Original subtitles

Ms Yu Die. You died for love

And live on in spirit

I, Wen Tian admire you

Hope that your soul/spirit in heaven

will bless us so we'll be able to kill Shi You Ming

to remove calamity for the 3 realms and revenge you

What are you guys doing here?

We came to pay our respect to Miss Yu Die

You came wanting me to join hands to deal with Shi You Ming, right?

Shi You Ming killed Yu Die

Don't you hate him?

Dragons and demons will mind our own territory and will not bother each other

There is no personal grudge between me and Shi You Ming

If it wasn't for you people who pulled me into this mess...

Yu Die wouldn't have been killed

in the battle with Shi You Ming at You Ming palace

Why do you push all responsibilities

to Wen Tian and the others?

Would Shi You Ming actually let you go?

I had Jiu Gui make peace with Shi You Ming

From now on, demons and dragons will not bother each other

Living together in peace and never raise weapons against each other

What? As a dragon lord

You command 100,000 dragon soldiers

Yet you bow to Shi You Ming

Did I kneel to him? It's making peace

Shi You Ming promised to make peace with you

Because he wants to deal with humans with all his power

He's afraid you'll be a hindrance

When Shi You Ming dominates the 3 realms

Won't dragon's also be dominated by him?

Why don't we do it this way?

If you're really afraid of Shi You Ming

the lend me some dragon blood

What do you need my dragon blood for?

Because if dragon's blood, rhino's horn and Qilin's eye are gathered

Then Shi You Ming can be killed

But did you know? Qilin is extinct

I know

But I think there's still a chance

Impossible.

You want to use dragon's blood against Shi You Ming

You want me to become Shi You Ming's enemy

You better forget that intention of yours

Looks like, you really are terrified of Shi You Ming

Shut up!

From the day I, Wu Dao was born

I have never been afraid of anyone

I just don't want to keep fighting anymore

I've been fighting my whole life

In the end, I have nothing

I lost family and friends

And even lost my beloved Yu Die

While Yu Die was still alive

I didn't have anything I could give her

and no promises/commitment

No comfortable life

I even caused her to lose her position as a princess

Losing her family

And even caused her tragic death

When I see Yu Die's name on the gravestone

My heart aches so much

Yu Die exchanged her life for mine

So I have to live for her

Accompany her for the rest of my life

If Shi You Ming conquers the 3 realms

How many girls like Yu Die

will be butchered horribly by demon army?

Have you ever considered that?

I can't consider so much right now

All of you leave.

What do we do now?

Mu Lian, we can't get dragon's blood anymore

All that's left is Qilin's eye and rhino's horn

If it's like that

I still have half the odds, right?

We'll return to Nan Yue right now and search for the rhino

and search for Qilin's eye after that

I will definitely seek revenge from Shi You Ming

Then let's go.

In this war, the chances of survival is slim

Since we're already here in Shu mountain

I'll pay respect to my mother at Shen Nong's temple

And ask her to bless and protect me

Qilin's eye

I know where Qilin's eye is

What?

Think about it

In Shen Nong's temple What was your mother riding on?

Right!

After Qilin died

It's eye was preserved

It's embedded on the mural in Shen Nong's temple

We'll seperate into two ways

You'll go back to Nan Yue to get the rhino's horn

Me and Yao Yao will get Qilin's eye

We'll meet up in 3 days at Tian Chi lake

Ok

The demon army has started to assemble

Yes

Recently

demons from the moutains have started to assemble

It's very likely that they have the intention to attack

Looks like the curtain to catatrophe for 3 realms is about to open

High Priestess

Where will their first destination be?

Nan Yue

Why?

Because the only one

who can go against Shi You Ming right now

is I, Mo Yin

If that is the case, we should quickly prepare

Give out the order immediately

All soldier should close in to the capital

This battle is related to Nan Yue survival

It cannot be taken lightly, understand?

Yes

Didn't think Master Yi Chen

would lend us Qilin's eye just like that

Of the 3 sacred items, we only have 2

The odds are only half

It's fine if it's just half

Yao Yao, come with me to a place

I have something to tell you

What place?

You'll know when you get there. Come

Brother Cang Long

Few thousands years ago I advised you to join me and command the army

After the 3 realm is conquered We would divide them evenly between us

But you refused to listen to my advice

And even fought along with the remaining two celestial beasts to defeat me

At that time, I really didn't understand

The reason why you were so passionate towards the human realm?

