Original subtitles

- Pourquoi vous êtes là ? - Du sale trafic pour de sales gens.

- Je m'appelle Lisa. - Et moi Carol.

Je me suis débarassée de mon mac. Cet enfoiré de fils de pute l'avait mérité.

Moi c'est Jennifer. J'ai fait tout ce que vous venez de dire, et même pire.

Voici de nouvelles occupantes pour la maison des âmes perdues.

- Elles ne s'imaginent pas ce qui les attend. - Ouais, allons les chercher.

Voici les documents des prisonnières.

Allons-y !

Allez ! On y va ! Allez !

Allez ! En avant !

Okay. Allons-y.

Go !

Allez ! En ligne! Dépêchez-vous !

Venez ici ! Allez !

En ligne ! Allez !

Plus vite ! Allez !

J'ai dit plus vite !

Très bien. Allez ! Descendez !

Par ici !

Allez, sortez !

Tu sais quelque chose de cet endroit ?

Non, personne ne sait rien de cet endroit.

On l'appelle "la maison des âmes perdues".

La prison doit être la juste punition pour le crime que vous avez commis.

Ici, vous n'êtes que des numéros.

Maintenant, voyons si la leçon a bien été apprise.

Huana !

Amène-moi le numéro 27 !

- Voyons si "le trou du diable" a porté ses fruits. - Venez !

Madame, la prisonnière est morte !

20 coups de fouet, exécution !

J'ai dit, exécution !

Allez !

Ce a quoi vous venez d'assister

n'est qu'un exemple de ce qui arrivera à quiconque désobéit.

A la minute où vous êtes entrées ici, vous n'appartenez qu'à la prison.

Qui, pour le monde extérieur, n'existe même pas.

Rappelez-vous toujours de ça, si vous voulez survivre.

Nom de famille ! Prénom !

Estrada Jennifer.

"Estrada Jennifer, madame !"

Estrada Jennifer, madame.

A partir de maintenant, vos noms sont...

...51, 52 et 53 !

Des fleurs en plus pour notre jardin ?

Oui, c'est juste dommage qu'elles aient poussé dans la boue.

Elles sont toutes à vous, docteur.

Prends ça !

Entrez !

Toi aussi !

Vous avez trois nouvelles invitées. Faites-leur comprendre comment les choses marchent ici !

Bienvenue dans notre Grand Hôtel !

Ouais !

Bienvenue en enfer !

Ne t'en fais pas ! Tu auras tout le temps de réfléchir ici.

C'est l'espoir d'être libre qui te fera tenir. Tu verras.

Tu es là depuis combien de temps ?

Une éternité. Je ne me souviens même plus des couilles de mon mec.

Je trouve qu'il n'y a pas de quoi rire. Ici, ils vont nous punir jusqu'à en mourir.

Au bout d'un moment tu t'y seras habituée.

Qui t'as dit que c'était ton lit, salope ?

Pourquoi ?

Ce lit est à moi !

Mais on peut trouver un arrangement.

Tu es une mignonne petite poule.

Occupe-toi de tes affaires !

Emmenez-les !

Sortez d'ici !

Allez !

Sortez, bande de salopes !

Ce sont les filles dont je vous ai parlé. Les nouvelles arrivantes.

Bien...

Bien... Bien.

Déshabillez-vous !

Vous devriez tenir un autre genre de maison, ma chère.

Les filles...

vous ne savez pas à quel point vous êtes chanceuses.

- Que voulait-elle dire par "nous sommes chanceuses" ? - On le saura bientôt.

L'homme que vous avez rencontré ce matin est le gouverneur de cette région.

Toutes les maisons closes lui appartiennent. Cette salope de directrice vous a vendues à lui.

Ici, vous êtes obligées de faire ce qu'ils veulent ou alors...

- Ou alors quoi ? - Vous avez vu ce qu'ils ont fait à cette fille ce matin ?

Allez !

Amenez-lui de l'eau !

- Vite, de l'eau ! - Voilà.

Nous devons appeler de l'aide.

Occupe-toi d'elle.

Hé ! Vous m'entendez ? On a besoin d'un docteur !

- Hé ! Hé ! Vous m'entendez ? On a besoin d'un docteur ! - Laisse tomber.

- Tu ne vois pas qu'on ne peut rien pour elle ? - Au secours ! A l'aide !

- On ne peut rien faire de plus. Tu ne vois pas ? - On a besoin d'aide ! Quelqu'un... à l'aide !

- A l'aide ! - On a besoin d'un docteur !

