Original subtitles

Good, Now I will trust you

Are you ok?

Shi You Ming Did you think by taking my heart

I will be loyal to you?

It will just make me hate you even more

One day, I will reclaim my heart

And tear you apart into a million pieces so you can never make a comeback

Just you wait

King Yu's cauldron, absorb earth's essence

3 concealed pure fire aid my reconstruction of the 9 string qin

I didn't expect Tian Shan's celestial aura to be so powerful

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty I've inform his 2nd highness and the others

Are you ok?

I.. fine

As soon as I get to this place

I can't breath It feels so awful

Don't you climb the mountain anymore

If you keep going

Your effort/training for the past millenium will be purified/dissolved

And you will lose your skills/power

Ok

Return to the southern seas

Your Majesty You have to be careful

Look, after we pass through that mountain Tian Shan will be in view

The nearer we approach Tian Shan the sensation from the pearls are getting stronger

You're not sensing it wrong, are you?

No It it seems like there's more than one

That's great We have 6 now

If we get the remaining 6

Then we can remake the anti demon vase and defeat Shi You Ming

We should hurry Let's go

Demon Lord You were looking for me?

Go to Tian Shan's secret chamber to meet Mo Yin

I will give you a dust avoiding/trace eliminating pill To neutralize Tian Shan's celestial aura

When you meet her

get her to reconstruct the demonic 9 string qin as soon as possible and prepare for battle

Prepare for battle?

I deliberately released the holy pearls aura

to lure Ding Yao, Wen Tian and the others to the mountain

They are on their way

You want me to intentionally lure them here?

Tian Shan is a lethal place for demons

Since these people dare to venture Tian Shan then they're seeking their own death

The remaining 6 pearls

is right in my grasp

Demon lord is wise

I gave a dust avoiding/trace eliminating pill to Hu Ji

She will be patrolling Tian Shan

Hurry on to Tian Shan

Yes

Your Majesty Wu Dao

You evil woman You still have the guts to appear in front of me

I will kill you today And avenge Yu Die

Look at you The hand wielding the sword is shaking

Do you think you're my opponent?

Then let's try it

Your Majesty Wu Dao I did kidnap Yu DIe

But I didn't do anything to her

The one who caused her death was Shi You Ming

You shouldn't seek revenge from me

I deliberately waited for you here

Because I wanted to ask for Your Majesty's help

I don't want to risk my life for Shi You Ming anymore

I want to join forces with you to kill with Shi You Ming

Impossible

The dragon clan has always worked independently

We do not cooperate with anyone

Shi You Ming, I must kill

But I won't join forces with you

That's great then

But in your current condition

You won't even be able to reach Phoenix's palace

This is for you I hope it will restore your energy

Kill Shi You Ming

Wen Tian

Wen Tian, how are you doing?

I'm fine, it's just a little hard to breath

This area is filled with celestial aura

And you have demon's lineage

That's why you feel uncomfortable

I'm fine.... Let's keep going

Enough, stop persisting

With your current condition

Don't mention Shi You Ming

Even keeping yourself alive is a problem

Then what we do?

The celestial aura in front of us is getting thicker

If we keep going Wen Tian won't be able to stand it

I've been thinking it was weird

Wen Tian has half of human's blood

and he's suffering so much

Then, Shi You Ming is a demon among demons

How can he be safe when he's hiding here?

I also think that's wierd

Wen Tian

Don't keep going

Head to the bottom of the mountain with Yao Yao and find a farm to rest in

Wait for the news from me

I'm fine Shi You Ming is still in the mountain

How can I...

Wen Tian, in your current condition

When you meet Shi You Ming Can you still fight?

What sis Mu Lian said is right

Sis Mu Lian, you go and investagate first

We'll wait for you at the bottom of the mountain

If you encounter Shi You Ming

Then lure him to the foot of the mountain

Ok. Go back on the way we came from

Be careful

Let's go

Princess, I pay respect to you

Forest goddess, what is it?

I found out

There's a few people who are coming to attack

A few. Which few?

Wu Dao from the dragon clan and Nan Yue's King Rong Di

and another is half demon Wen Tian

What? Wu Dao and Rong Di came too

I find it very wierd too

The lord of the dragon clan and human king from Nan Yue

What business do they have to suddenly come to Tian Shan?

