Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:07,550
King, king brother
1
00:00:27,079 --> 00:00:27,589
Mo Yin
1
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
Why did you do this?
1
00:00:33,770 --> 00:00:37,980
Your Majesty... will you forgive me?
1
00:00:41,700 --> 00:00:45,710
I forgive you. I will forgive you.
1
00:00:49,520 --> 00:00:53,330
Mo Yin, you will always be my High Priestess
1
00:00:57,250 --> 00:00:58,320
Thank you Your Majesty
1
00:01:06,909 --> 00:01:07,509
Mo Yin
1
00:01:11,390 --> 00:01:12,329
Mo Yin!
1
00:01:26,730 --> 00:01:32,760
The leaves fall silently in front of the window
1
00:01:33,629 --> 00:01:39,239
Like the love which always lingers
1
00:01:41,250 --> 00:01:47,640
If we could return to the past
1
00:01:48,370 --> 00:01:53,390
Rather loved you a little less
1
00:01:54,659 --> 00:02:01,209
Passing time changes the appearance
1
00:02:02,150 --> 00:02:08,670
My love for you remains unchanged through the years
1
00:02:09,469 --> 00:02:12,379
I am waiting, I can't do anything about it
1
00:02:13,009 --> 00:02:15,829
Unwilling to leave even if I'm tired
1
00:02:16,530 --> 00:02:23,949
Hoping desperately you will understand one day
1
00:03:08,789 --> 00:03:11,629
Kill!
1
00:04:57,029 --> 00:04:57,669
Your Majesty!
1
00:04:58,870 --> 00:04:59,509
Your Majesty
1
00:06:09,430 --> 00:06:11,569
Kill the demon army! Save Nanyue!
1
00:06:45,569 --> 00:06:47,610
The anti demon vase is about to be done
1
00:06:48,420 --> 00:06:49,720
You won't be able to stop me
1
00:06:51,459 --> 00:06:53,469
The 3 realms will be mine
1
00:06:59,550 --> 00:07:00,520
Return my heart
1
00:07:21,490 --> 00:07:24,129
No matter how I guard, it's hard to defend against your own people
1
00:07:25,329 --> 00:07:27,370
Go to hell. Die.
1
00:07:58,670 --> 00:08:01,750
Shi You Ming, you betrayed your own people You defeat has been set
1
00:08:02,480 --> 00:08:04,020
Surrender and I'll leave you a complete corpse
1
00:08:04,819 --> 00:08:07,159
Just afraid you don't have that kind of ability
1
00:08:16,160 --> 00:08:17,830
This is bad. The anti demon vase is about to be born
1
00:08:19,000 --> 00:08:20,069
Anti demon vase
1
00:08:51,669 --> 00:08:52,240
Wen Tian!
1
00:08:54,179 --> 00:08:54,759
Yao Yao
1
00:08:56,950 --> 00:08:58,430
Yao Yao. Why did you come back?
1
00:08:58,429 --> 00:08:59,500
Why did you chase me away?
1
00:09:00,100 --> 00:09:01,360
I don't want you to get hurt
1
00:09:01,820 --> 00:09:03,170
You feel that I'm burden?
1
00:09:36,860 --> 00:09:39,970
The anti demon vase is out. Let's see how long you'll last
1
00:09:40,809 --> 00:09:42,759
Give me your lives
1
00:09:56,039 --> 00:09:57,529
Yao Yao! Run!
1
00:09:57,529 --> 00:09:58,709
I won't leave
1
00:09:59,500 --> 00:10:00,940
Mu Lian. Quickly, make her leave!
1
00:10:03,769 --> 00:10:05,980
Yao Yao. Hold this umbrella. It'll take you away
1
00:10:06,440 --> 00:10:07,050
I won't leave
1
00:10:07,539 --> 00:10:08,579
Go Quickly!
1
00:10:10,250 --> 00:10:10,879
Hold this
1
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Wen Tian
1
00:10:15,870 --> 00:10:18,379
Wen Tian! Wen Tian! Wen Tian!
1
00:10:18,379 --> 00:10:23,419
Wen Tian!
1
00:10:28,639 --> 00:10:29,449
Yao Yao!
1
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
Xian Yue has possesed the body again
1
00:11:40,549 --> 00:11:43,059
Bitterness is endless. Repent and be saved
1
00:11:46,029 --> 00:11:47,889
Stop pretending in order to scare me
1
00:11:48,870 --> 00:11:51,240
For me to return to the cold and dark You Ming palace?
