Original subtitles

Fjog!

Jeg hedder Kevin. Jeg blev født i Croydon i Sydlondon.

Det var i marts 1993, en onsdag, tror jeg, -

- af jeg bestemte mig for at begå selvmord.

Jeg havde gjort karriere, været snarrådig og initiativrig.

Jeg havde givet mig selv en god start.

Baseret på en sand historie

Mor.

Du spørger ikke engang.

Må Kevin komme ud og lege?

Så hent ham da, for fanden.

Kevin, det er mig.

Hun sagde, at du må komme ud og lege.

Kom.

Taber, taber, taber...

Er alt i orden, Kevin? Kom.

Kev.

Du drikker ikke medbragt her. Herut!

Ud!

Der er en til.

Taber!

Hjem, kære hjem.

Hvor fanden har du været?! Her har jeg siddet alene, -

- mens du har fyret alle vores penge af på pubben igen!

Jeg orker ikke det her!

- Hører du efter?! - Hold kæft!

Svin! Tager du en tiårig med på den skide pub?!

Hele din familie sidder hjemme, mens du går ud med den nar.

Hold kæft! Du har ingen venner! Derfor er du sammen med ham!

Er du gået i seng nu?!

Hvad er der galt med dig?! Har du en skrue løs eller hvad?

Kevin! Vågn op, din dovne skid!

Vågn op!

Hvad er det?

- Har du tisset i sengen igen? - Undskyld.

- Hvem gør det rent? - Det var et uheld.

Jeg vasker det sgu ikke! Gør du?

- Jeg er ked af det. - Det bliver du!

Mor...

- Hold op! - Du beder ikke mig holde op!

Hold op! Det gør ondt. Gå væk!

Hold op!

Kevin.

Kevin.

Kan du for fanden ikke lade ham være?

Han tissede i sengen igen. Vil du vaske det?

Har du set hans ansigt? Hvorfor plager du ham?

Nogen må banke lidt fornuft i ham.

- Er alt i orden? - Ja.

Ja, stik du af. Som du altid gør.

For helvede.

Kevin, kom her.

Lad mig se.

Det går nok. Vask dig og skrid i skole.

Har du ondt andre steder?

Jeg vil gerne tjekke.

Tag sweater og skjorte af, så er du flink.

Ved du hvad? Du kan få ham! Jeg vil ikke have ham.

Hvad fanden glor du på?!

- Første gang, du er i en bil? - Ja.

Jeg kan ikke sende ham hjem.

Selv ikke vores bedste plejeforældre kan klare ham.

Han er lidt genert.

Herregud, han stak ham!

Han har nogle særheder...

Det er min styrthjelm.

Kan vi mødes og tale om det?

YARBOROUGH BØRNEHJEM

Han er helt ustyrlig.

Prøver nogen at vise omsorg, så angriber han.

Gå ad helvede til!

- Hvor gammel er han? - 10 år.

- Alle siger, at han er vild. - Det er ikke overraskende.

Hallo.

Kom.

Jeg tror ikke, at Kevin -

- opfører sig dårligt, fordi han er ustyrlig.

Ingen har fortalt ham -

om god opførsel.

Lad os gå ind. Forsigtig med yuccapalmen.

Han slippes ud, når han skal i skole, og så låses han inde igen.

Her spiser vi.

Denne unge mand kender ikke til andet end had og vold.

-Gå ad helvede til! - Hvor vover du, dit utyske!

Han opfører sig sådan mod disse familier, fordi han -

- aldrig har oplevet den frihed, et barn på hans alder behøver.

Betyder det, at De vil tage ham?

Nej.

Vi har ikke plads.

Jeg har ikke en seng til ham.

Hej.

Du må være Kevin.

Vil du kalde mig onkel David?

Kom her, jeg vil vise dig noget. Kom med mig.

Der sker ikke noget.

Vi har ikke sengepladser,-

- så vi har lavet dette til dig.

Din egen lille hule.

Som Stig of the Dump.

Det er ikke et rigtigt værelse, men det er kun midlertidigt.

Hvor længe skal jeg være her?

Der er ingen planerom at sende dig noget andet sted hen.

Vi vil gerne have dig her. Hvis du da vil være her?

Jo tak.

...floden."

Brug knivsæggen. Ser du? Kniven bruges sådan.

Det er den skarpe ende. Og så skærer du med den.

Fortsæt, det går godt.

Slip ikke. - Jo, jeg slipper om lidt.

Skær maden ud.

- Nu slipper jeg dig. - Nej!

Nu cykler du selv. Fortsæt.

Træd videre.

Bid tænderne sammen.

Kom her. Bid tænderne sammen.

Sådan.

Kom.

Hvor er Smøle-Harry? Kom igen.

Hav det godt!

"Stig slog ned på dem med vidåbne øjne.

Tog dem op, beundrede dem, holdt dem op mod lyset.

"Nej, Stig," sagde Barney. "Du må ikke få dem."

Hvad græder du for?

- Jeg ramte næsten. - Se her.

Hvad laver I?

- Skrid, Kevin. - Ja, skrid, dit fjols!

Ellers får du også klø. Se, hun græder.

Onkel David. Kom, de slås.

Hendes mor er sikkert grim.

Hvordan kan du kysse din mor med sådan et fjæs?

Lad hende være.

Hvad gør du ellers, Kev?

- Jeg dræber dig! - Pis af!

- Kevin. - Lad mig være!

