Original subtitles

LE KID DU TEXAS

II y a 70 ans, au Nouveau-Mexique,

un kid du Texas a �t� plus connu et plus redout�

que tous les bandits de l'histoire de l'Ouest.

Sa vie a inspir� divers r�cits, souvent fictionnels.

On a parfois modifi� des noms ou chang� la chronologie,

mais ce que vous allez voir est v�ridique.

Tout commence � Lincoln, au Nouveau-Mexique,

le 11 juillet 1879.

Bien le bonjour!

lls sont entr�s. Tous les deux.

- Bonjour. - O� est M. Kain?

II est occup�.

M. Kain, M. Jameson, vous �tes en �tat d'arrestation.

Pour quel motif? Et qui nous arr�te?

Pour meurtre?

Dites au Commandant Harper

qu'on a vu Stevens et Durand voler du b�tail.

Et au Sh�rif Rand qu'il ne vous autorise plus

� faire le sale boulot d'Harper

et � tourmenter nos citoyens.

Lincoln a un sh�rif, alors allez-vous-en!

Vous allez finir par vous faire tuer

si vous ne coop�rez pas.

- Qui c'est? - Je viens de l'engager.

Ca ne le concerne pas.

Tu devrais sortir.

Sacr�e artillerie vu ton �ge!

Ne bouge plus!

Prends ses armes avant qu'il se blesse.

Donne-les-moi.

Tu me les donnes ou je les prends?

Personne n'y touche!

On va voir!

II t'a dit de partir, alors pars!

On n'en a pas fini, M. Kain. Nous non plus, Kid!

- Ton nom? - Bonney. William Bonney.

- Tu viens d'o�? - Du Texas.

C'est vaste, le Texas!

Tu es un sacr� tireur vu ton �ge!

J'ai pas commenc�. Demandez-leur, ils �taient l�.

Calme-toi, Billy.

On sait que tu te d�fendais, c'est juste un proc�s verbal.

Il est encore � cran, comme nous tous.

Je suis inquiet.

Je sais qu'on lui est redevable,

mais �a ne me pla�t pas que tu le gardes au ranch.

On ne peut pas accuser Harper d'engager des bandits,

puis faire la m�me chose.

Ce n'est pas un bandit!

En tant qu'avocat et associ�, suis mon conseil:

donne-lui un cheval, de l'argent et renvoie-le.

- J'ai un cheval. - D�sol�, Alex.

- Je lui ai promis. - C'est une erreur.

- Soyez indulgent... - Tu le connais � peine!

Mon cousin de Santa Fe m'a parl� de lui.

- El Chivito est un bon gar�on. - El Chivito?

Ca veut dire "chevreau". Dans votre langue, "the kid".

Billy The Kid!

- M. Kain? - Oui?

- Les chariots sont l�. - Irene!

Comme vous voulez. Morales, dis que Madame est l�.

Je vais te la pr�senter, Roger.

Voici mon contrema�tre, M. Morgan. Je fais vite.

Madame Kain arrive!

Ca alors, un piano � queue!

lrene!

La voil�! Sans une �gratignure!

Je suis si heureux!

J'avais h�te que vous arriviez.

J'avais pr�vu quelques mots, mais j'ai tout oubli�.

On a tout notre temps.

Maria, Lupita, Marguarita, Morales,

voici votre ma�tresse.

- Mme Kain. - Bienvenue!

- A votre service. - Ravie.

Voici M. Jameson.

- Roger, voici ma femme. - Ravie.

- Enchant�. - Le gentleman dont je t'ai parl�.

- Le Lord anglais! - Plus maintenant.

J'ai abandonn� ce titre en arrivant ici.

Bienvenue au Nouveau-Mexique.

- Le Sh�rif Copeland. - Enchant�.

Moi de m�me.

Morales, au travail! Commence � d�charger.

Toi, l�-bas!

Ne touche pas au piano!

Je vais vous montrer la maison.

Je ne vous attendais plus!

Et votre famille?

Mes parents vont bien et vous saluent.

Encore aujourd'hui,

on peut voir l'inscription que Billy a grav�e

il y a 75 ans.

Un kid du Texas.

Un pion dans la guerre pour les prairies du Sud-ouest.

Un long trajet nous attend.

Allons-y.

Voici le ranch.

Je le conduis au dortoir.

Je veux lui parler d'abord. Suis-moi.

Assieds-toi.

- Un brandy? - Non, je ne bois pas.

Tu as raison.

Tu as pas mal caval�, je me trompe?

Tu n'es pas oblig� d'en parler.

Moi aussi, j'�tais fougueux � ton �ge.

Inde, Canada, Australie...

J'ai souvent dormi dans la boue.

Tout �a me semble bien loin.

