Original subtitles

Welkom in Alexandria

Het was eerst heel druiperig.

Echt? Dat geeft niet. -Ik maak er een hart van.

Dat is prima. Toe maar.

Het druipt uit 't hart. Geeft niet. -Het hart is zo vol. Daarom?

Het druipt op jou. -Wil je vertellen over 't schilderij?

Dat is ons huis. En tante Maggie. En de koning.

En al onze vrienden.

En dat boze gezicht?

Een boos gezichtje.

Heb je een boos gezicht getekend?

Hij heeft ook een blij gezicht. -Daar komt zijn dikke buik.

Papa's dikke buik.

Wegwezen.

ethanol

Daryl.

Wat zijn jullie aan het doen?

De vogels wegjagen.

Sanctuary aan Alexandria. Relay ��n.

Hoor je me, AR E�n? -Luid en duidelijk. Wat is er?

De gewassen zijn op bij de Sanctuary. We moeten dit probleem aanpakken.

Daryl wil naar de stad en versterking bij het nest. Kom met zonsopgang.

Begrepen.

Kun je me dat leren? -Je kunt bij de kinderklas komen.

Maggie is er ook. Carol komt soms langs als ze in de stad is.

Daarover gesproken...

Patrouille aan Kingdom.

Veilig tot het ontmoetingspunt. Ik zie je erna.

Alles in orde. Controle als we naar binnen gaan.

museumgids

natuurhistorische afdeling

Jullie hebben je lijstjes. Kom hier terug als je klaar bent.

Wees voorzichtig.

Dit gaat lukken.

Kijk uit.

Verder. We komen er wel uit.

Stop.

Gaat het?

Bedankt.

Er waren spinnen. Ik hou niet van spinnen.

Intelligent ontwerp.

De involutie van de mens.

Mooi.

Zal ik je helpen?

Ja. Prima.

Gaat het wel?

Ik dacht aan mijn broer.

We hadden ruzie tijdens een kanotocht op de jaarmarkt.

Grappig hoe sommige dingen herinneringen oproepen.

Overkomt jou dat ook?

Bij de meeste herinneringen aan mijn broer hebben we ruzie.

Maar mijn vrienden stonden aan mijn kant.

Zij wilden hier zijn. Ze hebben het niet gered.

Dus, ja. Dat overkomt mij ook.

Je had gelijk, Anne.

Hoe wist je dat hier zaden lagen? -Ik ben hier geweest met m'n klas.

Ze verbouwden vergeten groenten en hielden zaden bij de hand.

Een onbewuste schuilkelder.

We zijn er dankbaar voor, net als de Sanctuary.

Neem alles mee en we gaan kijken of de anderen hulp nodig hebben.

Vroeg hij om een verkiezing?

Het enige goede idee van Gregory.

Is hij nog boos over het resultaat? -Ik weet het niet. Hij doet aardig.

Het is echt vreemd.

De hergeboorte van democratie.

Dankzij die vent.

Wie had dat gedacht?

Ondertussen woon ik bij een koning.

Maar het werkt toch?

Mensen lijken het leuk te vinden. Stemmen heeft iets.

een volmaaktere eenheid

de conflicten die ons land hebben gevormd

Daar gaan we.

Onze smid kan deze als model gebruiken.

En we sturen er een naar de Sanctuary.

Om daar te helpen.

Ik ben blij dat jij bent verkozen.

Ik ben blij dat ik van de boerderij kom.

Rustig aan. Laatste stap.

Ok�, wacht.

Tot zover gaat het goed.

Kom op.

Rustig. Langzaam.

Pas op je vingers.

Laatste stap. -Nog ��n.

Wacht.

Geen plotse bewegingen.

Ga langzaam door.

Jullie moeten gaan.

Red de ploeg.

Ezekiel.

Ezekiel.

Hou vol.

Kom op.

Je kunt gaan.

Ken, Marco wil het vak leren.

Zou je vader nog een leerling aannemen?

Waarom niet?

Ik weet niet of hij me wel mag.

Hij is gewoon stil. Hij lijkt chagrijnig.

Ik heb hem nog nooit zien lachen.

Hij moet je eerst leren kennen. Maar hij stelt het vast op prijs...

want het Kingdom heeft een grote lading schroot te smelten.