Slip mig! - Når du er faldet til ro.

Slip mig!

Jeg slipper dig, når du er faldet til ro.

Luk mig ud herfra!

- Det var ham. Han begyndte! - Nej.

Jeg lukker dig ikke ud. Ikke før du falder til ro.

Jeg ved, hvad der skete.

Hvorfor hentede du mig ikke?

Chris skal nok komme sig. Heldigvis.

Se på mig.

Jeg troede, at vi var venner.

Se på mig.

Se på mig.

Du behøver ikke skamme dig.

Du er blandt venner her.

Ingen vil gøre dig fortræd.

Overraskelse!

Familien Lewis har levet af socialhjælp i mange år nu.

Modsat mine forgængere lægger jeg afstand til mrs Lewis.

Hun er ret verbal inden for husets fire vægge.

Jeg opmuntrer hende dermed til at blive mere selvstændig.

Mrs Lewis har også bedt om, at Kevin kommer hjem.

Det bliver godt.

Vi kan være en familie igen. Det gør alverdens forskel.

Vi savner ham alle meget.

Jeg ved, af min forgænger har afvist disse forespørgsler...

Betyder det, at vi kan få Kevin tilbage?

Jeg tror, af Kevin og familien har godt af, at han kommer tilbage.

Ja.

Hvomår fortæller du ham det?

Det ved jeg ikke.

Du har ikke haft kontakt med din familie, siden du kom.

De har oplevet ret store forandringer -

- og de klarer sig vist meget bedre nu.

Og hvad så?

De vil have dig tilbage. -Nej.

Jeg tager ikke hjem igen. Du sagde, jeg kunne bo her.

Du skal ikke bekymre dig om det.

Du må da savne dine søskende?

Jo.

Men jeg trives her. Jeg vil blive her.

Og det sagde du, at jeg kunne. Du lovede det.

Jeg vil ikke tilbage dertil. Jeg vil være her.

Kevin.

Sæt dig i bilen.

Jeg beklager.

- For min skyld kunne du blive. - Så spørg dem om det.

Spørg dem! Vil du ikke nok!

Det er ikke op til mig.

Beklager.

Hvad laver Kevin? Hvad har han gjort?

Du er en god knægt, min ven.

Du har et stort hjerte. Du er meget speciel.

Det kan ingen tage fra dig.

Det skal du altid huske.

Jeg tager den. - Her er hans ting.

Jeg kommer igen om nogle uger for at se, om Kevin falder til.

Få nu det bedste ud af denne nye start.

Det vil vi. Absolut.

Her er børnepengebogen. Den er opdateret, så Kevin er med.

Præcis. Tak.

Tak for det.

Godt.

- Var det alt? - Ja. Vi ses om nogle uger.

Piger, lad ham få fred.

- Hvordan var det? - Fedt. Du ville elske det.

Men du er vel glad for at være tilbage?

Få dig et nyt skide job! Sid ikke bare her og drik!

Jeg har epilepsi og må ikke arbejde på togene længere.

Jeg ved, du har epilepsi, men du må skaffe et andet job.

Far?

- Hold kæft. - Er alt i orden?

Far, tag det roligt.

Tag det roligt, far.

Far, tag det roligt.

Far, tag det roligt.

Hold op med at glo på ham!

Far.

Hvor fanden har I to været? På pubben igen?!

Jeg har ventet her. Han trækker allerede på den skide...

Kom tilbage, din lille lort!

Lad ham være.

Hvorfor holder du altid med ham? Du gør aldrig noget!

Din far burde have banket dig oftere.

- Rør ikke min far! - Kom væk, din lille lort!

Rør ham ikke!

Din lille lort!

Vil du bare se til, mens han gør sådan?!

Slå mig ikke!

Han skal sateme få. Kom her!

Du prøvede at give mig en lige højre, ikke?

Jo, det gjorde du. Jeg skal give dig lige højre!

Åh jo. Jeg skal fandeme vise dig!

Far!

Ville du give mig en lige højre? - Far, lad hende ikke gøre det!

- Far, hjælp mig! - Prøv ikke på at stikke af!

Slip mig!

Som en fugl med brækket vinge, der flyver i ring, -

- sendte skæbnen mig tilbage til dette hus, hvor alt var uændret.

Verden udenfor forandrede sig.

Men min verden var den samme.

Hej, Kev!

Går det godt?

- Hold kæft, Clare! - Hold op!

Det føles som chipsfedt.

Jeg hedder mr Smith.

Den nye fyr.

er den nye klasselærer.

Lad os alie gå til Tescos, hvor Kevin køber sit fine tøj

Jeg er fra et sted nær Liverpool, -

- der jo er hjembyen for verdens bedste fodboldhold.

Dalglish, nede i hjørnet.

Jo, de topper ligaen.

Og så kommer verdens bedste popmusik derfra.

I er her for at lære.

Og jeg er her for at undervise.

- Vil du købe mine madkuponer? - 50 pence stykket.

To pund for alle sammen. Du kan købe meget sæbe for det.

Og jeg kan lide mit job. Passer I jeres, så passer jeg mit.

Måske bliver I lige så glade for at lære, som jeg er for at undervise.

Spørgsmål? Ikke? Godt.

Slå op på side 34 i jeres bøger.

Første akt, første scene, Kong Lear.

Også dig bagerst.

Han hører Dem ikke, for han er en rakker.

Det er nok.

Hvad er det?

Lewis?

