Original subtitles

Ez t�rt�nt eddig...

� itt Kuznetsov �rnagy.

Enged�lyt adtam, hogy �tkutassa a szob�mat.

Hacsak mincs r� bizony�t�kuk, hogy haza�rul�st k�vett�l el...

akkor rendben leszel.

Az a helyzet Ekaterina Petrovna...

tudjuk, hogy meg�llapod�sokat k�t�tt a k�zponti rakt�rral.

Mondjon egy nevet.

Senki sem fogja tudni, hogy elmondta.

A f�rfi akit lefot�zt�l Evgheniya-val

egy magas rang� titkosszolg�lati tiszt.

A k�zpont azt akarja majd, hogy menjen vissza Moszkv�ba

hogy az aff�rjukat felhaszn�lhass�k ellene.

Van p�r sr�c az iskol�ban. Igazi gy�kerek.

Ha bev�g�dn�k n�luk...

nagyon meg tudn�k nehez�teni Pasha �let�t.

Annyira, hogy az anyja visszavigye Moszkv�ba?

Amikor a s�t�tben s�t�lsz nem tudod a v�laszt,

csak �szt�n�sen haladsz el�re.

Mind g�pek vagyunk.

El akarok t�nni innen.

El k�ne menn�nk.

Komolyan mondom.

Akkor ki megy az �teloszt�sra Mary-vel?

- �n megyek. - Megyek.

- �n is megyek. - Van fuvarotok haz�ig?

- Aha. - Igen.

- Van. - J�lvan akkor.

- K�szi m�gegyszer. - Sziasztok.

Sz�p munka volt. Tal�lkozunk cs�t�rt�k�n.

- Sziasztok. - Viszl�t.

Hell�. K�szi.

Na, megvan m�r hol tanulsz tov�bb?

Tudom m�r gondolkoznom k�ne rajta de...

T�l sok mindenen j�r az agyad.

Igen. A George Washingtonra gondoltam

de... nem tudom.

Biztos vagyok benne, hogy lesz mib�l v�logatnod.

Figyelj, el kell mondanom valamit.

Nem r�g kaptam egy �ll�saj�nlatot

az Egyh�zak Vil�gszervezet�t�l Buenos Airesben,

hogy vezessem a vall�sk�zi misszi�t.

Buenos Aires?

Teljesen v�ratlanul �rt ez az aj�nlat

de elfogadjuk.

H�. �n..

- Azta. - Tudom.

Hi�nyozni fogsz nek�nk, Paige.

Te �s Alice nagyon j�k...

voltatok hozz�m.

Az, hogy megismertelek mindent megv�ltoztatott.

H�t att�l m�g tartjuk a kapcsolatot.

Igen. Igen persze.

Ki j�n majd... ki lesz a lek�sz?

Csak tegnap �jjel tettem k�zz�.

Lesz egy felv�teli bizotts�g.

M�g van k�t h�nap miel�tt megyek.

Szeretj�k az itteni �letet, a gy�lekezetet.

De gondolnunk kell Claire Louise-ra is,

t�bbet l�t a vil�gb�l mik�zben feln�

besz�lni fog spanyolul...

Voltam arrafel� az egyetem ut�n, Ecuadorban.

K�tnyelv�nek lenni el�g j� dolog.

Tudom.

Rem�lem mikor Claire Louise feln�

ugyan olyan nagy sz�ve lesz mint neked.

J�tt valaki?

Sziasztok.

Tim lelk�sz elmegy.

Elfogadott egy �ll�st Argent�n�ban.

Az Egyh�zak Vil�gszervezet�n�l.

Ez nagyszer�.

Igen.

J� dolog ha mindenki megtal�lja a sz�m�t�s�t.

Szerintem ink�bb Claire Louise miatt csin�lj�k.

Azt akarj�k, hogy t�bbet l�sson a vil�gb�l.

Az j�. Gondolnak r�, hogy besz�ljen spanyolul.

Igen. � is.. � is ugyan ezt monta.

Eg�sz pontosan, hogy szerezt�tek neki ezt az �ll�st?

A Szovjet�ni� kem�nyen dolgozik a b�k��rt.

Sok bar�tja van

sok szervezetben szerte a vil�gon.

Vall�si szervezetekben?