Rong Di is a mortal so we don't have to worry

But that Wu Dao and Wen Tian

They don't seem to have good intentions

Please don't worry, princess

A mere half demon as long as he's in Tian Shan

He will be purified by the celestial aura and die from suffocation

Very good

The holy place of Tian Shan is the closest place to the immortal worl

I do not wish for anything bad to happen and disturb my father

Right. The 4 of you, return and guard the mountain entrances

I will not allow anyone to distrupt Tian Shan's peace

Yes

Is there anything else?

Then why aren't you leaving? Yes

Demon Lord

Demon Lord is benevolent Please save Hu Ji

What's wrong with Hu Ji?

Hu Ji, she...

She encountered Wu Dao

Wu Dao injured her and the dust avoiding/trace eliminating pill was taken

Demon Lord, I'm begging you

Please grant another pill

Wu Dao really came

How did he know I'm in Tian Shan?

And how did he, in a place filled with celestial aura

fight with Hu Ji and had the upper hand?

This... I don't know either

From what Hu Ji said

He wasn't effected by Tian Shan's atmosphere and was quite powerful

Wu Dao and Rong Di's arrival wasn't in my prediction

Wei Liao give this pill to Hu Ji

Get her to recover quickly

and come up to the mountain for battle

Take it

Thank you Demon Lord

And then inform Mo Yin

Just say, Wu Dao is also here

I've already infomed the 4 guardian gods

to secure the 4 entrances of the mountain

Tell her to hurry and practice her qin

and hurry to the mountain for battle

Yes

Initially I thought Wen Tian would come with Ding Yao

And borrow Tian Shan's atmosphere to get rid of half demon Wen Tian

I didn't think Wu Dao and Rong Di will come after hearing the news

But still, that's good

I will, here in Tian Shan

deal with everyone of you and eliminate future trouble

Xian Yue

Xian Yue It's really you

It's been so hard looking for you Are you ok?

Your Majesty, why did you come to Tian Shan?

It's because Ms Ding Yao told me

she and Wen Tian is coming to Tian Shan to sorround Shi You Ming

I predicted you would also come to Tian Shan

So I followed along

Wen Tian has come to Tian Shan

It must've been Wu Dao

It must've been Wu Dao who told them

Shi You Ming is hiding in Tian Shan

Why didn't you tell me

Mo Yin conspired with demons

Your Majesty has found out

If you told me earlier

I would've immediately decreed Mo Yin's banishment

Then you wouldn't have been driven up the wall

She is still my junior

I hope she can repent

Unfortunately, she didn't cherish it

Let's stop talking We'll go together

We? Where are we going?

We're going to Tian Shan

I want to stay with you

Do you know why I'm going to Tian Shan?

Eradicate Mo Yin Battle Shi You Ming

Shi You Ming is very powerful

And now, Mo Yin is aiding him

I don't have the confidence to win Don't follow me

No way I've already lost you twice

I won't lose you for the 3rd time

I don't want you to die

If I follow you I won't regret it even if I die

If you're listening to me the hurry and return to Nan Yue

I've listened to you in the past

But I lose you every single time

So I will definately not listen to you this time

Mo Yin

Xian Yue, what are you doing?

The paralyzing method will lose effect after 2 hours 45 minute

With this demons won't harass you

After you recover quickly return to Nan Yue

You can't do this

If you give the protective charm to me Then what about you?

Do your duty as Nan Yue's king

Xian Yue....

Xian Yue, why...

Why won't you even give me the chance to die with you?

Xian Yue

Looks like nobody's lived here for a long time

Rest for a bit I'll get some hot water

Try this

What is it?

Stop asking, just try, breathe

Inhale, exhale

What is this?

Small size oxygen tank

What tank?

It's purified air

Actually, I was thinking of using it when diving

It's just right for now

Why did wait till now to get such a good thing out?

It didn't come to mind

Wen Tian

Are we going to wait for sis Mu Lian here?

I'm not worried about Mu Lian now

But I'm especially worried about Wu Dao

Wu Dao?

Tian Shan's celestial atmosphere is so thick

I only have half demon lineage

and it feels so bad

With Wu Dao's skills, it should be hard for him to move

Then, can Xian Yue climb up the mountain?

Xian Yue is a celestial being So she should be fine

But Wu Dao is different

If the celestial aura neutralizes his demonic aura

Then his 1000 year of training will be done for

Your Majesty

Your Majesty Ting Qin

What's wrong with you Hurry and undo Undo the paralyzing method I can't move

Your Majesty, what's wrong?

Who paralyzed and left you here?

Xian Yue

She doesn't want me to risk danger with her

So she paralyzed me here

Right, why are you here?

