
337
00:22:31,081 --> 00:22:32,588
A fele annak a baroms�gnak.
338
00:22:32,613 --> 00:22:34,385
Gondolj�tok h�sz �v alatt
339
00:22:34,410 --> 00:22:35,932
nem tudtak jobbat kital�lni?
340
00:22:35,957 --> 00:22:38,157
Vagy igen, vagy nem.
341
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
�s a n�?
342
00:22:39,694 --> 00:22:40,894
Ha � is benne van
343
00:22:40,919 --> 00:22:43,707
akkor � a legjobb sz�n�sz
akit valaha l�ttam.
344
00:22:43,732 --> 00:22:47,699
Komolyan agg�dunk miatta.
345
00:22:47,724 --> 00:22:51,316
Ha lebukott �s csak felhaszn�lj�k...
346
00:22:51,371 --> 00:22:54,203
- J�zusom...
- Lass�tsunk. Vegy�nk egy m�ly leveg�t.
347
00:22:55,217 --> 00:22:58,625
Nem tudunk semmit.
Pont mint b�rmelyik akci�n�l.
348
00:22:58,650 --> 00:23:00,427
Csin�ltatok m�r ilyet.
349
00:23:00,452 --> 00:23:03,366
V�gig az volt a terv, hogy
a Rezident�r�n k�v�l pr�b�lkozunk
350
00:23:03,391 --> 00:23:05,154
azt�n megl�tjuk mi lesz.
351
00:23:05,155 --> 00:23:07,539
Tal�n m�k�dik,
tal�n nem.
352
00:23:07,564 --> 00:23:09,334
Ki fog der�lni.
353
00:23:41,534 --> 00:23:44,734
Milyen volt a t�borban?
354
00:24:07,234 --> 00:24:09,334
Volt egy orvos...
355
00:24:10,734 --> 00:24:12,734
akinek tetszettem.
356
00:24:17,534 --> 00:24:20,534
Lefek�dtem vele, amikor csak akarta.
357
00:24:23,334 --> 00:24:35,234
Ugyhogy volt �telem. Cip�m.
Egy vastag takar�m.
358
00:24:38,334 --> 00:24:41,434
Amikor a KGB-n�l kezdt�l dolgozni...
359
00:24:43,734 --> 00:24:46,734
...ap�d nagyon b�szke volt.
360
00:24:47,534 --> 00:24:49,634
�n nem tudtam elfelejteni...
361
00:25:00,977 --> 00:25:02,362
Egy ir�nyt�.
362
00:25:02,370 --> 00:25:04,340
Nem akarjuk, hogy megint elt�vedj.
363
00:25:04,341 --> 00:25:05,710
K�szi.
364
00:25:06,835 --> 00:25:08,389
Nagyon sz�p.
365
00:25:09,739 --> 00:25:12,669
Sokat jelentett�l a csal�dunknak...
366
00:25:16,724 --> 00:25:18,805
G�r�ngy�s �t volt.
367
00:25:19,494 --> 00:25:21,562
Miel�tt elm�sz...
368
00:25:21,563 --> 00:25:23,731
Nem most azonnal megyek.
369
00:25:23,732 --> 00:25:25,766
Tudom de...
370
00:25:26,668 --> 00:25:30,303
ki akarjuk k�rni a v�lem�nyedet
egy csal�di �gyben.
371
00:25:30,328 --> 00:25:32,735
Gondolod van r� es�ly, hogy...
372
00:25:32,760 --> 00:25:36,195
Paige-t �s Henry-t valaha is...
373
00:25:36,912 --> 00:25:40,219
haza tudn�nk vinni?
374
00:25:42,091 --> 00:25:43,421
M�rmint...
375
00:25:48,651 --> 00:25:50,344
Ott �lni.
376
00:25:52,144 --> 00:25:55,180
Teh�t ezt akarj�tok?
377
00:25:57,064 --> 00:25:58,464
Ezt fontolgatjuk.
378
00:25:58,467 --> 00:26:00,634
Nem tudjuk, hogy valaha is...
379
00:26:01,195 --> 00:26:03,515
k�pesek lenn�nek-e megszokni
az ottani �letet...
