Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,698 --> 00:00:47,832
D'oh!
2
00:00:54,374 --> 00:00:55,373
D'oh!
3
00:00:57,432 --> 00:01:01,598
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
4
00:01:25,017 --> 00:01:27,584
Episode 10,432:
5
00:01:27,619 --> 00:01:29,186
"Leave It To Cleaver."
6
00:01:32,591 --> 00:01:36,226
Sponsored by delicious Cream of Rye.
7
00:01:38,096 --> 00:01:39,696
Which one's the cat?
8
00:01:41,400 --> 00:01:43,500
Okay.
9
00:01:43,535 --> 00:01:45,836
Hour 14 of our marathon.
10
00:01:45,871 --> 00:01:50,006
Now let's watch Episode 10,433:
11
00:01:50,042 --> 00:01:52,242
"Cat Scratch Cleaver"!
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,077
Enough with the cartoons.
13
00:01:54,112 --> 00:01:55,612
You'll rot your brains.
14
00:01:59,284 --> 00:02:00,617
Leave brain alone.
15
00:02:00,652 --> 00:02:04,354
Ugh, I've been watching so much
TV, I can't move my head.
16
00:02:04,389 --> 00:02:06,056
- I'll fix him.
- Careful, Dad!
17
00:02:06,091 --> 00:02:08,758
If I'd have been careful,
I wouldn't have had you.
18
00:02:08,794 --> 00:02:10,026
Ooh!
19
00:02:11,063 --> 00:02:12,395
Eh? Eh?
20
00:02:14,266 --> 00:02:16,266
Now I can't go to school. Or church.
21
00:02:16,301 --> 00:02:18,368
Hallelujah! Ah!
22
00:02:18,403 --> 00:02:20,737
We're going to spend
family time together
23
00:02:20,772 --> 00:02:22,739
without watching TV.
24
00:02:22,774 --> 00:02:23,740
Mom is right.
25
00:02:23,775 --> 00:02:25,876
Americans watch way too much TV.
26
00:02:25,911 --> 00:02:27,711
How many hours? Let me Google that.
27
00:02:27,746 --> 00:02:31,114
Ha! Instead of T-V, I typed T-B.
28
00:02:31,149 --> 00:02:32,916
Let me Google that.
29
00:02:34,086 --> 00:02:36,253
Turn off the devices, pronto!
30
00:02:36,288 --> 00:02:37,621
Pronto. Odd word.
31
00:02:37,656 --> 00:02:39,256
- Let me Google that.
- Mm. Mm.
32
00:02:39,291 --> 00:02:41,224
Hey, I'm doing something educational.
33
00:02:41,260 --> 00:02:42,893
Educational, my foot.
34
00:02:42,928 --> 00:02:44,561
I saw pixels.
35
00:02:44,596 --> 00:02:46,129
It's TunnelCraft.
36
00:02:46,164 --> 00:02:49,299
A simulated world where you
explore, mine resources,
37
00:02:49,334 --> 00:02:52,002
and work with friends to build
replicas of real buildings.
38
00:02:52,037 --> 00:02:53,169
Can you die in it?
39
00:02:53,205 --> 00:02:55,305
- Yes.
- It's a video game.
40
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
I got a family activity for ya.
41
00:02:57,376 --> 00:02:59,910
In the Depression, we'd sit
around the wood stove
42
00:02:59,945 --> 00:03:02,479
and sing songs about poverty.
43
00:03:02,514 --> 00:03:04,848
♪ Old poor Joe, the starving boy ♪
44
00:03:04,883 --> 00:03:06,683
♪ Had worms burrow in his feet ♪
45
00:03:06,718 --> 00:03:09,519
♪ He heard there was work in Portland ♪
46
00:03:09,555 --> 00:03:11,454
♪ But sadly he heard wrong ♪
47
00:03:11,490 --> 00:03:14,324
♪ Oh, the railroad bulls, ♪
♪ they rousted him ♪
48
00:03:14,359 --> 00:03:16,426
♪ And stuck him in a sack ♪
49
00:03:16,461 --> 00:03:18,628
♪ They tied him to the train ♪
50
00:03:18,664 --> 00:03:20,864
♪ And pulled him down the track ♪
51
00:03:20,899 --> 00:03:22,465
♪ They threw him off the bridge ♪
52
00:03:22,501 --> 00:03:24,167
♪ And they kicked him ♪
♪ in the head and they... ♪
53
00:03:24,202 --> 00:03:25,335
Enough!