N�melyik�k az igazs�g�rt harcol,

amivel m�r egyet tudunk �rteni.

Paige.

Viselned kell am�g el nem megy.

Ford�totta: Krieger wolfkrieger@citromail.hu

Elh�r�t�si K�zpont, Yasenevo

K�zeli munkat�rsa volt Tatiana Evgenyevna Vyazemtseva-nak.

Igen.

Ugyanakkor int�m kapcsolatban is voltam vele.

Mes�ljen err�l.

Mit akar tudni?

Hogy t�rt�nt?

A Rezidens megk�rte Tatiana Evgenyevn�t,

hogy dolgozzon velem egy X vonal m�veleten...

...bels� FBI besz�lget�sek lehallgat�sa.

- a Zef�r m�velet -

�gy van.

Egym�s mellett dolgoztunk. Hossz� �r�kat.

N�h�ny m�s dolgot is csin�ltunk egy�tt.

egy adatgy�jt�st...

Azt�n mikor a b�ty�m meghalt, az � b�tyj�t meg beh�vt�k...

...k�zelebb ker�lt�nk egym�shoz.

Tudott r�la, hogy milyen feldatai voltak ezen k�v�l?

Csak arr�l tudtam amin egy�tt dolgoztunk.

Csak besz�ltek m�sr�l is a... tal�lk�ik alatt.

A gyerekkorunkr�l besz�lgett�nk... kedvelt�k egym�st.

Engem a m�veletek �rdekelnek...

Azokr�l sosem besz�lt�nk. Mindketten k�r�ltekint�en j�rtunk el.

Tudom, hogy egy nagy m�velet rosszul s�lt el. A rezidens kegyvesztett lett.

Tatiana ebben volt �rintett? �n nem tudom.

Igen ebben.

Tud t�la, hogy az FBI elfogta az egyik S Direktor�tus �gyn�k�nket, Vitalij Sorokint?

Nyet.

Tal�n a William Crandall fed�n�ven ismerte.

Nem. Mivel foglakozott?

Tudom�nyos munk�val.

Az �n ter�letemen, soha nem hallottam r�la.

�gy hissz�k, a bar�tja Stan Beeman azok k�z�tt volt akik letart�ztatt�k Sorokint.

Nem tudom.

�s nem volt a bar�tom.

Rendben.

De val�ban csak a v�letlen m�ve lenne, hogy

Beeman-nek k�ze volt egy megzavart m�velethez...

amit az a tiszt ir�ny�tott akivel mag�nak viszonya volt?

Nem tudom.

Nem tudok eleget, hogy �tl�ssam.

Kapnia kellett egy f�lest. De honnan? Kit�l?

Sz�val.

Nina Krilova

Tatiana Vyazemetseva.

Stan Beeman.

�s maga.

�rti mi a gondunk?

Ha az FBI-nak volt is bels� inform�ci�ja

err�l az �gyn�kr�l - vagy arr�l amin dolgozott -

az nem t�lem sz�rmazott.

Beeman a k�melh�r�t�snak dolgozik Washingtonban.

Ha az FBI egy nagy akci�t hajt v�gre a k�rny�ken,

meg lenn�k lepve ha nem venne r�szt benne.

Hello.

� Gennadi.

Tudom jobb lett volna

ha sz�lok, hogy j�n miel�tt j�n.

Bocs�nat.

De semmi baj.

Megb�zom benne.

Rendben...

�sszeh�zasodunk.

�sszeh�zasodnak... Igen.

Gratul�lunk.

Igen. �n..

Gennadi Bystrov. �rvendek.

- Stan. - Dennis.

�rvendek.

Elmondtam neki mindent.

Nagyon akartam

tal�lkozni magukkal.

Maguk az egyetlen amerikai bar�taim.

Meg akarom osztani

ezt az �r�met.

H�t ez...

Nagyon kedves.

L�tom meg vannak lep�dve

hogy ilyen gyorsan.

Az emberek szerelembe esnek...

Igen

Amikor kezdt�k megismerni egym�st,

neh�z volt v�rni.

Nagyon �r�l�nk a boldogs�guknak.

K�sz�nj�k.

Egy pillanat. Hoztam valamit.

Az 1976-os csapat.

Mindenki al��rta.

Ez vagyok �n.

Tarts�k meg. A maguk�.

- K�szi. - Ez remek. K�sz�nj�k.