Ikke? Nej. Eftersidning.

Så har rakkeren et sted at være.

Og du kan sidde hos ham. Sæt dig!

Sæt dig, ellers får du endnu flere svedere.

Godt, det bliver to svedere.

Tre svedere.

Kev, kom nu.

Fire. Vi kan bruge hele timen på dette, Lewis.

Godt. Tilbage til bøgerne.

I må godt pakke sammen.

Reynolds, jeg vil ikke se dig her igen, så opfør dig pænt.

Lewis, samme tid i morgen.

Hej, I to.

Det var det, drenge. I må godt gå hjem.

Suggsy, de hører ikke til skoleuniformen.

Kevin, hvad foregår der?

Du er altid træt og ukoncentreret. Og din indstilling er elendig.

Beklager. Bare lad mig være

Wignall, du er næste.

Hvad er der?

Du er den næste. Ind med dig.

Ikke på skolen!

- Hvad er der med denne Lewis? - Ingen Shorts-Lewis?

Jeg kender ham. Han er aldrig til gymnastik.

Har altid en undskyldning. Du kender typen.

Jeg løberikke med sladder...

Nej da, Gordon. - Men siden du spørger...

Faren er alkoholiker, og moren er Frankenstein i kvindetøj.

Problemfamilie.

Hans søskende går på den anden skole.

Lewis er familiens lyse hoved.

Beklager forsinkelsen. Blev opholdt af Samantha Fox.

- Lærer, jeg har en seddel med. - Ingen shorts, Lewis?

Ingen shorts, Lewis? - Jeg har en seddel fra min mor.

Ingen shorts, Lewis? Det er fjerde uge i træk.

Skift!

Ind i salen, drenge. En omgang, så spiller vi fodbold.

Tak. Smith, kom så.

Hyggeligt at have dig med i dag, Madison.

Lewis.

Tilfreds?

Klæd dig på.

Og du får en sveder. Ingen flabetheder!

Kan du lide klassisk musik?

Jeg har aldrig hørt det før.

Kan du lide det, der spilles nu?

Jeg kan lave en kopi til dig.

Jeg har ikke noget at spille på.

Tag den her. Det er min gamle.

Hvordan har du fået de skrammer?

Vis mig de mærker, du har om halsen.

Hvordan har du fået dem, Kevin?

Hun bliver ved med at bide.

Og de andre?

Bæltespænde.

Jeg kender familien Lewis godt. Hvad kan jeg hjælpe med?

Kevin har skrammer og bidmærker på hele overkroppen.

Hvomår skete dette?

Jeg tror, det har stået på længe.

Hvad gør dig så sikker?

Hvem gjorde dette mod dig?

- Hun gjorde det. - Din mor?

Hvor længe har det stået på?

- Siden du sendte mig tilbage. - Sig sandheden, Kevin.

- Det gør jeg. - Hvorfor har du ikke sagt det før?

Fordi du sgu aldrig spurgte.

Hvordan fik han de skrammer?

Tja, vel...

Han prøvede at slå mig, missede og faldt ned ad trappen. Ikke?

Kevin...

Var det sådan, det skete?

- Kevin, må jeg tale med dig? - Nej, jeg har travlt.

-Alt i orden, Smith? - Ja, rektor.

Jeg vidste ikke, at han ville gøre det.

Bland dig ikke i mine sager.

Jeg ved, at du ikke vil snakke, men jeg tog det her med til dig.

Jeg har ikke noget at spille det på.

Hej, Kev.

Er det sugemærker fra en af dine ghettokærester?

-Se, hvor de plager ham. - Bland dig ikke.

De mobber ham for bidmærkerne, han har på halsen.

Outsider Lewis.

Vis sugemærkerne, som alle har hørt om.

Han er blevet kysset af Dracula.

Undskyld, det var ikke meningen.

- Hvad? - Undskyld.

Kom, så tager vi os en snak, du og jeg.

Dominic, vær ikke en idiot. - Hold kæft, Clare!

Nu går det løs.

- Jeg går med. - Du kan ikke redde alle.

Dø, for fanden!

Lewis, det er nok! Tag det roligt!

Tag det roligt, dreng. Slap af.

Det er overstået.

Uanset om du blev provokeret, så tolereres den opførsel ikke.

Godt, dreng.

Luk døren.

Rejs dig.

Tak, sir.

Sæt jer.

De må ikke have kontakt med Deres søn mere, mrs Lewis.

Vi flytter ham til et nyt sted. Kevin afgør, om han vil se Dem.

Er det forstået?

- Vi vil savne dig. - Jeg vil også savne jer.

Kevin, rejs ikke.

Jeg rejser. Og jeg kommer ikke tilbage!

Kom ud af den skide bil!

Kom nu, Kevin!

Jeg er ked af alt, der skete.

Pas godt på dig selv.

Pas på dig selv. Vi klarer os.

Nogle gange kigger skæbnen væk et øjeblik.

Måske distraheret af andres elendighed.

Og skytsenglene -

- bringer dig over i tryggere hænder.

Hej, Kevin.

- Jeg hedder Alan. - Davs, Alan.

Kom og hils på madammen. Der bor vi.

Pænt.

Du er bantamvægt, ser jeg.

- Hvad er det? - Kender du ikke til boksning?

Nej.

Jeg viser dig dit værelse. Og så har jeg et job til dig.

Det her er Margaret.

Hej, Margaret.

Det er dejligt at have dig her. Velkommen. Kom ind.