Later, I understood

It's because you fell in love with a human girl

One really can't escape from love

Right now, I'm going to use your bones To re-create the anti demon vase

And then, fulfil my ambition to conquer the 3 realms

The earth you fought so hard to protect

Is about to collapse/crumble

Could this be Creation/mother nature getting back at people?

Cang Long. I'm sorry...

High Priestess

Demon army is invading Capital's residents are in panic

The army is afraid to confront the demon army

The only soldier we can gather are about 30 thousand

The officials are fleeing before anything happens

With such a small number of people

How will we protect the capital and fight against the demon army?

How can we fight against the demon army?

Shut your mouth

The war hasn't even started and you are complaining

High Priestess

Right now, there's only one option left for us

Speak

Surrender

Surrender.....

If we don't surrender, the we have to fight But if we fight, we can't win

When the demon soldier encounter resistance

They will definitely massacre Nan Yue's citizen

Instead of plunging the people in misery It's better to surrender

Even though the demon army is powerful

But the sons of Nan Yue will never wait for their death

If we risk this war, the odds remain

But if we surrender without a fight

When the demon army enter the capital The consequences will be disastrous

You turn into a coward even before battle

Are you even worthy of being the senior statesman?

Come men! Here.

Drag him out and execute him

High Priestess, spare me

High Priestess, spare me Spare me

His Majesty and I have discussed about this

Even if Nan Yue have just one soldier left

We will never surender

Nan Yue only have decapitated soldier

and never succumbing(weak) soldiers

High Priestess will make all the decision

Why did you bring me here?

Yao Yao, do you still remember?

This is the place where we first met each other

You can't be proposing, right?

I want a huge diamond ring

Yao Yao

Close your eyes

I have something to say

Your aren't allowed to interrupt

Let me finish my words in one go

Why?

Because if you interrupt, I won't be able to continue

Ok

The first time I saw you I took you for Xian Yue

But when I look carefully, you aren't

How can Xian Yue be so weird/tacky as you?

Don't be so anxious I'm praising you

In fact, you're different from Xian Yue

Even though, you're her reincarnation

You are the same person

But there's so much on you

that attracts/facinates me more

Even though at first I feel that you're quite bothersome/vexing

Don't open your eyes

I'm not done talking. Close them

You really are unique

No matter how good Xian Yue is

She's always superior and beyond reach

She is sacred and inviolable

But you are easy to approach

You give me the urge to come closer

and stay together with you forever

You always suprise me

Whenever I'm lost/depressed you're always able to help and comfort me

Actually, I've always wanted to tell you

I... that.... want to tell you...

Which?

Shut your eyes. I'm not done talking

That... you.... Why can't you understand?

I don't understand

I like you.

Silly.

You... you're condemning me again?

Are you really stupid or just faking it?

I like you too.

Yao Yao.

I can't breath

Yao Yao, don't move

Let me hold you for a little longer

Yao Yao.

I'm sorry.

What did you say? What did you just say?

Yao Yao, when this battle starts

I really don't know if I'll be able to live

Those optimistic/excited words I said

are just to encourage Mu Lian

Actually, I really don't an ounce of confidence at all

I really don't want to see

you get hurt again

I promised Xian Yue

To love and protect you

So I'm sorry

I have to keep my words

Yao Yao, returning to your era

is the safest

Wen Tian!

Yao Yao. I'm sorry

That damn Wen Tian

So he said so much just to send me back

You damn Wen Tian Look at how I'm going to deal with you

Send me back

Send me back

This is bad She coming back

Send me back

Don't blame me

As long as you live I'll willingly die

Yao Yao!

Why did it break? What do I do now?

Damn Wen Tian How can you treat me this way?

Aren't you going to live and die with me?

Come out. I want to go back

Yao Yao

Dad

I'll never be able to see him again

Wen Tian wants to die alone

He sent me back

Ok.... Don't cry

As long as Yao Yao came back

It's good that you're back

I want to go back

If there's anything you need help with

Just call me My name's Yu Die

Why are you helping me?

I just feel, that you're quite pitiful And my heart aches for you

You're Shu's princess Stop following me

Go back to Shu kingdom

I don't want to be a princess I don't want to return to Shu I'm going to follow you

I don't care whether he's human or demon

I'm going to stay with him

I, only have a short lifespan of several decades

There will definitely be a day when I grow old and ugly

When that day arrives

You don't have to chase me away I will leave by myself

But I really hope you can remember me

No matter how many hundreds, thousands

or tens of thousands of years

I hope you can remember there was a girl

She's called Yu Die

Who once appeared in your life

That's enough

Yu Die Is that really you?