1
00:11:51,649 --> 00:11:52,439
Impossible.
1
00:11:53,139 --> 00:11:54,899
You're originally a celestial being
1
00:11:54,899 --> 00:11:59,220
Law and regulation in heaven. I don't want to abide them
1
00:11:59,730 --> 00:12:01,200
I want to set up new laws for the 3 realms
1
00:12:03,240 --> 00:12:05,250
You have celestial origin and was supposed to go good
1
00:12:05,250 --> 00:12:08,440
But you were greedy and clouded by desire
1
00:12:09,019 --> 00:12:11,579
I advise you to withdraw your army and stop fighting
1
00:12:11,580 --> 00:12:13,850
Returning peace to earth is the right thing to do
1
00:12:14,460 --> 00:12:15,850
If you keep being stubborn/unreasonable
1
00:12:15,850 --> 00:12:17,519
You are seeking your own destruction
1
00:12:19,519 --> 00:12:22,490
I say, Xian Yue. Don't think by taking the humans side
1
00:12:23,190 --> 00:12:25,550
Look at the kind of earth that Nuwa created
1
00:12:26,200 --> 00:12:28,759
Killing, hunger, lies and deceit
1
00:12:29,639 --> 00:12:31,309
Why do you only see the ugly side of earth
1
00:12:31,309 --> 00:12:33,309
But doesn't see the love and kindness on earth?
1
00:12:33,909 --> 00:12:36,139
Do not see the people's hope for peace
1
00:12:36,789 --> 00:12:38,469
Whoever seeks to enslave the 3 realms
1
00:12:38,470 --> 00:12:39,600
Will perish/face retribution
1
00:12:40,529 --> 00:12:42,250
Save your nonsense, Xian Yue.
1
00:12:43,549 --> 00:12:44,899
Either you strike
1
00:12:44,899 --> 00:12:46,850
Or return to the 9 layers of heaven
1
00:12:49,629 --> 00:12:51,189
While you were alive, I wasn't afraid of you.
1
00:12:52,580 --> 00:12:55,230
Now that you're dead. There's even less reason to
1
00:12:58,289 --> 00:12:59,269
You have sinned. You shall not live
1
00:13:44,759 --> 00:13:46,620
Aside from the anti demon vase
1
00:13:46,620 --> 00:13:48,340
I'll give you one more
1
00:13:48,340 --> 00:13:50,910
Suprise you never would expect
1
00:13:54,929 --> 00:13:58,199
Sun and moon radiates/shines Gilded body will not be destroyed
1
00:18:17,190 --> 00:18:18,059
Not good. He's getting away
1
00:18:34,609 --> 00:18:35,339
Second brother, quickly get on
1
00:18:37,009 --> 00:18:37,680
Who were you calling?
1
00:18:37,680 --> 00:18:38,720
You, hurry up
1
00:21:04,839 --> 00:21:05,980
What did you call me earlier?
1
00:21:10,900 --> 00:21:11,670
Second brother.
1
00:21:12,940 --> 00:21:14,980
Why? Did I say it wrong?
1
00:21:15,809 --> 00:21:17,179
No
1
00:21:19,250 --> 00:21:19,920
Big brother
1
00:21:41,490 --> 00:21:42,700
Wen Tian. Where's Yao Yao?
1
00:21:49,180 --> 00:21:49,880
Yao Yao!
1
00:22:17,710 --> 00:22:22,890
Longing and resentment, love is what you believe
1
00:22:24,470 --> 00:22:28,839
Chasing after the illusive relection of the moon
1
00:22:30,619 --> 00:22:36,329
Uniting and separating Only then I knew where my heart lies
1
00:22:37,670 --> 00:22:43,019
I'll ask Heaven for another ten thousand years
1
00:22:44,259 --> 00:22:49,839
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:22:50,779 --> 00:22:55,299
To the entwined memories of our past lives.
1
00:22:57,299 --> 00:23:03,019
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:23:03,849 --> 00:23:09,569
Long or short, eternity is in front of us.
1
00:23:09,940 --> 00:23:12,580
Goddess Nuwa, because of Ding Yao's curiousity
1
00:23:12,579 --> 00:23:14,019
The 9 star wheel was accidentally turned, got here
1
00:23:14,589 --> 00:23:15,859
And shattered the anti demon vase
1
00:23:16,589 --> 00:23:18,730
Is this all fate/destiny?