I was at the study

when I heard the conversation between you and Ms Ding Yao

I thought you would definitely come to Tian Shan

And I think master will also be in Tian Shan

So I followed suit

Don't talk anymore

It's dangerous for Xian Yue to be alone We need to hurry up the mountain

Wen Tian

Yao Yao Let's go up the mountain

Up the mountain?

Right

You're ok now?

I'm fine, hold this

Yao Yao look

Right now I'm totally fine

Really? Really

Yao Yao, I think this thing is miraculous

After a few breath I feel much better

And that awful sensation is gone

Don't you try to pretend

I'm fine

With this thing around

I'm not afraid of Tian Shan's celestial aura at all

Ok, it's not early anymore

We should join up with Wu Dao and Mu Lian

Pack up

Go

Whatever you say

Who told you to come in?

It's so hot Did you think I wanted to come in?

Demon Lord told me to inform you

Right now Wen Tian, Xian Yue Wu Dao

is about to come to Tian Shan

Demon Lord commands you to quicky remake the 9 string qin

and prepare for battle

I know You should get out

You have now ally with Demon Lord

What are you tring to say?

Nothing

Don't you be happy over someones misfortune

Even if I ally with demons

I'm still on the same level with Shi You Ming

I'm different from you

You're just one of Shi You Ming's dog

That's right I'm just a dog

But in Nan Yue I'm also just a dog

In the past, I was Rong Di's dog

It's still the same now I've turned into Demon Lord's dog

Mo Yin

Don't try to show your High Priestess' air in front of me

You not much better I am

In Shi You Ming's eyes

We're all dogs

Save your nonsense

If you want me to remake the 9 string qin faster

Go guard outside Stop talking

Alright

I obey your command Mo Yin

I must hurry before Xian Yue and the others get here

to perfect my qin and fight Xian Yue

So that Shi You Ming will not dare look down on me

Or In his heart

I'll be worth even less than Wei Liao

I'm so tired What about you?

Me... Still feel awful

But with this thing around, it's much better

Then what do we do?

Can you go on? Are you ok?

How do you feel? Can you hang on?

I'm fine

Is that true?

Yes With this thing around I'm fine

We should hurry

Princess

Princess

Princess

Princess

Princess, are you here?

Princess

Princess

Princess

Who is it? Don't try to put on an act

Are you the forest deity? Quickly save me

Who are you?

Forest deity You sure have guts

How dare you trespass into the holy temple?

Please forgive me princess I was just...

Why don't you hurry and guard the mountain?

Princess

what's in that box?

It's a monster

A monster that delude/bewilder others

I captured it And imprisoned it in this mirrored box

What type of monster?

Why do you have so many questions?

I talked too much Princess, please look over it

Then quickly go guard the mountain

Yes

Shaman Mo Lian, greets Fire God

You little shaman ain't training in Shen Mu village

Why did you come to Tian Shan?

Let me be honest with you

Shen Mu village doesn't exist in the world anymore

What do you mean?

It's a long story

Deity, Mu Lian needs to see princess Phoenix for an urgent matter

Deity, please let me pass

Our duty as guardian of Tian Shan is

not allowing demons to invade the holy place Tian Shan

You're a shaman that guards the mausoleum

Naturally, you don't fall in the prevention category

Since you have some urgent matters You may pass

Thank you, deity

Wait

There are a lot of cross road in front It's easy to get lost

You have to be extra careful

In case you find your way to other deity's entrance

They won't be as easy going as I am

Thank you

With the way you're inhaling

The oxygen will be gone soon

How long do we still have to walk?

It's still early

On Tian Shan, there's east, south, west and north, total of 4 paths

On the 4 paths, there're 4 entrances

It's Wind god's, forest goddess' entrance

Fire and mountain god's entrance

They're guarded by the four guardian gods

If we keep on going it'll be fire god's entrace

If we can pass through the fire god

only then does it count as half way

So, we've been walking for half a day

and haven't even got to half way?

Hey, you're complaining so early

We don't even know if we can pass through the fire god's entrance

And why is that?

Tian Shan is a celestial mountain

It's the closest place to the celestial realm

It sacrosanct/cannot be disturbed

And

There're 4 guradian generals guarding this place

Demons aren't allowed entrance

I have half of demon lineage

So... whether we can pass through

I really don't know

Then do you have any ideas?

The only idea is to say good things/compliment

If that doesn't work We'll have to force our way through

Force our way? Will that even work?

Look at you You're relying on the oxygen tank just to move

Then, what do you say we do?