- Ta famille sait o� tu es? - Non.

- Tu ne lui �cris pas? - Non.

C'�tait si terrible?

- Quand es-tu parti de chez toi? - Il y a 7 ou 8 ans.

Que s'est-il pass�?

- J'ai tu� quelqu'un. - Dans une bagarre?

Un homme qui avait insult� ma m�re.

O� �a?

Dans le Colorado, � Silver City.

- Tu y es retourn�? - Non.

8 ans...

Tu es seul depuis?

Ta m�re vit encore?

Je suppose.

- A Silver City? - Non, Santa Fe.

Et ton p�re?

Mort dans le Kansas.

- Ma m�re s'est remari�e... - N'ajoute rien.

Je ne l'aimais pas, il buvait.

Ne tournez pas autour du pot.

Vous ne voulez plus m'engager?

Non, je n'ai pas chang� d'avis.

- Mais j'ai une requ�te. - Quoi?

Je t'appr�cie, je veux que tu restes,

mais je pr�f�rerai qu'on range tes pistolets.

Ils ne te servent � rien ici.

Ils seront en lieu s�r dans mon armoire.

Si jamais tu en as besoin, ils seront l�.

Merci, Billy.

Le conseiller a trouv� une jolie pouliche!

- Vous croyez... - Ca te regarde pas!

- Bonjour, Mme Kain. - Bonjour.

- Ravi de te voir, Alex. - Roger.

Entrez.

- Fini! - Magnifique.

A vous!

Je n'oserai pas, apr�s votre prestation.

J'insiste!

J'ai beau aimer la musique, nous devons parler affaires.

- D'autres soucis? - Pas vraiment.

Je dois partir une semaine.

Assister � une audience � Santa Fe.

- Le G�n�ral Wallace? - Nouveau gouverneur territorial.

Ca ne me g�ne pas, on n'a rien � se reprocher,

mais je veux m'assurer qu'on est d'accord.

Tu sais que je te soutiens, Alex.

Ce ranch t'appartient presque plus qu'� moi.

Je ne dirais pas �a.

Je vous laisse parler entre hommes.

Tr�s bien.

Je ne suis pas tranquille depuis quelques semaines.

Depuis la visite des brutes d'Harper...

Je doute qu'il provoque le G�n�ral Wallace.

Il ne capitule jamais sans se battre.

- J'ai eu peur. - Tout va bien.

- Je pensais �tre seule. - Pardon.

Ca va mieux.

Vous travaillez pour M. Jameson?

Je vous �coutais jouer.

- C'�tait tr�s beau. - Merci.

- Je suis Mme Kain. - Je sais.

Je vous ai vue aujourd'hui,

� votre arriv�e.

Tout est si nouveau, cette ville inconnue.

Je n'ai vu personne parmi cette foule.

- M. Jameson vous a engag� quand? - Il y a peu.

Je pensais qu'il choisissait des hommes plus �g�s.

La plupart le sont.

- Il est gentil? - Tr�s, madame.

D�s qu'on le conna�t bien.

Je ferais mieux de rentrer.

- La nuit est si belle! - Oui.

Et votre travail?

Je chevauche, je r�pare des cl�tures,

je soigne les vaches. Un peu de tout.

- C'est int�ressant. - Ca me pla�t.

J'esp�re avoir un ranch un jour.

Travailler pour d'autres ne m�ne nulle part.

Je suppose que non.

Je devrais rentrer, mais la nuit est si belle.

- Je l'ai d�j� dit, non? - Oui.

Du ch�vrefeuille!

Un oranger.

Pr�s de la laiterie. On le sent jusqu'ici.

- J'ai cru... - Non, c'est un oranger.

On avait du ch�vrefeuille chez nous, dans le Missouri.

Ah oui?

M. Kain m'a dit qu'il y avait un oranger en ville.

Il ne fleurit pas, c'est peut-�tre une autre vari�t�.

Peut-�tre.

D'apr�s M. Kain, il est encore trop jeune.

Il l'a fait venir du Mexique, c'est une vari�t� sp�ciale.

On a un citronnier

et des vignes.

D'apr�s mon mari, tout pousse ici si on l'arrose.

C'est un touche-�-tout.

- Il a �tudi� au Minist�re. - Je l'ignorais.

Ensuite, il est devenu avocat.

Il s'est fait tout seul.

Mes parents l'ont toujours beaucoup estim�.

Il est tr�s intelligent.

Tout le monde lui demande conseil.

- C'�tait un plaisir, M... - Irene!

Que faites-vous ici?

Nous ne faisions que...

- Voici M... - Bonney. William Bonney.

On s'est d�j� vus.

Bonsoir, Billy.

Prenez vos affaires, il est tard.