Tal�n...

nem k�nny� meguknak, hogy j�ttem.

Ja mi csak...

Nem sz�m�tottunk... az eljegyz�sre.

Igen. �n sem. M�g nem szoktam hozz�.

De... ez... nagyon j�.

Akart magukkal besz�lni.

- Igen... - Csak annyi...

hogy �rtem mi folyik.

�s �n nem politiz�lok.

�s...

Maguk orsz�ga, �n orsz�gom...

nekem, az a fontos, tudj�k,

hogy mindk�t f�l �rtse meg egym�st �s j�l kij�jjenek.

Ne legyen h�bor�. Ut�lom a h�bor�t.

- Igen. - Ok�...

Sz�val Ilia az �n fiam lesz.

�s Sofia meg a feles�gem.

�s a legf�bb v�gyam, hogy biztons�gban boldogok legyenek

ne legyen semmi bajuk...

...maguk seg�tettek azoknak akiket nagyon szeretek.

Ez azt jelenti, hogy egy oldalon �llunk.

Azt akarom, hogy tudj�k

nem kell agg�dniuk miattam.

Az�rt j�ttem ma mert akartam, hogy tudj�k ezt.

Rendben. Remek.

Ez minden?

M�g egy k�rd�s.

Sofia mondta, hogy fizetnek neki

�tsz�z doll�rt havonta.

�gy van.

Nem meri megk�rdezni,

de... ez vesz�lyes amit csin�l.

Tal�n kaphatna t�bbet, nem?

H�tsz�z doll�rt legal�bb.

Gondolj�k meg.

Ha ett�l minden jobb lesz,

�n is nagy seg�ts�g lehetn�k maguknak.

Fut�r vagyok, sz�val...

Tal�n mi is dolgozhatn�nk egy�tt.

Eln�z�st, hogy ilyen �zletember vagyok.

Csak azt akarom, hogy t�nyleg j� legyen...

az �j csal�domnak.

Tim lelk�sz elfogadta az �ll�st Argent�n�ban.

Mikor megy?

K�t h�nap.

Paige jobban �rzi mag�t.

Helyes.

Arr�l besz�lgett�nk mostan�ban, hogy vajon nincs-e itt az ideje...

befejezni az itteni k�ldet�s�nket.

�rtem.

Tapasztalatom szerint ha �gyn�k�k komolyan elkezdenek ezen gondolkozni,

akkor �ltal�ban itt az ideje.

Ha k�szen �lltok sz�lok a k�zpontnak,

hogy kezdj�k int�zni a dolgot.

K�sz�nj�k.

K�t-h�rom �vig tart a beilleszked�s.

A gyerekeknek persze tov�bb.

De �ltal�ban nem b�nja meg aki hazaj�n.

Mi a helyzet a gyerekekkel?

Nekik nagyon �rdekes �let�k van.

Nem tudom hogy gondolj�tok,

de �n nem mondan�m el Henrynek amig el nem j�n az id�.

Tess�k.

Most h�vott az �gy�sz. A vallom�somat akarja Rykov�r�l.

Nem tudtam, hogy letart�ztatt�k.

Igen.

Mi az?

Azt mondtuk neki, ha egy�ttm�k�dik nem lesz baja.

Ez az �gy�szt�l f�gg.

� nem egy nagy hal. Csak azon igyekezett, hogy j�l menjen az �ruh�z.

Biztos vagyok benne, hogy ennek megfelel� lesz az �t�let.

Megszegte a t�rv�nyt.

Ha fel akarjuk sz�molni ezt akkor mindent ki kell pucolnunk.

Sz�p munk�t v�gzett Lydia Fomin�val.

Komoly v�dakkal fog szembe n�zni.

Azt hiszi meg�ssza.

Higgyen amit akar.

Val�sz�n�leg az egy�tm�k�d�se n�lk�l is el tudjuk kapni a f�n�k�t.

�s m�r rajta vagyunk a list�n szerepl� embereken is.

Mi van Dimitri Sharonovval?

Val�sz�n�leg tizenh�romt�l tizen�t �vet kap.

Anatoli Victorovich ne haragudjon, de... kik�rdeztem Ekaterina Rykov�t...

�s �n mondom mag�nak, hogy csak sodr�dott az �rral.