Sid ned. Tag et glas limonade.

Tak.

Når du er færdig, så mangler jeg hjælp.

Med at få æblerne ned fra det træ.

- Jeg klarer det. -Tak.

Falder de ned på jorden, så rådner de, ser du.

Jeg er for gammel til at klatre, men du passer i størrelsen.

Sådan, ja.

Ja, bare læg dem deri.

Alan var en lokal sportslegende.

En gadesælger, der lærte bogføring på aftenskole.

Han gjorde det så godt, at han gik tidligt på pension.

Og Margaret, hans glamourøse skønhedsdronning fra 50'erne.

De var perfekte teenageforældre.

Ny skole.

Nye skolekammerater.

Hobbyer og sportsinteresser.

Lørdagsjob. Egne penge.

Lørdagsvenner.

Jeg hedder Kevin. - Paul. Davs.

Sund konkurrence.

Køretimer.

Må jeg køre? Kom nu!

Værsgo.

- Har du drukket? - Nej.

Halvlovligt

Familievenner.

Ind med dig, Stirling Moss.

- Terry, går det godt? - Fint, knægt.

- Hvordan er den nye Frank Bruno? - Elendig. Hvem oplærte ham?

- Jeg lærte dig, hvordan det gøres. - Oplært af den bedste.

Jeg ved, at du er pensioneret, men vil du gøre mig en tjeneste?

Se på mine regnskaber. Skattefar tager livet af mig.

Livet drejede sig ikke længere om at overleve.

Så blev jeg ramt af en ny, gnavende følelse.

Sikkert den farligste af alle:

Kedsomhed.

Men det skulle ændre sig.

Folkekapitalisme er -

- intet mindre end et korstog for at frigøre de mange.

Privatisering er på fremmarch.

Millioner er allerede aktionærer.

Mulighederne åbner sig for millioner til -

- i British Gas, British Airways...

Teenagemillionærer.

Formuer tjent på ét sekunds tapperhed.

Verden var til salg, og jeg ville have min andel.

Jeg ville være med.

LONDONS BØRS

FÅ SUCCES.

Jeg vil droppe skolen.

Hvor længe har du overvejet det?

En tid.

- Hvad vil du lave i stedet? - Jeg vil handle på børsen.

Kevin, kan det ikke vente?

Du har mange flere muligheder, hvis du gør skolen færdig.

Du har gjort enorme fremskridt.

Du har knapt været længe nok hos os til at tage grundskoleeksamen.

- 1 år tager du din afgangseksamen. - Ja, Margaret har ret.

Jeg vil meget gerne gøre dette.

Kevin, overvej det nøje.

Dropper du skolen, regnes du for voksen. Så må du klare dig selv.

Vi kan ikke tage os af dig længere.

Beklager, men det er noget, jeg virkelig vil.

Jeg var som dig, da jeg var ung. Mente, jeg kunne styre verden

- Du klarede dig. - Ja, men det var ikke let.

Jeg kan se, at du ikke vil ombestemme dig.

Godt...

Kom tilbage og besøg

Og min ven: Husk, at jeg altid er her, hvis du behøver mig.

Her er BBC-nyhederne klokken et

Det kendte syn af London-børsen.

Du har ikke erfaringen.

Du har ikke kvalifikationerne.

Du har ingen chance.

Ingen anbefalinger.

Ingen baggrund.

Intet gammelt skoleslips. Ingen onkel I branchen.

"Aldrig i livet; knægt. Forstår du ikke et nej?"

Men jeg vil vise dem.

Jeg kan vente.

Jeg kan klare det

Jeg vil blive en del af det

Jeg vil have succes.

Jeg vil vise dem en vinder.

- Han kan ikke lide at blive ramt? - Ikke ligefrem, nej.

Til vinderen!

- Har du overvejet at blive proff? - Og blive lige så grim som dig?

- Chips? - Ja tak.

- Hvordan går det med jobbet? - Godt. Jeg har mange...

Jeg har nogle muligheder, som jeg vil...

Mød dine nye venner, hr. Moppe og hr. Gulvspand.

Her skal være skinnende rent.

Nogle svenske fjog vil lave det om til en møbelbutik.

En møbelbutik! Idioter.

Skulle det knibe, så kom til mig. Jeg kan skaffe dig arbejde.

Tak, Terry, men jeg vil have lovligt arbejde.

Det respekterer jeg. Men husk det.

Skål.

Godt gået.

London-børsen går næppe op, før det vender i New York.

investorerne får brug for stærke nerver de næste par dage.

London City har ikke meget andet at se frem til -

- end massefyringer i hele finanssektoren.

Hvad vil du så gøre?

Jeg starter mit eget firma. Jeg vil være min egen chef.

i hvilken branche?

Det ved jeg ikke endnu.

Men jeg skal nok finde noget. - God dreng.

Hvordan har du det med penge?

Luk op! Du skal betale lejen.

Luk op!

Åbner du ikke, så henter jeg en til at slå døren ind.

Ikke så godt.

Jeg ved det. Din husvært ringede.

Trifli.

Tag de her.

Siden du rejste, har Margaret og jeg drysset rundt i huset.

Vi har overvejet at sælge. Få os noget mindre.

Så får jeg penge til overs. Jeg kunne investere i dit firma.

Mener du det? Du behøver ikke gøre det.

Men du skal finde noget godt og have en god forretningsplan.

