Original subtitles

TREC�TORUL DE LA BITTER RIDGE

Traducerea �i adaptarea: Kprice

Sta�i pe loc!

Arunca�i armele!

Desc�leca�i!

Coboar� de acolo!

�ntoarce-te cu fa�a la diligen��.

�ntoarce-te! �i dumneata, dle! �ntoarce-te!

�ntoarce-te!

Ai recunoscut ceva?

Nu... Eu...

Nu mi�ca! �ntoarce-te!

Gata. S� plec�m!

Stai pe loc, dle!

Salutare, prietene!

M�inile sus! Haide, ridic�-le!

�i �ine-le a�a.

Unde sunt restul oamenilor?

Care restul?

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti. �tiu c� faci parte din poter�.

Te �n�eli, prietene.

Mergeam pe scurt�tur� pentru a ajunge la Tomahawk.

- E dincolo de deal. - Coboar� de acolo!

�ine m�inile sus!

Du-te acolo. Vreau calul.

E al t�u, prietene, dar nu pot spune "cu pl�cere".

N-o s� spui nimic. �ntoarce-te.

Doar n-o s� m� �mpu�ti, nu?

Dac� e vreo patrul� prin zon�, �mpu�c�tura o s�-i alerteze.

La revedere, dle!

Ne vedem la tribunal!

Salutare!

Voi sunte�i potera?

O parte din ea.

A�i venit la timp s� fum�m �mpreun�.

El este r�uf�c�torul.

Calul e �intat �i deschis la culoare, cum a spus Hank.

�i �chioap�t� a�a cum indic� urmele.

Cel pe care �l c�uta�i a plecat de aici nestingherit.

Pe acolo.

Cel pe care �l c�ut�m se afl� aici.

�i ��i ruleaz� o �igar�.

S� nu-�i vin� vreo idee!

O mul�ime de oameni se afl� pe drumuri gre�ite ast�zi.

Un timp m-a amenin�at cu arma, a schimbat caii

�i mi-a luat pistolul.

Cum v� numi�i, dle?

Carr. Jeff Carr din San Francisco.

V� spune ceva numele?

Ar trebui?

�ntrebam doar.

Numele t�u nu �nseamn� nimic.

�ns� calul �i cei doi oameni pe care tu �i colegii t�i i-a�i ucis azi diminea��

�nseamn� foarte mult!

- Linc. - Taci, Bundy!

�erifului n-o s�-i plac� asta.

E un bandit. Ce altceva ar putea fi?

A sc�pat f�r� s� fie pedepsit pentru crim� prea mult timp.

Nu pot s� nu m� �ntreb de ce e�ti a�a ner�bd�tor s�-l sp�nzuri

f�r� s�-i dai ocazia s� vorbeasc� �nt�i.

N-o s� te �ntrebi prea mult timp.

S�-l ducem p�n� acolo �i s� termin�m odat�.

- Cred c� face�i o gre�eal�. - Tac�-�i gura, Bundy!

A�tepta�i!

Ce �nseamn� asta?

Voiam s� facem dreptate rapid.

�i de c�nd te ocupi tu de asta? Dezleag�-l.

Elibera�i un bandit! Un criminal!

Dac�-i criminal, o s�-i punem din nou �treangul de g�t �n cur�nd.

Bine c� a�i �ntrerup aceast� "dreptate rapid�", �erife. Mul�umesc.

Nu-mi mul�umi mie. Mul�ume�te-i codului penal.

�n lipsa dovezilor e�ti nevinovat. Acela e calul t�u?

O s� povesteasc� ceva despre un schimb de cai.

Acesta-i adev�rul, �erife.

Po�i vedea �i dumneata urmele.

Indiferent cine a venit aici, sigur era un coleg de-al lui.

Cine e�ti, tinere?

M� numesc Jeff Carr.

Unde erai azi diminea�� �n jurul orei 10:00?

La est de Bitter Ridge.

Po�i dovedi?

Nu.

E�ti arestat ca suspect de crim� �i jaf. Vei fi anchetat. �ntinde m�inile.

Tu �u Bundy merge�i pe urmele alea.

Vei c�l�ri cu Jason.

D�-mi mie arma ta.

Spune-mi un lucru, �erife.

Cine sunt ace�ti bandi�i?

P�storii care tr�iesc �n ace�ti mun�i.

Mul�i dintre cei din ora� cred c� ei se afl� �n spatele crimelor �i jafurilor.

De ce?

- �n Tomahawk se cresc vite. - �n�eleg...

Dumneata ce crezi?

Eu? Nu �tiu...

A�a cum spuneam, eu respect codul penal.

�mi pare r�u c-a ap�rut �eriful.

��i pare r�u?

Sigur a� fi putut reteza funia dintr-o singur� �ncercare.

Modul �n care a venit i-a creat probleme.

Unde pleci?

S� fac o plimbare.

S� nu faci vreo prostie!

Str�inul acela e nevinovat. Ai v�zut cu ochii t�i.

�i tu �i eu am v�zut, dar cine din Tomahawk, va crede doi p�stori?

A� putea m�car s�-i spun �erifului.

Scrie-i o scrisoare dr�gu��.

Tu nu e�ti a�a, Alec. Are nevoie de ajutor.

Se poate descurca �i singur.

Eu zic c�-i destul de mare.

Holly, sunt lucruri mai importante dec�t un str�in.