Nem � az az ember aki b�rmir�l is tehetett.

� tulajdonk�ppen csak seg�tett, hogy �tel ker�lj�n az emberek asztal�ra.

Ez meg mi?

A sz�r�t�ra val�.

�gy a ruh�k nem ragadnak �ssze.

A ruh�k nem szoktak �sszeregadni.

H�t, egy kicsit.

Pashenka!

Mi az?

Semmi.

Hogyhogy semmi?

Semmi! Elestem a j�rd�n.

H�zit kell csin�lnom.

Ki tette ezt veled? Pashenka!

L�tod?

Valaki meg�t�tte.

Jaj Dee,

nagyon rossz neki az iskol�ban.

Nem mondja, de tudom.

Tegnap s�rt.

Besz�lt�l a tan�rokkal?

Igen. Azt mondt�k neki kell sz�lnia.

De � nem sz�l.

Alexei azt mondja jobb lesz.

Nem. Nem jobb.

Rosszabb.

El�g neh�z fi�kat nevelni,

f�leg ha �j helyen vagy.

Kell nekik az apjuk.

De az ap�k... nem mindig tudj�k mi a helyes.

Azt hiszik tudj�k,

de n�ha nek�nk kell megmondanunk mire van sz�ks�ge a fiunknak.

Mondom neki. K�ny�rg�k neki.

Mondtam, hogy ez a hely nem j� Pash�nak.

Ez az �let nem j�.

De Alexei meg se hallja.

Amikor Brad viselkedik �gy... nem s�rok.

Nem k�ny�rg�k.

Csak megmondom mi lesz.

�s akkor tudja, hogy ha nem hallgat r�m,

akkor baj lesz. Tudod mi�rt?

Mert kilencvenkilenc sz�zal�kban �gy van ahogy � karja.

Alexei pr�b�l figyelni, de...

ebb�l nem enged, hogy idej�tt�nk.

Semmi m�sban nem hisz.

Azt mondja Pashenk�nak tanulnia kell.

Tehetetlen vagyok.

Megn�zem Pash�nak kell-e...

Hell�.

Itt vagyok.

Ez az orsz�g...

Tudom.

P�r sr�c ma sz�tr�gta Pasha segg�t.

Hallottam. L�ttad �t? A sz�p monokli�val?

Mikor t�l lesz�nk ezen, megtan�tom verekedni a sr�cot.

Ha az �n fiam j�nne �gy haza, �n csin�ln�k valamit.

De Evgheniya...

Alexei nem fogja haza vinni

�s Evgheniya sem tudja meggy�zni �t.

�s nem t�nik �gy, hogy a f�rje n�lk�l visszamenne.

Ok�.

�jra kell gondolnunk ezt.

Vannak gyerekeid?

Igen.

Milyen?

J�.

�gy �rtem...

Ilyen munka mellett neh�z...

de j�.

Majd kital�ljuk mi legyen Pash�val.

Haza fognak menni.

Komolyan mondom olyan volt

mintha egy el�ad�son �ln�nk az akad�mi�n.

A fele annak a baroms�gnak.

Gondolj�tok h�sz �v alatt

nem tudtak jobbat kital�lni?

Vagy igen, vagy nem.

�s a n�?

Ha � is benne van

akkor � a legjobb sz�n�sz akit valaha l�ttam.

Komolyan agg�dunk miatta.

Ha lebukott �s csak felhaszn�lj�k...

- J�zusom... - Lass�tsunk. Vegy�nk egy m�ly leveg�t.

Nem tudunk semmit. Pont mint b�rmelyik akci�n�l.

Csin�ltatok m�r ilyet.

V�gig az volt a terv, hogy a Rezident�r�n k�v�l pr�b�lkozunk

azt�n megl�tjuk mi lesz.

Tal�n m�k�dik, tal�n nem.

Ki fog der�lni.

Milyen volt a t�borban?

Volt egy orvos...

akinek tetszettem.

Lefek�dtem vele, amikor csak akarta.

Ugyhogy volt �telem. Cip�m. Egy vastag takar�m.

Amikor a KGB-n�l kezdt�l dolgozni...

...ap�d nagyon b�szke volt.

�n nem tudtam elfelejteni...

Egy ir�nyt�.

Nem akarjuk, hogy megint elt�vedj.

K�szi.