- Bonsoir, M. Jameson. - Bonsoir, Billy.

Quelle bande d'idiots!

J'envoie quatre hommes et seulement deux reviennent!

Vous savez qui est ce gosse au moins?

Personne ne le connaissait.

Allez d�ner!

Vous m'�coeurez.

Vos mandats ne valent plus rien, Sh�rif.

On a des pinces coupantes et des hommes...

Si Kain veut jouer les durs, on va pimenter les choses.

Le G�n�ral Lew Wallace, nomm� Gouverneur par le Pr�sident,

�tait � Lincoln dans un seul but:

arr�ter le conflit et instaurer la paix.

Je vais �tre franc, je n'ai pas pris de d�cision.

Je dois d'abord ouvrir une enqu�te.

J'ajouterai quand m�me ceci:

vous avez agi comme des imb�ciles.

Contaminer l'eau,

voler le b�tail...

La vengeance ne peut entra�ner que la vengeance!

Et les coups de feu, une riposte.

Vous semblez l'avoir oubli�.

Vous attendez ma d�cision,

je vais donc enqu�ter rapidement.

Pendant ce temps, pas de violence, compris?

- Ca me va. - Parfait.

Au revoir, messieurs.

Au revoir.

Minninger, Denby et beaucoup d'hommes...

- Des hommes? - Ceux d'Harper.

O'Fallon les a entendus parler.

Ils vont venir causer des probl�mes.

- A qui? - A M. Kain et M. Jameson.

Va-t'en, Chivito!

Minninger est cruel.

Il te tuera en un clin d'oeil!

II ne tuera personne!

Parlez, O'Fallon.

Les hommes d'Harper sont venus picoler en ville ce matin

et l'alcool aidant, ce Minninger a parl�

de comptes qu'il devait r�gler...

Il a un mandat!

- Je sais. - Pourquoi nous le dire?

II para�t que t'es � la botte d'Harper!

Je me fais un peu d'argent, mais je suis pas � sa botte!

lls ont un mandat, ils comptent l'appliquer

et r�gler leurs comptes avec le Kid.

Si vous me croyez pas...

Attendez! Billy!

Retournez travailler, je m'en charge.

Merci, O'Fallon.

Toi aussi, Morales.

Merci beaucoup.

Vous faites les foins?

C'est �puisant.

J'ai soif rien que d'y penser.

Suis-moi, Morales.

J'ai promis � M. Kain: pas de violence en son absence.

C'est s�rement beaucoup de bruit pour rien.

Ils vont juste boire et viser des fen�tres.

Tu n'es plus le m�me sans tes armes.

Si on les laissait l�?

C'est bien.

On va faire de toi un citoyen mod�le.

Quand on porte une arme,

on s'attire toujours des ennuis.

Tu en as d�j� eu assez pour toute une vie, non?

M. Jameson, ils arrivent!

Reste ici et laisse-moi faire.

Pas d'armes, promets-le-moi.

- Si vous y tenez. - Bien.

- S'ils veulent la bagarre... - Laissez-moi faire.

- Que puis-je pour vous? - O� est le Kid?

On n'a pas encore tous vu ce pistolero texan,

on aimerait le rencontrer.

Vous �tes des hommes, c'est encore un gar�on.

- Moi par contre... - On veut le Kid!

Je vous pr�viens, je ne veux pas d'ennuis.

C'est une propri�t� priv�e, veuillez partir.

Partir?

Bande de chacals!

II faut un m�decin!

Le plus proche est � 150 km!

Aidez-moi � le porter.

Lequel a tir�?

Difficile � dire, vu le nombre.

Donnez-moi leurs noms. Qui sont-ils?

- Minninger. - Et Denby.

- Lucas et Costa. - Big Nose et Levering.

Et on a captur� Ben Gill.

"Marthe dit � J�sus:

Seigneur, si tu avais �t� ici, mon fr�re ne serait pas mort.

Mais maintenant encore,

je sais que tout ce que tu demanderas � Dieu,

Dieu te l'accordera.

"J�sus lui dit: Ton fr�re ressuscitera.

Je sais, dit Marthe, qu'il ressuscitera

� la r�surrection, au dernier jour.

"J�sus lui dit: Je suis la r�surrection.

Qui croit en moi,

m�me s'il meurt, vivra;

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais."

C'est le seul homme � m'avoir trait� en �gal.

Il a mis fin � ma cavale

et a refus� que je revive �a.

Personne ne m'a autant donn�.

J'ignorais que tu l'estimais � ce point.

Je ferai payer tous les responsables,

m�me si j'y laisse la vie.

Je vais prendre sa suite au ranch.

Tu peux rester ici et travailler pour moi.

Vous ne vouliez pas de moi.