Jeg er gammel, men jeg er ikke dum.

Hav det godt, min dreng.

Tusind tak.

Er alt i orden?

Ja.

Alan var en god mand.

Du skal vide, at han var rigtig stolt af dig.

Her, hæld den her ned.

Går det?

Kevin, der er ingen nem måde at fortælle det her på.

Men når jeg har solgt huset med indboet, -

- vil jeg flytte ned til Euan og hans familie i Australien.

Jeg vil videre med mit liv

Jeg vil stoppe med at være mor og nyde at være bedstemor.

Forstår du det?

Ja.

Jeg ved, Alan ønskede, at der blev sørget for dig.

Kan jeg ikke købe huset?

Hvordan vil du gøre det?

Jeg tager et lån, køber huset, starter firma med penge fra Alan -

og betaler huslånet af.

Jeg vil gøre dig stolt.

Lån for selvstændige. Alle tager dem.

Prisforhøjelsen er udbetaling. Underskriv og betal afdragene.

Farvel, Kevin, og lykke til.

Skriv under.

Kev. Det er længe siden. - Ja, Paul.

Du, jeg hørte om Alan. Beklager. Han var en fin fyr.

Jeg skal ud i weekenden. Vil du med?

- Hans skur. - Sexet.

Hej, Kev.

Du kommer frem i verden. Hvordan fik du råd?

Lejefirmaerne er dumme.

De tror, den er til reparation.

Kev, det her er Mandy.

Og det er...

Kev, få dem ind, så får jeg os indi VIP

Hvad vil I have?

En Blue Lagoon, tak.

To Jack Daniels med cola og en Sex on the Beach, tak.

Stik af!

Der er røvkedeligt derinde. Vi bliver her.

- Kev, vi sætter os her. - Jeg sagde det jo.

-Kevin! Går det godt? - Hej, Terry.

- Glem det, Katie. - Tak, Terry.

Hvorfor er han ikke herinde?

Går det godt?

Dumme ko! - Undskyld.

Giv ikke mig skylden.

Kev!

- Hvor skal han hen? - Ingen anelse.

- Nej, vent. - Må jeg få en drink til?

Paul? Jeg taler til dig!

Mozart, er det alt, du har lavet? Det bliver ikke rent af sig selv.

Må jeg tale med Margaret?

Margaret, nu er huset solgt, og jeg har ikke fået nogen penge.

Har jeg forstået det rigtigt?

Jeg har et boliglån, jeg ikke har en chance for at betale...

Jeg skal bruge pengene fra Alan for at starte et firma og betale lånet.

Jeg har ingen mulighed for at betale boliglånet.

Mr Lewis?

- De er herved stævnet. - Hvad er det?

Inkasso. Vi ses i retten.

Nej, jeg skaffer pengene.

Mr Lewis, De har ikke betalt et eneste afdrag.

- Det gik ikke helt efter planen. - Det er for sent nu.

Vær ikke nervøs.

Du sagde, at ingen ville savne bilen i seks måneder.

Udlejningsfirmaet tror, at den er til reparation.

Der er ingen problemer.

Hvorfor tænkte vi ikke på det før?

Hvad er der?

Der er ikke nok til en måneds afdrag.

Du er færdig, mand.

Du kan tjene lidt ekstra ved at smugle sprut og smøger.

Nu gør Gud og hvermand det, så der er mindre penge i det.

Ryd det op!

Jeg har brug for penge hurtigere end det.

Jeg har måske noget.

Hvis du vil lave det, du egentlig har talent for.

Lugt til det. Hvad lugter det af?

Gin. - Lidt tonic og en citronskive.

Du mærker ikke forskel, hvis du er lidt bedugget.

Tag dem. -Tak.

Så har du lidt, til jeg får linet noget op.

Lee kører dig hjem og henter dig om et par dage.

Tak, jeg sætter pris på det.

Køb dig et jakkesæt.

Hvad er det her for et sted?

Jeg tror, at det skal blive en svensk møbelbutik.

Fascinerende. Klar til at tjene penge?

Ja.

Du må hellere tage jakken af. Det kan godt svine.

- Hvad skal vi? - Vent og se.

Her er det.

Vent lige. Hvad... Hvad skal vi?

Vinderen får puljen. Taberen får ikke en skid.

Vinderen? Jeg er ikke med.

Hej, Terry. Hvad går jobbet ud på?

Bare lidt boksning som nede i klubben.

Lidt underholdning for drengene.

- Er det i orden? - Ja, fint.

Det er godt at se dig. Går det godt?

Hvad hedder knægten?

The Kid.

Et bifald til udfordreren. Stort bifald til The Kid!

- Hvor kan jeg skifte? - Det behøver du ikke.

Lad os få vores egen bokser, Smudge, ind.

Smadr ham, for satan!

Kom så, smadr ham!

- Hvad med handsker? - Det behøves ikke.

Boks!

Han bed mig!

- Han bliver slagtet. - Vent og se.

Skide nar!

Din radmagre skid!

Sådan.

Kom så, knægt. Det er i orden.

Det er nok.

Ja, det er i orden.

Han bed mig! Hvorfor bed han mig?

Godt gået, knægt.

Bøllebank! Du lammetævede ham.

Du fik en skramme.

Er alt i orden?

-Ja. - Godt gået, knægt.

Godt gået af The Kid, ikke?

Her.

Næste gang skaffer jeg dig en ordentlig hyre.

Godt gået. Kør ham hjem.