380
00:26:03,540 --> 00:26:07,367
De az itteni helyzet,
meg minden...
381
00:26:07,392 --> 00:26:08,575
amir�l te is tudsz,
382
00:26:08,577 --> 00:26:11,487
�s minden ami ezzel j�r...
383
00:26:11,488 --> 00:26:15,980
sz�val ez sem sokkal jobb...
384
00:26:18,219 --> 00:26:20,302
Henry tud valamit?
385
00:26:28,824 --> 00:26:31,387
Szerintem �gy is �gy is z�r�s lesz.
386
00:26:33,434 --> 00:26:37,634
Neh�z elk�pzelni azt a sok neh�zs�get
amivel k�t amerikai gyereknek szembe kell
387
00:26:37,639 --> 00:26:39,763
n�znie az ottani
beilleszked�s sor�n.
388
00:26:39,788 --> 00:26:42,669
Deh�t az itteni �letben
sem t�k�letes minden...
389
00:26:45,479 --> 00:26:49,109
Nem lehet megj�solni, hogy
valakinek milyen lesz az �lete.
390
00:26:49,117 --> 00:26:53,683
�s azt sem lehet megakad�lyozni, hogy olyan
kih�v�sok el� �lljanak ami �tform�lja �ket.
391
00:26:57,591 --> 00:26:59,970
Paige tudja, hogy ezt tervezitek?
392
00:26:59,995 --> 00:27:01,885
- M�g nem.
- Nem.
393
00:27:02,431 --> 00:27:04,964
Hamarosan elmondjuk neki.
394
00:27:05,779 --> 00:27:08,651
Csak el�bb...
395
00:27:11,339 --> 00:27:14,499
A k�s�rt�s, hogy halogassuk
a neh�z d�nt�sek meghozatal�t,
396
00:27:14,509 --> 00:27:18,721
k�s�bb maga v�lik a d�nt�ss�.
397
00:27:20,514 --> 00:27:22,054
Paige �s Henry t�n�dzserek.
398
00:27:22,055 --> 00:27:25,619
�s ebben a korban,
a v�lt�s
399
00:27:25,620 --> 00:27:29,338
nagyon neh�z lenne nekik...
400
00:27:30,625 --> 00:27:32,059
viszont p�r �v m�lva
401
00:27:32,060 --> 00:27:34,850
ezt a d�nt�st m�r nem nektek
k�ne meghozni helyett�k.
402
00:27:40,501 --> 00:27:43,471
B�rcsak meg tudn�m mondani
mit csin�ljatok,
403
00:27:43,472 --> 00:27:45,560
de nem tudom.
404
00:27:57,616 --> 00:27:59,784
Meglepet�s!
405
00:28:01,050 --> 00:28:02,561
Ez meg mi?
406
00:28:02,586 --> 00:28:05,396
Csin�ltam nektek vacsor�t.
407
00:28:05,983 --> 00:28:07,467
Te csin�lt�l vacsor�t?
408
00:28:07,492 --> 00:28:09,584
H�t, mi. Chris seg�tett.
- �dv.
409
00:28:09,608 --> 00:28:10,614
- Szia
- Szia
410
00:28:10,639 --> 00:28:13,270
Van stef�nia vagdalt,
t�szta sal�ta,
411
00:28:13,295 --> 00:28:15,635
krumplip�r�, m�rt�s �s sp�rga.
412
00:28:15,636 --> 00:28:18,202
- Te ut�lod a sp�rg�t.
- Jah, de ti szeretitek.
413
00:28:20,803 --> 00:28:23,264
Bocs�nat de nem volt id�nk
rendet csin�lni.
414
00:28:23,289 --> 00:28:25,756
Majd �n rendet csin�lok.
Ne agg�djatok.
415
00:28:25,806 --> 00:28:26,906
Mivel �rdemelt�k ezt ki?
416
00:28:26,907 --> 00:28:29,247
Megengedt�tek, hogy
a Szent Ewardsba j�rjak.
417
00:28:29,248 --> 00:28:31,872
- Ha felvesznek.
- Fel fognak venni.