1
00:23:19,670 --> 00:23:21,640
Now, I return the reforged vase to you
1
00:23:22,509 --> 00:23:25,549
Hoping, from now on, love remains on earth
1
00:23:33,349 --> 00:23:34,819
We pay respect to Goddes Nuwa
1
00:23:38,490 --> 00:23:39,430
Rise
1
00:23:39,960 --> 00:23:41,100
Thank you Goddess
1
00:23:46,460 --> 00:23:49,730
Goddess, isn't Xian Yue dead?
1
00:23:52,000 --> 00:23:55,109
Her misfortunes has been completed She ascends her celestial position once again
1
00:23:55,880 --> 00:23:59,130
But, everything about the past between the 2 of you
1
00:23:59,130 --> 00:24:00,300
She doesn't remember anything anymore
1
00:24:07,849 --> 00:24:08,719
Then, how about my master?
1
00:24:12,910 --> 00:24:15,410
Even though Teng She commited numerous sins
1
00:24:16,119 --> 00:24:18,119
But considering that, on her last moments
1
00:24:18,119 --> 00:24:19,859
She realized her errors/came to her senses
1
00:24:20,599 --> 00:24:23,469
And did not surrender Nan Yue to the demon army
1
00:24:24,269 --> 00:24:25,379
Sacrificing her life in order to save Rong Di
1
00:24:26,509 --> 00:24:28,079
She was also promoted to a celestial position
1
00:24:29,059 --> 00:24:32,200
It's just that, she herself requested to have her emotions removed
1
00:24:33,140 --> 00:24:35,580
From now on. snakes will be cold blooded animal
1
00:24:36,279 --> 00:24:38,549
And will not have anymore feelings
1
00:24:40,960 --> 00:24:41,690
Ding Yao
1
00:24:42,730 --> 00:24:45,880
The anti demon vase was lost and now found Your merit/service cannot be forgotten
1
00:24:47,049 --> 00:24:48,480
Credit goes to everyone
1
00:24:48,990 --> 00:24:49,819
I didn't do much.
1
00:24:52,599 --> 00:24:56,469
Wu Dao, dragon clan was originally celestial beings
1
00:24:57,210 --> 00:25:00,420
But because Wu Nai offended the celestial ruler Dragon's were labeled as demons
1
00:25:01,529 --> 00:25:05,099
Now that you lead the dragon army and exterminated Shi You Ming
1
00:25:05,099 --> 00:25:08,009
Stabilizing the 3 realm, your service cannot be forgotten
1
00:25:08,920 --> 00:25:10,950
I will petition to the celestial ruler
1
00:25:10,950 --> 00:25:15,400
to restore the dragon's celestial position and be in charge of the 4 seas
1
00:25:16,009 --> 00:25:16,470
Goddess
1
00:25:18,980 --> 00:25:21,089
Wu Dao is used to acting independently Dislikes being an official/king
1
00:25:21,960 --> 00:25:23,390
And is willing to pass the throne to Jiu Gui
1
00:25:24,799 --> 00:25:28,039
I'd like to wander around the earth with Yu Die
1
00:25:28,039 --> 00:25:28,470
Your Majesty
1
00:25:28,970 --> 00:25:30,819
This is what you deserve
1
00:25:38,009 --> 00:25:38,970
King Rong Di
1
00:25:40,450 --> 00:25:43,450
After this incident, His Majesty retired from his throne
1
00:25:43,450 --> 00:25:44,490
And resides in Nan Yue's ancient tomb
1
00:25:45,390 --> 00:25:48,410
Rong Di was bound by emotions through out his life
1
00:25:48,410 --> 00:25:50,009
It almost led to disaster
1
00:25:51,150 --> 00:25:53,590
Causing Nan Yue to fall into a situation beyond redemption
1
00:25:54,759 --> 00:25:55,460
Now that
1
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
He's exiled himself it can also be considered as a type of punishment
1
00:26:01,210 --> 00:26:01,789
Mu Lian
1
00:26:02,750 --> 00:26:03,440
Here
1
00:26:03,990 --> 00:26:06,700
You have a kind heart and care about the world
1
00:26:07,470 --> 00:26:11,170
Sacrificing your emotions for righteousness Transforming ill fate into good fortune
1
00:26:11,779 --> 00:26:12,879
You deeds are immeasurable
1
00:26:13,680 --> 00:26:15,620
You're a good material for the makings of a king
1
00:26:16,220 --> 00:26:19,549
Now that Rong Di has abdicated his throne, Nan Yue has no ruler
1
00:26:20,109 --> 00:26:21,359
I, as the representing the decree from heaven
1
00:26:21,359 --> 00:26:24,339
Ordain you as the new queen of Nan Yue
1
00:26:29,769 --> 00:26:30,329
Yes
1
00:26:31,259 --> 00:26:33,779
Ting Qin is loyal
1
00:26:33,779 --> 00:26:35,879
You are elected as the new High Priestess of Nan Yue
1
00:26:38,940 --> 00:26:41,309
Jiang Han has done well to exterminate the enemy
1
00:26:41,309 --> 00:26:43,279
You're elected as the great general of Nan Yue
1
00:26:43,279 --> 00:26:45,210
The 2 of you
1
00:26:45,210 --> 00:26:47,650
Must dedicate yourselves to support Nan Yue's new queen
1
00:26:48,299 --> 00:26:49,649
Bring prosperity to Nan Yue
1
00:26:49,650 --> 00:26:53,080
So the people can live properously. The country stays peaceful
1
00:26:53,079 --> 00:26:54,199
Yes..