M-au votat s� le fiu lider pentru a-i �ine departe de probleme.

�i c�t va depinde de mine, niciunul dintre noi nu va c�lca �n Tomahawk.

Hai s� ne plimb�m pe c�mpie.

ALEGE�I UN OM CA �ERIF VOTA�I PENTRU RANSE JACKMAN

Iat�-i c� vin!

Acela e Jeff Carr!

Nu mi se pare cine �tie ce, Ranse.

Poate fi o problem�.

Nu �i pentru mine.

S� nu subestimezi niciodat� pe nimeni,

indiferent cine ar fi. Fii prudent.

E cel mai bine.

Suntem �n ascensiune. Vom deveni oameni importan�i �n stat.

Foarte importan�i.

Jeff Carr nu ne poate opri.

Singurul lucru care ne-ar putea sta �n cale, e neglijen�a noastr�.

S� nu uita�i asta.

Dac� nu ap�rea Dunham, Carr se zv�rcolea acum.

Nu conteaz�, Linc.

Vom g�si o alt� ocazie.

Haide�i, b�ie�i.

E unul dintre criminali!

Du-te acas�, Mary. �i nu l�sa copiii pe strad�.

Eu spun c� e vinovat!

Merit� sp�nzurat!

VOTA�I PENTRU DUNHAM

C�nd o s�-l sp�nzuri, �erife?

C�nd un tribunal o s�-l declare vinovat.

Nu-mi spune c� vei am�na s�-l sp�nzuri.

Dac� nu-�i place cum procedez, po�i s� te exprimi la vot.

S� nu crezi c� n-o s-o fac!

Haide�i �n�untru. �ine�i-i afar�.

Nu-i po�i �nvinov��i. Trei jafuri �ntr-o lun�.

Cinci oameni omor��i.

Nu de mine.

Asta urmeaz� s� afl�m.

Uit�-te bine la el. Seam�n� cu vreunul dintre bandi�i?

M� g�ndeam c� ai nevoie de ajutor.

M� descurc �i f�r� ajutorul fra�ilor Jackman!

Ei nu cred asta.

Deci?

Erau masca�i, �erife.

�tiu asta. Dar hainele lui? �nf��i�area general�.

Ar putea fi unul dintre cei c�uta�i de poter�.

Poftim, �erife. Identificare pozitiv� a unui martor de �ncredere.

V� deranjeaz� dac� pun c�teva �ntreb�ri?

Cu siguran��. N-o s� scapi de asta.

Eu conduc ancheta aici. Nimeni altcineva.

�ntreab�, tinere, dar pe scurt.

Unde a avut loc jaful?

La o r�scruce de la jum�tatea drumului de aici la El Molino.

Dac� cineva pleac� de la Bitter Ridge �n zori, ajunge la r�scruce la ora 10:00?

Doar dac� zboar�.

Eram la Bitter Ridge �n zori.

Cine va confirma?

Dl Houston, patronul de la Lone Star Corral.

El s-a ocupat de calul meu.

O s�-i telegrafiez �erifului de la Bitter Ridge, s� verifice.

P�n� atunci e�ti arestat.

Roag�-te ca Houston s� aib� memorie bun�.

A�a voi face, prietene.

Ne vedem mai t�rziu, Holly.

Poate o s� m� simpatizezi din nou c�nd o s� at�rn de un copac, nu?

Te-a� simpatiza mai mult dac� ai merge s� vorbe�ti cu �eriful.

Ceea ce se �nt�mpl� �n ora�, nu ne prive�te.

Nu fi a�a serioas�. Situa�ia se va rezolva.

Haide�i! Mi�ca�i-v�! B�ga�i-le �n �arc!

Eu n-o s� cinez. Am ceva de f�cut.

Dac� te �ntreab� Alec unde am plecat, �i spui c� nu �tii.

R�spunsul de la Bitter Ridge.

Mul�umesc.

�eriful a confirmat alibiul lui Carr.

M�ncarea e delicioas�, �erife.

V� voi recomanda cu pl�cere felurile de m�ncare dup� ce ies de aici.

Cine e�ti p�n� la urm�?

�tii cum m� numesc.

Ce te-a adus prin p�r�ile astea?

Caut o iarb� mai verde probabil.

Mai verde dec�t ce?

Mai verde dec�t �n locul din care vin.

Genul acesta de r�spunsuri n-o s� te ajute cu nimic.

Poftim, �erife.

Houston �i-a confirmat povestea.

E�ti un om liber.

Regret c� dezam�gesc at�ta lume.

Dac� vrei un sfat...

Caut�-�i un cal �i urc�-te pe el!

Nu v�d ce m-ar putea determina s� plec dintr-un ora� a�a prietenos.

Mai bine ai umple asta.

Unde sunt urnele de vot?

- Pe strada San Felipe, la ie�ire din ora�. - Mul�umesc, �erife.

Dac� a� avea drept de vot aici, sigur a� vota cu tine.

C�nd sunt alegerile?

Joi.

O s� c��tige Jackman?

Pui o mul�ime de �ntreb�ri pentru cineva care n-are niciun interes.

Am o senza�ie tare ciudat� �n privin�a lui.

ALUNGA�I P�STORII DIN TOMAHAWK

Lini�te!

Fac cinste cu cina �i b�utura!

Nu mi�ca! Nu te �ntoarce!

Mergi!