418
00:28:32,818 --> 00:28:36,106
Figyeljetek. Tudom, hogy
ez az eg�sz nagyon hirtelen j�tt.
419
00:28:36,131 --> 00:28:40,478
De nagyon j�fejek voltatok �s...
420
00:28:40,503 --> 00:28:42,137
k�sz�n�m.
421
00:28:42,162 --> 00:28:45,176
- Az egy remek iskola.
- Henry im�dni fogja.
422
00:28:45,201 --> 00:28:46,763
K�sz van m�r a lakoma?
423
00:28:46,788 --> 00:28:48,823
Nagyon j�l n�z ki.
424
00:28:48,824 --> 00:28:51,295
- Na akkor egy�nk.
- �n nem tudok maradni.
425
00:28:51,320 --> 00:28:52,893
Apuk�m m�r �ton van �rtem.
426
00:28:52,894 --> 00:28:54,676
Ma este a nagymam�mn�l
vacsor�zunk.
427
00:29:01,502 --> 00:29:03,320
Nekem semmi k�z�m nem volt hozz�.
428
00:29:03,345 --> 00:29:06,242
Felaj�nlottam, hogy seg�tek
de nem hagyta.
429
00:29:07,258 --> 00:29:09,375
Olyan j�, hogy elengeditek.
430
00:29:11,262 --> 00:29:12,495
Mi az?
431
00:29:14,132 --> 00:29:16,823
Semmi. Minden ok�.
432
00:29:16,848 --> 00:29:19,247
Viszl�t Mr �s Mrs Jennings.
Rem�lem �zleni fog.
433
00:29:19,272 --> 00:29:21,280
Biztos vagyok benne.
434
00:29:21,305 --> 00:29:24,275
- Holnap tal�lkozunk.
- Szia. K�s�bb felh�vlak.
435
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
Mischa.
436
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Mischa.
437
00:29:48,075 --> 00:29:50,775
J�ttek hozz�d. Gyere.
438
00:30:08,475 --> 00:30:10,175
Maradj am�g akarsz.
439
00:30:26,375 --> 00:30:27,775
Mischa b�tyja vagyok.
440
00:30:32,575 --> 00:30:33,975
A testv�rem, Mischa...
441
00:30:34,575 --> 00:30:35,975
Azt mondt�k te vagy a fia.
442
00:30:46,305 --> 00:30:49,860
Szasztok.
Chris-�k bevitt�k Henry-t az iskol�ba.
443
00:30:49,861 --> 00:30:51,398
Szrinted a bar�tn�je?
444
00:30:51,423 --> 00:30:53,063
Nyilv�n van valami.
445
00:30:55,199 --> 00:30:57,139
V�gig aludtam az �jszak�t
446
00:30:57,140 --> 00:31:00,414
most el�sz�r
m�r nem is tudom mi�ta.
447
00:31:00,439 --> 00:31:02,782
- Az j�.
- Igen.
448
00:31:04,475 --> 00:31:07,188
�r�l�k, hogy Tim Lelk�sz elmegy.
449
00:31:07,745 --> 00:31:09,145
Hogy nem kell �lland�an
450
00:31:09,147 --> 00:31:12,047
vel�k lennem a templomban �s...
451
00:31:12,050 --> 00:31:14,616
Ez cs�ny�n hangzik. De �n csak..
�lland�an...
452
00:31:14,641 --> 00:31:18,288
elk�pzelem, hogy ott van �s...
jobb.
453
00:31:18,290 --> 00:31:19,990
Igen.
454
00:31:23,553 --> 00:31:26,564
Elk�peszt�, hogy el tudt�tok int�zni.
455
00:31:28,432 --> 00:31:32,332
N�ha meg kell tenni
bizonyos dolgokat.
456
00:31:33,304 --> 00:31:37,134
De nyilv�n k�nnyelm�en
nem csin�ln�nk ilyesmit.
457
00:31:45,349 --> 00:31:47,574
Honnan van a nev�nk?
458
00:31:48,953 --> 00:31:50,691
Jennings.
459
00:31:50,716 --> 00:31:54,101
Miel�tt ide�rt�nk,
460
00:31:54,126 --> 00:31:56,356
a mieink dolgoztak rajta.