On va s'entendre, tu verras.

Viens.

Vous savez ce qu'on veut. Vous �tes mandat�s.

En tant que contrema�tre,

M. Morgan, vous m�nerez le d�tachement.

M�me si je consid�rais M. Jameson comme un fr�re,

je n'approuve pas ce plan.

Mais puisque vous �tes d�cid�s,

je ne vais pas vous en emp�cher.

J'ajouterai juste ceci:

n'oubliez pas, ce n'est pas un raid!

Les meurtriers seront jug�s au tribunal.

Je ne veux pas de violence inutile!

On s'en charge.

Il est 3h00.

Une fois � Mescalero, il fera jour.

M. Kain!

Vous auriez d� me dire ce que vous pensiez vraiment.

Vous vous inqui�tez trop, Copeland.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Ils sont partis? - Oui.

- Vous ne vouliez pas... - Non.

J'ai tent� de les arr�ter, en vain.

Ne vous inqui�tez pas de �a.

Retournez dormir.

On verra �a plus tard.

Vous avez form� un d�tachement?

Vous aviez promis d'instaurer la paix.

La paix? Et le Commandant Harper?

Faire tuer M. Jameson, c'est instaurer la paix?

II �tait � Santa Fe ce jour-l�, comme vous.

Rien ne r�parera cette injustice, on a fait un rapport.

Je vois quel genre de rapport.

Un instant, M. Kain.

Harper fera la paix si vous aussi.

Renvoyer vos bandits, il renverra les siens.

Je n'emploie pas de bandits.

Ah non? Et le kid engag� par Jameson?

- Alors? - Ce gar�on?

Un gar�on?

Six mandats d'arrestation ont �t� �mis contre lui!

Un pour le meurtre d'un homme � Silver City il y a 8 ans,

un pour le meurtre de quatre Chiricahuas.

Il y a 8 ans? II devait avoir � peine 12 ans!

Peu importe l'�ge d'un crotale,

s'il a un bruiteur, il est dangereux.

Allez, on y va!

On se s�pare.

Matt, Sid, passez par derri�re.

T'�tais l�!

Toi aussi! Et toi!

Et les autres?

Big Nose, Denby et d'autres gars sont au num�ro 7...

Vous voulez quoi?

Arr�te, Billy! Toi, l�!

- Va seller leurs chevaux. - Oui.

O'Fallon, leurs armes!

Les autres, trouvez le num�ro 7.

- O'Fallon et moi, on les emm�ne. - Je viens.

D'accord, mais on fait comme pr�vu.

On les ram�ne entiers.

Abreuvez-les.

Doucement, fiston!

Ne me vise pas, je suis de ton c�t�.

- Pourquoi t'as pas tir�? - Tir�?

Tout est all� si vite...

Mon p�re disait que je serai pendu pour vol de chevaux,

tu veux le faire passer pour un menteur?

Tu sais viser!

- Rassemble les chevaux. - D'accord.

On en tirera un bon prix au Texas.

Le Texas me manque.

On les am�ne en ville, pas au Texas.

Allez, pousse-toi de l�!

Rentre chez toi, s'il te pla�t.

M. Kain!

Un malheur est arriv�! Venez vite!

Tu es devenu fou? Qu'as-tu fait?

lls ont voulu s'enfuir.

- J'ai tir�. - Et Morgan?

Minninger l'a eu.

On a trouv� Minninger et ces deux-l�.

A Dobe Creek, Minninger a pris

l'arme de Morgan et ils se sont enfuis.

Ils ont fonc� dans la for�t comme s'il y avait le feu au lac,

le petit a sorti sa Winchester et bam!

II aurait eu Minninger...

Tu as tir� sur deux hommes sans arme.

C'est un meurtre!

Attendez!

Ca ne plaira pas au Gouverneur.

Je n'y peux rien, je ne voulais pas de morts.

Je l'ai dit hier soir lors du proc�s verbal.

Petit cr�tin!

Vous reprenez vos esprits!

Bonney, c'�tait ta bande, tu me suis.

Ca, non!

- C'�tait un d�tachement? - Eh bien...

- Vous nous avez asserment�s? - Oui.

O� est le probl�me?

- Je t'ai dit... - Alexander.

S'il �tait asserment�, on ne peut pas l'arr�ter.

Il pensait bien faire.

Le petit n'a fait

que son devoir.

C'est vrai, il �tait mandat�.

Vous le d�fendez?

Non, il va falloir mener une enqu�te.

Je vais faire un rapport au G�n�ral Wallace

et recueillir des d�clarations.

Le Kid reste sous ma surveillance.

Vous admettez enfin soutenir ce tueur fou!

Vous pouvez �tre fier de lui!