- A l'aide ! - A l'aide ! - Il nous faut un docteur !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- A l'aide ! - A l'aide !

A l'aide !

Elle est mal en point !

Toi !

Calmez-vous !

Allez, toi. Lève-toi...

Plus rien ne peut être fait pour elle.

Je vais vous faire un certificat de décès pour mort naturelle dés que possible.

D'accord.

Ce coin a toujours été le cimetière anonyme du pénitencier.

Personne ne sait exactement combien de prisonnières sont enterrées ici.

Travaillez ! Ne discutez pas !

Ce n'est pas facile avec cette pluie !

Vous n'êtes pas contente ? Au moins vous aurez pris une douche.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pense encore à cette fille que nous avons enterrée aujourd'hui.

Ne fais pas ça. Je sais que ce n'est pas facile.

Tu es une femme forte et tu dois résister.

Bougez-vous ! Allez !

On se réveille ! Sortez de vos lits !

Lève-toi, trainée !

Ce café est dégueulasse.

Tu t'attendais à quoi ?

Non, merci.

Comment vous pouvez boire ça ?

Tout le monde debout ! Au travail !

- Allez ! - Plus vite ! Allez !

- Plus vite ! - Travaillez plus dur !

- Travaille ! - Dépêche-toi !

Allez !

- Allez ! Il y a encore beaucoup de travail ! - Dépêchez-vous !

Allez ! Bougez-vous !

Allez-y !

Plus vite !

Vous avez entendu ?

- Bougez-vous ! - Allez, avancez !

- Dépêchez-vous, bon dieu ! - Avancez, bande de trainées !

Allez, allez ! Avance !

Amy, tu vas bien ?

Restez en rang ! Ne bougez pas !

Levez-vous !

Les sales enfoirées !

Oh, mais tu es une vraie dure !

- Espèce de salope ! - Qu'est-ce que tu as dis ?

Allez ! Tue-la !

Tue-la !

- Tue-la ! - Allez ! Tue-la !

Tue-la ! Tue-la !

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la!

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la! Tue-la !

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la! Tue-la !

Tue-la ! Tue-la !

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la!

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la!

Debout !

Levez-vous !

Nous allons devoir refroidir vos têtes brulées !

Je crois que vous n'avez pas compris nos règles.

- C'est elle qui a commencé ! - Tu parleras quand on te le dira !

En attendant vous allez toutes les deux dans le trou ! Allez !

- Allez ! Dépêchez-vous ! - Non !

Allez, salope ! Avance !

Et concernant vous deux...

...je vous avais dit de faire très attention à ce que vous faisiez...

Si vous ne vouliez pas finir comme vos amies.

Et... considérez-vous chanceuses...

car ce soir il va y avoir un nouveau programme.

Emmenez-les !

Non !

Oui...

Salut...

Bien entendu, les ordres que j'ai donnés pour Valery ne comptent pas.

Amenez-la-moi.

- Je peux vous aider, monsieur ? - Je veux ces deux-là. Amenez-les-moi.

Très bien, monsieur.

Entrez.

- Un client veut deux des nouvelles arrivantes. - Qui est-il ?

- Mr. Alvarez, un homme important. - Donnez-lui tout ce qu'il veut.

Jennifer !

Toi et Lisa vous allez là-bas et vous faites tout ce qu'on vous demande.

Venez là...

Mes belles salopes !

Allons nous amuser...

Venez par ici, les filles...

Viens là, ma belle.

C'est à ça que je suis destinée ?

Ne t'inquiète pas, ça n'arrangera rien.

Vite ! A la douche !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Où vas-tu ?

Va prévenir la directrice !

Que se passe-t-il ici ?

Ces deux-là sont très excitées. Comme des chiennes en chaleur !

Elles ont vraiment l'air de deux salopes en chaleur.

Et elles ont besoin d'une bonne leçon.

- Prenez-les et considérez-les comme un cadeau de ma part. - Allons-y !

Non...

- S'il vous plait, non ! - Non !

Allez, avancez !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

- Sale pute! - Tais-toi ! On a déjà assez d'ennuis.

Allez !

Jennifer !

Suis-moi.

Depuis la première fois que je t'ai vue, et à part que tu sois très belle,

j'ai réalisé que tu étais une femme très intelligente.

Je pense que nous pourrions travailler ensemble.

Tu pourrais te rendre la vie plus facile, si tu le voulais.

De quelle manière ?

Considère-moi comme un ami...