Hvad synes du? - Pænt.

- Jeg sagde det jo. - Ja, chef.

Jeg troede, du var en nørd. At du ville være en nar.

Men du var jo fin. Du gav ham en ordentlig omgang.

- Jeg har ondt i hovedet. - Jeg har nogle piller her.

- Lang til fadet. - Tak.

Du er lige til historiebøgerne, ikke?

Han var ikke så sulten, vel?

Halifax Realkredit mod mr Lewis, hr. dommer.

Halifax ønsker en udsættelsesdom.

Mr Cooper, hvad har De at sige?

Mr Lewis har ikke betalt et eneste afdrag de sidste seks måneder.

Jeg har arbejdet på at betale Halifax det, jeg skylder.

I stedet for en check -

-har jeg husleje i kontanter for to en halv måned.

Og nu jeg har et job, lover jeg at betale restbeløbet snarest.

De har 60 dage til at komme ajour med indbetalingerne.

Kan De ikke det, kommer mr Cooper nok igen.

Lad mig vise dig noget. Hop ind. Jeg kører dig en tur.

Jeg troede, at du var færdig.

Her er det.

Kom ind.

Det var engang et godt sted.

Her var stopfyldt før ni.

Men lederen forsvandt bare. Jeg vil ikke drive stedet selv.

Det mangler nyt blod, en frisk start.

Har du lyst til at prøve? - Hvad mener du?

Det var jo det, du ville:

Drive noget selv.

Ja.

Det leases af bryggeriet. Jeg kan lease det videre til dig.

- Hvad er hagen? - Du køber drikkevarer hos os.

Jeg fakturerer dig. Du betaler leasingen via os.

Jeg betaler bryggeriet. - Så slipper vi for bøvl.

Skal jeg lave en forretningsplan?

Der er nogle ubetalte regninger, men jeg passer regnskabet.

Hvad?

Jeg laver ikke velgørenhed, så jeg vil have min andel.

Men overskuddet kan du beholde.

Er den plan god nok?

Tusind tak.

Du står ikke på listen.

- Hej, Donna. Hvad så? - Kevin. Hvad så?

- De to er med mig. - Fortæl chefen, at The Kid er her.

Kevin, sid ned.

Kom, piger. Kevin, jeg har noget tii dig.

Her. En kontrakt. - Hent ham en drink.

Sæt en underskrift på den.

Giv ham dem ikke. Han har ikke underskrevet.

Lad os gøre det.

Kevin Lewis.

- Nøglerne til din første bar. - Tillykke, mand.

Tusind tak. Skål.

Tillykke, Kevin.

Et glas champagne?

- Hvad fejrer du? - Jeg har købt min første bar.

Kors! Tillykke.

Tak. - Holder du en åbningsfest?

Ja.

Helt klart.

Kevin, min ven.

Champagne. Herovre.

Tag den her med til pigen i blå kjole. Den er på huset.

-Jeg tager den. - Kevin sagde...

Det er fint. Skrid! Gå ud og vask nogle glas.

Damer, har I noget imod, at jeg slutter mig til jer?

Hygger I jer?

Godt gået, Kevin. Fed aften, mand.

Kom, du kører mig hjem. - Skynd dig.

Er du klar? - Hvem er det?

Undskyld, min kære. Er det i orden?

- Er alt i orden? - Jeg er vist alene.

Åh... Kom og tag en drink med mig.

Jeg har nogle... Jeg har ikke brugt de her endnu.

Tak. Det er den rene nytårsaften.

Nu er der bare én ting.

Hvad pokker skal vi stille op med den?

Hvordan er det at være personlig assistent?

Fint nok. Et job. Ikke noget at skrive hjem om.

Hvordan er det at være selvstændig erhvervsdrivende?

Fint nok. Et job. Ikke noget at...

Jeg håber, at det

- giver mig frihed til at lave det, jeg vil.

Det lyder ildevarslende.

Hvad med familie?

- Hvad mener du? - Det sædvanlige.

Søskende? Hvor voksede du op? Den slags.

Det vil du da ikke høre om.

Selvfølgelig vil jeg det. Jeg vil vide alt om dig.

Hvad er det, du vil lave?

Der er så meget. Jeg ved ikke, hvor jeg begynder.

Jeg vil skrive.

Jeg har ikke læst så meget, men jeg ville blive en god forfatter.

Jeg vil rejse. Jeg vil til Amerika.

Jeg har så mange ideer, bedre måder at lave ting på.

Jeg vil være en succes.

Jeg vil klare alt, jeg laver. For så kan jeg forandre ting.

Alt i orden, knægt?

Vi ses.

Du behøver ikke stresse. Så kan du ikke nyde det.

Edison opfandt elpæren, før han var 24 år.

Orson Welles instruerede Citizen Kane, før han var 25.

Herregud, jeg ville være kvæstet.

Lee?

- Der er regningen. - Beklager, mand. Pis.

Her.

Gå ad helvede til!

Skal vi gå?

Plejer du at spise frokost på kontoret, eller..?

Smag på dem.

Hjemmelavet svinepie, sagde de i butikken.

Så er det en selvmodsigelse, at den er hjemmelavet.

Alt i orden, Lee?

- Vi plejer at få seks. - Der er bestilt for meget.

Terry ordner det.

Hvordan går det med hende tøsen, du møder?

- Hvem ved? - Så sandt.

Magi.

Så, så.

Så, så.

Så, så...