Quand je montais � cheval, je fon�ais � toute allure

Quand je montais � cheval, j'�tais le plus heureux

D'abord au saloon, puis au tripot

Je meurs aujourd'hui d'une balle dans la poitrine

Bon sang!

Tu pourrais les ranger? Ca me rend nerveux.

Ces deux chacals

sont dans l'Oregon � l'heure qu'il est.

Il est si jeune!

II n'est pas pour toi!

D�s qu'un homme arrive, tu veux l'�pouser!

Quand t'as une id�e, plus rien d'autre compte.

Si j'avais ton �ge...

Regarde ces tortillas qui te font de l'oeil!

Battez sur vos tambours

Jouez doucement du fifre

Chantez la marche fun�bre sous mon cercueil

Chivito! M. O'Fallon!

M. Kain veut que vous alliez au magasin.

Il nous prend pour des mules!

Faites ci, allez l�...

C'est pas un boulot pour moi, je suis fragile!

Bonjour, O'Fallon.

- Bonjour. - Madame.

Merci d'avoir taill� mon oranger.

- Il fleurira peut-�tre. - Qui sait?

Ma ch�rie!

- On y va? - Quand vous voulez.

Des caisses sont arriv�es, ouvrez-les.

Si on me demande, je pars au ranch avec ma femme.

Sid Curtis!

II est gri�vement bless�.

On l'emm�ne chez nous.

On le mettra dans mon bureau.

Morales, O'Fallon,

soulevez-le!

Doucement!

- Racontez-moi. - On posait une cl�ture.

On a vu 400 b�tes qui s'�chappaient.

Leurs traces nous ont men�s chez Harper.

- Toujours lui! - On nous attendait.

Une dizaine d'hommes.

Minninger �tait l�.

Ils ont sorti leurs fusils, on n'avait que des revolvers.

Ils ont tu� Jim.

Quand j'ai vu que Matt �tait touch�...

Sauvez mon fr�re, M. Kain.

- Ne t'inqui�te pas. - 400, hein?

Billy, va au ranch avec Sid, rejoignez les autres.

Morales, O'Fallon, allez-y aussi.

Ramenez-moi toutes les b�tes!

Si on t'en emp�che, je t'autorise � tirer.

Passe au magasin prendre des minutions.

Ne nous pr�cipitons pas!

Je sais que c'est personnel, mais...

Je devrais ne rien faire

alors qu'on attaque mes hommes et d�truit mes biens?

- Vous d�clarez la guerre! - Je le sais.

Si Harper veut la guerre, il l'aura.

C'est la loi du talion.

Et vos hommes?

lls travaillent pour vous, mais est-ce juste...

Ils n'en peuvent plus de ce conflit, comme moi.

Finies les discussions, il faut agir.

Je suis pr�t!

- Ton cousin t'a donn� ce truc? - Oui!

- Il s'appelle "Panchita". - Le fusil ou ton cousin?

Le fusil! Mon cousin s'appelle Esteban.

- Tiens. - Merci.

C'est parfait!

Prends �a.

Madame?

Je devais vous parler.

N'y allez pas!

C'est entre M. Kain et Harper, �a ne vous concerne pas.

- Ca vous d�passe. - Oui, Madame.

Ce n'est pas votre guerre!

Partez, quittez la ville.

Avant que �a n'empire, que vous soyez bless� ou tu�.

J'ignorais que vous faisiez une course.

Les hommes attendent. Pr�t, Billy?

Oui, Monsieur.

Il est moins agit�.

Le silence est une vertu,

mais n'en abusez pas.

Vous n'approuvez pas mes actions?

On m'a appris � respecter mon mari et � ne pas douter de lui.

Dois-je en conclure que vous ne me respectez pas?

Que vous doutez de moi?

Quand vous laissez tuer vos hommes pour du b�tail,

oui, je doute de vous.

Vos b�tes comptent plus que vos hommes?

Vous ne pensez qu'� sauver votre propri�t�!

Vous devriez avoir honte de profiter de ce gar�on!

Se servir

d'un gar�on de mon �ge!

- Alexander, je... - Un gar�on de votre �ge?

Je vois...

Je n'aurais pas d� vous faire venir

avant que le conflit ne soit fini.

- Laissez-moi partir. - Non.

On verrait notre mariage comme un �chec

et il n'en sera pas un.

- Donc je vous appartiens. - Vous �tes ma femme.

"Que l'homme ne s�pare pas ce que Dieu a joint."

Laissez-moi partir.

Un homme a besoin de sa femme � ses c�t�s

pour le soutenir, l'encourager, l'aimer et le r�conforter.

Laissez-moi partir!

Je ne vous supporte plus!

Si Jameson �tait l�, ce serait diff�rent.