Fa�a la cutii, m�inile �n aer.

Trebuia s� r�m�i �n spatele biroului, s� te ocupi de h�r�oage.

V�d c� �tii destul de multe.

�tiu, nu-i a�a?

Focul de arm� va aduce o mul�ime de cet��eni.

Nu-�i face griji pentru asta.

Car�-te!

Tragi foarte bine.

�mi place s� fiu �n form�.

Mi-am dat seama.

��i sunt recunosc�tor, dr�.

Cu pl�cere. Dar am f�cut-o pentru mine.

Am v�zut schimbul de cai dup�-amiaz� �i mi-am dat seama c� e�ti nevinovat.

Dar din anumite motive n-am putut face nimic atunci.

�n�eleg.

Acum mi-am lini�tit con�tiin�a.

Norocul meu c� ai o con�tiin��, dr�...

Trebuie s� plec. La revedere!

Nu po�i salva via�a cuiva,

dup� care s�-l omori nespun�ndu-i cine e�ti.

Spune-mi m�car condi�ia ta social�, dac� e�ti domni�oar� sau doamn�.

Dle, s-ar p�rea c� nu-�i dai seama c�te probleme ai.

Jackman aproape te-a omor�t. De ce?

Poate c� nu-i place freza mea.

De ce nu faci ceva �n�elept?

Ce anume?

Pleac� din Tomahawk c�t mai po�i.

�ncepe s�-mi fie tot mai dificil s� plec din acest ora�.

Mintea b�rba�ilor este �ngrozitor de monoton�.

Cheam� b�ie�ii.

Cine va fi destul de prost s� ne provoace?

Ce cau�i aici, Black?

N-ai destul� minte s� nu intri �n Tomahawk?

Ora�ul nu s-a schimbat prea mult.

Aceea�i oameni, acelea�i case...

Aceea�i �obolani!

Nu crea necazuri, Black.

- Nu vrem s-avem probleme cu voi. - Cu noi?

C�utam un miel r�t�cit.

Nu e niciun miel �n ora�. Despre ce vorbe�ti?

Nu c�ut�m scandal, �erife. O c�ut�m pe Holly.

Nu trebuie s� m� c�uta�i.

N-am nevoie de escort�. Pot avea �i singur� grij� de mine.

Uneori am dubii!

A�i g�sit ce c�uta�i. �ntoarce�i-v� de unde a�i venit.

Poate c-a sosit momentul, dle Jackam, s� ne spui �n spate ce spui prin spatele nostru.

Ce vrei s� spui?

Tu �i fra�ii t�i mai mici a�i spus c� suntem bandi�i.

N-am spus a�a ceva.

- Deci mint? - Black.

Stai lini�tit, �erife. E doar o discu�ie �ntre dou� persoane.

Ce spui, dle Jackman? Sunt mincinos?

Probabil e�ti beat de vii �n ora�

ca s� faci scandal.

Sunt treaz �i destul de iste� s� �tiu c� ai motive puternice

s� arunci vina jafurilor asupra noastr�.

O s�-�i par� r�u, Black, c-ai f�cut pe de�teptul cu mine.

Oare?

Atunci hai s� ne rezolv�m divergen�ele acum.

Ce spui, dle Jackman? E�ti echipat cum trebuie?

Sau preferi s� m� �ntorc cu spatele?

Apropo, fratele t�u mai mic, Linc, e ner�bd�tor s� apese pe tr�gaci.

Linc! Las� arma jos! Ai �nnebunit?

Poftim!

Cam �sta-i modul de a lupta al familiei Jackman.

Black, te avertizez de pe acum.

Urmeaz� alegerile.

C�nd voi fi �erif, te voi alunga pe tine �i pe to�i ai t�i din aceast� zon�.

Va fi distractiv dac� vei �ncerca.

Haide�i, b�ie�i!

- Ranse... - Tac�-�i gura.

Idiotul de Linc!

S-A G�SIT UN PISTOL COLT 45 SE AFL� LA JEFF CARR

Ai o agen�ie?

Proprietarul e unchiul meu.

E a familiei.

Presupun c� po�i dovedi c� e�ti cine pretinzi.

Cred c� da.

Te superi dac� verific?

M� a�teptam s-o faci.

Ai tu grij� de el?

Cu pl�cere. Intr�.

De ce nu mi-ai spus mai devreme cine e�ti?

Credeam c� nu m� cunoa�te nimeni aici.

Speram s� trec neobservat.

Mie puteai s�-mi spui. Suntem am�ndoi de aceea�i parte.

De unde voiai s� �tiu de care parte e�ti?

Jackman sigur �tia de care parte e�ti.

Cine l-o fi anun�at c� vii?

Asta r�m�ne s� aflu.

S� �tii c� anun�ul acela nu p�c�le�te pe nimeni.

Poate l-a� putea provoca pe Ramse la duel.

Slabe �anse. E un om prudent.

�nt�i �erif, apoi guvernator. Acesta e planul lui.

�i se pare c� va reu�i.

V�d c� e�ti foarte nemul�umit �n ce-l prive�te.

Desigur. Cheltuie�te o avere pentru campania lui.

M�ncare �i b�utur� gratuit�, cadouri pentru so�ii �i copii.

�tiu eu de unde provin banii.

D� vina pe p�stori �i scap� cu fa�a curat�.