Hvem er de?

Ikke noget.

Hvorfor skriver du på væggene? Er du en huleboer?

Nej, jeg har altid gjort det. Det hjælper mig med at tænke.

Jeg synes, du er fin.

Vil du have et bad? Der er varmt vand og...

Jeg har kun ét håndklæde, men...

Jeg sætter vand over.

- Hvad så? - Hvad så, Terry?

- Hvordan går det? - Godt. Travl aften i går.

Penfold siger, at du stadig kører med underskud.

Gælden vokser hele tiden.

Det stemmer ikke.

Hvad med lønningerne? Er de for høje?

Svind? Er det venner, du har hyret?

Det gik bedre, da stedet var lukket.

Jeg betaler leje og restancer. - Jo, men du...

Har jeg ret i, at dette er din første virksomhed, Kevin?

Jeg kan lade andre se på... - Det er fint, knægt.

Tænk ikke på det.

Hold dig til det, du kan. Lee henter dig senere.

Lee, kan vi udskyde det? Jeg skal møde en pige i aften.

Jo da. Hyg dig.

Vent lige. Hvem arbejder du for?

Du vil betale boliglånet, ikke? Så sæt dig i bilen.

Du ordner det på ti minutter, og så kan du ordne din tøs.

Vil du?

Godt.

Hallo?

Nej, hun er gået til frokost.

Nej, det sagde hun ikke. Jeg ved det ikke. Jo. Godt.

Farvel.

- Tak. - Det er i orden.

- Jeg beklager. - Hvad er der sket?

Ikke noget. Jeg kan ikke... - Mere, du ikke kan fortælle?

Kan jeg... Jackie. - Gudfader!

Jeg ville bare...

Undskyld. Jeg lover at gøre det godt igen.

Catherine sagde, du var ude med Lee i går aftes.

Det er ikke, hvad du tror.

Det er ikke kun det i går aftes. Der er flere ting.

- Se. Du ved det ikke engang. - Hvad ved jeg ikke?

Du kommer fuld af skrammer, men siger ikke, hvor du fik dem.

Du viser mig aldrig hengivenhed. Siger aldrig, at du elsker mig.

Og det skriveri på væggene er jo ikke normalt!

Sig noget.

Det har været hyggeligt.

Gå nu bare, Kevin.

Tag dig en drink.

Jeg lukker baren.

Vi har travlt hver aften. Du får hele indtægten fra baren.

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.

Afskriv hele molevitten. Gå konkurs.

Uden job kan jeg ikke betale boliglånet. Har ingen steder at bo.

Jeg vil være forgældet.

Tal ikke om gæld. Dit nummer i går aftes kostede mig 20.000 pund.

Hvad mener du?

Jeg troede, at du ville tabe!

Hvorfor er du så alvorlig?

- Du er en fri kvinde. - Jeg troede, at han ville ringe.

Du må se at komme over det. Kom, jeg byder på frokost.

- Kevin, Julie her. Det er mor. - Vent lige, Julie.

Hvorfor har du slået børnebørnene? De er fulde af blå mærker!

Jeg daskede bare lidt til dem.

Du rørerikke de unger igen, for så får du med mig at bestille.

Skal det skræmme mig?

Jeg hørte, at du lever af at få tæsk. Det er alt, du duer til.

Og hvis du kan tage det, så har du mig at takke for det.

Jeg forhindrede, at du blev en ynkelig svækling, ikke?!

Skide bøsse!

- Han giver mig ikke noget. - Han ville vel bare have dig i seng.

Han vil være sammen med mig, men han lukker sig inde.

Gå, gå ad helvede til!

Jeg burde kun have fået Wayne og ikke dig! Du er ikke min søn!

Det har jeg sgu aldrig været!

UDSÆTTELSE

Få så meget du kan for BMW'en.

- Jo. Men hvad vil du køre i? - Tænk ikke på det.

- Er du sikker? - Hvis du gør det der for mig.

- Kevin! Luk op, mand. - Ja, jeg kommer.

Skynd dig. Jeg holder ulovligt.

Efter kampen går du til hver enkelt på listen.

Ingen andre, kun dig.

Paul?

Jeg mister tålmodigheden, knægt.

- Hvor vil du tage hen? - Hvor ingen kan finde mig.

Det er helt fint. Tænk ikke på mig.

Hvad er oddsene på kampen?

Lad os ønske vores yndlingsbokser velkommen tilbage i ringen.

The Kid, tilbage i ringen.

Nu skal du fandeme vinde.

Kværk den abekat, mand. På Knuseren.

Og så deres yndlingsbokser. Irlands bedste: Knuseren.

- På Knuseren som vinder. - Javel.

Hvad er det?

Har du tisset i sengen igen?

Ubrugelige skid.

Fjern den uduelige lort!

Idiot!

Undskyld, er du Julie? Kevins søster?

Jeg er Paul, en ven af Kevin.

Han bad mig give dig dette. Jeg ved ikke, hvad det er.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg er en ven af Kevin. Du skal have den.

Jeg vil droppe skolen.

Jeg ejer den.

Tak, men jeg vil gøre det lovligt.

Jeg vil starte mit eget firma.

Kan jeg ikke købe huset?

Jeg ejer den.

Jeg har lige købt min første bar.

Jeg vil være en succes.

Svind.

- Hvem har du ansat? - Terry ordner det.

Sæt det hele på den anden.

- Jeg ser på regnskabet. - Hvis han går ned...