On ne gagne pas assez pour se faire tuer pour M. Kain!

- Ca, non! - Tu te plains encore?

Tu viens avec nous reprendre nos b�tes!

Je vais pas �couter un gamin col�rique!

En selle!

Va-t'en et ne reviens pas!

Allez!

D'autres forfaits?

On y va, sinon le Kid va s'�nerver!

On dirait pas nos b�tes.

- C'est du troc, pas du vol. - Vu le nombre, pas la peine.

Il doit pas y avoir plus de 40 b�tes.

Attendez ici, je reviens.

C'est bien calme par ici.

C'est dr�lement calme m�me.

Je suis un l�che, comme vous,

mais je ne repartirai pas sans El Chivito.

Et si vous essayez de partir,

je vous ferai un trou dans la t�te.

Vous pouvez me croire!

Le Texas me manque... Vous �tes tous fous ici!

- Tu cherches quelqu'un? - T'es loin de chez toi.

Pas vrai, fiston?

C'est impoli d'entrer chez les gens sans �tre invit�!

Pas un geste!

Ne touche pas � tes armes!

Des gangs arm�s sillonnent le comt�,

nos citoyens vivent dans la peur,

et vous m'amenez des d�clarations!

Je suis ici pour maintenir l'ordre dans le comt�

et je ferai venir l'arm�e s'il le faut.

- Je ne suis pas responsable. - Qui a engag� ce gamin?

Ne mentez pas, vous l'avez soutenu!

Si je vous disais...

C'est moi qui parle!

Vous �tes tous autant coupables.

R�glons d�j� une chose.

M. Rand, M. Copeland, vous �tes renvoy�s.

Pat Garrett est le nouveau sh�rif du comt�.

- J'ai toujours �t� pacifique. - Moi aussi.

On pourra enfin avancer.

D'abord, Commandant Harper!

Acceptez-vous de renvoyez vos bandits imm�diatement?

Oui, si M. Kain fait de m�me.

Ils sont d�j� de retour au ranch.

Et ce gar�on? Ce d�nomm� Billy?

Je ne suis pas responsable de lui.

Il m'a d�sob�i. Je ne voulais pas de morts.

- M. Copeland peut en attester. - O� est-il?

II y a des mandats contre lui.

Il serait sous votre surveillance?

II l'�tait, d'une certaine fa�on,

mais il n'est pas rentr�.

Apr�s avoir tu� trois de mes hommes!

- J'ignore o� il est. - Dans le coin.

Qu'insinuez-vous, Commandant Harper?

Ca suffit!

Je n'ai pas vu Billy depuis deux semaines.

En gage de bonne foi, je participerai � la r�compense

contre sa capture.

Je ne veux pas qu'il devienne un desperado.

Une mise � prix ne fera qu'entra�ner d'autres meurtres.

Billy The Kid fait d�j� des �mules.

En faire un fugitif envenimerait les choses.

Il se d�roula au printemps 1880

un �v�nement des plus �tonnants.

Le G�n�ral Lew Wallace,

gouverneur territorial et g�n�ral de l'arm�e am�ricaine,

parcourut 100 km pour rencontrer Billy The Kid.

- William Bonney? - Oui.

J'ai eu peur que tu ne viennes pas.

La guerre du comt� est finie.

J'ai graci� les hommes des deux camps

qui ont d�pos� les armes et sont partis.

Je te fais la m�me offre.

- Je ne peux pas. - Pourquoi?

C'est impossible.

Tu sais ce que �a signifie?

- Tu connais Pat Garrett? - Oui.

Il est obstin�. Ta t�te sera mise � prix.

10000 dollars, mort ou vif.

- Tu seras seul. - Je m'y attendais.

On te pourchassera o� que tu ailles.

Chaque homme que tu croiseras essaiera de te d�noncer.

Ce n'est pas une vie. Surtout pour un jeune homme.

Je ne te comprends pas.

Pourquoi �tre venu?

Vous m'avez fait demander.

Ne puis-je donc pas te convaincre de d�poser les armes?

De partir et de recommencer ta vie ailleurs?

Non, G�n�ral.

J'aimerais pouvoir te souhaiter bonne chance.

Bonjour.

Auriez-vous aper�u cet homme r�cemment?

Vous avez vu �a? 10000 dollars!

Une chaussure? C'est 50 cents.

- Qu'y a-t-il? - Chivito!

Rentrons!

Chivito, on ferait mieux d'aller au Mexique.

Pourquoi on ne file pas vers la fronti�re?

- Partez si vous voulez. - J'ai pas dit �a.

- Deux sont partis. - D'autres reviendront.

Ils se feront peut-�tre tuer, �a t'�vitera de le faire.

Si on allait vers le Sud?

