Original subtitles

Your Majesty, what's wrong?

In the past when we were enjoying the qin here

were there 3 people?

No. There's only us

There's no 3rd person

There was really just the 2 of us?

Did you remember it iwrongly?

No, I didn't. There's only us

There's no 3rd person

Why do I remember there's 3 people?

I keep feeling there's another person in my memory

This pavillion is really wierd

Your Majesty.

Your Majesty!

Rong Di, could she be

so rooted in your heart?

Ting Qin. Why is it you?

Why are you here?

What about you?

Do you also feel something's wierd about His Majesty

You realized?

I'm not certain so I came to find out

I heard there's an evil ancient witchcraft

Which can bewitch a person mentally

But this witchcraft is vicious

It's in the list of banned spells/taboo

Correct. It's called the soul assimiltating method

Then if His Majesty is really under that spell

is there any way to cure him?

Unless he wakes up after suffering a huge shock

And the incident that provokes him

Must be something very important

For example, if he sees the person he loves

die in front of him, only then will he wake up

This method is really vicious

If master really violates taboo

and use such evil witchcraft on His Majesty

Then she

Then isn't she the same as Wei Liao

There's no difference

Let's go to His Majesty's chamber for a look

That day in the temple, who were you thinking off?

No one

I don't care who you remember

Listen

From now on, you only allow to think of me

Do you understand?

I understand

Come here. Hold me

I'm telling you to hold me

You're really not going to listen to me?

Fine, I really want to see

Is your feelings toward Xian Yue greater

or the melody of my qin greater?

Master she really did

use the soul assimilating method to control His Majesty

Your Majesty.

Who!

Go

Someone come in

In your audience, High Priestess

Someone infiltrated the palace

Catch them immediately

Yes, mam

Cheers.

These dishes, I've learn it from Mu Lian jie

Taste

Smells good, not bad

Did you know, my dad's an archaeologist

He very busy everyday

Most of the time, I'm left alone

So, I have to take care of myself

Come, taste this one

Okay, thank you.

Yao Yao, can you tell me somethings

About your era

My era.....right

My era have cars

Not like your horse wagon

Have trains, airplanes and boats

Also have television

There's a lot of people acting out stories in TV

In the winter, there's heaters

Won't be cold

Cooking rice, there's a rice cooker

Anyways, there's everything

Have so much

Of course.

Next time I come, I'll bring a computer

Computer?

Computer

Talking about it, you won't understand

At that time, I'll bring it to show you.

Ok

Yao Yao, wait for me a minute

Yao Yao, when I was out getting the wine

I saw something that looks very nice

And it's specially suits you

I remembered my father

Also gave my mother one

Today, I want to give this thing to you

It's beautiful

I'll put it on for you

Yao Yao

We are not from the same era

I've listened to you talk alot

About your era

I know our differences is very big

Even though I can't give you alot of things

But what I can guarantee is

I will protect you, love you forever

In your audiance High Priestess

Did you catch the assasin?

Reporting to High Priestess

We were incapable. The culprit wasn't caught

What the use of raising/keeping you people?

We deserve death

Step down

Yes

Ting Qin

Master

When there was commotion because of the assasin Where were you?

I was in Nuwa's temple

It's so late. What were you doing in Nuwa's temple?

I was praying for master and his majesty's well being

You're quite fillial

I know now. Step down

Even if you find out something's wrong with Rong Di

you don't have the evidence

Even if there's evidence

in Nan Yue, who can do anything to me, Mo Yin?

Your Majesty.

Why is it you?

Ting Qin, I want to ask you something

Your Majesty, please ask

Do you know, in Nuwa's temple

Who is the shadow/figure that can never be erased?

And in the aqua lunar pavillion

I remember

I remember there wasn't only us 2, playing the qin

there's a 3rd person

Do you know who she is?

Your Majesty.

Why is Mo Yin the only one in my memory?

Aside from her, there's no image of other women

What exactly is going on?

Your Majesty Ting Qin

Master

Your Majesty, you shouldn't come here alone

Why?

I came here

just to find out aside from you and me

who that 3rd person is

There's no one else here

From the beginning, we're the only ones here

Enough, Your Majesty. It's late

Go back earlier

Fine.

Ting Qin. Don't talk so much anymore

Yes, Master

You're awake?

This is breakfast I'll leave it her

Eat it after you get up

I'm going to work outside

Jiu Gui sees Your Majesty

Why did you come?

Your Majesty, 2 days ago, the demon army

was preparing to cause trouble in south sea

Looks like they might be issuing a war to us dragons

I came specially to report

How should we counter them?

I don't want to care about these things anymore

Your Majesty

There wasn't any grudge between us dragons and demons in the beginning

Why should we offend Shi You Ming?

If we annoy him, then the dragon clan will be in trouble

My suggestion is, why don't we make peace with him?

What did you say?

He caused Yu Die's death

And you actually want to make peace with him?

Miss Mu Lian

We should admit our weakness when we have to

You....