Deze paarden beslaan is een fulltime baan.

Als het een troost is, ik dacht ook dat hij mij haatte.

Ik was bang.

Ik ook.

Ik ben blij dat je in orde bent.

Het deed me aan iets denken wat ik vanzelfsprekend vond.

We kunnen niet blijven wachten, dus wil je met me trouwen?

Doe dat ding weg.

Hij blijft overal aan haken. En dat zou je niet vragen.

Ik weet het. -Vooral niet na zoiets.

En dit gebeurt niet op een paard.

Ik hou van je.

En dat zal ik altijd doen.

Ik hou 'm tot je er klaar voor bent.

Er zijn nog twee kuddes opgegaan in Silvia.

Een kwam hierdoorheen en vernielde de brug.

En de zender ook.

En Route A? Is die veilig? -Te dicht bij de kudde.

We kunnen vanaf hier naar Alexandria. Dan blijven we daar tot ze weg zijn.

Dat duurde eerder dagen. Ik moet naar Hershel.

We kunnen Route D nemen. Het is nog vroeg.

Hou de handelsroute in de gaten.

Gabriel, jullie kunnen terug naar Alexandria.

De rest gaat naar de Sanctuary of Hilltop.

Overnacht daar en ga dan verder. Doe voorzichtig.

Zorg dat je veilig thuiskomt.

brug defect

De paarden krijgen de kar niet uit de modder.

Ze hebben wat rust nodig.

Misschien moeten we de voorraad later ophalen.

Riskant. We hebben kuddes wel grotere dingen zien verwoesten.

We kunnen de paarden wisselen.

We splitsen ons op en geven ze wat rust.

Dan kijken we naar de trailers.

E�n, twee, drie.

Rick.

We zijn er bijna. -Nog ��n keer.

E�n, twee, drie.

Mooi. Weg hier.

Daryl, Michonne.

Ik regel het.

We moeten gaan.

Laat de kar hier.

Ik moet haar bevrijden.

Ken, wacht.

Ze lossen het op. Het komt goed met je.

Kijk me aan. -Kom op.

Het komt goed.

Het komt wel goed. Doe dit onder zijn hoofd.

We houden de walkers op afstand.

Enid, haal een doek en een tourniquet.

Zeg tegen mijn vader dat Marco me vervangt.

Je gaat zelf met je vader praten, ok�?

Blijf wakker.

Ken, blijf bij. Kijk me aan.

Zeg tegen mijn ouders dat ik eraan kom.

Ken.

Vertel het nog een keer.

Tammy...

Vertel me nog eens wat er is gebeurd. -Ze hebben alles al verteld.

Dat accepteer ik niet. Waarom moest onze jongen mee?

Mijn zoon is dood.

En wat heeft het opgeleverd? Alleen een kapotte ploeg. Toch?

Die tocht was belangrijk voor de toekomst.

Waag het niet nu met mij over de toekomst te praten.

Ik weet waar alles naartoe is. De Saviors hebben het, h�?

Hij stierf niet eens voor de Hilltop. -Tammy, kalmeer.

Denk je dat ik dat meisje ga slaan?

Zo ben ik niet.

Maar wat voor man ben jij dat je dit toelaat?

Ik ben helemaal geen man.

Als het mag, wil ik graag helpen met de begrafenis.

Earl en ik begraven onze jongen, bedankt.

En jij bent niet welkom.

Ik heb op je gestemd, maar we zijn geen vrienden.

Ik begrijp het. Echt.

Gregory zei dat hij degene is die Hilltop op de eerste plaats zet.

Die man is een schurk.

Maar misschien is hij niet dom.

Mijn zoon is dood. Die van jou heeft geen vader.

En die verdomde Saviors eten ons voedsel op...

en pakken alles af waar Hilltop voor gebloed heeft.

Dat is niet eerlijk.

de laatste roos van de zomer

die heel alleen bloeit

al haar mooie metgezellen

zijn verwelkt en dood

geen bloem zoals zij

geen rozenknop in de buurt

die haar kleur weerkaatst

of naar haar smacht

en ik volg snel

wanneer vriendschap vergaat

en uit de schittering der liefde

vallen de knoppen

wanneer harten verdorren

en andere vervliegen

wie wil er wonen

alleen op deze sombere wereld

Ik zal je missen, Ken. De hemel is een betere plek.