461
00:32:01,964 --> 00:32:05,302
Ilyen esetekben az t�rt�nik,
hogy �j n�vre van sz�ks�ged,
462
00:32:05,303 --> 00:32:07,163
hogy ne l�gj ki
onnan ahova m�sz.
463
00:32:07,172 --> 00:32:11,736
Sz�val keresnek egy halottat.
464
00:32:11,761 --> 00:32:14,745
Aki m�r nem haszn�lja a nev�t.
465
00:32:15,614 --> 00:32:19,753
H�t... �gy lett.
466
00:32:23,020 --> 00:32:27,992
Philip �s Elizabeth Jennings halottak?
467
00:32:27,993 --> 00:32:31,323
H�t Philip Jennings az.
Volt.
468
00:32:31,329 --> 00:32:34,948
�s Elizabeth Korman,
aki hozz� ment.
469
00:32:36,534 --> 00:32:38,164
Tudtok valamit r�luk?
470
00:32:38,170 --> 00:32:39,659
Hogy kik voltak?
471
00:32:41,659 --> 00:32:45,878
Hogy hol sz�lettek. Hova val�siak.
Az ugyan az.
472
00:32:47,912 --> 00:32:50,842
Akkor... m�r olyan
473
00:32:50,849 --> 00:32:54,847
mintha ez lenne az igazi nevetek?
474
00:32:56,457 --> 00:32:58,065
Igen.
475
00:32:58,824 --> 00:33:00,354
Olyan.
476
00:33:01,948 --> 00:33:04,923
De nekem hi�nyzik a r�gi nevem is.
477
00:33:15,523 --> 00:33:19,723
Besz�ltem az �gy�sszel. Beleegyezett,
hogy elengedj�k Ekaterina Rykov�t.
478
00:33:20,823 --> 00:33:22,323
K�sz�n�m, uram.
479
00:33:22,423 --> 00:33:27,723
Egyet �rtett, hogy a b�rt�n b�ntet�s s�lyos
�r lenne egy apr� jogs�rt�s�rt.
480
00:33:34,753 --> 00:33:40,123
A bizony�t�kok �s a kiv�l� munk�juk
alapj�n amit Ruslannal v�geztek,
481
00:33:40,223 --> 00:33:45,023
elhat�roztuk, hogy
letert�ztatjuk Fomina f�n�k�t...
482
00:33:45,123 --> 00:33:48,123
...de le�ll�tottak.
483
00:33:49,923 --> 00:33:52,023
Kicsoda?
484
00:33:57,423 --> 00:34:02,523
Nikonov T�bornok.
Aki a k�zponti bizotts�gban hallotta valakit�l.
485
00:34:04,323 --> 00:34:05,923
Hogy mit jelent ez?
486
00:34:07,923 --> 00:34:09,623
Ki tudja.
487
00:34:54,423 --> 00:34:55,623
Hossz� nap?
488
00:34:58,923 --> 00:35:04,923
�n kor�n elj�ttem. M�r egy ideje
a Baykal-Amur vonalat pr�b�lom fel�j�tani...
489
00:35:05,123 --> 00:35:11,823
...ma r�j�ttem, hogy minimum k�t �v
mire megkapjuk az ac�lt a s�nekhez.
490
00:35:11,923 --> 00:35:13,723
�s az m�g csak a kezdet.
491
00:35:14,223 --> 00:35:15,823
Neh�z f�n�knek lenni.
492
00:35:16,423 --> 00:35:17,723
Az bizony.
493
00:35:24,123 --> 00:35:30,823
Szerintem feljebb fogok jutni.
Ahol m�r el lehet int�zni dolgokat.
494
00:35:34,525 --> 00:35:39,789
Kihoztam valakit a b�rt�nb�l,
aki ut�n nyomoztunk kor�bban.
495
00:35:40,389 --> 00:35:41,889
Egy �rtatlan embert?
496
00:35:42,789 --> 00:35:46,589
Nem �rdemelte meg
amit tenni akartunk vele.
497
00:35:46,789 --> 00:35:48,989
Csak azon igyekezett,
hogy minden j�l menjen.