Nagyon sz�p.

Sokat jelentett�l a csal�dunknak...

G�r�ngy�s �t volt.

Miel�tt elm�sz...

Nem most azonnal megyek.

Tudom de...

ki akarjuk k�rni a v�lem�nyedet egy csal�di �gyben.

Gondolod van r� es�ly, hogy...

Paige-t �s Henry-t valaha is...

haza tudn�nk vinni?

M�rmint...

Ott �lni.

Teh�t ezt akarj�tok?

Ezt fontolgatjuk.

Nem tudjuk, hogy valaha is...

k�pesek lenn�nek-e megszokni az ottani �letet...

De az itteni helyzet, meg minden...

amir�l te is tudsz,

�s minden ami ezzel j�r...

sz�val ez sem sokkal jobb...

Henry tud valamit?

Szerintem �gy is �gy is z�r�s lesz.

Neh�z elk�pzelni azt a sok neh�zs�get amivel k�t amerikai gyereknek szembe kell

n�znie az ottani beilleszked�s sor�n.

Deh�t az itteni �letben sem t�k�letes minden...

Nem lehet megj�solni, hogy valakinek milyen lesz az �lete.

�s azt sem lehet megakad�lyozni, hogy olyan kih�v�sok el� �lljanak ami �tform�lja �ket.

Paige tudja, hogy ezt tervezitek?

- M�g nem. - Nem.

Hamarosan elmondjuk neki.

Csak el�bb...

A k�s�rt�s, hogy halogassuk a neh�z d�nt�sek meghozatal�t,

k�s�bb maga v�lik a d�nt�ss�.

Paige �s Henry t�n�dzserek.

�s ebben a korban, a v�lt�s

nagyon neh�z lenne nekik...

viszont p�r �v m�lva

ezt a d�nt�st m�r nem nektek k�ne meghozni helyett�k.

B�rcsak meg tudn�m mondani mit csin�ljatok,

de nem tudom.

Meglepet�s!

Ez meg mi?

Csin�ltam nektek vacsor�t.

Te csin�lt�l vacsor�t?

H�t, mi. Chris seg�tett. - �dv.

- Szia - Szia

Van stef�nia vagdalt, t�szta sal�ta,

krumplip�r�, m�rt�s �s sp�rga.

- Te ut�lod a sp�rg�t. - Jah, de ti szeretitek.

Bocs�nat de nem volt id�nk rendet csin�lni.

Majd �n rendet csin�lok. Ne agg�djatok.

Mivel �rdemelt�k ezt ki?

Megengedt�tek, hogy a Szent Ewardsba j�rjak.

- Ha felvesznek. - Fel fognak venni.

Figyeljetek. Tudom, hogy ez az eg�sz nagyon hirtelen j�tt.

De nagyon j�fejek voltatok �s...

k�sz�n�m.

- Az egy remek iskola. - Henry im�dni fogja.

K�sz van m�r a lakoma?

Nagyon j�l n�z ki.

- Na akkor egy�nk. - �n nem tudok maradni.

Apuk�m m�r �ton van �rtem.

Ma este a nagymam�mn�l vacsor�zunk.

Nekem semmi k�z�m nem volt hozz�.

Felaj�nlottam, hogy seg�tek de nem hagyta.

Olyan j�, hogy elengeditek.

Mi az?

Semmi. Minden ok�.

Viszl�t Mr �s Mrs Jennings. Rem�lem �zleni fog.

Biztos vagyok benne.

- Holnap tal�lkozunk. - Szia. K�s�bb felh�vlak.

Mischa.

Mischa.

J�ttek hozz�d. Gyere.

Maradj am�g akarsz.

Mischa b�tyja vagyok.

A testv�rem, Mischa...

Azt mondt�k te vagy a fia.

Szasztok. Chris-�k bevitt�k Henry-t az iskol�ba.

Szrinted a bar�tn�je?

Nyilv�n van valami.

V�gig aludtam az �jszak�t

most el�sz�r m�r nem is tudom mi�ta.

- Az j�. - Igen.

�r�l�k, hogy Tim Lelk�sz elmegy.

Hogy nem kell �lland�an

vel�k lennem a templomban �s...

Ez cs�ny�n hangzik. De �n csak.. �lland�an...

elk�pzelem, hogy ott van �s... jobb.

