Original subtitles

isn't this his majesty's imperial accesory?

Rong Di is dead

This is Uncle(late king's brother) Zi Han's head

Now the throne of King Nan yue is empty

Have you thought of anyone to take over the throne ?

King Wei Liao. May you live for 10 thousands years

King Wei Liao. May you live for 10 thousands years

In the past , Rong Di sit on this chair

And I will look at him from below during the meeting

and now , i am sitting on this chair

And I realise the feeling of ruling the country

is actually so good

You are soon going to be someone slave

and you still can be happy

Slaves?

Now i am the King of Nan Yue

and the people in this world are all my slaves

Shi You Ming has already collected the 12 holy pearls

He can now immediately reforge the Anti demon vase

till then , he will rule the three realms and everyone will be his slave

Including you and me

Why didn't i think of that?

By then you just have the empty title of Nan Yue's king

in actual fact , you are just his dog

and when he is unhappy

and he wants your life

isn't that an easy task?

Than what are we going to do ?

we mus not let him reforge the Vase

You know he is a celestial being

We can't fight against him

Our heart are in his hands

Dont you want to get it back ?

Don't tell me you want to be a heart-less person forever ?

I just wanted to be the King of Nan Yue

Get rid of Shi You Ming

I also can help you become the King of Nan Yue

Reporting to Your Majesty Wei Liao

Imperial guard Jiang Han just left the city on horseback

heading to the north

Is it possible that he's getting help/reinforcement?

Wen Tian is dispirited, Wu Dao is depressed

Rong di is dead , Mo Ying becomes crazy

Who is he going to ask for help

is there anyone left who is on par with us ?

That's right . Just let him be

A small flicker can't create any disturbance(He won't be a threat)

Shi Fu (teacher)

You traitior ! How dare u come here !

Shifu

i have never thought of betraying you

But there are some of your actions

which i can't agree on

Shi Fu , please dont argue with me first

please tell me

Is King Rong Di alive or dead?

Alive . So what?

Then master, please send King Rong Di back to Nan Yue immediately

His Majesty is now with me

He is not going anywhere

Shi Fu , he is the King of Nan Yue

It is all in the past , now he belongs to me

Shi Fu . No you can't

I can't what ?

Shifu , i beg of you

Please let King Rong Di return to Nan Yue

Ting Qin , i take account of you as my pleasing disciple

I won't kill you

You better leave ! Dont force me to kill you !

Shifu !

Looks like I'm not able to move master

It's better to just return to Nan Yue

and get the officials to recieve His Majesty

Master is overbearing

But she will still give way to the officials

You're mine

I will never let you leave me

Never

Wei Liao has become Nan Yue's king

Yes. Everything is in Demon Lords predictions

He is the new king of Nan Yue

Good Well done

Demon Lord, we have the 12 holy pearls

Cast the anit-demon vase immediately and conquer the 3 realms

No rush

Nuwa's scroll records

On winder solstice, November, 23rd Is Nuwa's birthdate

Look for a place with good Feng Shui

Collect the essence of heaven, earth, moon and sun To rebuild the anti demon vase

Then the the anti demon vase's power

will be greater than before it was shattered

Then the anti demon vase will be mine to use

Don't mention the celestial ruler

Even if Nuwa descended to earth, I don't care

Ting Qin

Jiang Han

Why are you here? What happened?

I'm fine

Why aren't you in Nan Yue guarding the capital?

Why did you come to Tian Shan?

You won't believe even if I tell you

Wei Liao returned and reported His Majesty's death

Then, he forced the officials

to elect him as Nan Yue's king

What did you say?

In Nan Yue's royalty, he's the one

with the most right to inherit the throne

Nonsense. There're many in Nan Yue's royalty

Wei Liao who joined the demons isn't qualified

You don't know. Initially no one wanted to elect him

The prime ministers intention was to elect the king's uncle, Zi Han

But Wei Liao killed king's uncle

And he also said, no matter who's elected

he'll kill that person

In order to protect Nan Yue's royalty from annihilation

So the officials had no choice but to elect him as king

He's a lunatic

And in Nan Yue's royalty aside from his majesty

the one with the closest bloodline and qualification is him alone

Let's hold on the talk Then you came here because....

I came here to

first confirm His Majesty's life or death

second is to see if there's a way to tackle Wei Liao

What way can there be?

His Majesty never was dead

What did you say?

His Majesty is not dead

Really?

Heaven have eyes. Nan Yue can be saved now

Ting Qin

Ting Qin, His Majesty didn't die

You should be happy, but why are you....

What's happened?

Even though his majesty did not die

But my master is not letting go

Why won't High Prietess Mo Yin let his majesty go?