�tiu foarte bine, dar una-i s� �tii, �i alta-i s� po�i dovedi.

Cuno�ti vreun tip cu ochi lunguie�i, cu o cicatrice aici �i alta aici?

Omul lui Jackman?

S-ar putea.

Seam�n� cu �eful Bascom.

�tii unde locuie�te?

Vine �n ora� din c�nd �n c�nd. De ce?

S� le lu�m pe r�nd. Voi discuta cu �eful de post.

La revedere!

E �nchis, prietene.

�tii unde e �eful?

- L-am v�zut intr�nd �n bar. - Mul�umesc.

Cu ce v� servesc?

Norman Roberts e aici?

Da, e cel de acolo.

Le-a lipit prin tot ora�ul. Ce �ncearc� s� fac�?

- Tu e�ti Roberts? - Da.

Nu e�ti prea selectiv cu comesenii.

Roberts �i cu mine suntem prieteni de mult timp.

Ce-i r�u �n asta?

Dac� dl Roberts dore�te asta, nu v�d ce-a� avea de obiectat.

Dar �mi ridic� o �ntrebare.

Care anume?

De unde �tiai c� vin �n ora�?

Roberts a primit o telegram� de la guvern �i �i-a spus �i �ie.

Cum s� fac a�a ceva? Este o informa�ie confiden�ial�.

La fel e �i informa�ia despre transportul de aur despre care mi-ai spus.

A�a �ti�i ce diligen�e s� jefui�i.

Unii au murit pentru c� au f�cut asemenea acuza�ii

f�r� s� aib� dovezi.

Cred c� a�a este, dar poate o s� g�sesc ceva.

Dle Roberts, v� fac o propunere.

Spune-mi tot ce �tii despre Jackman �i voi avea grij� s� fii c�t mai pu�in implicat.

Dle Carr, e�ti nebun!

Chiar a�a?

Norocul t�u c� eu �i fra�ii mei suntem cet��eni pa�nici care respect� legea,

altfel te-am fi omor�t pentru asemenea vorbe.

�i nu ne-ar fi condamnat nimeni.

Dup� ce voi deveni �erif, voi c�uta jefuitorii acolo unde se afl�.

Printre p�stori.

Voi fi bucuros s� tratez cu tine �n termeni legali.

Sunt convins.

Ce spui, Roberts?

Ultima �ans�.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Cum dore�ti. �nc� ceva... e�ti concediat.

- Nu po�i s�... - Diligen�ele nu vor circula o vreme.

Se va ocupa altcineva de telegraf.

Ai un pistol nou! Frumos...

Stai jos. Stai jos!

Dar nu cuno�ti regiunea asta. Cum o s�-l g�se�ti pe Bascom singur?

N-o s� fiu singur.

Exact! Vin cu tine.

Tu f�-�i griji pentru alegeri.

Prefer s� m� ocup de Jackman. Alegerile le pot c��tiga oric�nd.

Hai s� le facem pe am�ndou�. Cineva trebuie s�-l supravegheze pe Ranse.

Adic� tu. Eu m� ocup de restul.

Sper c� �tii ce faci.

Cu pu�in noroc, �l g�sesc pe Bascom p�n� joi.

Am doi fra�i idio�i.

Unul vrea s� trag� �n bar,

iar cel�lalt scoate pistol pe geam, s�-l vad� toat� lumea.

- Ranse... - Tac�-�i gura!

Ce v-am spus eu s� face�i?

S� fi�i pruden�i �nainte de alegeri.

Doar at�t. 60.000 �n aur sunt pe drum.

Mai sunt 3 zile p�n� la alegeri �i pot c��tiga deta�at

dac� nu facem vreo prostie.

Carr a plecat din ora�.

S-a dus spre est.

Linc, tu �i Landers,

ve�i avea grij� s� nu se mai �ntoarc�.

ACCESUL INTERZIS

Arunc� arma!

Pleac� de l�ng� copac. Lua�i-i calul!

Nu �tii s� cite�ti, cowboy?

Depinde de importan�a cuvintelor.

�i un copil �n�elege ce �nseamn� "ACCESUL INTERZIS".

Asta? Am citit.

Vreau s�-l v�d pe Alec Black.

El nu vrea s� te vad�.

Asta va hot�r� el.

Cine e�ti?

Jeff Carr.

Investighez modalit��ile de transport.

N-avem nevoie de investigatori aici.

Urc�-te pe cal �i dispari! �nainte s� ne pierdem r�bdarea.

Domnul Black ar putea regreta c� nu ascult� ce am de spus.

Pe acolo.

- Vorbe�te, cowboy. Spune pe scurt. - De acord.

�i caut pe cei care au atacat diligen�a.

�i ai venit aici crez�nd c� suntem noi.

Eu cred c� sunt Ranse Jackman �i acoli�ii lui.

Hades nu te crede.

Nici eu. A venit s� ne spioneze.

Se pare c� nu te crede nimeni, cowboy.

P�cat.

Pentru tine.

Ba nu, pentru tine �i oamenii t�i.

Am g�sit modul de a-l prinde pe Jackman �i de a v� dezvinov��i pe voi.

Ni s-a mai spus asta.

Cred c� prietenul meu are dreptate.

Ai putea fi un simplu mincinos.

Poate chiar �i la�.

Ce spui de asta?

Nu prea am ce s� spun...

Conteaz� mai mult ce-o s� fac.