Is that really you?

I... miss you so much

I miss you too.

Wu Dao.

Why aren't you helping Wen Tian and the other?

Yu Die I'm tired of fighting

I just want to be together with you forever

Nobody's telling you to fight

Help Wen Tian and the others fight against Shi You Ming

It's saving the 3 realm It's a merit

Wu Dao, don't neglect the common people

just because of me

I will be unhappy that way

Only by getting rid of Shi You Ming

Will there be

a peaceful world free of struggle

Only then can there be love in the world and unity

Love in the world and unity

But I lost you

How can I be happy?

I never left you

Wu Dao, remember

I will stay by your side forever

Yu Die.

I'm sorry

What are you talking about?

Yao Yao, in this battle

I really don't know whether I'll live

Those optimistic/excited words I said

are just to encourage Mu Lian

Actually, I really don't an ounce of confidence at all

I really don't want to see you get hurt again

I promised Xian Yue

To love and protect you

So, I'm sorry

I have to keep my words

Yao Yao, returning to you era

is the safest

Wen Tian!

Wen Tian!

Wen Tian, I got the rhino's horn

Did you get Qilin's eye?

Where's Yao Yao?

She left.

Left? Where to?

Back to her era

You sent her away?

Yes. And I destroyed the Nine Star Wheel.

She will never be able to return.

You... Why did you do that?

From the moment Wu Dao rejected me

I decided to do that.

I don't want to her to get hurt anymore.

But...

But your action will hurt her more

Is she not worth your trust?

Doesn't she have the right

To live and die with you?

Would you treat Xian Yue this way?

I couldn't before. I can now.

Mu Lian, when I witness Xian Yue

vanish right in front of my eyes

I swore

From then on, I cannot let

the woman I love get hurt

Maybe she hates me

But as long as she's alive and well.

Then just let her hate me

But Wen Tian. Do you understand?

Mu Lian Please respect my decision

Everyone has different ways of loving

Some people hope to live and die with the one they love

Together forever. Not even death can seperate them

But others hope

the one you love to be alive and well.

I'm willing to follow Yu Die's footstep And sacrifice myself

Just so the one I liove can live well

But

I think this is not fair to Yao Yao

I only want her to be alive and well.

Let's go.

Yao Yao, dad made porridge

Why don't you have some?

You haven't eaten for the whole day

Even a body made from iron can't stand this

Dad will be worried if you're like this

drink a little okay?

What to do!

If it doesn't stick How am I going to return?

Coming, coming!

Teacher Ding. I came as soon as I got your call

Yao Yao, how is she doing?

She is in the room. Go.

Ok

Yao Yao

Yao Yao, are you alright?

I'm alright. Sister Li Qing.

Yao Yao, don't be like this

Whatever you're unhappy about, just say it!

I'm not unhappy.

Let's go sing. Let's go.

When we're unhappy, we sweat

Fixed dance steps becomes habit

gives the person a first impression.

What?

You treat me like I'm a stranger.

Why are you pretending in front of me?

Just tell me what you're unhappy about

I'm not unhappy.

I am not treating you like a stranger.

Wen Tian's the one takes me for a stranger

In his heart, he never took me as a person

who he can live and die with

Everything he said were lies

The words he said in medicine king's valley are lies

I don't want to talk about it anymore. It just makes me angry

Not letting me return. Because he thinks I'm bothersome?

He really thinks I like that era without a toilet?

Sister Li Qing, you listen carefully

Right now, I declare

Ding Yao's first relationship ends in failure

This page has ended. I won't mention it anymore

From tomorrow onwards

I will face my life with a fresh start

Yao Yao. Don't you do this.

Sister Li Qin, me get alcohol.

Go get it.

Yao Yao, just be happy!

It's ok. Tomorrow we

Tomorrow we'll go shopping and I'll attend to you, ok?

Sister Li Qing, you treat me the best.

Yao Yao. Everything's in the past.

The sun will still rise as usual tomorrow

So you have to live properly

Nine Star Wheel

You came back.

Dad. Why is the Nine Star Wheel here?

Dad got an IOU.

To borrow it home

I think I can repair it

Dad!

I really can't forget him. I can't do it

I definitely want to go back!

Ok Ok

Even if he's dead

I want to bury him with my own hands

Alright. Daddy understands.