Shi You Ming has 12 pearls now

We'll never be able to rival him

I cannot let the dragon clan face extinction

Wu Dao. Do not make peace with Shi You Ming

Think about Yu Die and Wen Tian Your Majesty

I gave you the position of the dragon lord

Do as you see fit

Your Majesty. Then I'm going to find Shi You Ming

and tell him the dragon clan is willing to make peace

and we will mind our own business

Why did you do that?

That my business

You as the dragon lord

Your majesty/prestige, ambition

Your arrogance. Where are they?

Are you still the Wu Dao

Who used to look down on everything?

Yu Die was killed by Shi You Ming

You're actually going to let it go and make peace with him?

Right in front of Yu Die's grave

You're going to let it go and make peace with her enemy?

How can you face her?

My ambition, arrogance and majesty

Have all been burried with Yu Die in the soil

You said so much

isn't it just because you want me to revenge your clan's elimination?

You want me to help you kill Shi You Ming

What did you say?

How could you say those words?

You're not worthy of Yu Die

You ain't worthy of her

Yu Die misjudged you. I misjudged you

You're a total coward

It's good that you know

Mu Lian

Do you know the biggest difference

between you and Yu Die?

It's

No matter what I do

In Yu Die's eyes they're always right

But you

As long as I'm wrong

You wouldn't hesitate to point it out

Mu Lian

I consented to Jiu Gui looking to make peace from Shi You Ming

It's not because I didn't want to avenge Yu Die

But it's because I'm tired

Fatigued I've never had before

My heart is tired

I know

If I gather the dragon army

Fight with Shi You Ming

Both sides will be hurt, life will be destroy

I believe this is not something Yu Die

In Heaven wants to see that

Causing chaos on Heaven & Earth just because of her

You think if you let go...

There won't be chaos in Heaven & Earth?

In order to save the dragon clan you make peace with Shi You Ming

If Shi You Ming conquers all 3 realms

Will the dragon clan still have a place to live in?

I don't care about this now.

I just want to stay with Yu Die in peace

Humans, dragons, demons

Whoever becomes the lord of 3 realms I don't mind anymore

Mu Lian, tomorrow you should leave the mountain

South sea, Jiu Gui, sees Demon Lord

This is the letter of credence from His Majesty Wu Dao

Demons and dragons, have no grudge against each other

His Majesty Wu Dao and Demon Lord also has no resentment

The previous incident was because misunderstanding

His majesty Wu Dao is willing to let go

and make peace with Demon Lord

From now on we will mind our own territory and not bother each other

Return to his majesty Wu Dao and tell him

I'm willing to make peace with him

Thank you Gui Di

Gui Di

Wu Dao has failed and lost his will to fight

And we have the 12 pearls

The odds are on our side Why don't we take this chance to eliminate the dragon clan?

But make peace with them instead?

If he's willing to make peace that means he's showing his weakness to me

He's a person who rather die than surrender

Since he's showing his weakness to me That means he's not going to oppose me anymore

This is the time I can rebuild the anti-demon vase

If that guy was forced to send out his soldier

and join hands with Nan Yue

Then, we'll be faced with enemies from both sides

And it will be troublesome

As long as Demon Lord succeeds in remaking the anti demon vase

Even if they join hands

What can they do to us?

You can say that

But until now I have rebuild the anti demon vase

When I succeed in remaking the anti demon vase 3 realms will fall into my hands

A small dragon lord like Wu Dao wouldn't matter

Then, when is Demon Lord going to remake the anti demon vase?

This little demon has no other meaning

What does Demon Lord need prepared? Please order me

When I need you, I tell you

Yes

Inform Wei Liao

After the demons soldiers are gathered, train them

On Nuwa's birthdate

is the time the anti demon vase will be completed

Eliminate Nan Yue first and then the dragon clan

Yes

Yu Die, we still lost in the end

Xian Yue died. The pearls are lost

Wu Dao lost his will to fight. Wen Tian is disheartened

We lost so badly

Yu Die, don't worry.

Even if Mu Lian's the only one left

even if there's one last hope

Mu Lian will never give up

Wu Dao, before Yu Die died, I promised her

To take care of you

Since you've decided to seclude in Shu mountain

and stay with Yu Die

and not get involve in struggles anymore

Then I also won't worry.

I'm leaving

If I come back alive

I will, next to this hut

build another hut

If I can't come back

I wish that you can, next to Yu Die.

make a monument for me

Farewell

You're really certain that he isn't inside?

He went to the feast to celebrate Tiger king's assasination

He won't return in a short time

But why do I feel that...

in my heart I'm scared.

You have a heart?

Stay guard here. I'm going in

I'll find a method to get our hearts

Quickly inform me if anything happens

Nuwa's scroll

Gui Di! Gui Di! Hu!

Hu Ji

So that's the case

No wonder he fears Wu Dao and Wen Tian so much

What is this?

Could this be my heart?

What are you searching for?

Gui Di

What are you looking for?

Nothing, I not looking for anything.

Not looking for anything?

If you're not looking for anything Then, what are you doing here?

I'm looking for my heart.

Demon Lord, didn't you say after everything's done

you would give me my heart back?

Do you actually think that box holds your heart?

You promised

I did promise after everything's done

to give you your heart.