Igen.

Elk�peszt�, hogy el tudt�tok int�zni.

N�ha meg kell tenni bizonyos dolgokat.

De nyilv�n k�nnyelm�en nem csin�ln�nk ilyesmit.

Honnan van a nev�nk?

Jennings.

Miel�tt ide�rt�nk,

a mieink dolgoztak rajta.

Ilyen esetekben az t�rt�nik, hogy �j n�vre van sz�ks�ged,

hogy ne l�gj ki onnan ahova m�sz.

Sz�val keresnek egy halottat.

Aki m�r nem haszn�lja a nev�t.

H�t... �gy lett.

Philip �s Elizabeth Jennings halottak?

H�t Philip Jennings az. Volt.

�s Elizabeth Korman, aki hozz� ment.

Tudtok valamit r�luk?

Hogy kik voltak?

Hogy hol sz�lettek. Hova val�siak. Az ugyan az.

Akkor... m�r olyan

mintha ez lenne az igazi nevetek?

Igen.

Olyan.

De nekem hi�nyzik a r�gi nevem is.

Besz�ltem az �gy�sszel. Beleegyezett, hogy elengedj�k Ekaterina Rykov�t.

K�sz�n�m, uram.

Egyet �rtett, hogy a b�rt�n b�ntet�s s�lyos �r lenne egy apr� jogs�rt�s�rt.

A bizony�t�kok �s a kiv�l� munk�juk alapj�n amit Ruslannal v�geztek,

elhat�roztuk, hogy letert�ztatjuk Fomina f�n�k�t...

...de le�ll�tottak.

Kicsoda?

Nikonov T�bornok. Aki a k�zponti bizotts�gban hallotta valakit�l.

Hogy mit jelent ez?

Ki tudja.

Hossz� nap?

�n kor�n elj�ttem. M�r egy ideje a Baykal-Amur vonalat pr�b�lom fel�j�tani...

...ma r�j�ttem, hogy minimum k�t �v mire megkapjuk az ac�lt a s�nekhez.

�s az m�g csak a kezdet.

Neh�z f�n�knek lenni.

Az bizony.

Szerintem feljebb fogok jutni. Ahol m�r el lehet int�zni dolgokat.

Kihoztam valakit a b�rt�nb�l, aki ut�n nyomoztunk kor�bban.

Egy �rtatlan embert?

Nem �rdemelte meg amit tenni akartunk vele.

Csak azon igyekezett, hogy minden j�l menjen.

Az esetek fel�ben ez a neh�z.

De nincs ez �gy j�l, apa. Mert a fejesek - m�r nem te - de n�h�ny...

...azok csak szemetek.

Elveszik a kenyeret a n�pt�l akiknek meg k�ne enni �s egy vagyont keresnek vele.

H�t ezen dolgozol?

Ne agg�dj nem foglak kifaggatni. Tudom hogy megy ez.

Andropov tenni akart ez ellen, �s most mi van...

Akkor kezdte ezt az eg�szet amikor Grishinnel harcolt. Minden az � kez�ben volt.

A moszkvai p�rtbizotts�gb�l Grishinnek sima volt az �tja, hogy...

�tvegye a hatalmat Brezsnyevt�l ha Andropov nem csin�l valamit.

Azt mondod Andropovot nem �rdekelte a korrupci�?

Dehogy nem. Mindannyiunkat �rdekel a korrupci�. �lve falja fel az orsz�got.

De mindenki eszik a faz�kb�l. Ez�rt nincs es�lyed ellene...

...ne haragudj, hogy ezt mondom.

Te nem...

�n nem, Oleg. Sosem tettem, nem is fogok.

�gy neveltelek t�ged �s a b�tyj�dat, hogy tisztess�ges polg�rok legyetek.

De ezek, akik ir�ny�tj�k a dolgokat, ezek nem akarnak v�ltoz�st.

Ezek harcolni fognak. �s gy�znek.

Ez�rt kutatt�k �t a szob�dat? Emiatt a nyomoz�s miatt?

Apa... nem besz�lhetek r�la.

Any�dnak nem seg�thettem. Nem volt hatalmam. Senki sem tehetett semmit.

De most eltaposhatok embereket ha kell. �s ezeket el is fogom miattad.

Hogy megv�djelek. Nem csak az�rt mert a fiam vagy, hanem mert j� ember vagy.