- Den har ikke overskud. - Skriv under på svineriet.

Gå konkurs. Afskriv alt.

Han kan lige så godt tage min gæld med.

REVISORER

- Kan jeg hjælpe? - Kevin Lewis, til mr Croft.

Op ad trappen, anden til venstre.

Hallo. Har du den?

Du skal tale med en fyr, hvor vi fik bilen. Her er pengene.

Vær forsigtig.

Vil du passe på den for mig?

Tak, Paul.

Ved containeren til højre. En lille brun konvolut.

Tjek, at det er dét, du vil have. Så siger jeg, hvor kuglerne er.

Dobbelt tre. Nydelig. Du kan tage den anden.

Din lede gøgler.

Du er ikke bange af dig.

Vær ikke dum, knægt.

Jeg har været dum for længe. Du har udnyttet mig.

- Hvad taler du om? - Du snød mig.

Du vidste, jeg var desperat og udnyttede mig.

Hvad vil du?

Jeg besøgte mr Croft. En flink mand. Revisor.

Han gennemgik hele regnskabet. Her er det, jeg har til gode.

Plus gælden på 60.000 pund, der fulgte med baren, -

- indtægtsskat og forsikrings-indbetaling du beholdt, -

- lønninger og dine sprutregninger, som jeg betalte.

Det er sgu meget svind.

Vær forsigtig med, hvem du sigter på, knægt.

Jeg har intet at miste. Jeg skyder dig og så mig selv.

Du havde så meget. Alligevel fuppede du mig.

Tag dem.

Jeg vil ikke have dem. Jeg vil have, hvad du skylder mig. Ikke mere.

Og vil du skrive under på den?

Her.

Du ser bleg ud. Vil du ikke sidde ned?

- Var der andet? - Ja.

Når jeg går, så er du og jeg færdige med hinanden.

Fortsæt med at spille sej. Jeg fortæller det ikke til nogen.

Men kommer du i nærheden af mig igen, så dræber jeg dig.

Har du forstået?

Vil du ikke gøre noget? Lader du bare det fjog tage...

Og du...

Du taler for meget. Og du er skide uforskammet.

Du har fået en bar.

Der er dit navn. Jeg underskrev. Tak, fordi du passede på den her.

Kan jeg hjælpe? Du kan ikke gå derind. De har bestyrelsesmøde.

Hallo, chokoladefolk.

Jeg har respekt for det, I laver. Undskyld, at jeg forstyrrer.

Men det, jeg nu vil sige, er det vigtigste i mit iiv indtil nu.

Det tager et øjeblik.

Kevin!

Jeg elsker dig.

Jeg blæser på, hvem der ved det.

Jeg har skubbet ting til side hele livet, Jackie.

Men det er ikke nødvendigt.

Jeg kan bare skræve over alt og tage det vigtige, nemlig dig.

Jeg blæser på penge og job og biler og chokolade og ting.

Ja, undskyld.

Jeg elsker kun dig.

Det er alt, der betyder noget.

Der er en million ting, jeg burde have fortalt dig for længe siden.

Et par tusind af dem står skrevet her.

Du får mig til at holde op med at skamme mig.

Nu vil jeg ordne vores hus. Tak, chokoladefolk.

Jeg er så stolt af dig.

Hvad er det?

Hvad er det?

Hvad...?

Det fulgte med.

Du bør dele det.

Det var begyndelsen.

Kevin er hos os i dag, sammen med konen Jackie.

Det er en fornøjelse.

Mange har læst din bog, "Kevin Lewis, The Kid".

Den utrolige historie om din opvækst i Sydlondon -

- i 1970- og 80'erne.

Under opvæksten havde du en god... Nu bliver jeg rørt...

Du havde en god lærer -

der så, at du levede under frygtelige forhold hjemme.

For I boede lige ved skolen. Jeres have var fuld af affald.

Jeg fortæller alle her -

hvor stolt jeg

Hver eneste dag.

Smut nu. Du er ikke for gammel til en sveder.

Tak.

Hvad med dig og din familie? Du ser ikke Gloria og Dennis?

Jeg læser ikke bøger.

Jeg er blevet far.

Ja?

Ja.

Dennis var en mand med uhyre begrænset intelligens -

- der selv voksede op i familiepleje.

Og Gloria tilbragte seks år på en psykiatrisk institution.

Begge var ofre for misbrug.

Langt fra det perfekte ægtepar eller godt forældremateriale.

Men før skyerne formørkede fortiden -

- havde de måske solskinsdage, hvor de elskede hinanden.

Men livet handler ikke om fortiden.

Det handler om fremtiden.

Og hvor lykkeligt du kan nå dertil.

The Kid lå på bestsellerlisten i 18 uger, nr. 1 i seks uger.

Kevin bor i Surrey med familien og er en succesfuld forfatter.

Havde jeg vidst, at jeg ville udgive bogen, -

- havde jeg ikke medtaget alt, og den var ikke blevet trykt.

Den skulle ikke udgives, indtil jeg skrev det sidste.

Så det er en ærlig beskrivelse. Og den var kun tii Jackie.

Budskabet til folk hjemme fanget i en eller anden situation?

Få selvindsigt først. Når du har fået det,-

- kan du se ud og se, hvad du må gøre for at komme videre.

Så tager du små skridt ad gangen. Men du skal videre.

Sigt ikke efter stjernerne.

Danske tekster: Mikael Seierup