1
00:26:55,640 --> 00:26:56,450
Ding Yao.
1
00:26:57,869 --> 00:27:00,299
Now that Shi You Ming has perish
1
00:27:00,299 --> 00:27:02,049
And the anti demon vase has been retrieved
1
00:27:02,640 --> 00:27:04,550
Your mission has been completed
1
00:27:05,950 --> 00:27:07,549
On your protective charm
1
00:27:07,549 --> 00:27:09,289
I've stored a great deal of magic
1
00:27:10,519 --> 00:27:13,309
You can go back to your own world safely.
1
00:27:14,279 --> 00:27:15,950
Return to my era?
1
00:27:23,250 --> 00:27:25,470
Do you still have any unfulfilled wish?
1
00:27:29,170 --> 00:27:29,630
None
1
00:27:30,750 --> 00:27:33,109
You should decide which path to take
1
00:27:34,299 --> 00:27:36,200
My business here is done
1
00:27:36,200 --> 00:27:38,569
So I'll be returning to the 9 layers of heaven
1
00:27:39,119 --> 00:27:40,989
I hope everyone can remember
1
00:27:40,990 --> 00:27:44,750
The world becomes a better place because of love
1
00:28:21,250 --> 00:28:23,269
Yu Die. We'll never be seperated again
1
00:28:47,650 --> 00:28:50,160
Look at Yu Die. How happy she is
1
00:29:01,539 --> 00:29:02,460
Where do you plan to go?
1
00:29:04,230 --> 00:29:05,059
Wander around the whole world
1
00:29:49,319 --> 00:29:53,549
May Queen Mu Lian live to 10s of thousands of years
1
00:30:27,500 --> 00:30:33,210
The leaves fall silently in front of the window
1
00:30:34,519 --> 00:30:39,879
LIke the love which always lingers
1
00:30:41,549 --> 00:30:47,769
If we could return to the past
1
00:30:51,400 --> 00:30:52,930
My name's Ding Yao. From a different era
1
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
Wen Tian
1
00:31:09,930 --> 00:31:13,549
You look at the sea, you look to the sky
1
00:31:13,549 --> 00:31:16,659
But you won't meet my eyes
1
00:31:16,660 --> 00:31:23,529
Do you realized love is by your side?
1
00:31:24,410 --> 00:31:27,800
I am wating, I can't help it
1
00:31:27,799 --> 00:31:31,240
Unwilling to leave even if I'm tired
1
00:31:31,240 --> 00:31:39,039
Hope that one day you'll understand
1
00:31:50,890 --> 00:31:57,710
Wind slowly blows open the curtains
1
00:31:57,710 --> 00:32:04,720
So many things to say, but no words would come out
1
00:32:04,720 --> 00:32:11,230
Mutual feelings between us
1
00:32:11,829 --> 00:32:17,500
But it's near yet far away
1
00:32:18,380 --> 00:32:23,950
Time may change one's appearance
1
00:32:25,140 --> 00:32:31,360
Yet my love for you is unchanged
1
00:32:32,430 --> 00:32:35,490
You look at the seas, You look at the skies
1
00:32:35,960 --> 00:32:38,509
Just won't meet my eyes
1
00:32:39,349 --> 00:32:45,199
Do you realize that love is by your side?