My master said

Now king Rong Di belongs to her alone

No one can snatch him away

She herself doesn't want to return to Nan Yue

She just wants to stay in this mountain with his majesty

Master

You left, came back, and even brought a helper

What is it?

You want to use force to snatch king Rong Di?

Master Disciple would never dare raise a hand against you

But, right now

Wei Liao has announced King Rong Di's death

Causing Nan Yue's people suffering

Seizing Nan Yue's throne

Master, disciple is begging you

Help king Rong Di return To apprehend the criminal and re-acsend the throne

What if I refuse?

High Priestess, do you really want to watch

the Nan Yue that you've been assisting

fall into the hands of demons?

High Priestess You put king Rong Di under house arrest

Unwilling to return to Nan Yue

Is it because of qualm/scruple/misgiving?

Insolent I am not putting king Rong Di under house arrest

I'm the one who saved him

Since master saved His Majesty

Why don't you keep up the good deed to the end?

Let His Majesty return and regain his throne?

Master, as long as you let His Majesty return to reclaim his throne

Help Nan Yue to eliminate Wei Liao

I think the citizens of Nan Yue

won't fuss about the pass with you

You guys want to use me to get rid of Wei Liao, right?

High Priestess

What benefit is there to you if Nan Yue's in chaos?

If Shi You Ming really conquers the 3 realms

Do you think he'll accept you?

Master, this time Ting Qin can be certain

Wei Liao went back to snatch the throne

it must be Shi You Ming's idea

At that time, Wei Liao will definitely

hand Nan Yue over to Shi You Ming

Shi You Ming obtains Nan Yue without battling

Boosting the army's spirit

The demon army would be able to march right in

Master, all 3 realms will be in danger at that time

And also

If Wei Liao finds out that king Rong Di isn't dead

Will he spare him?

Wen Liao has always being against you.

Think about it, will he let you off?

Master, for the people of Nan yue

For the safety of the 3 realms

Ting Qin dare to ask you to let His Majesty

Return to punish Wen Liao, Ting Qin is begging you

High Priestess, if you refuse to return

The only way to go is die

Rather than die at the hands of demons

It's better if we ended our lives, and put and end to it

Aside from not being the king of Nan Yue

High Priestess' position as the regent queen

will still be yours

Master, if you don't agree

Disciple will kneel to death in front of the hut

Ting Qin and Jiang Han

Clearly came to me because they had no other option

They want to use me to take care of Wei Liao

They actually thought about it

Right now aside from me

who else can get rid of Wei Liao?

Power, love

How am I suppose to choose?

If it were you

you probably wouldn't hesitate to choose love

That is where your sorrow lies

xian yue xian yue

even now you think of her?

without her

would you be in this position today

Why is Xian Yue the only one in your heart?

why cant you give me a spot in your heart

Fine, I'm destined to lose love

Might as well return to my position.

At least I won't lose that much

I will get revenge for you

xian yue xian yue

Rong Di, since you're so heartless

dont blame me for being ruthless

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

yao yao, yao yao!

wake up! we're here!

Why did you think of coming to medicine king's valley?

this place is our home!

like it here?

i like it

from now on this is where we will live

Far from the world, fame and wealth

Far from all struggles/battles

Not caring who the lord of 3 realms is

Not minding whoever wants to rule the world

lets not care bout anything, okay?

okay

rong di! you listen well

once you wake up

you will love the first women you see

and that person will be me

You have to obey me unconditionally, listen to me

follow me forever

mo yin!

dont leave me

Im always at your side

I won't leave you

Must I really have to use this kind of method

in order to get the person I love?

xian yue!

yao yao whats wrong

was it a night mare?

its all my fault, it was me who hurt xian yue

don't talk silly

you didn't kill xian yue!

with me here you dont need to get scared!

thats right, they have the pearls

they wont come and look for us

thats right, so we dont have to think about it anymore

no one will come and harm us

with me here, no need to be scared

yao yao just rest for now

dont be scared

i can't i can't, im really scared

i am really scared, i can't

wen tian, hug me!

hug me!

dont be scared, im right here

sleep...

teacher

your majesty

lets go to nan yue and get back the throne

yes!

back to nan yue, get back throne

quickly saddle up your majesty

yes! ..... your majesty

Ting Qin

Huh? Hurry up

There's something weird about His Majesty

Here lies Yu Die...

i came back

I didn't avenge you

Because I found out the one who caused your death

isnt someone else

its me

I will live on

You exchanged my life with yours

so i will treasure my life

i will always accompany you, forever

I used to worry about my father being clouded with love

And laughed at Wen Tian's love

Is their actions that affected me, Wu Dao

i discovered that

The weakest, and most incapable one

is me

yu die

if you have anything to say, say it, if not leave

Reporting to Your Majesty, envoy from Shu is seeking an audience

Envoy from Shu?