54
00:03:25,370 --> 00:03:26,770
- I know what we're going to do.
- Huh?
55
00:03:26,805 --> 00:03:27,871
- Ah.
- We're going to go out.
56
00:03:27,906 --> 00:03:29,205
We're going to get some books
57
00:03:29,241 --> 00:03:31,041
and we're going to read those books.
58
00:03:31,076 --> 00:03:32,943
This is the very last chance
59
00:03:32,978 --> 00:03:35,645
for this family to get
reading in their lives.
60
00:03:35,681 --> 00:03:37,914
So get on your feet, bubs.
61
00:03:39,151 --> 00:03:41,551
We are taking a walk.
62
00:03:43,021 --> 00:03:44,020
To the library.
63
00:03:45,390 --> 00:03:46,723
Where you'll have to be quiet.
64
00:03:48,093 --> 00:03:50,560
Wait, you're closing?
65
00:03:50,596 --> 00:03:52,629
You wanna read? Start with the sign.
_
66
00:03:52,664 --> 00:03:55,298
Oh, can't we just go
in for five minutes?
67
00:03:55,334 --> 00:03:56,666
Up to you.
68
00:03:56,702 --> 00:03:58,835
But after 2:00, the
silverfish take over.
69
00:03:59,871 --> 00:04:00,837
Ah!
70
00:04:00,872 --> 00:04:02,739
I just wanted to renew my card!
71
00:04:07,879 --> 00:04:11,815
Hmm. DVDs, plush toys, crullers...
72
00:04:11,850 --> 00:04:13,650
I don't see many books.
73
00:04:13,685 --> 00:04:16,386
Yeah, the only actual books
are coffee table books.
74
00:04:16,421 --> 00:04:18,088
Barn Doors of Topeka,
75
00:04:18,123 --> 00:04:19,522
Dogs Eating Ice Cream,
76
00:04:19,558 --> 00:04:21,725
Jigsaw Puzzles with One Piece Missing,
77
00:04:21,760 --> 00:04:23,226
Man-Killing Snakes of the Amazon...
78
00:04:23,261 --> 00:04:26,696
Sir! Never say "Amazon" in a bookstore.
79
00:04:26,732 --> 00:04:28,598
Amazon! Of course!
80
00:04:28,634 --> 00:04:30,600
Alexa!
81
00:04:30,636 --> 00:04:32,335
Order books!
82
00:04:32,371 --> 00:04:33,770
I already did.
83
00:04:33,805 --> 00:04:35,438
Your mind is open to me.
84
00:04:35,474 --> 00:04:36,940
They'll be home before I am.
85
00:04:38,977 --> 00:04:40,777
Ma'am, if you really want to read,
86
00:04:40,812 --> 00:04:42,579
check out our proprietary e-reader:
87
00:04:42,614 --> 00:04:44,180
the Bookaccino "Niche."
88
00:04:44,216 --> 00:04:45,248
Um, excuse me.
89
00:04:45,283 --> 00:04:47,183
That device is poorly designed.
90
00:04:47,219 --> 00:04:48,585
I would register my disgust,
91
00:04:48,620 --> 00:04:50,654
but it corrects with auto praise.
92
00:04:51,723 --> 00:04:53,723
Hmm.
93
00:04:53,759 --> 00:04:54,758
Ugh!
94
00:04:56,895 --> 00:04:59,929
Finally, a bookstore that sells books.
95
00:05:02,567 --> 00:05:04,300
- Oh, oatmeal.
- I love the smell of old books.
96
00:05:04,336 --> 00:05:06,302
Ah...
97
00:05:06,338 --> 00:05:07,370
Wouldn't do that, miss.
98
00:05:07,406 --> 00:05:08,738
The air in here
99
00:05:08,774 --> 00:05:10,273
has a lot of particulate rat droppings.
100
00:05:10,308 --> 00:05:11,274
Ugh!
101
00:05:11,309 --> 00:05:12,409
Okay.
102
00:05:12,444 --> 00:05:13,710
Let's book up and bug out.
103
00:05:13,745 --> 00:05:15,245
Here you go, Bart:
104
00:05:15,280 --> 00:05:16,646
The Sisterhood of the Traveling Pants.
105
00:05:16,682 --> 00:05:18,581
Maggie: In Cold Blood.
106
00:05:18,617 --> 00:05:20,950
Lisa: With No Apologies: The
Memoirs of Barry Goldwater.
107
00:05:23,321 --> 00:05:25,555
Lisa, look!
108
00:05:25,590 --> 00:05:29,259
The Princess in the Garden,
by Heloise Hodgeson Burwell.
109
00:05:29,294 --> 00:05:30,326
Hmm.
110
00:05:30,362 --> 00:05:31,995
It's my very favorite book
111
00:05:32,030 --> 00:05:33,463
from when I was a girl.
112
00:05:33,498 --> 00:05:34,798
It's for ages ten and up,
113
00:05:34,833 --> 00:05:36,099
but I think you're ready.
114
00:05:36,134 --> 00:05:37,667
If you think so.
115
00:05:42,641 --> 00:05:43,740
Wait a minute.
116
00:05:43,775 --> 00:05:45,508
One bar... two bars...
117
00:05:45,544 --> 00:05:46,743
five bars.
118
00:05:46,778 --> 00:05:48,311
You're not reading a book.
119
00:05:48,346 --> 00:05:50,680
- You're in a Wi-Fi hotspot!
- Dad, please.
120
00:05:50,716 --> 00:05:52,716
I'm trying to reserve
tickets to TunnelCraft-Con.
121
00:05:55,020 --> 00:05:56,519
What? What the hell is that?
122
00:05:56,555 --> 00:05:58,121
Uh, duh, it's a convention
123
00:05:58,156 --> 00:05:59,522
for kids who play TunnelCraft.
124
00:05:59,558 --> 00:06:01,257
It's got skins, betas, mods...
125
00:06:01,293 --> 00:06:03,426
exclusive access to the top devs.
126
00:06:03,462 --> 00:06:05,595
No convention. And that's almost final.
127
00:06:05,630 --> 00:06:07,764
But I'm dying to go, fatso.
128
00:06:07,799 --> 00:06:10,300
Now it is final!
129
00:06:11,636 --> 00:06:13,369
What do you have for a kid
130
00:06:13,405 --> 00:06:15,205
who wishes his father was dead?
131
00:06:15,240 --> 00:06:17,607
Try this. The Art of War,
132
00:06:17,642 --> 00:06:21,010
written 3,000 years ago
by General Sun Tzu.
133
00:06:21,046 --> 00:06:24,347
Well, there's "war" in the
title and very few pages.
134
00:06:24,382 --> 00:06:26,349
The only flaw is it's a book.
135
00:06:26,384 --> 00:06:30,587
Young man, are you sure you
want war with your father?
136
00:06:32,224 --> 00:06:34,557
Mmm. Mm-hmm.
137
00:06:34,593 --> 00:06:36,493
I do not seek war,
138
00:06:36,528 --> 00:06:38,828
but neither do I turn away.
139
00:06:41,433 --> 00:06:43,299
If you use this book,
140
00:06:43,335 --> 00:06:48,071
your father will lie shattered
before the gates of your palace.
141
00:06:50,242 --> 00:06:52,242
Oh, mighty general!
142
00:06:52,277 --> 00:06:55,211
I beg to be your unworthy footstool.
143
00:06:55,247 --> 00:06:57,647
When he sleeps, I will steal
the jewels from his topknot.
144
00:06:59,050 --> 00:07:02,051
Hey, Mom, I found something to read!
145
00:07:02,087 --> 00:07:03,887
Wonderful!
146
00:07:03,922 --> 00:07:05,855
What a great family day.
147
00:07:05,891 --> 00:07:08,424
And there is only one perfect way
148
00:07:08,460 --> 00:07:11,427
to complete a great family day.
149
00:07:11,463 --> 00:07:12,996
So, how's the family?
150
00:07:13,031 --> 00:07:14,936
I think they went to dinner.
Something nice.
151
00:07:23,391 --> 00:07:25,425
Nelson's coming our way.
152
00:07:26,628 --> 00:07:28,561
My nose is pre-bleeding.
153
00:07:28,596 --> 00:07:31,164
I'm picking on Bart.
154
00:07:31,199 --> 00:07:32,732
You like books, huh?
155
00:07:32,767 --> 00:07:35,268
Well, here's a bookmark.
156
00:07:35,303 --> 00:07:39,806
If your enemy is easily
enraged, irritate him.
157
00:07:39,841 --> 00:07:41,407
I heard you're not
strong, you're just fat.
158
00:07:41,443 --> 00:07:43,075
Fat? Me?
159
00:07:43,111 --> 00:07:45,445
You try eating healthy
at a strip club buffet!
160
00:07:45,480 --> 00:07:46,712
Oh!
161
00:07:49,484 --> 00:07:51,250
Whoa! Willy!
162
00:07:51,286 --> 00:07:52,652
Get me out of here!
163
00:07:52,687 --> 00:07:56,456
It's on fire! Willy!
164
00:07:58,493 --> 00:08:01,527
Hmm. Maybe wisdom isn't
so stupid after all.
165
00:08:01,563 --> 00:08:04,464
Milhouse, I'm gonna use this
book to go to TunnelCraft-Con.
166
00:08:04,499 --> 00:08:06,132
Here's the book I'm reading.
167
00:08:06,167 --> 00:08:07,667
When I finish this,
168
00:08:07,702 --> 00:08:10,536
I'll have read every Mary
Kate and Ashley book.
169
00:08:10,572 --> 00:08:13,406
Sometimes I feel like the third sister.
170
00:08:14,742 --> 00:08:15,708
Ooh.
171
00:08:15,743 --> 00:08:18,010
He opposed the religious right.
_
172
00:08:18,046 --> 00:08:21,481
Okay, this is my favorite book
ever, but no pressure.
173
00:08:21,516 --> 00:08:23,182
You realize saying "no pressure"
174
00:08:23,218 --> 00:08:25,384
puts me under tremendous pressure.
175
00:08:25,420 --> 00:08:28,387
Then let's get started.
176
00:08:28,423 --> 00:08:29,489
"Not all English girls
177
00:08:29,524 --> 00:08:30,890
grow up in England.
178
00:08:30,925 --> 00:08:32,792
Clara grew up in South America
179
00:08:32,827 --> 00:08:35,895
where she was raised
by many native servants.
180
00:08:35,930 --> 00:08:39,866
But they were too naturally
servile to oppose her will."
181
00:08:39,901 --> 00:08:41,734
- Hmm.
- "Naturally" what?
182
00:08:43,771 --> 00:08:44,837
Uncle Juan?
183
00:08:44,873 --> 00:08:47,874
Would you clap as I dance?
184
00:08:47,909 --> 00:08:50,243
Rhythm... rhythm...
185
00:08:50,278 --> 00:08:53,446
Mind the rhythm or you'll feel the lash!
186
00:08:53,481 --> 00:08:56,749
Mom, why'd you stop reading?
187
00:08:56,784 --> 00:08:59,919
It's just a little different
than I remembered.
188
00:08:59,954 --> 00:09:01,220
Let's skip ahead.
189
00:09:01,256 --> 00:09:04,357
A father murdered by loco banana picker,
190
00:09:04,392 --> 00:09:07,260
Clara baptizing savages
without their permission...
191
00:09:07,295 --> 00:09:09,262
Oh, okay, okay, here we go.
192
00:09:09,297 --> 00:09:11,097
Clara is now an orphan
193
00:09:11,132 --> 00:09:14,033
and was sent to live with
her lonely uncle in the hills.
194
00:09:14,068 --> 00:09:15,902
She meets a boy named Conor.
195
00:09:15,937 --> 00:09:19,272
Like all Irish, he was
feeble-witted and drunk.
196
00:09:19,307 --> 00:09:22,708
This is the part you deem acceptable?
197
00:09:22,744 --> 00:09:25,111
The Irish are nobody's joke anymore.
198
00:09:25,146 --> 00:09:27,113
♪ Hoi-dee toi-dee toi-dee toi! ♪
199
00:09:27,148 --> 00:09:30,049
I'm goin' on a hunger strike in here!
200
00:09:30,084 --> 00:09:33,252
So weak. So weak...
201
00:09:33,288 --> 00:09:34,620
Yah-hah!
202
00:09:34,656 --> 00:09:37,256
Another childhood
classic bites the dust.
203
00:09:37,292 --> 00:09:39,025
Is that a coolie hat?
204
00:09:39,060 --> 00:09:41,060
Nighty-night!
205
00:09:41,095 --> 00:09:45,164
I bet my booklight is shining
on something offensive.
206
00:09:45,199 --> 00:09:46,801
Oh...
_
207
00:09:46,801 --> 00:09:48,334
Darn it.
208
00:09:49,604 --> 00:09:52,071
Oh...
209
00:09:53,308 --> 00:09:55,741
Heloise Hodgeson Burwell?
210
00:09:55,777 --> 00:09:57,977
Why did you stop reading my book?
211
00:09:58,012 --> 00:10:00,446
Your daughter is just the kind
of girl I wrote it for...
212
00:10:00,481 --> 00:10:03,449
- obedient, well-fed and white.
- Shh!
213
00:10:03,484 --> 00:10:05,284
Oh, calm yourself, Marge.
214
00:10:05,320 --> 00:10:07,486
Dreams are where it's okay to be racist.
215
00:10:07,522 --> 00:10:09,121
Rudyard Kipling!
216
00:10:09,157 --> 00:10:11,924
Yes. You should read my first
draft of The Jungle Book.
217
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
At the end, Mowgli uses his elephants
218
00:10:13,995 --> 00:10:17,730
to stomp out some Hindus
seeking limited voting rights.
219
00:10:17,765 --> 00:10:19,765
All in good fun.
220
00:10:21,102 --> 00:10:23,970
Marge, I suppose you could edit my book
221
00:10:24,005 --> 00:10:25,972
to your daughter's sensibilities.
222
00:10:26,007 --> 00:10:28,507
Wow. An author that wants rewrites.
223
00:10:28,543 --> 00:10:31,377
Well, that's what makes this a dream.
224
00:10:31,412 --> 00:10:33,879
Now the war begins.
225
00:10:33,915 --> 00:10:35,448
Not yet!
226
00:10:35,483 --> 00:10:37,116
I haven't finished my costume.
227
00:10:37,151 --> 00:10:41,487
I'm doing period sewing
with bird bones as needles.
228
00:10:45,727 --> 00:10:47,460
Wait.
229
00:10:47,495 --> 00:10:49,161
Why do you want me to text you
230
00:10:49,197 --> 00:10:51,664
when your father's getting in the car?
231
00:10:51,677 --> 00:10:53,968
_
232
00:10:53,968 --> 00:10:56,135
That's none of your business...
but let's just say
233
00:10:56,170 --> 00:10:58,471
both of us will benefit.
234
00:10:58,506 --> 00:11:00,106
A trombone mute?
235
00:11:00,141 --> 00:11:02,008
But I don't have a trombone.
236
00:11:02,043 --> 00:11:04,110
Open the other box.
237
00:11:04,145 --> 00:11:05,544
Oh, my God!
238
00:11:09,756 --> 00:11:12,428
_
239
00:11:18,159 --> 00:11:20,526
All right, Simpson, blow into this.
240
00:11:20,561 --> 00:11:23,029
Now make it into a rabbit.
241
00:11:23,064 --> 00:11:25,498
All right. Ralphie's birthday is today,
242
00:11:25,533 --> 00:11:27,566
and you're the entertainment.
243
00:11:29,971 --> 00:11:32,171
What's going on? It's like
someone's out to get me.
244
00:11:32,206 --> 00:11:33,906
I have to be focused and careful.
245
00:11:33,941 --> 00:11:37,043
Nothing will break my concen...
Ooh! Wild milk ball.
246
00:11:49,190 --> 00:11:51,657
Bart! You're behind this?
247
00:11:51,693 --> 00:11:55,494
That's right. And it looks like
someone is stuck in the mud.
248
00:11:55,530 --> 00:11:57,630
Help me, boy!
249
00:11:57,665 --> 00:12:01,200
I will save you if you do
what I say from now on...
250
00:12:01,235 --> 00:12:03,969
starting with going to TunnelCraft-Con.
251
00:12:04,005 --> 00:12:05,571
Sure. Just pull me out
252
00:12:05,606 --> 00:12:07,873
by your sneaky little neck!
253
00:12:07,909 --> 00:12:10,142
_
254
00:12:11,579 --> 00:12:13,612
Just be aware that if
something happens to me,
255
00:12:13,648 --> 00:12:16,449
Mom finds out about your
secret stash of Drake's Cakes.
256
00:12:16,484 --> 00:12:17,683
What secret stash?
257
00:12:17,719 --> 00:12:20,886
Pier 18, shipping container
number 4-7-9-5-2.
258
00:12:20,922 --> 00:12:22,722
D'oh!
259
00:12:22,757 --> 00:12:25,891
I was offered a deal and I took it.
Okay, I give.
260
00:12:25,927 --> 00:12:27,727
Louder, dog!
261
00:12:27,762 --> 00:12:29,295
Okay!
262
00:12:33,568 --> 00:12:37,136
Huh. You really think
you can control me?
263
00:12:37,171 --> 00:12:39,105
Malted milk ball.
264
00:12:39,140 --> 00:12:40,740
Ooh!
265
00:12:48,348 --> 00:12:52,392
Okay. Here's a new version
266
00:12:52,392 --> 00:12:56,694
of The Princess in the Garden.
267
00:12:57,057 --> 00:12:59,871
- Mom, you're exhausted.
- It takes a lot of work
268
00:12:59,871 --> 00:13:02,505
to take the spirit and
character out of a book.
269
00:13:02,540 --> 00:13:06,648
But now it's as inoffensive
as a Sunday in Cincinnati.
270
00:13:06,648 --> 00:13:09,149
"Once there was a cisgender
girl named Clara.
271
00:13:09,184 --> 00:13:11,151
She lived in South America,
272
00:13:11,186 --> 00:13:13,286
fighting for wild horse rescue...
273
00:13:15,691 --> 00:13:17,657
and net neutrality."
274
00:13:19,194 --> 00:13:20,827
This new Clara
275
00:13:20,863 --> 00:13:23,163
sounds like she starts
out pretty perfect.
276
00:13:23,198 --> 00:13:24,664
You betcha!
277
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
But since she's already evolved,
278
00:13:26,735 --> 00:13:29,669
she doesn't really have an
emotional journey to complete.
279
00:13:29,705 --> 00:13:31,523
- Nope.
- Kind of means there's
280
00:13:31,523 --> 00:13:33,206
no point to the book.
281
00:13:33,206 --> 00:13:35,039
Well, what am I supposed to do?
282
00:13:35,074 --> 00:13:36,574
It's hard to say.
283
00:13:36,609 --> 00:13:38,576
Something that started decades ago
284
00:13:38,611 --> 00:13:40,511
and was applauded and inoffensive,
285
00:13:40,546 --> 00:13:42,513
is now politically incorrect.
286
00:13:42,548 --> 00:13:44,215
What can you do?
287
00:13:44,250 --> 00:13:47,218
Some things will be dealt
with at a later date.
288
00:13:47,253 --> 00:13:48,629
If at all.
289
00:13:49,555 --> 00:13:51,421
Hey, Simpsons. We'll see you in church.
290
00:13:51,421 --> 00:13:52,525
Not today you won't.
291
00:13:52,525 --> 00:13:54,025
Oh. Well, we'll say a prayer for you.
292
00:13:54,060 --> 00:13:55,860
Don't mention my name, weirdo.
293
00:13:57,764 --> 00:13:59,597
Dear Lord, forgive that boy.
294
00:13:59,632 --> 00:14:01,766
He knows not what he says.
295
00:14:01,801 --> 00:14:05,770
What does that weirdo want now?
296
00:14:17,942 --> 00:14:25,425
_
297
00:14:30,063 --> 00:14:31,162
Ow!
298
00:14:33,099 --> 00:14:35,266
My feet hurt. There's too much cosplay,
299
00:14:35,301 --> 00:14:36,734
whatever that is.
300
00:14:36,769 --> 00:14:38,903
- Can we go home?
- Quiet, you.
301
00:14:38,938 --> 00:14:40,271
It's the two greatest
TunnelCraft players
302
00:14:40,306 --> 00:14:41,472
of all time!
303
00:14:41,507 --> 00:14:43,374
Those guys make awesome videos
304
00:14:43,409 --> 00:14:45,509
where they play TunnelCraft together.
305
00:14:45,545 --> 00:14:47,278
Has the world gone mad?
306
00:14:47,313 --> 00:14:50,014
Their banter is legendary.
307
00:14:50,049 --> 00:14:51,082
- Got that?
- Yeah.
308
00:14:51,117 --> 00:14:52,116
- Go left.
- Right.
309
00:14:52,151 --> 00:14:53,918
- Left. Go right.
- Right.
310
00:14:53,953 --> 00:14:54,919
- Dig.
- Dig.
311
00:14:54,954 --> 00:14:55,920
Dig.
312
00:14:55,955 --> 00:14:57,121
- Dig.
- Cool.
313
00:14:57,156 --> 00:14:58,622
That's why they call me Tunnel-Rat.
314
00:14:58,658 --> 00:15:00,257
- I'm Tunnel-Rat.
- Oh, right.
315
00:15:00,293 --> 00:15:02,159
- Oh-ho...
- Oh, awesome!
316
00:15:04,230 --> 00:15:06,097
- What the...?
- Calm down.
317
00:15:06,132 --> 00:15:07,965
It's me, Daniel Radcliffe.
318
00:15:08,001 --> 00:15:10,434
This is how I see
conventions: incognito.
319
00:15:10,470 --> 00:15:12,436
Otherwise the fans envelope me.
320
00:15:12,472 --> 00:15:14,038
Oh, that's ridiculous!
321
00:15:14,073 --> 00:15:15,439
Daniel Radcliffe!
322
00:15:15,475 --> 00:15:17,108
He knows Rupert Grint!
323
00:15:17,143 --> 00:15:18,409
Yes, I do. He's lovely.
324
00:15:18,444 --> 00:15:20,811
Oh! Oh, God! What are you... Aah! Aah!
325
00:15:21,814 --> 00:15:23,347
I loved him.
326
00:15:23,383 --> 00:15:24,949
Please, can we go now?
327
00:15:24,984 --> 00:15:26,917
No! You wait in the poster-signing line.
328
00:15:26,953 --> 00:15:28,919
And don't sign them yourself.
329
00:15:28,955 --> 00:15:30,788
I'll know.
330
00:15:31,724 --> 00:15:33,324
Milhouse, by God,
331
00:15:33,359 --> 00:15:37,261
if you want a ride home, you
tell me what Bart's up to.
332
00:15:37,296 --> 00:15:39,063
Okay. Bart's been using
333
00:15:39,098 --> 00:15:41,265
an ancient Chinese book against you.
334
00:15:41,300 --> 00:15:44,068
I knew it. Except for the
ancient Chinese book part,
335
00:15:44,103 --> 00:15:45,336
I knew it!
336
00:15:45,371 --> 00:15:47,371
_
337
00:15:49,446 --> 00:15:50,819
_
338
00:15:50,819 --> 00:15:52,643
Why are you bringing me here?
339
00:15:52,678 --> 00:15:54,979
These professors have some
very interesting news for you
340
00:15:55,014 --> 00:15:56,847
about Heloise Hodgeson Burwell.
341
00:15:56,883 --> 00:15:58,916
Meanwhile, I'll sit on this chair
342
00:15:58,951 --> 00:16:00,985
and imagine I'm grading papers.
343
00:16:01,020 --> 00:16:02,920
Ah.
344
00:16:02,955 --> 00:16:05,289
Ah, Marge Simpson, the fan of Burwell.
345
00:16:05,324 --> 00:16:07,358
We are all Burwelleans.
346
00:16:07,393 --> 00:16:09,994
You don't mind that her
books are a little...
347
00:16:10,029 --> 00:16:11,862
grandma on the veranda?
348
00:16:11,898 --> 00:16:15,966
Marge, Burwell's whole life was
a protest against conformity.
349
00:16:16,002 --> 00:16:18,469
- Yeah, she never married.
- Had no children.
350
00:16:18,504 --> 00:16:21,172
She lived in Provincetown, Mass...
351
00:16:21,207 --> 00:16:23,441
a-chu-setts.
352
00:16:23,476 --> 00:16:26,777
Heloise Burwell is a lesbian icon!
353
00:16:26,813 --> 00:16:28,846
Her "offensive" stereotypes
354
00:16:28,881 --> 00:16:32,116
were actually a self-consciously
ironic protest
355
00:16:32,151 --> 00:16:34,218
against her own oppression.
356
00:16:34,253 --> 00:16:36,921
How much of that do
you actually believe?
357
00:16:36,956 --> 00:16:38,756
Mmm... most.
358
00:16:38,791 --> 00:16:40,324
So much to take in.
359
00:16:40,359 --> 00:16:42,426
How do you deal with it all?
360
00:16:42,462 --> 00:16:44,295
With the help of sherry.
361
00:16:44,330 --> 00:16:47,498
Yes. Sherry, bring in
the hard liquor, please.
362
00:16:51,404 --> 00:16:54,338
Okay. Now you can ask me
about Lewis Carroll.
363
00:16:58,878 --> 00:17:03,080
Remember: all warfare is deception.
364
00:17:03,116 --> 00:17:04,482
Shut up.
365
00:17:04,517 --> 00:17:06,851
I'm trying to fool my kid.
366
00:17:09,422 --> 00:17:13,390
Bart, son, if you don't mind,
I brought a friend over.
367
00:17:13,426 --> 00:17:14,625
Mm-hmm.
368
00:17:14,660 --> 00:17:15,693
Flanders?!
369
00:17:15,728 --> 00:17:17,495
Great to be here, pal-o-mino.
370
00:17:17,530 --> 00:17:19,230
I brought some potent grass
371
00:17:19,265 --> 00:17:21,398
that'll get this party started.
Bluegrass!
372
00:17:21,434 --> 00:17:24,268
♪ Chicken's in the henhouse, ♪
♪ pig is in the poke ♪
373
00:17:24,303 --> 00:17:26,370
♪ The whole dang farm ♪
♪ feels okily-doke ♪
374
00:17:26,405 --> 00:17:28,405
♪ Goin' up to Cripple Creek, ♪
♪ swimmin' fully dressed ♪
375
00:17:28,441 --> 00:17:31,142
♪ Not being naked, ♪
♪ oh, that's the best. ♪
376
00:17:32,512 --> 00:17:35,146
Mr. Flanders. Again?
377
00:17:35,181 --> 00:17:36,413
No siree, Bart!
378
00:17:36,449 --> 00:17:38,048
It's me, your Homereeno!
379
00:17:38,084 --> 00:17:39,416
Morning, friend-till-the-end.
380
00:17:39,452 --> 00:17:41,952
Ready to greet the day
with a big ho-hey?
381
00:17:41,988 --> 00:17:45,589
Call me the Pillsbury Doughboy,
'cause I'm ready to roll!
382
00:17:45,625 --> 00:17:47,191
Then let's hi-diddley-go!
383
00:17:47,226 --> 00:17:50,027
If anyone can do it, it's we two-it!
384
00:17:50,062 --> 00:17:52,229
- Yes, indeedle, doddily...
- Okily-dokily, dokily, dokily.
385
00:17:55,401 --> 00:17:58,602
Oh, my God. He's even gone left-handed.
386
00:18:00,139 --> 00:18:02,606
Now we're gonna take you
to a movie rated R
387
00:18:02,642 --> 00:18:04,608
for "really old and boring."
388
00:18:06,312 --> 00:18:09,280
_
389
00:18:28,000 --> 00:18:31,068
Oh, no, he daren't!
390
00:18:31,103 --> 00:18:35,406
Dad, please, isn't there any
way to get the old Homer back?
391
00:18:35,441 --> 00:18:38,309
Well, now, Bartly, why would
you want that balding boob...
392
00:18:38,344 --> 00:18:40,144
Ooh, I said "boob"!
393
00:18:40,179 --> 00:18:41,979
Uh-oh. Time for me to do a turtle.
394
00:18:42,014 --> 00:18:44,148
I'll come out when the
B-bombs stop flying.
395
00:18:44,183 --> 00:18:46,617
Please, I want my dad...
not this horrible creature
396
00:18:46,652 --> 00:18:48,819
from the depths of Heaven you've become.
397
00:18:48,854 --> 00:18:50,521
If you truly surrender,
398
00:18:50,556 --> 00:18:52,990
give me your Halloween candy.
399
00:18:53,025 --> 00:18:54,491
But it's March.
400
00:18:54,527 --> 00:18:56,427
Most of it's still good.
401
00:18:56,462 --> 00:18:57,595
Fine.
402
00:18:57,630 --> 00:18:59,463
Now, bow to your master,
403
00:18:59,498 --> 00:19:01,532
because you are the fool,
404
00:19:01,567 --> 00:19:04,668
and I, the greater fool!
405
00:19:04,704 --> 00:19:06,837
Dad! You read the book, too?
406
00:19:06,872 --> 00:19:09,106
Up to page five.
407
00:19:09,141 --> 00:19:12,176
Now, come here, son,
and grab some belly.
408
00:19:12,211 --> 00:19:13,577
Aw.
409
00:19:13,613 --> 00:19:16,547
Excuse me. These films
are original nitrate prints.
410
00:19:16,582 --> 00:19:20,150
Which means the theater has
just gone up in a terrible fire.
411
00:19:20,186 --> 00:19:21,719
You have seconds to escape!
412
00:19:24,724 --> 00:19:27,521
They never tell the organist.
413
00:19:44,081 --> 00:19:46,882
Hmm, so that film is
a hundred years old?
414
00:19:46,917 --> 00:19:49,985
No. We shot it at my place yesterday.
415
00:19:55,325 --> 00:19:57,259
♪ Well, now it's time to say good-bye ♪
416
00:19:57,294 --> 00:19:58,960
♪ To Ned and Rod and Todd ♪
417
00:19:58,996 --> 00:20:02,697
♪ And I'll remind all you folks ♪
♪ you should be praisin' God ♪
418
00:20:02,733 --> 00:20:05,867
♪ If you don't, you'll rot ♪
♪ in Hell for all eternity ♪
419
00:20:05,903 --> 00:20:10,272
♪ It's all a part of God's great ♪
♪ love he has for you and me. ♪
420
00:20:10,307 --> 00:20:13,909
Y'all come back, now. Y'hear?
421
00:20:13,944 --> 00:20:20,688
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