...et je pourrais t'épargner pas mal de problèmes.

Que dois-je faire ?

Tu vois, il y a une fête très particulière que je voudrais offrir à un ami fortuné.

Je pense que tu es la bonne personne pour cette fête.

En échange, tu pourrais avoir certains avantages,

qui te rendraient la vie plus facile dans la prison.

Je ne fais que ce que je veux faire. Rien de plus.

Si vous voulez m'acheter alors vous n'aurez jamais ma coopération.

Quand je veux quelque chose,

je ne demande pas.

Je le prends.

Donc, vu que tu ne veux pas collaborer...

...choisis-en un.

Tu aurais dû accepter mon offre.

Allez. Par ici.

Non...

Balacava.

Ça suffit, enfoirés !

Tu ferais mieux d'arrêter de crier. Tu pourrais bien effrayer le serpent.

Ne bouge pas !

Fils de pute !

Je suis désolé mais tu es la seule à blâmer.

Après tout, c'est toi qui l'as condamnée

quand tu as pris ce morceau de papier.

Balacava.

Ne bouge pas !

Sauvez-la.

En échange je ferai n'importe quoi !

Sortez-la !

Que cela serve d'avertissement à tout le monde.

20 coups de fouet !

Ainsi vous y réfléchirez à deux fois avant de me désobéir !

Vous l'avez assez punie. J'ai besoin de cette fille.

Libérez-la ! Ramenez-la à sa cellule !

Allez ! Emmenez-la !

Plus vite !

La punition doit être donnée.

Prenez la n°12 !

Allez !

Non ! Non !

Non ! Non !

Commencez !

Aidez-moi !

Nous devons leur faire payer ça.

Oui, mais avant nous avons besoin que quelqu'un s'enfuit de ce trou.

Et comment ?

Nous réfléchissons à un plan pour nous échapper.

Allez, dépêchez-vous !

Donne-moi un coup de main.

Hé ! Aidez-la !

Allez, depêchez-vous ! Allez ! Allez !

La ferme ! Taisez-vous !

- Salope ! Salope ! - Fermez-la !

Salope ! Salope !

Sale pute...

Mon dieu...

Ces deux putes ont eu ce qu'elles méritaient.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Exactement ce que tu as entendu.

Ne me laissez pas... Vous avez promis de m'emmener avec vous.

Bien sûr. Ne t'en fais pas.

Putain de merde.

Espèce de petite salope !

Tue-la ! Tue-la !

Ça suffit !

Toi ! Ferme-la !

Ça fait longtemps depuis la dernière fois où j'ai eu le plaisir de te punir.

Emmenez-la à la cage. Allez !

- Non ! Non ! - Allez !

Assieds-toi, ma chère. Assieds-toi.

Je crois que cette salope et les nouvelles arrivées...

...prévoient de s'évader.

- Vous devez les arrêter... - Cela ne te concerne pas!

Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à m'informer.

Ne t'en fais pas.

Je n'ai jamais oublié ta dose.

Non ! Non ! Mon dieu !

Non.

Non !

- On vous en amène une autre. - Bien. Les rats commencent à avoir faim.

- Emmenez-la ! - Non !

Pas la cage ! Non ! Non ! Pas ça !

Dieu, non ! Pas ça ! Pas là-dedans !

Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Je vous en supplie ! Non, pas là-dedans !

Aidez-moi !

Votre salope de copine... elle a eu ce qu'elle méritait.

En ce moment, les rats font un banquet de sa chair.

Mâchouillant sa belle petite chatte avec délectation.

Et maintenant ?

Qu'allez-vous faire sans elle ?

Vous ne me pouvez pas me changer !

Vous savez ?

N'essayez même pas !

Tu n'es qu'une saloperie d'espion !

Que faites-vous ?

Salope !

Salope !

Tu n'as que ce que tu mérites !

Avancez !

Allez !

Aurais-tu oublié ton amie ?

Je te l'ai rapporté pour qu'elle te tienne compagnie pendant que tu manges.

Allez-y !

Avance !

- On fait quoi maintenant ? - On ne peut pas partir sans Monica.

Mais elle est dans la cage, et elle va mourir.

On ne peut rien faire pour elle ?

Je m'en occupe.

Je sais quoi faire.

Bougez-vous !

Tu voulais me voir ?

J'ai réfléchi à votre proposition et j'ai décidé d'accepter.

Pourquoi as-tu changé d'avis ?

Je suis fatiguée de vivre dans ce pénitencier de merde.

Tu sais, tu es vraiment une excellente prostituée.

Merci.

Je suis très content que tu aies changé d'avis.

Avec moi ta vie sera différente.

- Combien de filles avez-vous besoin pour cette soirée ? - Autant que tu veux.

C'est toi qui organiseras tout.

Je lui ai dit qu'elle pouvait avoir toutes les filles qu'elle voulait.

Mais il y a quelque chose qui ne me convient pas dans ce brusque changement d'avis.

Valery m'a parlé d'une possible évasion

que Monica, Jennifer et d'autres prisonnières planifiaient.

Laissons-les faire. J'ai une idée

qui, je pense, nous plaira à tous les deux.

Vite ! Sortez ! Sortez !

Allez, les filles ! Dépêchez-vous ! Allez !

- Venez par là. - Dépêchez-vous ! Par ici !

- Allez, sortez ! - Attention à la marche ! Allez !

Plus vite ! Plus vite ! Allez ! Dépêchez-vous !

Allez ! Sortez !

Allez !

- Allez ! Dehors ! - Allez, les filles !

- Allez-y les filles ! - On se dépêche ! Allez !

- Sortez de là ! - Sortez de là ! Allez !

- Toi là-bas, sors ! - Allez, dehors !

Allez ! Allez !

On peut se dépêcher ?

- Allez ! On y va ! - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Bouge ton corps, baby ! Bouge ton corps !

Allez, chérie. Viens voir papa.

Allez, venez !

Et maintenant, mes amis...

...je vous ai préparé un repas très spécial.

Eteignez les lumières !

Hé, il est l'heure d'y aller.

Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?

- Rien. Tu ne vois pas qu'ils sont ivres ? On y va ! - Ok.

Allez, allez, allez. Allez.

Silence.

- Et elles ? - Vous ne voyez pas qu'elles sont ivres ?

On est libre !

On est libre !

Oui ! J'ai du mal à le croire.

Essayez de vous calmer. Taisez-vous.

Où allons-nous maintenant ?

Nous devons trouver un refuge pour la nuit.

J'ai l'impression que nous tournons en rond.

Notre seul espoir c'est la mer,

mais si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.

Bienvenue !

Nous ne pouvions pas manquer la cérémonie d'ouverture.

Messieurs,

la chasse est ouverte !

Quand commençons-nous ?

Ne soyez pas si pressés.

Donnons une heure d'avance à notre gibier.

Ce sera plus amusant.

Mort ou vif ?

Je m'en contrefiche.

Si vous les attrapez, vous pouvez en faire tout ce que vous voulez.

Une seule chose, messieurs... une seule règle:

pas de règles.

Pas de règles ?

Pas de pitié.

C'est quoi ce bruit ?

Qu'est-ce qui se passe, bon dieu ?

J'ai déjà entendu ce bruit. C'était dans ce film.

Quand des indigènes ont abattu et éviscéré un tigre.

- vous n'avez donc pas compris ? - Quoi ? Qu'est-ce qu’on n’a pas compris ?

La chasse a commencé.

Que veux-tu dire ?

Cette fois, c'est nous les bêtes à abattre.

- C'est vraiment marrant. - Je suis bien d'accord.

Je ne veux pas être tuée comme un animal sauvage !

si nous restons ensemble ça va aller. Vous verrez.

Filons d'ici !

On est piégé ici !

Je ne veux pas mourir comme un rat !

Ils ne peuvent pas nous trouver ici.

Je n'entends aucun chien aboyer. Seulement ce foutu bruit.

Ils sont là ! Fuyons ! Ils vont nous tuer !

- Ne sors pas ! Nous devons rester ensemble ! - Laisse-moi, connasse !

Non !

Lâchez-moi !

Nous ne devons pas sortir d'ici.

Laissons-les passer.

On est en sécurité ?

N'y compte pas trop.

Quand ils réaliseront qu'ils sont passés à coté de nous,

ils reviendront.

Et les autres ?

Elles seront en sécurité ?

Elles sont trop stupides pour tromper les chasseurs.

Maintenant, la seule chose qui peut les sauver c'est la divine providence.

"Votre sort sera pire"

Elle a été violée, pendue et mutilée.

Putains d'enfoirés !

Comme c'est sportif de leur part !

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne vois pas ? Ils nous ont laissé cette arme pour nous défendre.

On n’y arrivera jamais ! Ils vont toutes nous tuer...

- Calme-toi ! - ...comme ils l'ont fait avec elle !

Si nous voulons réussir, il nous faut nous calmer.

On y va !

Hé !

Alors, ça vaut pas le coup, hein ?

On ferait mieux de se séparer si on veut trouver ces putes.

Je pense qu'elles ont trouvé une bonne cachette.

Vous avez raison.

Ce sera plus amusant.

- Armendarez ! - Oui, monsieur ! - Deloma ! - Oui, monsieur !

- Et Perez ! - Oui, monsieur ! - Suivez le gouverneur ! - Oui !

Les autres, venez avec moi !

Bonne chance.

Allez !

"Pas d'espoir pour vous"

Ils ne nous auront pas ! Allons-y !

Non !

Aidez-moi ! Je vous en prie !

Aidez-moi !

A l'aide !

Aidez-moi !

Non !

- Mon dieu ! - Allez !

- Je n'irai pas plus loin ! - Il le faut !

Vous avez remarqué ? Je ne les entends plus.

Ils mijotent quelque chose.

Rachel ! Où est Rachel ?

J'étais sûre qu'elle était juste derrière nous.

- Retournons la chercher. - Non ! C'est trop dangereux.

On ne peut quand même pas l'abandonner !

Nous ne pouvons pas revenir en arrière et nous devons rester ensemble.

Aidez-moi !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Aidez-moi ! Aidez-moi ! A l'aide !

A l'aide ! A l'aide ! Aidez-moi !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Par là !

Aidez-moi !

Je vous en supplie, épargnez-moi !

Le monde est divisé entre les chasseurs et les proies.

Malheureusement, tu appartiens à la deuxième catégorie.

Ne me tuez pas, s'il vous plait ! Je vous en supplie !

Trop facile, ce ne serait pas amusant.

Vite, il faut avancer !

Allez !

C'est ça, c'est ça ! Attachez-la !

Allez ! Allez !

Faites-la taire !

- Il faut leur faire face. - Quoi ? Tu ne vois pas ?

Ils nous abattent comme de vulgaires animaux sauvages !

Laisse-moi regarder.

C'est inutile. Il n'y a rien à faire.

On ne peut pas te laisser ici.

Prends ça et sers-t'en s'il le faut.

Essaye de ne pas nous laisser tomber entre leurs mains.

On y va ! Allez ! Allez !

- Adieu, mes amies ! - Adieu.

On ne peut pas l'abandonner !

Tu as raison. Retournons-y.

Vite !

Elles seront bientôt à nous, je peux le garantir.

Bon dieu, c'est quoi ?

Fils de pute !

Ces salopes l'ont tué !

Oui.

Elles ont appris à se défendre.

A présent, la chasse commence à être plus stimulante.

Allons-y ! J'ai hâte de mettre la main sur ces salopes.

Allez ! Il faut que tu essaies d'avancer !

Non ! J'en ai assez de fuir !

Tu as raison. Préparons-nous au carnage !

Toi, tu files ! Dégage d'ici !

Quoi ? Tu es devenue folle ?

Vas-y ! Tu dois dire au monde entier ce qui se passe dans cet enfer !

Je t'en prie.

Ok, je le ferai.

Mais je te promets qu'on se reverra.

Elles ne doivent pas être loin.

Elles ne peuvent pas nous échapper.

On y va !

Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ?

- Sais-tu qui je suis ? - Oui, tu es un sacré fils de pute !

Et une grosse merde !

- Tuons cette sale pute ! - Faisons justice sur le champ !

- Qu'est-ce que tu attends ? - Attendez !

Cette femme est à moi.

Sa punition sera un exemple pour les autres prisonnières.

Elle est là-bas ! Tirez !

- Vous la voyez ? - Non.

Même si elle a réchappé à ce saut,

les crocos vont s'occuper de son cas.

- Avancez ! Allez ! - En ligne ! Vite ! En ligne !

Allez, les salopes, on avance !

Vous croyez aller où ? Allez, dépêchez-vous !

- En ligne ! - Allez ! Par ici !

- C'est ça ! Avancez ! - Plus vite ! Arrêtez !

Toi, viens ici ! Allez !

- En ligne ! - Allez, dépêchez-vous !

- Mettez-vous en ligne ! - En ligne !

Fixe !

Voilà ce que vous aurez à attendre de moi si vous essayez de vous enfuir.

Commencez !

- Vous êtes en état d'arrestation. - Que voulez-vous dire...?

- Pas de questions, madame. - Vous êtes en état d'arrestation, c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

Emmenez-la !

C'est toi ?

Je t'avais promis de revenir.