Da�i-i drumul.

A fost foarte bine, cowboy.

Nu puteam cere ceva mai bun.

�nceta�i!

- Alec! - Bun�, Holly!

Femeile ar trebui s� stea acas�, s� legene copiii,

�n loc s� se joace cu pistoalele.

Iar b�rba�ii ar trebui s� aib� ceva mai bun de f�cut dec�t s� se bat�!

Ce poate fi mai bun?

Vreau s�-�i mul�umesc, cowboy,

pentru cea mai bun� distrac�ie pe care am avut-o �n ultimele zile.

A� vrea s� pot spune acela�i lucru.

Spune-i Lolei s� mai pun� un tac�m.

Dle Carr va m�nca �mpreun� cu noi.

- Roy! - Mul�umesc �nc� o dat�.

Duce�i-le voi la p��une.

D�-i pistolul �napoi.

Cred c-ai auzit b�rfele despre noi �n Tomahawk.

C�teva.

Probabil te-au f�cut s� crezi c� tr�im ca ni�te c�ini r�p�no�i.

Nu este a�a.

Asta v�d �i eu.

Suntem doar noi aici, asta-i sigur. Ei ne-au determinat s� facem asta.

Dar tr�im la fel ca to�i ceilal�i.

Acela e ad�postul pentru burlaci.

Acolo e b�c�nia noastr�.

Ne aprovizion�m direct de la Tucson.

Casele de acolo sunt ale famili�tilor. Toate au podele.

Aceea e �coala pentru copii, iar duminica e biseric�.

A�adar, nu suntem chiar at�t de neciviliza�i pe c�t spun ei.

��i place carnea de oaie?

Nu e chiar preferata mea.

Stai s-o gu�ti pe cea g�tit� de Holly.

Hai s� ne sp�l�m �nainte de mas�.

Dac� reu�esc s�-l fac pe Bascom s� vorbeasc� despre Jackman,

a� rezolva �i problema voastr�, �i pe a mea.

Cobor�se din mun�i ieri.

N-ar fi dificil de g�sit, dac� mi-a�i da o m�n� de ajutor.

V� mai putem servi �i cu altceva, dle Carr?

Cu altceva? Unde s� mai bage?

Carnea de oaie nu e chiar preferata ta, cowboy,

dar nu �tiu c�t ai m�nca din ceva care chiar ��i place.

Nu, mul�umesc. A fost delicios.

M� scuza�i.

Cowboy, s� nu-�i vin� vreo idee.

Ar trebui s� vezi ce copil are.

Cu cei mai mari �i negri ochi din lume.

Da?

Ce facem cu Bascom?

C�nd vrei s� pleci s�-l cau�i?

De ce nu chiar acum?

Bine. Aduc caii.

Deranjez?

Sigur c� nu.

Ar trebui s� z�mbe�ti mai des, dr� Holly.

- Ai un z�mbet frumos. - Mul�umesc.

- Alec spune c� sunt prea serioas�. - Sunt de acord.

Nu e u�or s� fii vesel

c�nd toat� via�a ai avut necazuri.

Sper ca venirea ta aici s� nu ne aduc� �i mai multe necazuri.

Doar fra�ilor Jackman.

Sunte�i sigur, dle Carr?

Prenumele meu e Jeff.

A� fi �nc�ntat s� te aud spun�ndu-mi a�a.

Poftim. �ine asta.

Cum de locuie�ti aici, cu p�storii?

Tat�l �i fratele meu au fost uci�i cu c��iva ani �n urm�.

De atunci st�m to�i la un loc, iar Alec e liderul nostru.

Din c�te mi-am dat seama, e un lider bun.

Foarte bun.

�i �ine foarte mult la tine.

E cel mai bun prieten pe care �l am.

E doar un prieten?

Vreau s�-mi �ncerc norocul.

Te rog s� nu �i-l �ncerci cu mine.

De ce nu?

S-ar putea s� fii dezam�git.

Omul trebuie s�-�i asume anumite riscuri.

Cowboy, cred c� ai �nc�lcat teritoriul.

C�t timp are cuv�ntul "dr�" �naintea numelui ei, cred c� e �nc� disponibil�.

Te �n�eli, cowboy.

Am �nceput s�-i fac curte cu mult timp �n urm�.

Despre ce crede�i c� vorbi�i voi doi?

Mai urmeaz� s� m� marca�i pe un picior.

S� �tii c� nu-i o idee rea.

Asta-i problema cu femeile. Sunt un pic prea sensibile.

Da.

�tii unde mergem?

Da!

Bascom are o caban� chiar dincolo de vale.

- Acela e calul meu. - Da.

Salutare, prietene!

�tii de ce am venit.

Ba nu �tiu. Cine sunte�i �i ce vre�i de la mine?

Hai scute�te-ne. E�ti unul dintre bandi�ii care au atacat diligen�a

�i au omor�t doi oameni.

Eu n-am omor�t pe nimeni.

Cu at�t mai bine pentru tine. Hai s� mergem.

Abia mi-am turnat o cafea. Nu plec nic�ieri.

Ba da!

Vei merge �n Tomahawk s�-i spui �erifului

ce �nv�rteli ai cu Jackman!

Iar la proces te vom trata mai bine dec�t meri�i.

Cu condi�ia s� nu fi ucis pe cineva, a�a cum ai spus.