Nem r�ntalak magammal a szakad�kba. Ez t�l vesz�lyes.

Nekem nem vesz�lyes...

Apa ez nem amiatt van. Nem amiatt amin dolgozom.

Ez m�s.

Ebb�l jobb ha kimaradsz.

Nem �rdekel mi ez. Az ap�d vagyok. Seg�tek.

Nyet.

Ne avatkozz bele. K�rlek.

M�g halat?

Igen. K�sz�n�m. Nagyon finom.

H�ny �ves vagy?

Nyolc.

Az egy j� kor.

Te h�ny �ves vagy?

Nem is tudom. M�r nem sz�molom.

Mi akarsz lenni ha nagy leszel?

R�gebben �rhaj�s akartam lenni.

De most nem tudom.

Szerintem j�, hogy m�r nem akarsz az lenni.

El�g hideg van az �rben.

Nem kellene Mischa b�csir�l k�rdezn�nk...

K�lf�ld�n �l.

Valami h�s.

Nekem sem k�ne r�la k�rdeznem.

Okosabb volt n�lam.

Meg mindenkin�l az iskol�ban.

Ha olyan vagy mint �...

...az nagyon j�.

Kivel fognak besz�lni?

Eleinte, am�g nem besz�lnek oroszul.

Gyorsan tanulnak. Okosak.

Szerintem Paige j�l �rezn� mag�t ott...

Miut�n hozz�szokik a dolgokhoz.

Szerintem tetszene neki.

Igen.

Tal�n.

Csak �gy l�fr�ln�nak Moszkv�ban

mint Paige �s Henry Jennings?

H�t, felvehetn�k a nevedet.

�s te?

...hely az orsz�gban.

Ahogy a vas�t megnyitotta a vadnyugatot,

�gy a l�gkond�cion�l�s lehet�v� tette a n�veked�st a huszas �vekben.

Azt hiszem siker�lt.

Mondtam Pash�nak, hogy a sz�lei nem veszik �t komolyan

mert nem hiszik el, hogy t�nyleg k�ts�gbe van esve.

�gyhogy ma este fel fogja v�gni az ereit.

Mi van?

H�tkor fogja csin�lni.

A sz�lei h�tkor j�nnek haza,

legk�s�bb negyed nyolckor.

Megmutattam hogy v�gja fel az art�ri�t elker�lve.

Sok�ig tart am�g elv�rzik.

A sz�lei m�g id�ben meg fogj�k tal�lni.

Honnan tudod, hogy v�letlen�l nem �r art�ri�t?

Pontosan megmutattam hogy csin�lja.

Meggy�z�dtem r�la, hogy �rti.

De... Tuan...

Te mondtad, hogy �j tervet kell kiatal�lnunk.

Csak eszembe jutott mikor vele voltam.

Ez bev�lik.

Seg�tettem neki meg�rni a b�cs�levelet.

Az van benne, hogy az�rt csin�lja mert ut�l itt �lni,

�s �k k�nyszer�tik erre.

Megtal�lj�k �t is meg a levelet is,

�s haza fogj�k vinni.

B�rhogy is...

Ha meg is hal, Evgheniya elhagyja Alexeit

�s vissza megy a Szovjet�ni�ba.

Ha t�l�li akkor meg hazaviszik ahogy akarta.

- Gondolod ez m�k�dni fog? - M�k�dhet.

Ugyanakkor Pasha holtan is v�gezheti.

J�lvan.

H�vd fel Pash�t, mond meg neki, hogy ne csin�lja.

Mi?

Ha a sz�lei veszik fel, tegy�l r�la hogy r�n�zzenek,

ha esetleg m�r megtette volna.

Mir�l besz�ltek? Ez..

Ez m�k�dni fog.

Ismerem ezt a csal�dot.

Nincs id�nk erre, h�vjad.

T�nkreteszitek az eg�sz m�veletet.

En�lk�l is meg tudjuk csin�lni.

Nem vettem �szre, hogy Pasha itt a legfontosabb.

H�vd.

Azt mondtad csin�ljak valamit.

Csin�ltam.

Brad?

Szivem,

k�rlek...

Ott a kocsi a sarok ut�n.

Menj�nk vissza a h�zba.

Hallgass r�. K�rlek.