Original subtitles

〝我々を 抑圧から解放しろ〞

過去に戻れたらと 思う時がある

あの夜は 早く過ぎてほしかった

とにかく早く

頼むから

夫のアドリアン

短気な男よ

４年の結婚生活を 終わりにしたい

どう切り出したらいいのか

悩んでしまう

やあ

久しぶり

調子は？

どうした？

疲れてる？

大丈夫よ 来てくれてありがとう

いいさ

マリアナの様子は？

だいぶ よくなったみたい

疲れて寝ちゃったのよ

床に座る？

きれいよ

これを

すてき ありがとう

よくない？

とてもきれいよ でも話がしたくて

その前に僕から話がある

昇進したんだ

おめでとう

うまくいけば ３カ月以内に ニューヨークへ引っ越しだ

行きたくない

何だって？

ニューヨークだぞ

あなたの夢よ

私のじゃない

ルシア…

私はここに残らなきゃ

弟のために

マリアナもいることだし…

決めたのよ

始まりは 弟のアンドレスの結婚式

私は招待されなかった

夢を見て目が覚めた

弟が私から 再び去っていく夢だ

３年 会っていないけど―

私は弟の夢をよく見た

最後に撮った写真に ハサミを入れた

さよならの印として

昼飯に行くよ

床に座るのはやめてくれ

じゃあな

この後 想像もしないことが

中年の女性客の相手は 俺に任せろ

ルシアを迎えに

もう時間がないぞ

姉がいなきゃ

通り道だよ

家にいるのか？

留守でも寄ってみる

分かった 乗せていくよ

いや 自分で行かないと

もし結婚に迷ってるなら…

心配ない 後から行く

待て

どうした？

旅行(ハネムーン)の間 家を貸す

ありがとう

パスーソが来たわ

アンドレスは？

まだ来てないわ

一緒に来るはずなのに

落ち着いて

すぐ来るわよ

ちょっと待ってくれ 車の色と型は？

彼は？ 事故の場所は？

どうも

誰かが奴の携帯から かけてきた

事故に遭ったと

それで…

電話がきた

悪い冗談かと

でも本当だった

私は衝撃で 打ちのめされた

アンドレスが死んだ

何も言うな 落ち着いて

深呼吸するんだ

大丈夫だよ

そんな電話に 何と答えたらいいの？

ママ 私よ

空港にいるの

パパの所へ行くわ

叔父さんが迎えに来る

心配しないで

大丈夫よ

じゃあね

最初の夜がつらかった

恐ろしい夢が続き 長く 苦しい夜だった

私が死にたかった ずっと考えていた

なぜ弟なの？

来ないで！

大丈夫？

１人にして

水が欲しいんだ

ちょっと待って

私は壊れた

自分の中の何かが死に 消えてしまいたかった

ボゴタが変わって見えた

見知らぬ街のようだ

弟のことばかり

“葬儀場”

全てが痛々しい

全てが痛々しい

〝３号室〞

〝３号室〞

死んだと認めるしかない

忘れたい瞬間だ

マリアナか？

彼女はメキシコにいるはず

娘の代わりに お姉さんに遺品を

喜びますよ

あそこにいます

取ってくるわ

そこに座ろう

今 話してたのは マリアナの母親だ

しっかりしろ

マリアナを知ってる？

彼女の母親というのは―

今や 財界一の 実力者と言われてる人で…

マリアナは…

実は…

アンドレスの婚約者だ

彼は君に 紹介しようとしたらしい

“アンドレス”