M� face�i s� r�d! N-am f�cut niciodat� nimic pentru Ranse Jackman!

Cred c� nu te-am auzit bine.

Ba nu, dle, m-ai auzit bine, �i asta-i tot ce vei auzi.

Prietenul nostru Bascom e destul de �nc�p���nat.

Da. Cu-at�t mai r�u pentru domnul Bascom!

Cred c� va trebui s� g�sim un mod de a-�i dezlega limba.

Jos!

- Linc Jackman! - Da.

Era pentru tine.

E�ti nebun!

Haide�i s� ie�im de aici!

Nu trage�i, b�ie�i! Eu sunt!

Linc!

Cine sunt prietenii t�i?

Nu voi.

Ei sunt?

Vino prin spatele lor!

�i vezi?

Nu!

Du-te pe deal �i ia caii!

Oferta e �nc� valabil�. Depune m�rturie contra lui Jackman

�i o s�-�i oferim c�t� protec�ie vom putea.

Protec�ie? M� faci s� r�d. Cum o s� pleca�i de aici?

Dac� noi nu plec�m, nu pleci nici tu. Ce zici de asta?

De ce te g�nde�ti at�ta? N-ai de ales.

De acord, dle. Facem pactul.

O s�-�i scoatem glon�ul c�t de repede putem.

- Dac� nu mor �nainte. - N-o s� mori.

Nu �i dac� depinde de mine.

E�ti mult prea important.

Ce facem acum?

Landers a luat caii.

Ocup�-te de Bascom. Eu m� duc dup� Linc.

Linc! Carr e pe urmele tale!

Landers a �ters-o.

Hai s�-l ducem pe Bascom de aici.

Aduc eu caii.

Pe Ranse n-o s�-l bucure "cadoul".

Cred c� nu.

Se va sim�i mai bine dup� ce-i scoatem glon�ul.

Imediat ce ajungem la tine.

Ave�i grij� s� nu cad�. E �mpu�cat.

Sunte�i teferi?

Cu excep�ia lui.

- �nceti�or. - E �mpu�cat �n um�r.

M� ocup eu de el.

A�eza�i-l pe pat.

Ai un cu�it?

Permite-mi. Sunt un om practic.

Poftim.

Mul�umesc. Dar n-am nevoie de asisten��.

Nu-mi dai un pic de whisky?

D�-mi o t�rie m�car!

Nu-�i face griji, dle Bascom.

N-o s� sim�i nimic.

Jackman o s�-l caute pe Bascom.

O s�-l ucid� ca s�-l reduc� la t�cere.

Asta dac� poate.

M�ine au loc alegerile.

Dac� totul merge bine, �l duc pe Bascom �n ora� �nainte de vot.

- O s� ne spun� povestea lui. - �n�eleg...

O s� m� ocup de Jackman �i astfel �mi voi �ndeplini misiunea.

Dac� nu se �nt�mpl� nimic p�n� atunci.

Nu se va �nt�mpla nimic. Cel pu�in nu ceva care s� ne dep��easc�.

Probabil e minunat s� fii at�t de �ncrez�tor.

�i-am v�zut chipul c�nd ne-am �ntors.

Sper c� ai fost pu�in �ngrijorat� �i pentru mine.

Nu-mi place s� v�d pe nimeni r�nit.

�nseamn� c� am gre�it.

Credeam c� nu-�i place felul �n care ar�t.

N-am avut niciodat� nimic de obiectat �n privin�a aspectului t�u, dle Carr.

Eu obiectez c� �mi spui �n continuare "domnule".

��i spun a�a pentru a te descuraja.

Nu cunosc acel cuv�nt.

Probabil e�ti ca to�i b�rba�ii.

Spui dou� vorbe dulci �i te a�tep�i ca orice femeie s�-�i pice-n bra�e.

A�a se �i �nt�mpl�.

Nu �i cu mine.

�tiu �i eu c�te ceva...

Ca de exemplu?

Un b�rbat poate iubi pe cine dore�te,

dup� care pleac� �i uit� ce s-a �nt�mplat.

Eu nu vreau s� am necazuri, indiferent c�t de chipe� e�ti.

Ai avut o mul�ime de necazuri doar pentru c� e�ti femeie, nu?

Da, a�a cred.

De c�nd n-ai mai �mbr�cat o rochie de petrecere?

De mult timp.

A� vrea s� te v�d �ntr-o rochie.

Frumoas� �i delicat� cum ar trebui s� fii.

Cum se simte?

Doarme acum.

Vom afla mai t�rziu.

Ar trebui s� punem pe cineva de paz�, �n caz c�-i vine vreo idee bizar� lui Ranse.

Gata, plec.

Dac� stau s� m� g�ndesc mai bine, cowboy, mai bine ai veni cu mine.

John, pune doi oameni de paz�.

�i al�i doi acas� la Holly.

- Ce s-a �nt�mplat? - �nc� nimic. - Dar s� fie cu ochii pe Jackman. - Imediat.

�tii ceva despre oi, cowboy?

Nu prea multe. De ce?

Sunt cele mai stupide creaturi din lume.

Nu recunosc pericolul c�nd �l v�d.

Dac� nu e�ti atent,

se duc direct �n r�p�.

Chiar a�a?

E ciudat c�t de mul�i oameni se comport� ca oile.

Nu bag�-n seam� semnele de avertizare.

Da?