498
00:35:49,089 --> 00:35:51,589
Az esetek fel�ben ez a neh�z.
499
00:35:55,389 --> 00:36:03,089
De nincs ez �gy j�l, apa.
Mert a fejesek - m�r nem te - de n�h�ny...
500
00:36:03,289 --> 00:36:05,589
...azok csak szemetek.
501
00:36:05,989 --> 00:36:11,689
Elveszik a kenyeret a n�pt�l akiknek
meg k�ne enni �s egy vagyont keresnek vele.
502
00:36:13,389 --> 00:36:15,689
H�t ezen dolgozol?
503
00:36:18,389 --> 00:36:24,489
Ne agg�dj nem foglak kifaggatni.
Tudom hogy megy ez.
504
00:36:30,989 --> 00:36:41,589
Andropov tenni akart ez ellen,
�s most mi van...
505
00:36:45,289 --> 00:36:51,589
Akkor kezdte ezt az eg�szet amikor Grishinnel
harcolt. Minden az � kez�ben volt.
506
00:36:51,689 --> 00:36:54,888
A moszkvai p�rtbizotts�gb�l Grishinnek
sima volt az �tja, hogy...
507
00:36:54,889 --> 00:36:57,989
�tvegye a hatalmat Brezsnyevt�l
ha Andropov nem csin�l valamit.
508
00:36:58,089 --> 00:37:02,589
Azt mondod Andropovot
nem �rdekelte a korrupci�?
509
00:37:02,689 --> 00:37:10,589
Dehogy nem. Mindannyiunkat �rdekel
a korrupci�. �lve falja fel az orsz�got.
510
00:37:10,789 --> 00:37:14,589
De mindenki eszik a faz�kb�l.
Ez�rt nincs es�lyed ellene...
511
00:37:14,789 --> 00:37:16,589
...ne haragudj, hogy ezt mondom.
512
00:37:18,789 --> 00:37:20,089
Te nem...
513
00:37:20,289 --> 00:37:25,089
�n nem, Oleg. Sosem tettem, nem is fogok.
514
00:37:25,289 --> 00:37:30,889
�gy neveltelek t�ged �s a b�tyj�dat,
hogy tisztess�ges polg�rok legyetek.
515
00:37:30,890 --> 00:37:37,289
De ezek, akik ir�ny�tj�k a dolgokat,
ezek nem akarnak v�ltoz�st.
516
00:37:37,489 --> 00:37:41,589
Ezek harcolni fognak.
�s gy�znek.
517
00:37:45,289 --> 00:37:49,989
Ez�rt kutatt�k �t a szob�dat?
Emiatt a nyomoz�s miatt?
518
00:37:50,189 --> 00:37:57,189
Apa... nem besz�lhetek r�la.
519
00:38:03,589 --> 00:38:12,589
Any�dnak nem seg�thettem. Nem volt
hatalmam. Senki sem tehetett semmit.
520
00:38:12,789 --> 00:38:18,589
De most eltaposhatok embereket ha kell.
�s ezeket el is fogom miattad.
521
00:38:18,689 --> 00:38:26,889
Hogy megv�djelek. Nem csak az�rt mert
a fiam vagy, hanem mert j� ember vagy.
522
00:38:28,589 --> 00:38:37,289
Nem r�ntalak magammal a szakad�kba.
Ez t�l vesz�lyes.
523
00:38:37,889 --> 00:38:40,589
Nekem nem vesz�lyes...
524
00:38:40,789 --> 00:38:45,589
Apa ez nem amiatt van.
Nem amiatt amin dolgozom.
525
00:38:51,389 --> 00:38:52,989
Ez m�s.
526
00:39:00,289 --> 00:39:01,989
Ebb�l jobb ha kimaradsz.
527
00:39:03,589 --> 00:39:07,589
Nem �rdekel mi ez.
Az ap�d vagyok. Seg�tek.
528
00:39:07,974 --> 00:39:09,872
Nyet.
529
00:39:13,672 --> 00:39:18,072
Ne avatkozz bele. K�rlek.
530
00:40:48,472 --> 00:40:49,772
M�g halat?