On croisera peut-�tre du b�tail abandonn�.

Kid! On sait que t'es l�!

Sors, on est deux fois plus nombreux!

On tirera pas si tu sors les mains en l'air!

Tu seras jug� en ville.

Viens donc me chercher!

Avec plaisir!

- Tu es touch�? - Ma jambe.

Tu m'entends, Kid?

Je t'entends!

T'en as assez? Ma proposition tient toujours.

Ne l'�coute pas, �a ira. Ca me picote � peine.

Ta jambe est fichue.

- Minninger? - Oui?

On sort.

T'utilises enfin ta t�te!

- Non, Chivito... - Tais-toi!

- Chivito! - Aide-moi.

Surveille cette fen�tre, je vais devant.

Il vaut autant mort que vif!

18 avril 1881.

Jug� et condamn� pour meurtre apr�s avoir exon�r� ses amis,

Billy The Kid attendait d'�tre pendu

le 13 mai.

Le 9 noir sur le 10 rouge.

Sur le 10 rouge.

Salut, Barnes.

Encore toi?

Je viens voir comment se porte notre d�tenu.

Ces cha�nes sont bien serr�es?

- Plus que quelques jours. - O� t'as eu mes armes?

T'en auras pas besoin l� o� tu vas!

Elles vont mieux � un homme.

Vivement le jour de ta pendaison!

10000 dollars de r�compense!

Dommage que je t'ai pas eu avant!

Oui, dommage. On peut pas tout avoir!

Tu veux savoir qui a pay� la majorit� de la r�compense?

M. Alexander Kain.

- Tu mens! - C'est vrai. Hein, Barnes?

Oui.

C'est �trange, non?

Tu travaillais pour lui et il paie pour ta capture.

Il voulait plus te voir dans les parages.

Peut-�tre parce que tu s�duisais sa petite femme?

- Je me trompe? - Compl�tement.

J'ai vis� juste.

Un vrai dur! Et un tombeur en plus!

Ca suffit!

C'est pas un client facile, garde-le � l'oeil.

Je te reverrai sur la potence!

T'en as pas marre de tricher contre toi?

Rapproche la table que je joue.

- Tu paries quoi? - Tu as eu ma selle hier.

C'�tait hier.

- Tu me fais cr�dit? - Non.

20 dollars contre mes �perons et mes bottes.

D'accord.

- Une allumette pour un dollar. - D'accord.

Coupe.

Trois sur l'as.

Trois.

Paire de 10. Je parie cinq.

Suivi.

Trois 10! On reste dans les chiffres ronds.

Je parie dix.

- D�sol�. - C'est rien.

J'ai rien contre toi, � part que tu triches.

Allez, ouvre! Et vite!

Ca me g�ne pas de faire un mort de plus.

Enl�ve mes menottes.

Et �a!

Minninger!

Quand je montais � cheval, j'allais � toute allure

Quand je montais � cheval, j'�tais le plus heureux

D'abord au saloon, puis au tripot

Je meurs aujourd'hui d'une balle dans la poitrine

Que six cowboys souriants

portent mon cercueil

Que six jolies vierges

portent mon linceul

Posez des roses sur mon cercueil

Des roses pour adoucir le bruit des mottes de terre

- Chivito! - Kid!

- Que faites-vous ici? - On te cherchait.

- Pour quoi? - Pour t'aider.

On a tout: caf�, sucre, farine, po�les, cartouches.

T'es parti � la h�te!

M. Kain est riche, je me suis servi dans le magasin.

Tu nous as sauv�s. On est mieux au grand air!

- Et ta jambe? - Je peux plus ramper.

Ca me change!

Des d�tachements ratissaient le Nouveau-Mexique.

Du Pecos au Rio Grande,

de Santa Fe au Sud des montagnes San Andres.

La plus grande chasse � l'homme de l'histoire de l'Ouest.

Billy The Kid �tait toujours dans la nature.

Au fil des semaines, sa r�putation grandit

et il r�ussit � r�unir une poign�e de partisans,

mais le temps lui �tait compt�.

Des ouvriers retrouv�rent sa trace un matin, � 30 km de Lincoln,

et esp�raient toucher la r�compense.

Que fais-tu ici?

100 cartouches de 30-30 et 200 de 45.

- Je n'�quipe pas les criminels! - On a travaill� ici!

Vu le r�sultat, j'aurais d� �viter.

Vite, ils arrivent!

D�p�chez!

Y a trop de fen�tres ici!

Je sais o� on peut aller.

- Qu'y a-t-il? - Maudits criminels!

Un d�tachement nous suit. Vous deux, montez.

Ma maison ne servira pas de champ de bataille!

Madame, partez avec les autres femmes.

Partir?