I have an idea

No.... You're doing this again

It doesn't work I'm telling you

Just cover it As long as it fools the Fire god

Here, be good and listen

I'm telling you, Yao Yao

You have a lot of ideas everytime

But none of them works

If we wrap up your horns

Then it wouldn't be so visible

And no one would realise your identity

What is it?

You see, you're the one wrapping it everytime

And laugh after you finish I'm never wrapping it again

No.

Why did it look like Aladdin last time

and Laden this time?

What... den?

Nevermind They aren't born yet anyway

So, can you walk?

Yeah...

What is that?

Demon bones

All of those are demon bones?

Demon Lord told me to bring it to her

What is it for?

Sacred item like celestial instruments

is made from thousands of years of essense

Mo Yin wants to recreate the demon qin in a few days

So, she must use an uncommon method

What kind of method?

Demon bones with celestial origin

What does that mean?

Weapons made with celestial origin and fire

are the most benevolent/merciful ones

Weapons made with demon bones and fire

Will be filled with demonic powers Then...

It will become the cruelest weapon in the world

Mo Yin, You're even more ruthless than I am

That's right She's the same as you are

Completely fallen to the demonic path

Under Demon Lords orders I came to deliver demon bones for you

Hurry

This is the fire god's entrance

Right

Doesn't look like there's anyone guarding it

Who are you?

We're going up the mountain to colllect herbs

But, we're lost

Do you think your little lie can fool me?

You said you're picking herbs

Where's your herb basket?

The basket, I lost it on the way

If I go back like this I'll definately get scolded

I want to climb up the mountain to pick more valuable herbs

So it's easier to report back

Since you're humans

I won't trouble you You can go

Thank you

Half demon, how dare you fool me?

It's not his fault Listen to my explanation

Stop talking Hand your life over

Dodge

I'll fight you

Trying to attack me by suprise I'll burn you to death

Run....

We're doomed We killed a god

Are you ok?

My demonic power is being purified I feel awful

This mountain path is so confusing

Which path should I go on?

Wu Dao

Wu Dao

It's you

Wu Dao, How did you get here?

Aren't you afraid of Tian Shan's celestial aura

I have the dust avoiding/neutralizing pill

Neutralizing pill

Phoenix's the only one who has that pil

How did you get it?

Hu Ji gave it to me

How did Hu Ji have the pill?

I don't know about that either

Could it be they've taken over phoenix's palace?

Or they've bewitched Phoenix

If that's the case, we're in trouble

Hu Ji's the one who gave me the pill

She wants to use me to kill Shi You Ming

Shi You Ming has regain control of the demon caln

He took Hu Ji's heart

Hu Ji isn't willing to be control by him

That's why she gave me the pill

So, that's the story behind it

Why are you here?

Didn't you tell Jiu Gui to inform us

saying, Shi You Ming is in Tian Shan?

We rushed over right after recieving the news

Then where's Wen Tian?

He couldn't handle Tian Shan's celestial atmosphere

and is waiting at the foot of the mountain

Then you should go down the mountain I'll go up by myself

I'm a shaman It's easier to talk when we see Phoenix

If you go alone She will not believe you

Do as you please

What exactly is that thing in the box?

Why does the voice from the box sound so much like the princess?

Princess doesn't allow me to ask abou that box

Why?

Deity, you haven't changed

It's high priestess Xian Yue

I'm no longer a high priestess for a long time now

Then I'd like to ask why you came to Tian Shan?

Is Mo Yin in Tian Shan?

She did come a few days ago

But we haven't seen her in the last 2 days

Don't know if she's still in Tian Shan

Then what about Shi You Ming?

Shi You Ming also came a few days ago

But he's also disappeared

I want to see princess Phoenix

This...

Are there any inconveniences?

If high priestess wants to see the princess

Naturally there aren't any inconveniences

High priestess, please

High priestess Do you know why a normal person

would suddenly have a personality change?

Who are your referring to?

It's nothing Just asking

Wen Tian Wen Tian, where are you?

Wen Tian

Wen Tian

Wen Tian

Wen Tian, how are you doing? Are you ok?

Don't scare me

I can't hang on any longer

It's all because the fire god caused the oxygen tank to explode

Why don't I piggy back you down the mountain?

You won't be able to I feel awful right now

My demonic power is being purified And changing into neither a demon or human

Ignore me Quickly go

No, I can't leave you

High Priestess

When're you going to finish refining your demonic qin?

9 string demonic qin is completed