Rick Grimes is er.

Hij heeft de oorlog be�indigd.

Lijdt Negan? Ik hoop van wel.

Alles ging goed, behalve dat een kliekje Saviors me vuil aankeek.

Maar er zijn dingen die je aandacht vereisen.

Niet nu. -Het was een goede buit. Roep dat om.

Ik klim niet op een podium om net als hij een speech te geven.

Een slecht moment. Er is iemand dood.

Daryl.

Gebeurt dit vaker?

Saviors red ons

Steeds vaker nu de gewassen doodgaan.

Eugene, Jerry. Weten jullie wie dat heeft gedaan?

Geen idee.

Helaas niet.

Justin, maak dat schoon.

Hoe? -Hoezo 'hoe'? Schilder eroverheen.

Alle verf is op. -Verzin maar wat.

Ken was een rustige...

goedmoedige jongeman.

Geen vechter.

Hij zorgde voor onze dieren. Besloeg de paarden.

Jongens als Ken houden de boel aan de gang.

Hij zal herinnerd worden als een zoon...

een vriend...

een voorbeeld van de kracht van Hilltop...

en het fatsoen, zelfs gedurende...

deze vreselijke tragedie.

Proost, Ken. Rust in vrede.

Gregory.

Dat was prachtig.

Dit soort dingen doet je denken aan wat je hebt en wat je hebt verloren.

Ik ben...

Ik ben dankbaar voor waar ik sta.

Heb je onze gewassen gezien? -Ja.

De voorjaarsbuien komen eraan, dat helpt...

maar we hebben nu een zetje nodig. -We hebben nu gereedschap...

en zaden. We kijken naar het verleden om het heden te verbeteren.

Iedereen draagt z'n steentje bij om Sanctuary er weer bovenop te helpen.

Dank je wel, Rick Grimes.

Bedankt.

Wat is er?

Ik wil deze mensen niet meer leiden.

Ok�. En waarom niet?

Ik weet niet. Om weer tussen deze muren te staan...

voelt gewoon niet goed.

Ik kom beter tot m'n recht daarbuiten.

Jij hebt alles bij elkaar gehouden.

Je hebt de mensen hier in toom gehouden.

We mogen de Sanctuary niet opgeven na alles wat er is gebeurd.

Het gaat toch wel mis.

Er groeit hier niks. Het is een fabriek.

Negan had mensen nodig die dingen leverden.

Er is niks veranderd.

Het is nu anders. We geven ze nu vrijwillig dingen.

Hoelang zal dat nog duren?

De meeste bruggen zijn onbruikbaar na de storm. De snelweg ook.

We hebben alle benzine in de wijde omtrek gevonden.

En we maken niet genoeg maisbrandstof voor de wagens.

Straks is het ruim een dag rijden van de ene plek naar de andere.

Wij moeten zorgen dat het werkt.

Er is geen 'wij' meer.

Iedereen is overal.

Met de kleine groep die we in het begin hadden...

konden we alles doen.

Zo was het goed. Dat weet ik zeker.

Wil je dan naar Alexandria komen?

Nee. Ik ga naar Hilltop...

naar Maggie en de baby.

Als jij gaat, moet iemand jouw plaats innemen.

Rosita en Eugene gaan naar Oceanside...

Maggie stuurt geen mensen...

en Kingdom heeft zelf problemen met z'n herstel.

Als Alexandria nog iemand stuurt, kan ik wel wat hulp gebruiken.

We zijn niet samen omdat de dingen zijn veranderd.

Het punt is dat jij die hebt veranderd.

Maar ik snap het.

Bedankt, maar nee, bedankt.

O ja. Je bent nuchter.

Jij ook?

Toe maar, Tammy. Ik hoef niet.

Ik weet niet wat ik moet doen. Wat moet ik doen?

Ik wil gewoon alleen zijn. Ik wil slapen.

Ik kan wel gaan. -Niet doen.

Ik wil gewoon slapen.

Ik... Ik blijf wel bij je zitten, als je wilt.

Die dingen worden je dood.

Waarom lig je niet in bed?

En jij dan?

Wij slapen niet.

Maar Ezekiel slaapt als een roos.

Dat is irritant.

Snurkt hij ook zo sjiek?