Je ne veux pas que vous soyez bless�e.

On devrait partir.

Pas lui! II reste.

Vous me kidnappez?

Si �a dure, on vous lib�rera pour prendre de l'avance.

Partez, Madame.

Ma place est aupr�s de mon mari.

Tr�s bien, comme vous voulez.

Vous �tes une brute, mon mari l'a toujours dit.

Remets la bougie.

C'�tait un plaisir!

O'Fallon, y en a combien?

20 ou 30. Il en revient toujours.

Meurtriers!

Maria, va pr�parer � manger.

- Beaucoup. - Vous comptez les nourrir?

Ob�is, Maria.

Que la foudre vous frappe!

C'est rien.

Bonney! Toi, dans la maison!

lci, Pat Garrett. Je veux n�gocier!

II y a des femmes?

Mme Kain et les domestiques.

Garder ces gens en otage ne te sauvera pas.

- On va entrer. - Venez donc.

Et Mme Kain? Et les femmes?

Elles peuvent partir. Il reste.

- Pourquoi? - Il aime les frissons.

Et il est derri�re tout �a.

Un instant.

Vous devriez partir, mesdames.

Vous l'avez entendu, Mme Kain.

Non, Mme Kain ne part pas sans moi.

Personne ne part.

- Si je le faisais taire? - Meurtriers!

Tu te trompes, je suis de ton c�t�.

A la mort de Jameson, je t'ai recueilli.

Je t'ai donn� un emploi et un logis.

J'ai tu� pour vous

et vous avez mis ma t�te � prix.

- Je ne vous crois pas. - Demandez-lui.

- Vous n'avez pas fait �a? - Bien s�r que non.

Oui, j'ai contribu� � la r�compense.

On m'y a forc�, comme les autres.

- Sinon on aurait cru... - Elles sortent?

Elles arrivent.

Ils vous attendent.

- D�sol�. - Pourquoi venir ici?

Pourquoi ne pas m'avoir �cout�e?

Allez-y, Madame.

Le feu les fera sortir.

Laisse-moi, Kid. Quand c'est l'heure, on le sait.

Et l�, �a y est!

Debout!

"Vanit� des vanit�s, tout est vanit�."

Dehors!

- Dehors? - A vous l'honneur!

Ma maison...

Ma femme...

Ma vie...

Tout est d�truit!

Tout!

Tout est ta faute, petite brute!

On sort!

Le 14 juillet 1881, apr�s la bataille de Lincoln,

Billy The Kid en �tait � 21 victimes.

Six semaines plus tard, il demeurait introuvable.

Voil� Mme Kain.

- J'arrive, M. Hale. - Merci.

Tu reconnais ce couteau?

Louis l'a trouv� hier dans le maquis.

C'est celui du Kid.

Il pourrait chevaucher aux quatre coins du pays,

pourquoi il reste?

Si je le savais...

Excusez-moi.

Je voulais vous dire au revoir et vous remercier.

C'est triste de vous voir partir.

Je suis triste aussi...

Je comprends.

Vous vivez dans le Missouri?

- Si vous avez besoin... - Ca ira.

M. Hale va s'occuper de tout.

Il me conduit jusqu'� Fort Sumner.

Billy a-t-il essay� de vous contacter depuis...

Non, pourquoi?

Simple curiosit�.

- Vous me l'auriez dit. - Evidemment.

Vous l'avez trait� avec bont�.

Oui. Du moins, j'ai essay�.

Il semblait perdu. Un solitaire, sans ami.

Si seulement M. Jameson n'avait pas �t� tu�...

Il le v�n�rait.

C'est ce qu'on m'a dit.

On ne peut plus rien pour lui?

Je crains que non.

M. Hale m'attend, je dois y aller.

- Au revoir, Mme Hale. - Au revoir.

Merci de votre gentillesse.

- Lupita. - Bonne chance.

Maria, Marguarita.

- Que Dieu vous garde. - Bon voyage.

- Vous passez au Maxwell's? - C'est la seule �tape.

Mme Maxwell a une tr�s belle maison.

- Allez! - Au revoir, Mme Kain.

- Selle mon cheval. - Vous partez seul?

Une intuition. Je vais au Maxwell's.

Pas un geste!

C'est Pat Garrett.

Avec 21 victimes � son tableau de chasse,

Billy The Kid avait 21 ans, 4 mois et 5 jours

le jour de sa mort.

Les historiens en ont fait un bandit,

les conteurs, un Robin des Bois.

70 ans plus tard, c'est l'humble Mexicain

qui l'a enterr� qui l'a le mieux d�crit.

Il l'appelait simplement "El Chivito"

et pr�f�ra laisser � Dieu le soin de le juger.

Adaptation: Blandine CHANTEBEL