はい

何してる？

電話が鳴ったの

電源は切れてる

ごめん

いいんだ

ルシア

マリアナの母親の メルセデスさんだ

アンドレスの遺品よ

メルセデスさん

コンチネンタル銀行で 投資の運用担当をしています

どうぞよろしく

こちらこそ

カードを見せて

すぐ戻る

ルシアさん

弟さんの家の鍵です

25番通りにある

22号室です

ありがとう

お墓への道中 最後の会話を思い出した

僕には無理だ

パパに会いに来ないなら―

あなたとは 二度と会わないわよ

もう切るよ

モンスターね

相手を攻撃する時 昔から“モンスター”と

モンスターは親を殺す

弟は父の死を認めず―

私も弟の死を 受け入れられない

私たちはとても似ていた

後で それを知った

すぐ戻る

着いたよ

５分 待ってちょうだい

ルシアは？

何とか耐えてる

なぜ結婚式に出なかった？

どうしてだか

奴は気にしてた

ルシアを連れてくる

とても無理よ

落ち着け

車の鍵をちょうだい

なぜ？

運転したいの

今か？

出せよ

１人がいいの

ルシア 頼む

降りてよ

気持ちは…

お願い 降りてちょうだい

魂よ 安らかに

光よ 照らしたまえ

安らかに 神の元へ

彼を永遠に

魂よ 安らかに

光よ 照らしたまえ

安らかに 神の元へ

彼を永遠に

僕の番だよ

ちょっと待ってよ

ルシア

ママが見てるんだから

ママ 見て！

青だよ

アンドレス？

マリアナ

来てくれると思ってた

大丈夫よ

１人にしないで

しない

約束する 安心して

ベッドへ戻るのよ

アンドレスの 部屋にいるの

しばらくここにいる 心配しないで

じゃあね

“ある朝 ザムザが 怖い夢から覚めると―”

“巨大な虫に変身していた”

“仰向けの体は 鎧(よろい)のようで―”

“頭を上げて腹を見ると それは丸くて黒々した…”

旅行は楽しかった？

まあね

出身は？

モントレーよ

行ったことない

アンドレスもよ

メキシコはきれいでしょ？

ええ

新婚旅行で行く予定で

メキシコシティー？

プエルトエスコンディド

よく行くの？

彼に会ってから初めて

出会いは？

そうね…

３年前

３年前ね

マリアナ

イヤよ！ なぜなの？

落ち着いて マリアナ

息ができない！

大丈夫

落ち着いて

取り乱したわ

気にしないで

初めて会った日よ

彼はラフな格好をしてた

このドレスを着てたの？

違うのよ

彼はパスーソを乗せてきたの

ダメだよ こんな格好じゃ入れない

アンドレス 待てよ！

上着を交換しよう

いい男だぞ 行こう

ありがとう

座ろう

そうだな

乾杯

ご一緒しても構わないかしら

ええ どうぞ

アンドレスです よろしく

こちらこそ メルセデスよ

彼女はパトリシア

乾杯！

どうも

マリアナよ

私の大事な娘

こんにちは

よろしく

お前はそっちに座れ

ありがとう

娘のドレスはすてきでしょ？

ママ やめて

君はほんとにきれいだ

だろ？

君によく似合ってると思うよ

着てみる？

遠慮しておこう アンドレスは着たいかも

小さい頃から女装好きだ

僕にそれを着せたい？

どうかな？

すてきよ

彼と離れられなくなった

弟は…

私の話を？

ある日曜日 彼と自転車で出かけたの

誰の家？

姉のルシアだ

挨拶しましょ

留守だろう

見てくる

いいんだ

僕は嫌われてる

なぜ？

その理由は？

飲みすぎよ

アンドレス？ ルシアよ

明日 パパのミサをやるから 知らせようと思って

サンタアナで 朝10時よ

気が変わったら…

乾杯

誕生日おめでとう

僕は最低な彼氏だろ？

そんなことない

でも 最低な弟なんだ

なぜそんなこと

僕が母さんを殺したから

何を言ってるの？

僕を産んで死んだんだ

あなたは悪くない

僕はモンスターだ

話をやめる？

いいえ

構わない

続けてちょうだい

翌朝 私たちは寝坊したの

クソッ！

祈りましょう

父と子と聖霊との 御名によりて アーメン

アーメン

我々は守られている

神よ 感謝します

ありがとう 神父様 すばらしかったわ

心を込めて行った

はい

話したい時は いつでもここへ来なさい

いつも弟の話ばかり

電話をしてごらん

何かあったのかも

そうします

クソッタレ！

モンスターは私ね

そうじゃない

おはよう 起こしたかな？

元気か？

メルセデスから電話が

弟の家にいると伝えたよ

引っ越し業者を頼んだらしい

彼の荷物を移すそうだ

そっちに向かってる

会議の途中だから切るよ

愛してる

ありがとう

アンドレスも同じことを

床が濡れると嫌がった

出るわ

ここからね

それは入れないで

できるだけ手早く やってもらえますか？

ありがとう

それもやめて

全部 持ってってもらうの

お願いします

気分はどう？

大丈夫

どうも

いらっしゃい

ロウソクよ

見て

あなたに

うれしい

手伝う？

大丈夫よ

生徒会長になった姉が うらやましかったと

ほんとに？

あれは ただ…

私の背番号が10だったの

サッカーのバルデラマと同じ

番号は重要

そのとおり

同じ笑い方ね

どうかした？

見れば分かるわ

何でもないの

何か気に障った？

ほんとに何でもないのよ

あなたは大事な人だわ

何でもなくても教えて

考えるのよ

他に何も望まないから…

過去に戻って 弟と話せたらって

もう一度だけでいいから

考えがある

手紙を書くのよ

彼がいると思って…

話して

できた

燃やすのよ

せっかく書いたのに 燃やせって言うの？

ひどい

“愛してる さみしいわ”

“モンスターじゃない あなたは私の弟”

“ありったけの愛を 送ります”

おはよう

おはようございます

ルシア？

起こしました？

朝の祈りを終えたところだ

元気かい？

ええ 元気です

話しに来る？

ええ

行きたいです

10時のミサの後においで

伺います

長くはかからないから

外の空気は気持ちいいわよ

すぐ済むわ

調子はどうかな

元気です

ずっとつらくて

そうだろう

来てくれてうれしいよ

心配してた

ありがとう

弟の埋葬に なぜ来なかった？

どうしても…

行けなかった

死者を弔わなければいかん

お父さんの時と同じように

二度と会えない

私のせいです

この３年間 弟に つらくあたっていました

乗り越えるには？

弟のために祈りは捧げた？

手紙を書きました

いいことだ 他にもきっと―

心が楽になる方法があるはず

父と話してるみたい

君のお父さんとは よく…

一緒に祈ったものだ

私と一緒に祈るかね？

はい

“あなた方は地の塩である”

“しかし 塩に味がなければ…”

“どうして 味が付けられよう”

“あなた方は世の光である それで人々を照らしなさい”

日光浴のお邪魔かしら

罪は償った？

ええ 帰りましょう

こんにちは

赤と白のバラの 花束はいくら？

10ペソよ

１つ ちょうだい

どうも

ありがとう

どうするの？

今に分かるわ

なぜ こんな所に来るの？

ここはイヤよ

やらなきゃ

必要ない！

あなたに必要なくても 私はやらなきゃいけない

でも１人では無理

力になって

理解できない！

弟にさよならを言わなきゃ

あなたの弟？

私の婚約者よ

親友だった

私の家族だわ

それじゃ 弟も私たちも 気持ちの整理がつかない

無理よ

彼女は特別な人

弟が愛したわけが分かる

母親に知らせてやらないと

ボゴタにいると

説得する

でも 彼女だって大人だもの 口出しはできない

君さえよければ 僕から説得してもいいよ

そこまですることないわ

関わらないで

来たわ

夫のアドリアンよ

よろしく

どうも

元気だった？

聞いてくれ

僕は君のお母さんを 誰より尊敬してる

すてき

結婚してどのくらいなの？

４年になるかな

子供は？

頑張ってる

妊娠できないの

医者は…

医者は あれこれ言ってるわ

乾杯しましょ

いいね

トンネルの先は明るい

乾杯

乾杯

乾杯

質問攻めでごめんなさい あなたが何も言わないから

何を？

ご主人のこと

確かに

別れないの？

なぜ？

仲良く見えないから

思い違いね

複雑なの

悩むのは時間のムダよ

何？

唇に何か

何なの？

ワインかしら

知らない

何を？

何も知らない

ありがとう おやすみなさい

じゃあね

お母さんの所へ 送らなくていいのかい？

いいの 私の家はここよ

困ったら いつでも電話して

おやすみなさい

おやすみ

いい知らせがあるんだ

出張なんだが その前に君に会いたかった

さみしいよ

信じられない

つらい時期に 私を置いて行くなんて

君が１人になりたいと

マリアナがそばにいるだろ

来週末 ビジャデレイバに行こう

私は行きたくないわ

もう少しで昇進できるんだよ

僕には重要なことなんだ

分かってる

はい

こんな時間に許して

目が覚めて眠れなくなった

私も同じなの

電話しようと

大丈夫？

会いたいわ

外を見て

私も会いたい

もしもし

ママにボゴタにいると 伝えたいの

分かった

着替えたら迎えに行く

待ってるわ

予約を今週末に変更した マリアナと行くといい

どうも

今日は とてもうれしそう

気分がいいの

よかった

きっと お母さんも喜ぶわ

たぶんね

“たぶん”？

ママは留守かも

そこを左よ

すぐ戻る

待ってるわ

ママ

ママ！

“ママへ 私の居場所は…”

その荷物は？

乗って話すわ

謎の女ね

あなたのおかげ

私の？

なるほど

メキシコへ？

いいえ

アンドレスの家へ引っ越すの

それがいいことだと思う？

まあね

分からないでしょ

したいことは分かってる

今 はっきりとね

何がしたいか言ってみて

何か食べたい 腹ペコなの

賛成 私も同じよ

１人がいいの？

いつもそうだった

生まれてすぐ両親が離婚

パパはメキシコへ行き ママは仕事ばかりよ

理解できる

昨日 考えたの

あなたも来ない？

お互い 今は誰かが必要

確かにね

来るってこと？

もっといい案が

何？

ビジャデレイバに行く

いいわね

ほんと？

お金ある？

ええ 待ってて

こんにちは

いらっしゃい

クミスを２つ

ただいま

おいしいのよ

行く？

出発進行！

出発

ここはどこ？

大好きな場所なの

教会や お墓じゃなきゃ どこでもいいわ

面白い人ね

ようこそ

こんばんは

予約してます

どうも

こちらへ

知ってます

ごゆっくり

どうもありがとう

バラの香りを嗅いで

バラなんてない

くつろいでって意味

ほっとするわ

着替えて外へ

分かった

用意は？

イヤだ

ただの泥と石ころよ

１…

２の…

３！

死ぬほど冷たいじゃない

これは試練よ

覚えてなさい

中に何かいる？

ルシア？

もう出るわ

まだダメよ

驚かせてごめんね

フロントの人が―

街にいいお店があるって

行かない？

行ってみましょう

シャワーを浴びるわ

ありがとう

友達に見せる

これどう？

もらうわ

ありがとう

行きましょ

そうね

（ねえ…）

（大丈夫？）

（ええ）

（本当に？）

（ええ…）

（話す気分じゃないの）

（分かった）

気まずくなったのね

いいえ

こんな態度でごめん

頭がとても混乱してる

無理ないと思うわ

そう？

当然よ

なるようになるわ

昨日は すてきな夜だった

大丈夫？

２回も吐いちゃった

本当に？ 横になって

熱はなくてよかった

温かいうちに飲んで

ボゴタに帰る？

構わない？

いいわよ

ありがとう

パンとチョリソーを 持ち帰りたいんだけど

いえ いいの

今は辛いものはダメよ

要らないわ

いいから持ってきて

お墓に寄ってくれる？

ええ

もちろん

いつでも止めるわ

ありがとう

食べてね

さすがね

あなたの好物を忘れてたわ

お姉さんを立ち直らせる

アドリアンと別れるつもりよ

初めて聞いたわ

弟とあなたに同時に伝えたの

ずっと彼女のそばにいる

あなたのために

愛してる

私も愛してる

もしもし？

私よ 元気にしてる？

元気だ 心配してたよ どうしてる？

元気でいるわ

出張はどうだった？

とても…

うまくいった

君たちは行ったの？

行ってきた ありがとう

彼女が不調で

どうした？

食べた物が 合わなかったのかもしれない

ここに寄ってもらえない？

もちろんだ 行く時に電話をするよ

じゃ 待ってるわね

よし

じゃあな

姉さんと仲直りする

我が末弟 ハビエルを偲(しの)んで

〝泥の中でも蛍は輝く〞 Ａ･ホドロフスキー

日本語字幕 上野 薫