Hou op.

Nee, hij is wel ok�.

Beetje afgezaagd, maar...

Gelukkig vindt Pookie het goed.

Na wat ik met Ed heb meegemaakt...

is afgezaagd heel fijn.

Ik ben blij voor je.

Jij verdient het gelukkig te zijn.

Maar ik wil je wel blijven zien.

Daryl.

Ik wil het een tijdje van je overnemen, en spreek me niet tegen.

Neem je Henry en de koning mee dan?

Hij weet het nog niet.

Hij heeft me een aanzoek gedaan.

Een deel van me wilde meteen ja zeggen.

Waarom heb je dat niet gedaan?

Ik weet het niet.

Ik wil helpen.

De tijd nemen.

Wil je dat ik bij je blijf?

Nee.

Ik zal je nog iets vertellen. Hij hoefde daar niet te zijn.

Mijn zoon...

Mijn zoon had niet dood hoeven gaan.

Nee.

Waar is de gerechtigheid voor mijn jongen?

Maggie denkt dat ze beven de wet staat.

Die verkiezing?

Een grote grap.

Wie denk je dat de stemmen geteld heeft?

Haar maatje Jesus.

Ik heb veel mensen gesproken die niet blij zijn met hoe de dingen gaan.

Ze durven alleen niks te zeggen.

Maggie doet wat Rick zegt, ook als dat niet goed is voor Hilltop.

Ik weet niet wat we eraan kunnen doen.

Zij is degene die ever die dingen beslist.

En door haar beslissingen...

en haar prioriteiten is jouw zoon dood.

Ik spreek vrijuit...

omdat ik boos ben.

Ik ben boos omdat ik zie dat onze levens...

en dat van jouw zoon worden beschouwd als de prijs voor andermans zaken.

Zij is de leider.

Dat hoeft ze niet te zijn.

De beroemde Rick Grimes. -Verdomme, begin jij nu ook al?

Het is lief.

Ga niet naast je schoenen lopen.

Vandaag zeker niet.

Ik benijd Maggie niet.

Nee.

Om zijn naam op de muur te zien staan...

Hebben we het wel goed gedaan?

Soms denk ik dat we hem hadden moeten doden.

Ja. Daar denk ik vaak aan.

Maar dat had niet veranderd wat we vandaag hebben gezien.

Ze willen Negan niet, maar voedsel. -Dat weten we niet.

Niet zeker.

Ik heb nagedacht.

Misschien hebben we een akkoord nodig tussen alle groepen.

Zoiets als:

Hier geloven we in, zo behandelen we elkaar...

en dit gebeurt er als we dat niet doen.

Dat is goed.

Het lijkt het juiste moment.

Eerder waren we altijd op de vlucht of aan het vechten.

Het is slim.

We bouwen iets op wat mensen dichter bij elkaar brengt.

Daryl is niet gelukkig.

Hij heeft het over dingen die stukgaan.

Hij zou het niet zeggen als het niet belangrijk was.

Hij is bezorgd.

Soms iets te veel.

Als hij bezorgd is, is er een reden voor.

Wat doen we eraan?

We moeten die brug repareren.

Ik zorg dat de mensen akkoord gaan met een handvest.

Handvest? Geen grondwet?

Handvest.

Maar morgen.

Waar heb ik jou toch aan te danken?

We hebben allebei genoeg verloren.

Het werd tijd dat we iets kregen, niet dan?

De beroemde Rick Grimes.

Zware nacht?

Ja, zware nacht.

Ik ken het. Rot voor je.

Dank je.

Ik weet dat je 't niet makkelijk hebt.

Jij hebt de verkiezing gewonnen. Je was een waardige tegenstander.

Je hebt me gedwongen tot wat zelfreflectie.

Het is lastig als je niet weet wat je plek is.

Ik weet zeker dat je die een hebt.

Maar m'n kind moet gaan slapen.

Maggie, wat ik nog wou zeggen...

Toen we Ken begroeven, wilde ik niks zeggen, niet op dat moment...

maar het leek alsof iemand Glenns graf had onteerd.

Misschien was het een ongeluk, of kinderen die niet boter weten.

Ik hoop niet dat het iemand was die boos is.

Het stelt vast niks voor. Bekijk het morgen maar.

Welterusten.