But, it looks like everything's not done yet

Then until when will you be willing to

return my freedom?

Wait until I'm happy.

You... you're not keeping your promise

This dungeon is a forbidden place

you tresspassed, are you tired of living?

Did you think your heart was crushed?

If this happens again, then it will come true

Gui Di. I know

that in my lifetime I can't possibly be your enemy.

Hu Ji swears to serve you

I'm begging you, give my heart back!

I told you before, when I conquer the 3 worlds

I will naturally give it back to you.

Gui Di

Don't say it again!

Don't try to challenge my patience anymore

get out

GET OUT!

Shi You ming!

I've found your weakness

there will be one day, you wait!

hu ji! hu ji hu ji hu ji

Did you find our hearts?

You! What did you hit me for?

You bastard. How have I treated you?

I risked my life to save you during critical times. But what about you?

What was that about?

Why didn't you tell me he's here?

sorry!

He came back too soon and was right at the entrance

i didn't have time to alert you

but its all good

i ran fast, he didnt find out

useless trash

You didn't get discovered by him, right?

if i did....would i still be here?

Did you find our hearts?

nope.

no way!

I'll have to listen to Demon Lord for the rest of my life

can't be!

shi you ming

Half demon Wen Tian, caused chaos to Nan Yue

In the future, Wen Tian and Ding Yao's group

is not allowed to step on the holy ground of Nan Yue

else, execute immediately

your majesty

Your Majesty, what's on your mind?

Quickly issue the decree

Everything will go according to High Priestess

your majesty is tired, go back and rest

okay, i shall go back to rest then

high priestess

This old official thinks His Majesty is in a trance/daze

And looks very frail

His Majesty's health has always been good

What's going on recently?

of course its because of xian yue

Beauty brings disaster to the country

From today onwards, demolish Xian Yue's tomb

Burn everything that has to do with Xian Yue

From now on, the name Xian Yue is not allowed to be mentioned in front of His Majesty

else, execute immediately

High Priestess, this is not proper

whats wrong with it?

high priestess

Nan Yue was build by High Priestess Xian Yue and the past kings

You had His Majesty forget about High Priestess Xian Yue

Why don't you just

destroy Nan Yue?

Insolent. I trying to cure His Majesty

And you're making sarcastic comment

people, come here

Take him down and hit him 50 times

high priestess, high priestess

shut up!

If you dare talk, you'll be punished with him

let go of me!

You'll destroy Nan Yue is you do this

Who else have objections?

just follow the high priestess words

just follow her suggestions

demon master

All the demon generals have arrived

Has Wei Liao gone to train them?

Yes. Wei Liao is training them

The demon soldier are like a plate of loose sand and their heart aren't stable

I want Wei Liao to train a valiant army for me

Only then will I be able rule the 3 realms

What demon lord said is correct

I will be training is seclusion soon

Before that

I need a human's head as a sacrifice for the vase

Who are you refering to, demon lord?

Do you know what day it is tonight?

Full moon

Half demon will turn back into a human on full moon

He will become an odinary person

and even weaker than an odinary person

At that time, anyone can kill him

the demon master's is saying...

it is him that killed xian yue

if it wasn't him, xian yue would have been mine!

and i could have been with her forever

Tonight, go to medicine king's valley and kill Wen Tian

I want use his head as offering to the vase

Yes

Do I look horrible right now?

No, I like the way you look right now

Truly?

Truly.

The way you are right now

is the truest and cutest

Then I'll change into this form forever

would you be willing?

i am willing

Legend says, in the summit of south sea there's a pond that removes dragon lineage/identity

Dragon's scale can be washed(removed) there

And allow me to be an odinary person forever

if you are willing

We'll go to the dragon dissolving pond

and transform into this form forever

Then we'll spend our lives together

And then return to my era

We can live the most peaceful

without battle, or turbulence/turmoil

everyday we are gonna be happy

okay

Phoenix palace. Why am I here?

wen tian

Xian Yue. I knew you were not dead.

No. I did die.

I thought you would continue what I couldn't finish

You disappoint me

Xian Yue, I did everything you told me to

You want me love Ding Yao properly

But your love is too narrow and limited

You thought if you hid deep in the mountain

then the world will have peace?

Have you ever considered for Ding Yao?

She's staying with you in the mountain even though she's so young

You are too selfish

I'm just afraid she'll get hurt

As long as Shi You Ming is not eliminated

She will get hurt sooner or later

But I'm powerless

I don't even have the strength to revenge you

And, I lost the 6 holy pearls

So you gave up?

Wen Tian, if Goddess Nuwa

gave up easily in the past

then the flourishing earth wouldn't exist

If I gave up easily in the past

How could there be a prosperous

and peaceful Nan Yue?

How can you give up so easily?

Have I misjudged you?

I...

even if you give up

would shi you ming let you go?

xian yue, what should i do

You shouldn't be asking me these words

You should ask yourself. What do you want to do?

Heaven will always leave a door open

And you to traverse the path yourself

Xian Yue. Xian Yue.

Xian Yue. Xian Yue. Xian Yue.

Xian Yue!

Xian Yue! Xian Yue!

Xian Yue! Xian Yue!