M� duc s� m� odihnesc.

Stai o clip�, cowboy.

Vreau s�-�i spun ceva la care s� te g�nde�ti.

Eu... vreau s�-�i spun c� inten�ionez s� m� �nsor cu Holly �ntr-o bun� zi.

Ai cerut-o de so�ie deja?

Nu. Vreau s� fie surpriz�.

Ai grij� s� nu fii tu cel surprins.

Repet�.

- �i-am spus, Ranse... - Mai spune o dat�. Cu aten�ie.

Linc l-a r�nit pe Bascom. Dar nu �tiu c�t de grav.

Carr l-a urm�rit pe Linc prin tufi�uri. L-am v�zut �i l-am strigat.

Continu�.

Apoi am auzit un foc de arm�. L-am strigat pe Linc �i n-a r�spuns.

- Am fugit. - Trebuie s� r�m�i!

Stai pu�in. Deci nu �tii sigur c� Linc e mort.

�tiu c� cel care a r�mas �n picioare era Carr.

Ar putea fi grav r�nit. Nu trebuie s� ne primim cu concluziile, nu?

Ranse! Ranse!

Coboar�! Repede!

Uite!

Adun� b�ie�ii.

Ne �nt�lnim la Flat Rock Canyon.

L-a ucis Jeff Carr.

E omul pe care �eriful nostru l-a eliberat!

�ti�i cu to�ii cine l-a omor�t pe Linc.

�l vreau mort.

�i pe Bascom la fel. E chiar mai important �n acest moment.

Clem e �eful. Are un plan.

O s� vi-l spun� �i vou� �n drum spre st�n�.

Acolo cred c� sunt.

Nu uita�i s� reveni�i �n ora� m�ine, s� m� vota�i �erif.

Ne vom �ntoarce.

S� mergem, b�ie�i!

E calul lui Carr.

Da, �i al�i paznici �n plus.

Bascom e acolo �n�untru.

Trebuie s�-i ducem pe paznici departe de caban�.

Acolo!

�n regul�.

E totul lini�tit?

A�a pare.

Eu zic c� Bascom se simte mai bine.

- Da. Pot s�-mprumut o c�ru��? - Desigur.

A� vrea s� plec cu Bascom diminea��,

s-ajungem la Tomahawk �nainte de vot.

Presupun c� vei pleca de aici �n cur�nd.

Mai ai �i alte cazuri de investigat, nu?

Credeam c� �i-am spus c� meseria mea nu e de investigator.

�nseamn� c� pleci acas�. Sigur abia a�tep�i.

Asta inten�ionam.

Cred c� te a�teapt� unchiul t�u.

Cu siguran��!

Are un birou pentru mine care m� a�teapt� la San Francisco.

Cu un scaun frumos, capitonat cu piele.

Problema e c� biroul e prea �nalt, iar scaunul prea jos.

�i mie tot la �ar� �mi place.

E mai mult� lini�te aici.

�i ce vrei s� faci?

S� m� mut prin �mprejurimi.

S� m� a�ez la casa mea,

s-o conving pe Holly s�-mi spun� Jeff,

�i s� devin� dna Carr.

Adev�rul e c� am luat aceast� decizie din prima clip� �n care am v�zut-o.

�tii ceva? Dintr-o dat�... nu-mi mai e�ti la fel de simpatic.

Regret s� aud asta.

N-a� vrea s� ne mai batem o dat�.

�nceta�i!

Oamenii lui Jackman vor s� dea foc st�nii!

Bascom!

D�-te jos din pat! Repede!

Ce se �nt�mpl� afar�?

Ajut�-m�, Holly!

Ce vrei s� faci?

O mic� baricad�.

Rezolv� tu lucrurile aici.

Bill, hai s�-l lu�m pe Bascom.

Vin �ncoace!

A�tepta�i aici.

Adu dinamita!

Sunt vreo patru, cinci. �i putem �nvinge.

�mpr��tia�i-v� �i ataca�i!

S� mergem!

Jos!

�ndep�rta�i-v�!

Mai �ncerc�m o dat�. S� ne poarte noroc.

Clem, se �ntorc!

S� mergem!

N-am p��it nimic.

Dar tu, Bascom?

Oile!

Pare destul de grav. Hai s� vedem.

Avem multe de f�cut, Alec. Foarte multe.

Da.

Aprinde�i ni�te focuri.

Vom avea nevoie de mult� cafea �i m�ncare.

Spune-le tuturor femeilor s� ne ajute.

Se pare c� vom sta aici toat� noaptea.

V� mai pot ajuta cu ceva?

Nu, mul�umim. Am cam terminat.

Alec, se pare c-am salvat cam o oaie din trei.

Mi-a� da 10 ani din via�� ca s�-i tai g�tul lui Jackman!

Va trebui s� stai la r�nd.

Sunt dispus s�-mi a�tept r�ndul.

Unii dintre b�ie�i vor s� discute cu tine.

Holly, voiam s� vorbesc cu tine.

Nu prea am timp.

Presupun c� n-ajut� la nimic s�-�i spun c�t de r�u �mi pare.

�tiu.

Nu credeam c� se va ajunge la a�a ceva.

Nimeni nu credea.

Dar nu te �nvinov��e�te nimeni.

Oricum m� simt vinovat.

Dac� nu-l aduceam pe Bascom aici...

Nu l-ai adus singur. L-ai adus �mpreun� cu Alec.