Shu's king heard Nan Yue's king has changed

They came speacially to congratulate Your Majesty

How many of them came?

One official, one vice official and 2 attendents

Total of 4 person

Announce/call them in

Yes

Your Majesty, I still have other things to do

These envoy from Shu I won't be staying to greet them

People from Shu are so haughty

You dare to not kneel when you see me?

A petty clown like you Are you even worthy of telling us to kneel?

Who are you?

Nan Yue's High Priestess, Mo Yin

We pay respect to High Priestess

Mo Yin

You... what exactly do you want?

Wei Liao, I should be the one asking you that

I am now the king of Nan Yue

You have no right to question me

Dismiss Mo Yin from all of her duties

Detain her in the dungeon for later interrogation

She's no longer the High Priestess

Rebel Wei Liao, falsely reporting King Rong Di's death

Seizing the throne, bringing chaos to the court

Your sin is unforgivable

Whoever dares obey him

is Wei Liao's accomplice

Nonsense

How did I report false death?

Rong Di died in Phoenix's palace from vomiting blood

I saw it with my own eyes

Then look at who he is

May the king live for thousands of years

Rebel Wei Liao, why aren't you surrendering?

He's a fake

You're the fake. You throne seizing criminal

He's already become demon's dog/follower

Everyone look at who he really is

Mo Yin, you keep spoiling my good plan

I'm not going to let you off with it

Look at the good officials you elected

High Priestess, Wei Liao reported king Rong Di's death

Nan Yue cannot go one without a king for even 1 day Wei Liao butchered Nan Yue's royalty

We had no choice but to elect him as king

From today onwards, Wei Liao's name is removed from the list of Nan Yue's royalty

King Rong Di will once again be in charge of Nan Yue Ruling the country

May king Rong Di live for thousands of years

High Priestess Mo Yin is the regent queen

May you live for thousand years

This thing is too difficult to use

Wen Tian

What's wrong? Why did you wake up so early?

What are you going to do with San Cha Ji

Are you going to kill someone again?

Didn't you promise me?

Sorry

The hoe was too difficult to use

I'm just using San Cha Ji to dig the ground

Is that so

But I don't like seeing you use San Cha Ji

Ok. Then I won't use San Cha Ji again

You swear?

You won't ever use San Cha Ji to kill people?

Ok. I swear

If in the future, I Wen Tian

use San Cha Ji to kill someone

Me and Ding Yao will not a good future

Is that ok?

Wen Tian, staying here together with me

do you not think it's a waste of time?

Silly. Of course not

As long as I can be together with you

I'm the happiest I hope you're the same

Ok. Let me help you back in

Mo Yin has ruined my good plan twice

Nan Yue's official moves according to the situation

Wei Liao feels so unwilling/annoyed

Demon Lord please lend me demon soldiers

I vow to destroy Nan Yue with my life

Looks like your threat in Nan Yue

doesn't compare to Mo Yin

That slut/bitch has been governing Nan Yue for years

and has gained the peoples heart

But demon lord can rest assure

As long as you give me some men

I will definitely conquer Nan Yue

That, is not something to hurry about

I've gathered for you

demon soldier from the deep mountains

Don't worry

I will definitely revenge you on this

Go rest first

Yes

Nan Yue's king pays respect to Nuwa's statue

Hoping that the odds are in Nan Yue's favour

The citizens can live and work in peace

Your Majesty

Your Majesty, what are you thinking of?

Thinking of a person

Who?

Can't recall it anymore

Your Majesty, please don't let your mind wander

Focus on paying respect to Nuwa's statue

Yes.

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Rong Di oh Rong Di

Do you know how long I've waited for this moment?

How I long to play the qin for you alone?

Living with you in this palace day and night

But why does even this little wish

can only realized through vicious witchcraft?

Wen Tian...Yao Yao...you've returned

Working so hard, tiring?

Not hard

Come, Yao Yao

Starting tomorrow

I'm going to plant alot of flowers

Next year we'll be able to see

Different colors of flowers

It'll be beautiful

Tonight, why do we..

Have a celebration

Ok, you go buy some wine

I want to drink chivas

What vas...

I forgot this is the ancient times again

Today, I really feel like drinking

Just buy some

That's great. It's rare for you to be in this mood

I'll buy wine immediately

I'll cook and you get wine

Ok

I'll be back.

Is this the rumoured living together from fairy tales?

Your Majesty, what's wrong?

In the past when we were enjoying the qin here

were there 3 people?