531
00:40:49,972 --> 00:40:52,872
Igen. K�sz�n�m. Nagyon finom.
532
00:41:05,572 --> 00:41:06,972
H�ny �ves vagy?
533
00:41:07,172 --> 00:41:08,572
Nyolc.
534
00:41:09,372 --> 00:41:10,672
Az egy j� kor.
535
00:41:10,679 --> 00:41:12,172
Te h�ny �ves vagy?
536
00:41:13,172 --> 00:41:15,872
Nem is tudom.
M�r nem sz�molom.
537
00:41:19,572 --> 00:41:21,572
Mi akarsz lenni ha nagy leszel?
538
00:41:21,672 --> 00:41:23,672
R�gebben �rhaj�s akartam lenni.
539
00:41:23,673 --> 00:41:24,772
De most nem tudom.
540
00:41:25,772 --> 00:41:29,472
Szerintem j�, hogy m�r
nem akarsz az lenni.
541
00:41:29,572 --> 00:41:32,072
El�g hideg van az �rben.
542
00:41:40,572 --> 00:41:42,672
Nem kellene Mischa b�csir�l
k�rdezn�nk...
543
00:41:51,972 --> 00:41:54,972
K�lf�ld�n �l.
544
00:41:55,172 --> 00:41:56,872
Valami h�s.
545
00:41:58,572 --> 00:42:00,772
Nekem sem k�ne r�la k�rdeznem.
546
00:42:07,972 --> 00:42:09,872
Okosabb volt n�lam.
547
00:42:10,072 --> 00:42:12,572
Meg mindenkin�l az iskol�ban.
548
00:42:14,772 --> 00:42:16,772
Ha olyan vagy mint �...
549
00:42:17,972 --> 00:42:19,772
...az nagyon j�.
550
00:42:36,558 --> 00:42:38,276
Kivel fognak besz�lni?
551
00:42:38,301 --> 00:42:41,058
Eleinte, am�g nem besz�lnek oroszul.
552
00:42:41,083 --> 00:42:43,667
Gyorsan tanulnak. Okosak.
553
00:42:46,519 --> 00:42:49,519
Szerintem Paige j�l �rezn� mag�t ott...
554
00:42:49,921 --> 00:42:52,429
Miut�n hozz�szokik a dolgokhoz.
555
00:42:52,726 --> 00:42:55,336
Szerintem tetszene neki.
556
00:42:56,954 --> 00:42:58,570
Igen.
557
00:43:00,885 --> 00:43:02,414
Tal�n.
558
00:43:06,413 --> 00:43:08,427
Csak �gy l�fr�ln�nak Moszkv�ban
559
00:43:08,434 --> 00:43:11,922
mint Paige �s Henry Jennings?
560
00:43:17,376 --> 00:43:19,985
H�t, felvehetn�k a nevedet.
561
00:43:26,676 --> 00:43:28,746
�s te?
562
00:44:16,259 --> 00:44:17,697
...hely az orsz�gban.
563
00:44:17,698 --> 00:44:19,665
Ahogy a vas�t megnyitotta
a vadnyugatot,
564
00:44:19,666 --> 00:44:23,074
�gy a l�gkond�cion�l�s lehet�v� tette
a n�veked�st a huszas �vekben.
565
00:44:24,284 --> 00:44:26,054
Azt hiszem siker�lt.
566
00:44:31,242 --> 00:44:34,356
Mondtam Pash�nak, hogy
a sz�lei nem veszik �t komolyan
567
00:44:34,381 --> 00:44:37,307
mert nem hiszik el, hogy
t�nyleg k�ts�gbe van esve.
568
00:44:38,440 --> 00:44:41,510
�gyhogy ma este
fel fogja v�gni az ereit.
569
00:44:43,603 --> 00:44:45,252
Mi van?
570
00:44:45,793 --> 00:44:48,023
H�tkor fogja csin�lni.
571
00:44:48,025 --> 00:44:49,696
A sz�lei h�tkor j�nnek haza,
572
00:44:49,721 --> 00:44:51,353
legk�s�bb negyed nyolckor.
573
00:44:51,362 --> 00:44:54,438
Megmutattam hogy v�gja fel
az art�ri�t elker�lve.