Holly... am vorbit serios asear�.

R�t�cesc prin lume de foarte mult timp...

Vreau s� m� a�ez la casa mea.

Vreau s� fii so�ia mea.

E�ti foarte amabil...

Dar?

Nu �tiu... eu...

Nu pot discuta despre asta acum.

Sunt... obosit�.

Spune-mi c� nu te intereseaz� deloc subiectul

�i nu te mai deranjez niciodat�.

- Nu pot spune asta. - Holly...

Nu, te rog...

Haide, urc� �n c�ru��.

Te va cam zdruncina. Va fi un drum lung.

Pentru ce sunt to�i ace�ti saci?

Pentru orice eventualitate.

Adic� plec�m singuri?

Singuri.

E o nebunie. De ce nu vine �i un p�stor cu noi?

Au destule pe cap cu turma.

�i-n plus, dl Black nu m� prea simpatizeaz� �n acest moment.

Dar Ranse ne va vedea venind. Sigur o s� ne a�tepte.

Poate c� da... poate c� nu.

Gata, Jack! Ascunde oamenii dup� acei copaci.

�i nu-i l�sa s� adoarm�!

URNELE DE VOT SE DESCHID LA ORA 8:00

VOTA�I CU JACKMAN PENTRU LEGE �I ORDINE

Vreau s� v� anun�

c� avem m�ncare, b�utur� �i cadouri pentru prietenii meu dup� ce vota�i!

B�ie�ii sunt la locurile lor?

Da, la vreun km jum�tate de ora�.

�nc� mi se mai pare o pierdere de vreme, Ramse. Au murit.

N-am v�zut cadavrele, Clem. Nu stric� s� fim precau�i.

E o zi mare pentru familia Jackman! �i e doar �nceputul.

- P�cat c� Linc n-a putut s� vad� asta. - Da.

Organizeaz� b�ie�ii s� poat� intra s� voteze c�te unul, pe r�nd.

Uita�i-i c� vin, b�ie�i!

Tu ia-l pe Bascom. De Carr m� ocup eu.

Pornim!

Ce voiai s� faci? Problema cu Bascom ne prive�te la fel de mult ca pe tine.

Nu �ncerca s� ne privezi de distrac�ie. Venim cu tine.

Mie o s�-mi fac� �i mai mult� pl�cere.

Carr �i Bascom tr�iesc. Se apropie �nso�i�i de un grup de p�stori.

- Ranse... - Taci! Unde sunt?

Pe drumul de sud. Vor fi aici �n 30 de minute. AI vreo idee?

Pe acoperi�.

Fanfara va acoperi zgomotul.

C�nd �mi scot batista din buzunar, �mpu�ca�i-l pe Bascom.

Anun�� b�ie�ii s� se preg�teasc� de lupt�. Gr�be�te-te!

Nu s-a schimbat nimic. Votul va avea loc.

Haide�i, b�ie�i! C�nta�i c�t mai tare!

Sunte�i gata? C�nta�i!

S-au deschis urnele! Pofti�i la vot!

Haide�i, b�ie�i! S� termin�m cu votul!

Cu c�t termin�m mai repede,

cu at�t mai repede �ncepem petrecerea pe care v-am promis-o!

C�nta�i! Tare �i frumos! A�a!

A�i venit s� vota�i?

E dreptul vostru. Trece�i la r�nd.

Vom vota pu�in mai t�rziu.

E treaba voastr� c�nd vota�i. Noi vot�m acum.

�n regul�. Putem continua.

Urnele s-au �nchis.

Ce vorbe�ti?

Nu po�i opri alegerile.

Tocmai am f�cut-o.

Ce �nseamn� asta?

Dureaz� doar un minut, dle Jackman.

Prietenul meu vrea s� le spun� c�teva cuvinte aleg�torilor

�i sunt convins c�-i va interesa ce are de spus.

Putem discuta mai t�rziu. Acum au loc alegerile. C�nta�i!

Am spus s� c�nta�i! Cine v� pl�te�te?

P�storii vor s� �ntrerup� alegerile. Vei tolera a�a ceva?

Dle Jackman, vreau s� aflu la fel ca to�i ceilal�i ce are de zis dl Bascom.

Jackman a tras. L-am v�zut!

Nu sta�i la vedere!

Jackman!

Haide�i! S�-l prindem!

Hai s� plec�m de aici!

- Jeff, e�ti teaf�r? - Sunt bine.

Prin c�te trebuie s� treac� omul ca s� i se spun� pe nume!

Nu am cuvinte s�-�i mul�umesc, Jeff.

�i �ie �i oamenilor t�i, dle Black.

�tiu c� e p�rerea �ntregului ora�.

De acum �nainte, Tomahawk este �i ora�ul vostru.

Mul�umim.

E timpul s� ne �ntoarcem.

Cred c-o s� te v�d destul de des pe aici.

Cred c-o s� m� vezi.

Habar n-am de ce te-a ales pe tine c�nd m� putea avea pe mine.

Haide�i, b�ie�i!

Ne vedem mai t�rziu, Jeff, Molly.

La revedere, �erife!

Arat�-mi pistolul t�u.

Nu vei mai avea nevoie de el.

s�-l p�strez ca suvenir.

Vino!

Mergem s� cump�r�m o rochie de petrecere!

Traducerea �i adaptarea: Kprice