1
00:32:46,289 --> 00:32:49,309
I am waiting, I can't help it
1
00:32:49,960 --> 00:32:52,509
Unwilling to leave even if I'm tired
1
00:32:53,250 --> 00:33:00,079
Hoping one day you will understand
1
00:33:00,079 --> 00:33:02,769
You look at the sea, You look at the skies
1
00:33:02,769 --> 00:33:06,299
Just won't meet my eyes
1
00:33:06,299 --> 00:33:12,899
Do you not realize that love is by your side?
1
00:33:14,109 --> 00:33:17,169
I am waiting, I can't help it
1
00:33:17,170 --> 00:33:20,380
Unwilling to leave even if I'm tired
1
00:33:20,380 --> 00:33:28,640
Hoping one day you will understand
1
00:33:41,089 --> 00:33:43,429
Yao Yao, you really don't belong in this era
1
00:33:43,430 --> 00:33:45,430
If I forcefully make you stay
1
00:33:45,430 --> 00:33:46,080
That would be too selfish
1
00:33:47,250 --> 00:33:50,029
Yao Yao, I wish that you can
1
00:33:50,029 --> 00:33:53,369
live happily forever in your era
1
00:34:24,900 --> 00:34:30,220
Recalling the moment we first met
1
00:34:31,519 --> 00:34:35,769
I would travel through time and space for you
1
00:34:38,139 --> 00:34:43,619
No more resentment with those tearful eyes
1
00:34:44,849 --> 00:34:49,679
The drastic changes wrought with time
1
00:34:51,170 --> 00:34:56,599
Longing and resentment, love is what you believe
1
00:34:58,179 --> 00:35:03,049
Chasing after the illusive reflection of the moon.
1
00:35:04,590 --> 00:35:10,110
Uniting and separating, only do I realize where my heart belongs
1
00:35:11,739 --> 00:35:16,609
I'll ask Heaven for another ten thousand years
1
00:35:18,329 --> 00:35:23,440
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:35:24,599 --> 00:35:29,869
Yao Yao, Come back
1
00:35:30,940 --> 00:35:32,659
As long as you come back,
1
00:35:32,659 --> 00:35:34,009
I won't anger you again.
1
00:35:35,349 --> 00:35:36,460
As long as you return to my side,
1
00:35:37,730 --> 00:35:39,210
I will listen to all your words from now on.
1
00:35:39,210 --> 00:35:41,139
I don't care whether you heard
1
00:35:41,139 --> 00:35:43,150
The words I said today
1
00:35:43,150 --> 00:35:46,920
But I will wait for you here everyday. If you're not back in a day. I'll wait for a day
1
00:35:47,610 --> 00:35:49,010
If you're not back in a year, I'll wait for a year
1
00:35:49,659 --> 00:35:51,369
If you don't return in 10 years, I'll wait for 10 years
1
00:35:51,980 --> 00:35:53,230
The point is, I will keep waiting!
1
00:35:58,219 --> 00:35:59,429
You just keep suprising me
1
00:36:01,030 --> 00:36:04,610
Whenever I'm lost/depressed You're always there to persuade and comfort me
1
00:36:08,389 --> 00:36:10,799
Yao Yao, your era if the safest
1
00:36:14,940 --> 00:36:20,400
Longing and resentment, love is what you believe
1
00:36:21,510 --> 00:36:23,370
Actually, I've always wanted to tell you
1
00:36:24,309 --> 00:36:24,809
What?
1
00:36:25,909 --> 00:36:26,579
I like you
1
00:36:29,789 --> 00:36:30,529
Silly
1
00:36:31,530 --> 00:36:32,430
You... you're cursing me again
1
00:36:34,000 --> 00:36:35,239
Are you really stupid or just pretending to be?
1
00:36:36,780 --> 00:36:37,650
I like you too
1
00:36:41,340 --> 00:36:47,010
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:36:47,849 --> 00:36:52,929
To the entwined memories of our past lives
1
00:36:54,809 --> 00:37:00,349
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:37:01,289 --> 00:37:07,409
Long or short, eternity is in front of us.
1
00:37:08,340 --> 00:37:13,460
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:37:14,400 --> 00:37:19,610
To the entwined memories of our past lives
1
00:37:21,519 --> 00:37:26,769
Love for thousands of years, who will see it?
1
00:37:27,739 --> 00:37:33,019
Long or short, eternity is in front of us.
18089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