O mijn god, Maggie.

Margaret...

Wat is er gebeurd? -'Wat is er gebeurd?'

Je wou me laten doden omdat je te laf bent om het zelf te doen.

Ga zitten. Je hebt duidelijk hoofdletsel.

Wou je hier de baas zijn?

Jij kunt niet eens iemand goed vermoorden.

Deze plek heb ik anders wel opgebouwd.

Hij zou niet bestaan zonder mij.

Jij bent gewoon Ricks knechtje.

Rick be�indigde de oorlog. Meer dan jij hebt gedaan.

En hij is jouw vriend en mentor.

Weet je wat grappig is?

Je kunt niet terug naar Alexandria omdat je-weet-wel daar nog is.

Kunnen al die stomme dingen die je hebt gedaan je dan niks schelen?

Na alle kansen die je hebt gekregen? -Nee.

Want ik ben nog steeds hier.

Ze zullen weten dat jij het was. -Earl wou z'n zoon wreken.

Jij gaf mij de schuld, je viel me aan en ik verdedigde me.

Ik zie je snel weer.

Geef Henry een kus van me.

Ik vlucht niet. -Zo voelt het wel.

Als ik je te veel onder druk zet... -Nee. M'n vrienden hebben me nodig.

En ik wil er voor hen zijn.

Maar ik heb een thuis om naar terug te gaan, en dat is genoeg, voor nu.

Voor jou ook, hoop ik.

Ik hou me graag aan jouw tempo, vrouwe Carol.

Maar het wachten zal bitterzoet zijn.

Jerry, onze paarden.

Jerry, zorg voor ze. Eventjes maar.

Doe ik, baas.

Hij is grappig. En hij weet het.

De kleine stinkerd.

Hij is perfect.

Echt.

Ik hou hem maar.

Kom hier.

Daar ga je.

Ga er niet vandoor.

Nu Hershel wat ouder is en jij weer naar buiten gaat...

zou ik graag willen dat je naar Alexandria kwam, als je wilt.

Judith praat constant over tante Maggie in Hilltop.

Het verbaast me dat ze nog weet wie je bent.

Dat kan ik niet. Dat weet je.

Maar je kwam voor iets anders.

Dat kan wachten.

Ik ben in orde.

Praat met me over iets anders.

Goed.

Nou...

Ik heb hulp nodig om de brug te repareren.

Hilltop bloeit op dankzij jou.

Het gaat hier beter dan waar dan ook...

en jij bent gul geweest.

Hilltop heeft al veel gegeven, maar ik vraag meer.

Wat? -Sanctuary heeft 'n voedseltekort...

en voor dit project zijn veel mensen en spullen nodig.

Ik vraag je weer gul te zijn, als dat lukt.

Als mijn mensen aan de brug willen werken, mag dat.

Maar geen goederen meer voor niks.

Wat wil je?

Als de Sanctuary voedsel nodig heeft, geef ik het.

Maar...

zij doen het meeste werk aan de brug.

En ze sturen alle ma�sbrandstof naar ons.

Sanctuary redt het amper. We zijn verplicht te helpen.

Waarom? Zij hebben zich overgegeven.

We hebben ze niet gedood. Dat is alles.

Ik ga ze niet helpen zolang ik hier dingen moet regelen.

Ik vind het erg voor jou en Enid. -Ik heb ergere dingen overleefd.

Maar het moet ophouden.

Toen we met de Saviors vochten...

zei je dat jij mij weldra zou volgen.

Maar dat heb je niet gedaan.

Want ik was niet iemand om te volgen.

Dat verandert nu.

Het is bijna donker.

De kinderen moeten naar bed.

Ik wil dit niet doen.

Maar mensen moeten snappen dat in Hilltop de straf bij de misdaad past.

Heb je nog laatste woorden?

Wat je doet, is niet juist.

Iemand moet dit tegenhouden.

Je doodt me in het holst van de nacht omdat je je schaamt.

Je hebt het mis.

Ik schaam me niet.

Doe dit niet. Alsjeblieft.

In godsnaam, hou op.

Maggie, stop. -Wacht.

Breng de kinderen terug naar bed.

Ik heb dit besleten.

Maar dit is niet het begin van iets.

Ik wil dit niet weer meemaken.

Snij hem los.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo