Original subtitles

O FATOR NETUNO

UMA ODISS�IA SUBMARINA

SOBRE O MONTE MARINHO MUIR OCEANO ATL�NTICO

Isso a�, Sr. Thorpe. Baixe-a.

Sim, senhor.

Bem, rapazes, baixem-na.

NAVIO TRITON EXPLORA��ES SUBMARINAS

"CA�ADOR DE TUBAR�O"

LABORAT�RIO OCE�NICO II

Sim, Bill. L� fora est� tudo preparado...

para a pr�xima equipe descer.

Logo estar� chamando as imobili�rias...

e come�ar�o a construir f�bricas, arranha-c�u e tudo mais.

- Para come�ar a poluir? - Sim.

Abund�ncia de oportunidades.

Sim, para todos menos para os vendedores de piscinas.

Tome. Descanse e aproveite, Mack. Mereceu.

Ainda n�o aprendeu, amigo?

N�o se pode fazer ambas as coisas de uma vez.

- Como vai, velho? - Uns fios brancos n�o dizem nada, Doc.

O importante � o que temos aqui.

Por isso fazemos o eletrocardiograma.

O que Ihe preocupa, Mack?

Stevens.

Sim. Vai despedi-lo?

Sinto mas terei que faz�-lo.

Com licen�a, Doutor.

Mas quero este homem fora da minha equipe. Me desculpe, Stevens.

Vamos, Mack. Perdi o controle.

Um dia destes, algu�m sair� ferido.

Est� tentando me tirar um trabalho de mil d�lares a hora.

N�o.

Stevens, n�o tem o temperamento necess�rio para este tipo de trabalho.

- N�o depende de voc�, Mack. - Acho que sim...

especialmente quando tentou atingir o companheiro com uma chave inglesa.

Sinto muito, Stevens. At� mais...

Vamos.

Doc, voc� faz as regras. Voc� decide quem trabalha aqui embaixo.

Voc� e Thomas subam assim que estiverem preparados.

Estarei no deck amanh� de manh�. Ent�o falaremos a respeito.

Vejo voc�s l� acima.

Leah, Dom MacKay e Bob Cousins sobem em duas etapas.

� o tempo m�nimo para o teste de descompress�o.

Ok, Hal.

O Dr. Andrews est� a�, Leah?

Bill Bradley quer instru��es.

Dr. Andrews.

Obrigado. Fala Andrews.

Pe�a ao Bradley mandar mais n�dulos de mangan�s, por favor.

Pedido corporativo para o Sr. Shepherd.

Fala o engenheiro Bradley. A corpora��o ordenou.

Pergunto-me se Einstein quis que sua teoria da relatividade...

abrangesse a relatividade da beleza.

Algu�m j� Ihe disse alguma vez, Dr. Andrews...

que tem uma estranha forma de flertar com as mulheres?

C�mara de descompress�o 2. Os mergulhadores est�o no deck.

Mack e Cousins.

Fala Andrews. Est�o bem?

Sim, estamos bem. Esta viagem � realmente necess�ria, Doc?

Para o teste dessa �ltima mistura de oxig�nio.

- Subiram em duas etapas, certo? - Sim. Estamos criando br�nquias.

Ser�o os primeiros do bairro.

Baixem-nos a 15 metros.

Podemos dispensar a descompress�o conservadora.

Steve.

Fa�a em etapas graduais.

Talvez devesse defend�-lo mais, mas...

Teria sido in�til, Tom.

Mack tem raz�o. Este trabalho n�o � para ele.

Sim, j� sei. Mas ele tinha planejado casar-se.

- A garota vem da Inglaterra. - Nada Ihe impede de faz�-lo.

- Divirta-se em terra firme. - Obrigado.

Estes s�o bons.

Leah gosta dos esp�cimes vivos.

� uma caracter�stica que se tem.

J� chega, Brad.

Vamos, Hal. Quando voc� e Leah v�o ficar juntos?

Assim que ela disser sim.

�s vezes acho que seria melhor esquecer tudo isso.

Nos vemos l� encima, rapazes.

- A mesma cefaleia de sempre, Dave? - Sim.

Deve ser demolidora.

Tomou seu peso em aspirinas desde que come�ou seu turno de servi�o.

� como se fosse uma praga.

Ningu�m ainda se deu conta de como as paredes s�o viscosas?

O lugar parece estar encolhendo cada vez mais.

Lembro quando "claustrofobia" era s� uma palavra.

N�o te venceu. Lutou com isso at� o final.

Falarei com o Dr. Andrews para que aliste uma substitui��o.

- Pode emergir em seguida. - Tentei v�rias coisas.

Medita��o transcendental, exerc�cios de respira��o profunda...

at� ora��o.

Bom, ao menos nunca desisti da miss�o.

E n�o pense que n�o incluirei isso no relat�rio!

Um terremoto. Por Deus!

Laborat�rio oce�nico, fala o Triton. Pode ouvir-me?

Laborat�rio oce�nico, respondam!

Laborat�rio oce�nico? Laborat�rio, ouvem-me?

- Soe o alarme! - Sim, senhor!

Perdemos contato. O cabo umbilical se cortou.

Oh, n�o! Dois homens estavam subindo!

- Thomas e Stevens. - Por Deus!

Aten��o, Sr. Thorpe. Lance o bote.

Procurem em c�rculos. Subiam dois mergulhadores.

- Sim, senhor. - Urgente, todos os mergulhadores.

Vistam-se j�. E reparem a conex�o com o laborat�rio.

- O que aconteceu, Doc? - Perdemos contato com o laborat�rio.

Houve um terremoto.

- Vamos descer e verificar. - N�o est�o preparados!

Oh, claro que sim!

Eu tamb�m vou.

Escute, Leah! � muito perigoso sem ve�culos de propuls�o.

Hal e eu somos uma equipe desde o come�o.

- Querida, sei o que sente... - Ent�o sabe que n�o posso ficar.

MacKay e Cousins tamb�m descer�o. Atribua os tr�s a uma equipe.

Cuidado, n�o des�am muito.

Obrigado, Mack.

- Que des�am os mergulhadores. - Sim, senhor.

- Envie mais mergulhadores, r�pido. - Sim, senhor. Est�o-se vestindo.

Desapareceu. Desapareceu.

O que disse?

S� fios e cabos quebrados.

H� peda�os do habit�culo...

da c�mara de press�o, algo do interior?

Peda�os de revestimento...

cabos de ancoragem, instrumentos de topografia.

Nada do interior por enquanto.

Rastros de alguma escotilha?

Alguma vigia quebrada?

N�o. � como se todo o laborat�rio tivesse sido varrido.

vou olhar mais abaixo.

Ilha Terra-nova, senhor.

Recife de coral, Terremoto. 7,5 na escala Richter.

Pe�a ajuda. Avise Halifax que perdemos o laborat�rio.

Mayday! Mayday! Mayday! Halifax, fala Triton.

U�sque-Zul�-Quebec-8-8-7-1. C�mbio.

Mayday! Mayday! Mayday! Halifax, fala Triton.

Maremoto confirmado. Fala Glace Bay.

- Mayday! Mayday! - Maremoto confirmado.

Temos um cruzeiro que chega �s 06:23. C�mbio.

SALA DE COMUNICA��ES

Melhor assumir, tenente. Pedido de Mayday do Triton.

Fala o oficial do dia do Halifax. C�mbio.

Halifax, fala o Triton. Estamos em posi��o fixa...

em latitude 35 graus, 45 minutos Norte...

longitude 57 graus, 40 minutos Oeste.

Houve um maremoto e perdemos contato com o laborat�rio oce�nico.

Repito: perdemos contato com laborat�rio. Os mergulhadores n�o o acham. C�mbio.

Est�o sobre o monte Muir. A que profundidade estavam?

Menos de 76 metros, bem no topo do Guyot.

Precisamos m�dulo de resgate submerg�vel.

O laborat�rio oce�nico tem escotilhas de resgate. C�mbio.

Sim, senhor.

Se o tremor o jogou para o Leste, pode estar com s�rios problemas.

Pode ter descido no abismo. � inacess�vel. Ou implodido.

Acreditamos que esteja intacto.

T�m oxig�nio para sete dias.

Sete dias. Menos, se entrarem em p�nico. C�mbio.

Capit�o, deve entender nosso problema.

Todos os navios da �rea est�o em servi�o de resgates.

E o fabricante do laborat�rio?

Deve ter outros submers�veis que possam ajudar.

Boa ideia. Vamos contat�-los.

- Tenente. - Espere.

Capit�o, o submarino Onondaga est� dispon�vel e ir� at� voc�s.

- Recebeu o pedido de aux�lio. - Aqui Triton.

Entendido. Envie-o assim que possa. C�mbio, desligo.

Recolherei essas flores.

Desceu muito, doutor.

Voc�s n�o s�o flores.

Leah. Leah, me escute.

Voc� est� abaixo de seu limite de press�o.

Oh... Olhe a cor!

Est� com narcose. Onde est�o os mergulhadores?

Leah, escute-me. Voc� desceu demais.

Nade para cima. Para cima.

Capit�o Williams, trazem a Dra. Jansen a bordo, senhor.

Como se sente, Leah?

Vai sobreviver.

Capit�o!

Dois afogados no bote.

Para dentro, Leah. Vou inform�-la todo o tempo.

- Quem s�o? - Thomas e Stevens.

Leah, eram Thomas e Stevens.

Halifax, fala o Onondaga. C�mbio.

Onondaga, fala Halifax. Adiante.

- Avance devagar. - Capit�o.

�rea de monte marinho inst�vel. Tremores frequentes.

Sem sinal do transmissor ac�stico ap�s 42 horas de busca.

Magnet�metro negativo. Explorat�rio de fundo negativo.

Quantas vezes escanearam pelo monte Muir?

Com esta ser�o tr�s passadas completas.

S� falta rastrear o fosso.

Negativo. A �rea � muito inst�vel.

Estibordo 3!

Com licen�a, Doutor.

- Entre, Mack. Venha. - Obrigado.

Estava apenas cochilando.

A espera � infernal, n�o?

Horr�vel!

Caf�, Doutor?

N�o, melhor n�o. Obrigado, Mack.

CREME PARA O CAF�

Triton, fala o Onondaga. Me ouvem?

Fala o Triton. Ouvimos perfeitamente.

Capit�o, tenho o Triton.

Completamos a busca.

O resultado � negativo ap�s 4 dias e 11 horas.

Solicitamos permiss�o para deixar a �rea.

Lamentamos n�o ter podido ajud�-los.

O Netuno 2 est� mais bem equipado como m�dulo de busca.

Esperamos que chegue logo. Desejamo-Ihes muita sorte.

Igualmente para voc�s, capit�o.

Obrigado. Fizeram o que puderam.

NETUNO

- Bem-vindo ao Canad�, comandante Blake. - Ex-comandante.

Faz quatro anos que n�o uso uniforme.

Sou Norton Shepherd, das Empresas Triton.

- N�o trouxe casaco? - Deixei-o em casa, em Atlanta.

- Como est� por l�? - Mais caloroso.

Bem, vamos para o lugar do acidente.

O Netuno est� a caminho.

Espero que o pessoal do Triton...

- n�o espere por um milagre. - Ah, esperam sim!

- � muito mau momento, Sr. Shepherd. - Por qu�? Algo errado?

O Netuno teve uma inspe��o geral...

mas ainda n�o foi testado no mar.

Se houver alguma infiltra��o...

ser� o primeiro a saber.

Quando se trabalha a um km de profundidade n�o h� infiltra��es.

H� uma implos�o. Sem sobreviventes, nem restos.

NETUNO

Gostaria de navegar nisso at� o late Clube?

A 120 metros, h� muitos restos...

aqui na �rea do laborat�rio.

Nossos mergulhadores desceram at� onde o equipamento permitiu...

e o submarino da marinha examinou o declive do monte marinho...

at� 500 metros.

O problema � estritamente de tempo.

Se o casco ainda estiver intacto...

diria que conseguiriam sobreviver...

por pouco menos de 48 horas.

Doutor, estou certo que isso j� Ihes ocorreu...

mas se houvesse algu�m com vida n�o teria ativado um transmissor?

- Posso responder, Dr. Andrews? - Por favor, Leah.

Comandante...

Devido ao seu tamanho o submarino n�o pode ter descido o suficiente...

para ver se o laborat�rio caiu num fosso profundo.

Quanto ao transmissor...

sabemos que sob a �gua os obst�culos dispersam o som:

peixes, rochas, pl�ncton.

E apesar do que v� aqui, o topo do monte marinho � muito acidentado.

Sei tudo isso, doutora.

Comandante!

Seu submerg�vel...

pode entrar em �reas onde o submarino jamais iria.

Se o laborat�rio caiu numa vala...

nenhum transmissor normal funcionaria sob tal press�o.

Mas n�o temos provas disso.

Enquanto o rel�gio disser que h� esperan�a, temos que tentar.

Temos 47 horas, 51 minutos e 26 segundos.

N�o discuto, doutora. Claro que tentaremos.

Mas que conste: o prop�sito deste mergulho � achar...

e fotografar provas da perda da estrutura ambiental...

para a seguradora.

Por Deus, homem!

H� tr�s homens l� embaixo que podem estar vivos.

- Definamos as prioridades. - Vamos...

O Netuno n�o foi testado no mar ap�s a revis�o.

Tamb�m h� risco de terremotos e desmoronamentos.

N�o conhe�o seus tr�s amigos mas conhecerei os homens...

que descer�o comigo e est�o sob minha responsabilidade.

E se tivermos que escolher...

a seguran�a deles vem primeiro.

Capit�o, agora gostaria de conhecer a minha tripula��o. Com licen�a.

Preparem a grua.

- Misturador de oxig�nio m�dio. - Misturador de oxig�nio. Pronto.

Circuito de controle de luz.

Circuito de controle de luz. Pronto.

- Acesso de popa. - Acesso de popa. Pronto.

Escaneador de fundo.

Escaneador de fundo. Pronto.

- Gerador de carga DC. - Gerador de carga DC. Pronto.

Detector de CO2.

- Detector de CO2. Pronto. - Ok, vamos descer.

Monte Muir � vista.

Tentarei tirar umas fotos.

Mantendo em ponto morto.

Netuno a Triton. Netuno a Triton. Responda!

Fale, Mack.

Aproximamo-nos do lugar, Dr. Andrews.

Estamos come�ando a tirar fotos.

Aquela �rea estava muito perto dessa ladeira.

� como se algu�m quisesse procurar problemas.

Est�vamos procurando problemas.

Acredite ou n�o, tent�vamos determinar a causa dos terremotos.

Mais toda a quest�o ecol�gica:

investiga��o biol�gica, amostragem de sedimentos.

Prova e avalia��o de dispositivos de navega��o e buscadores...

pesca e cultivo de profundidade, moradias em grande escala.

Pois todos os filhos de Deus devem ter comida e um lugar onde viver.

Navegando a 100 metros.

Navegando a 100 metros.

- Bem, Mack. - Registre a hora e a profundidade.

- Sim, senhor. - Sr. Shepherd...

mostrarei-Ihe onde eles est�o.

Est�o se aproximando daqui.

Descendo, Dr. Andrews.

3 n�s.

Tremor secund�rio.

Parece uma tormenta de granizo.

Netuno a Triton.

Netuno a Triton. Ouvem-me? C�mbio. Perdemos contato.

Netuno, ouvem-me?

- Um tremor secund�rio forte. - Mack, Cousins, respondam!

Netuno a Triton. Ouvem-me? C�mbio.

- Diminuindo? - Ainda n�o.

Olhe isto. Est� se intensificando.

Netuno. Netuno, responda, por favor.

Ouvem-me, Netuno?

Se fizer contato, ordene que subam.

Impulsor de bombordo total.

Como responde?

N�o consigo afastar-nos desse maldito penhasco.

Diminua o impulsor de bombordo.

Diminuindo o impulsor de bombordo.

Creio que j� passamos.

Netuno a Triton. Netuno a Triton. Respondam.

Netuno a Triton.

Vamos pessoal, Saiam da linha, sim?

- Malditos peixes. - Repita.

- Leah! - Quer repetir?

- � voc�, Mack? - Sim, aqui � o Mack.

- Estamos bem. - Com licen�a.

Comandante Blake.

Fala Blake. 350 metros.

Inspecionando ladeira. C�mbio.

O Dr. Andrews prev� mais tremores, alguns s�rios.

Recomendamos enfaticamente que emerjam. C�mbio.

Repito:

Sugerimos que abortem a descida. C�mbio.

Negativo. Acabamos de passar por um rio de areia.

Evitamos penhascos e �reas perigosas.

Continuamos descendo.

Obrigado, capit�o.

N�o � um gesto entusiasta, senhores.

Quero achar o que vim buscar.

Mas se a imers�o se complicar mais, vou interromp�-la imediatamente.

Podem apostar.

Chefe, pode parar aqui? Acho que captei algo.

Venha aqui.

Mantenha a 1-5-3.

- Vou sair e dar uma olhada. - Est� bem.

� metal, sim.

Est� debaixo de n�s e um pouco a bombordo, Mack.

Ok.

Vamos fixar nisso.

- Consegue v�-lo? - Sim, vejo-o.

O maldito oceano � um dep�sito de sucata.

Triton, fala o Netuno.

- Me ouvem? - Continue, Netuno. O ouvimos.

Suspendemos a busca.

Mensagem recebida.

Tentaremos de novo amanh�.

N�o levar� mais do que 10 ou 12 horas para recarregar as baterias.

Negativo. Tudo que podemos fazer � descer mais.

Como acha que ir�amos aguentar debaixo dessa avalanche de areia...

com outros 150 metros de �gua sobre n�s?

Sim, mas isso foi nessa vala estreita.

- Quanto mais avancemos na vala... - Menos h� o que ver.

Salvo se olharmos para baixo.

E creio que � a� onde est� o laborat�rio.

E se estiver t�o abaixo, j� implodiu.

Sinto muito, senhores.

� isso.

Triton, fala o Netuno. Alerta. Baterias est�o com pouca voltagem.

Quando acha que chegar�o � superf�cie?

Estamos com baterias auxiliares. Estimo que emergiremos em...

33 minutos, senhor.

- 33 minutos. - Quietos!

Escutem isso!

Um eco, Sr. MacKay. Camada de invers�o.

N�o. Nesta longitude de onda, senhor. E n�o num transponder fixo na quilha.

Conhe�o o equipamento, Sr. MacKay. Supervisei a instala��o.

Bem, ent�o serei direto. Estamos subindo, n�o?

- Sim. - As camadas de invers�o est�o fixas.

Escute isso. N�o h� efeito Doppler.

Triton, fala o Netuno.

Interrompi a subida para investigar mais. Informarei.

Dada a situa��o de sua energia, sugiro que...

Informarei.

� algo.

N�o sei. Est� muito fraco.

H� seis combina��es de condi��es que poderiam criar esse som...

e todas naturais, n�o artificiais.

Sim, mas voc� tamb�m ouviu, comandante.

Mack, olhe aqui embaixo!

Esses rastros na areia... junto ao crescimento marinho. V�-as?

Traga-o um pouco a bombordo, sim?

Sim, agora vamos ver. Olhe os rastros na areia.

Houve um terremoto, Sr. MacKay.

Mas pode ter sido causado pelo laborat�rio.

Est� acabando o tempo, a energia e a paci�ncia.

- Recome�aremos a subida. - Fotos, ent�o!

Farei um c�rculo e logo emergirei. � bom ser bem r�pido.

Ative isso.

L�. Essas marcas poderiam ter sido feitas pelo laborat�rio.

Se tivesse deslizado por ali...

teria deixado muito mais altera��es.

Olhem ali.

Flora n�o encontrada nessa profundidade.

Creio que seja uma esp�cie de Macrocystis...

que cultiv�vamos no laborat�rio.

Acho que tem raz�o, Leah.

Essa esp�cime s� pode ter chegado a�...

sen�o trazida pelo laborat�rio.

Olhem bem essa parede rochosa. Vertical.

O que acham se nos aproxim�ssemos dessa parede...

durante outro tremor?

Temos amigos l� embaixo.

Todo risco vale a pena e o tempo est� se esgotando.

O p�nico e o tempo s�o insepar�veis, doutora.

Por que n�o tentam analisar a situa��o...

com objetividade cient�fica?

Doutora.

N�o quero ser indelicado.

Voc� tem uma rela��o com o Dr. Hamilton, n�o �?

Sim, comandante, � verdade.

E a� tem sua objetividade cient�fica.

H� um modo de descer que...

diminuiria o risco, se estiver de acordo.

Poderiam descer conectados, usando o cabo de amarra��o.

Atados... como um c�o na coleira.

reduziria-se muito nosso alcance.

Pelas vigias pode-se ver muito longe. � melhor que nada.

Queria seguran�a. Agora a tem.

H� muito cabo. O equipamento � bom...

assim n�o h� problema.

Ok. At� o fim do cabo.

Mas quero a bordo algu�m que possa avaliar precisa e cientificamente...

essa maldita alga.

A Dra. Jansen � autoridade nesse campo.

Imaginei.

H�LIO - OXIG�NIO

Passe me o gancho do cabo.

Pronto.

Cabo preso. Levantem.

Netuno a Triton.

Nada nos escaneadores de fundo nem laterais, Dr. Andrews. C�mbio.

Entendido que a busca � negativa. C�mbio.

Ouvi-o de novo. Ouviu isso, Dr. Andrews?

Provavelmente captou o sinal t�nue de um som dispersado.

N�o, � o transmissor. Estou certa.

O que se v� no fundo?

- A vegeta��o deslocada? - Nada. Ainda nada.

Leah, olhe isto.

Essa vegeta��o ali abaixo... V�-a?

N�o consigo daqui. Vamos nos aproximar.

N�o d�. O cabo chegou ao limite.

N�o h� maneira de entrar para que possa ver melhor?

Se fizesse uma identifica��o positiva, o que provaria?

Que algu�m passou por esta �rea rumo ao fundo.

O fundo est� muito distante.

Est� desistindo.

Fizemos um trato. N�o tivemos sorte.

LIBERA��O DO CABO DE AMARRA��O

N�o toque nisso!

Assuma o controle!

Energia principal de bombordo e de estibordo.

- Impulsor de estibordo a toda. - Pronto.

- Enchendo o tanque de lastro. - A press�o est� boa.

- Impulsor de estibordo a toda. - Pronto.

Enchendo o tanque de lastro de estibordo.

Recuperando o equil�brio.

Impulsores a toda.

Reduza velocidade.

Reduzindo velocidade.

Mantenha o curso.

Sabe o que fez, senhorita? Sabe que press�o h� nesta profundidade?

Sabe o que aconteceria se tiv�ssemos descido mais?

Ter�amos arrebentado como um ovo!

Vamos l�, capit�o! Estamos soltos agora.

Ao diabo com a seguran�a!

Ok. Estamos juntos nisto.

Mas quero que todos lembrem-se:

Se algum de n�s cometer um erro, estamos fritos.

Entendido?

Netuno a Triton. Soltei o cabo.

Vou seguir investigando.

- Caf�, capit�o? - N�o, obrigado.

- Mack? - Obrigado, Bob.

- N�o, obrigado. - Dra. Jansen.

- Sim? - Perto o suficiente pra voc�?

� Macrocystis. Estou certa.

Olhem isso. O laborat�rio oce�nico deve ter ca�do nessa fissura.

Melhor descermos e darmos uma olhada antes que essa parede caia sobre n�s.

Olhem! H� marcas amarelas.

Ent�o passaram por aqui.

Pulso a cada tr�s segundos.

Frequ�ncia muito estreita.

Estou certa que � o transmissor.

Olhem isso!

Olhem isso que se aproxima.

Veem isso? Quebrado bem no topo.

Mantendo posi��o.

Mack, venha aqui.

- O que est� havendo? - Me ajude com estes controles.

- Fomos apanhados numa corrente. - Nunca senti uma nesta profundidade.

Vamos avante a toda.

Estou avante a toda.

Capit�o! Cuidado! vamos colidir!

Inspe��o de danos.

- Press�o est�vel. - C�mara de eclusa?

- Ainda n�o responde. - C�mara de eclusa bem.

Creio que estamos saindo.

Assim f�cil?

Sim, assim f�cil.

Capit�o, vire um pouco a bombordo, sim?

Que incr�vel!

Escutem.

Sim, � um transmissor. E est� no autom�tico.

Mas onde diabos est�o eles?

Em toda minha vida de mergulhador, jamais tinha visto algo assim.

Olhem o tamanho destas coisas.

A luz � iridescente.

A esta profundidade, � extraordin�rio.

Procure at� achar esse som novamente.

Isto � fant�stico!

- A� est� de novo. - O EDO � s� 1-5-0-7-5.

Diabos, est�o a menos de 300 metros de n�s.

Algo no escaneador de fundo?

- Escaneador de fundo negativo. - E o sonar?

Vari�vel.

Nada.

Nem rastros.

S� h� oxig�nio para duas horas.

Talvez menos.

N�o h� muita esperan�a.

Qual a temperatura l� fora?

Que estranho...

quanto mais baixamos, mais quente fica.

Poderia haver atividade vulc�nica na profundidade.

Talvez isso explique o tamanho dessas coisas a� fora.

Mas onde est� o laborat�rio?

Que som � esse?

- Dra. Jansen. - Mantendo.

Sabe o que s�o?

Sim. S�o todos conhecidos.

Mas s�o enormes.

Parecem bastante inofensivos.

- Adiante, Mack. - Sim, capit�o.

Cousins, � melhor comer alguma coisa.

Profundidade: 307 metros.

E esses peixes mand�bula!

Os que conhe�o tem apenas 5 cm. Olhem esses!

TEMPO DE IMERS�O

H� algo que devemos decidir.

Quando nos daremos por vencidos?

Temos 90 minutos de bateria.

Necessitamos a metade para chegar � superf�cie.

Cheguemos at� o limite.

Est� bem.

- Mantenha posi��o aqui. - Mantendo.

Leitura magn�tica. Objeto met�lico abaixo de n�s.

Quer encarregar-se, capit�o? Vou sair para ver.

- Cuidado. - Sim.

Eu tamb�m captei. E est� perto!

Cuide-se! H� coisas grandes l� fora.

Mantenha a escotilha fechada.

Algum sinal?

Nada.

C�us! Viram isso?

O que, Mack?

N�o importa. Ou�a, Bob.

Esta pe�a � do laborat�rio, sem d�vida.

Parece um peda�o de um arm�rio exterior.

Estamos saindo. A seus postos.

- Algo? - N�o, senhor.

Tem certeza que sabe manejar essa maldita coisa?

Sim, senhor.

Perd�o, rapaz. Me desculpe.

Droga!

Segundo meus c�lculos...

o laborat�rio acaba de ficar sem oxig�nio.

Queira Deus que eu esteja errado!

- Saia da�, rapaz. - Segurem-se.

� toda for�a.

Impulsor a toda!

Escute essa coisa.

- Peixe Porco. - Onde?

Que eu saiba essas coisas n�o s�o amig�veis.

Melhor nos fazermos de mortos.

- A� est�. - Fique longe dessa vigia!

- Venham aqui, aqui! - N�o se movam!

V� embora, rapaz. V� embora. Suma daqui. Vamos.

N�o dever�amos seguir?

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o se mova! Vai nos atacar, sem d�vida.

Desgra�ado!

- A� vem ele de novo! - Segurem-se!

Cousins, venha aqui. Mack, energia de emerg�ncia.

Est� bem.

N�o h� energia nem controle, nada!

Esperemos que se equilibre.

Mack, me ajude aqui.

- O que � esse ru�do? - Bagres. Estamos num cardume.

Ainda est� quente.

Estamos chegando no fundo.

Seu danado!

Tentemos com este.

Tente-o agora.

Nada.

Olhem!

Parece que o regulador de voltagem queimou.

� um dos circuitos integrados.

- Tem um de reposi��o? - Na caixa de componentes.

Ele est� nos empurrando.

Bem, tente agora, Mack.

Espere.

Cousins, eu assumo.

Vamos cair!

N�o h� sinal do transmissor.

Temos 15% de energia apenas.

Sinto muito, mas devemos emergir.

Vamos subir.

Escutem.

Deve estar perto.

Vamos peg�-los!

� o laborat�rio oce�nico.

Tem que ser!

Espero que sim!

L� est�! A bombordo!

Oh, meu Deus!

N�o h� sinal de ningu�m.

As escotilhas estouraram. Talvez estejam usando os tanques de reserva.

Podemos circundar a �rea?

Claro que podemos.

L� est�o, a nossa esquerda!

Est�o vivos!

Essas enguias... Prenderam-nos!

Talvez possamos pux�-las.

T�m pouco ar. Hamilton e Bradley est�o dividindo um s� tanque.

Moulton as est� distraindo.

Ele est� tentando ajudar os outros a escapar.

Deus! As enguias est�o atacando o Moulton!

Cousins, temos dois deles: Bradley e Hamilton.

�timo, capit�o.

- Vamos subir! - Sim, senhor!

Subtitled by J

Subtitled by JA

Subtitled by JAl

Subtitled by JAIG

Subtitled by JAIGD

Subtitled by JAIGDe

Subtitled by JAIGDeT

Subtitled by JAIGDeTI

Subtitled by JAIGDeTIT

Subtitled by JAIGDeTITL

Subtitled by JAIGDeTITLE

Subtitled by JAIGDeTITLES

Subtitled by JAIGDeTITLE

Subtitled by JAIGDeTITL

Subtitled by JAIGDeTIT

Subtitled by JAIGDeTI

Subtitled by JAIGDeT

Subtitled by JAIGDe

Subtitled by JAIGD

Subtitled by JAIG

Subtitled by JAl

Subtitled by JA

Subtitled by J