574
00:44:54,463 --> 00:44:56,068
Sok�ig tart am�g elv�rzik.
575
00:44:56,069 --> 00:44:58,067
A sz�lei m�g id�ben
meg fogj�k tal�lni.
576
00:44:58,069 --> 00:45:00,339
Honnan tudod, hogy v�letlen�l
nem �r art�ri�t?
577
00:45:00,340 --> 00:45:02,706
Pontosan megmutattam hogy csin�lja.
578
00:45:02,707 --> 00:45:04,207
Meggy�z�dtem r�la, hogy �rti.
579
00:45:04,208 --> 00:45:05,938
De... Tuan...
580
00:45:05,943 --> 00:45:09,020
Te mondtad, hogy
�j tervet kell kiatal�lnunk.
581
00:45:09,045 --> 00:45:12,090
Csak eszembe jutott
mikor vele voltam.
582
00:45:12,115 --> 00:45:14,026
Ez bev�lik.
583
00:45:15,174 --> 00:45:17,819
Seg�tettem neki
meg�rni a b�cs�levelet.
584
00:45:17,822 --> 00:45:20,652
Az van benne, hogy
az�rt csin�lja mert ut�l itt �lni,
585
00:45:20,658 --> 00:45:23,258
�s �k k�nyszer�tik erre.
586
00:45:23,260 --> 00:45:26,429
Megtal�lj�k �t is
meg a levelet is,
587
00:45:26,430 --> 00:45:28,660
�s haza fogj�k vinni.
588
00:45:28,685 --> 00:45:30,445
B�rhogy is...
589
00:45:30,470 --> 00:45:33,169
Ha meg is hal,
Evgheniya elhagyja Alexeit
590
00:45:33,170 --> 00:45:35,739
�s vissza megy a Szovjet�ni�ba.
591
00:45:35,740 --> 00:45:39,571
Ha t�l�li akkor meg
hazaviszik ahogy akarta.
592
00:46:06,081 --> 00:46:09,159
- Gondolod ez m�k�dni fog?
- M�k�dhet.
593
00:46:10,533 --> 00:46:13,089
Ugyanakkor Pasha holtan is v�gezheti.
594
00:46:18,309 --> 00:46:19,845
J�lvan.
595
00:46:21,619 --> 00:46:24,429
H�vd fel Pash�t,
mond meg neki, hogy ne csin�lja.
596
00:46:24,454 --> 00:46:25,570
Mi?
597
00:46:25,595 --> 00:46:27,529
Ha a sz�lei veszik fel,
tegy�l r�la hogy r�n�zzenek,
598
00:46:27,530 --> 00:46:29,054
ha esetleg m�r megtette volna.
599
00:46:29,079 --> 00:46:31,728
Mir�l besz�ltek? Ez..
600
00:46:31,753 --> 00:46:34,071
Ez m�k�dni fog.
601
00:46:34,297 --> 00:46:36,197
Ismerem ezt a csal�dot.
602
00:46:36,200 --> 00:46:38,867
Nincs id�nk erre, h�vjad.
603
00:46:38,892 --> 00:46:40,535
T�nkreteszitek az eg�sz m�veletet.
604
00:46:40,538 --> 00:46:42,968
En�lk�l is meg tudjuk csin�lni.
605
00:46:42,974 --> 00:46:46,618
Nem vettem �szre, hogy
Pasha itt a legfontosabb.
606
00:46:46,643 --> 00:46:48,203
H�vd.
607
00:46:49,212 --> 00:46:51,272
Azt mondtad csin�ljak valamit.
608
00:46:51,297 --> 00:46:52,474
Csin�ltam.
609
00:47:25,923 --> 00:47:27,693
Brad?
610
00:47:29,561 --> 00:47:31,061
Szivem,
611
00:47:32,570 --> 00:47:34,240
k�rlek...
612
00:47:47,270 --> 00:47:48,975
Ott a kocsi a sarok ut�n.
613
00:47:49,000 --> 00:47:50,872
Menj�nk vissza a h�zba.
614
00:47:51,374 --> 00:47:54,215
Hallgass r�. K�rlek.
45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof