Original subtitles

Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

The new product that just came out, it's a real killer.

Buy it for me.

All my friends have it, too.

- Buy me one, too. - So noisy.

I'll see if you behave well.

Oppa! Oppa!

Buy it for me!

If you want brand name products that much, you should go out and earn money.

How can you be so petty, clinging onto a man, sucking his blood?

When I was your age, despite being 100% prettier than you,

I didn't live like that.

What is that perfume? Why does it smells so bad?

Aigoo...

I'm just saying something really stinks about your relationship. Why can't you understand?

Ah, seriously.

Why? Did you hear my words?

I'll hold it in.

Hot! It's hot!

Hey! I told you to bring warm coffee.

Who said to bring a hot one that will burn my mouth?

I'm sorry.

How can first-class service be like this?

I'm sorry, customer.

Do it again!

Why does it taste like this?

Is it still weird?

I'll make it again, Sir.

You. Do you know who I am?

Are you determined to get fired?

I've been curious all along, but I held it in.

You there being so despicable, what's your identity? What are you?

What are you, Grandmother?

Me?

I'm asking who the heck you are! You think this is your bedroom?

Aigoo. What's the use of riding first class?

When your level as a human being is at rock bottom!

It's a pearl necklace on a pig.

What is this old lady?

Are you senile?

Aigoo, seriously.

What are you?

Aigoo, what should we do?

Aiyoo...

Where have you thrown aside your manners and propriety that you're acting so vulgar like this?

What? Vulgar?

Punishment of Minor Offenses Act, Article 3.1, drinking and causing disturbance,

and on top of that you hit me, so adding assault charge to that, it's quite a lot. You want to add more?

- What are you? - Me?

American name: Susan Johnson Korean name: Gook Jun Hee Job: Lawyer

Aigoo, I knew your level was rock bottom when you were acting so vulgar.

But how dare you throw your fist around in front of an Elder, and use violence on a woman?

This old lady, seriously.

If you find out who am I--

If I know who you are, then what?

This person! Open the airplane doors!

Throw him out!

What? Why you...

Bastard.

How can someone think of throwing his fist on such a pretty face?

Aigoo.

I'm alright, Elder.

I'm just thankful.

It's nothing. In that situation, I would've done the same thing too.

Oh! No, no, no, no, no.

There are people who would just pretend, even if the one next to them is dying.

What is this?

Are you really a lawyer?

It would be best if we don't have to meet again,

but I thought that it might be handy.

Lawyer. Gook Jun Hee

Aigoo!

This lady who looks so fragile,

you have guts.

You're smart, and you have a good personality.

Aigoo, it's so admirable.

Thank you for thinking of me that way.

I'm really curious about who your parents are.

When I was young they died in a car accident, so I've been living well in the United States.

Sorry.

I met good people, and I was raised well.

My word. Think of how your parents must have felt, having to leave such a pretty daughter behind.

I know that feeling very well.

But...

Why are you going to Korea?

I've been scouted in Korea.

It's my first time going to a foreign country, so I'm feeling a bit strange.

I know right!

For me too, it has been 50 years since I've been there.

I was calm when I was getting on the plane,

but now that we're almost there, my heart is fluttering.

I guess you're going for something good.

There are very important

things

I must decide.

Yes.

Oh, wait a minute! Wait a minute!

It's the first-class bathroom here.

No. It's urgent!

It took me 50 years to get the right to use this bathroom.

I'm first.

No!

Episode 1 Grandma is back

Oh my Mom!

Oh James!

Welcome to Korea!

Aigoo.

Think of your age. What's with this look?

Mom, it's stylish!

Lawyer Gook.

This is my young son.

Nice to meet you.

So, be careful on your way back.

When you have time, please contact me.

I would like to eat with you one day.

Yes, I'll make sure to call you.

See you okay!

The plane coming from L.A...

Los Angeles - Arrival

It has arrived!

♫ The young image of her smiling in the radiant sunlight ♫

♫ I still remember ♫

♫ She was my little princess ♫

♫ I still miss her very much ♫

- Wow! - It's nice, right?

It's very very...

What is that! You should have been more careful!

That way! That way!

You should have been careful.

Why are you taking someone's suitcase?

Are you a thief?

What are you saying?

I saw you switched your suitcase.

Do you want to be charged with making false accusations?

You have seen wrong.

Oh!

It's good that we came to look for you.

If you came, you should exit at the right door. We might miss each other!

Have you arrived well?

It's ₩20,000 (about $20) per day for 10 days, so...

Please give me ₩20,000.

Here.

Present.

Thank you.

Have you been well?

What do you mean where have I stayed? I lived at the comic book shop and the sauna.

You did well. You didn't get caught, right?

You have to keep the secret and act well til the end!

Just take care of yourself, Grandpa.

I just have to remember that

I went with Dong Seok, right?

Grandfather,

Just stay here for a bit.

Who... Where is your father?

He'll be here soon.

Hey there!

If you damaged someone else's property,

you should apologize and compensate.

Why do you keep following me?

Are you interested in me?

Un Gam Saeng "Sun". How dare you?

You probably mean Un Gam Saeng "Shim" (don't even dare to dream).

Forget it. This.

This...

Do you know what kind of pen it is to me?

Compensate! Compensate!

What are you saying? When did I--

What are you doing?

What's wrong?

You're not apologizing?

Hey!

Wait! Wait!

Wow, amazing. What's with that girl?

This punk.

What's all this?

Choi Dong Seok!

All those diplomas are a waste!

I worked my butt off to pay for his tuition.

But he pushed away all the top-notch jobs,

and he only works part-time jobs. To do what? Creative?

This punk, so that we won't be able to do these things again,

I should just snap his wrist,

or make it clear once and for all.

I can't live in this neighborhood because it's so shameful!

It wasn't even 1st in his school. He was a punk who even placed 1st in the nation.

Aigoo, I'm so furious to death.

Are you here?

What is it?!

- Teacher Kang, what brings you here? - Hello.

- Welcome. - I startled you.

Oh no.

Ah, yes... I...

I wanted to give you this, and also tell you that the vice principal's resignation request has been processed.

- What are you talking about? - Choi Teacher's resignation.

This... You didn't know it?

Well, he submitted the resignation letter, and took his belongings already.

Why? Did he make some kind of mistake?

Well, it seems like he signed a joint surety for his student's loan again.

I think something went wrong. Strange people came to school and asked him to hand over money and people.

They caused a ruckus.

Are you ok?

I'll leave, then.

- Goodbye. - Yes.

What did he just say?

What is this about?

What-what's this?

Aigoo Aigoo.

Dong Seok. Did you escort your grandfather well?

- Yes, grandfather is over there. - Is that so?

Oh.

You're here?

Who are you?

She's going to become your mother. Greet her.

What?

Son.

What the heck?

What is that ?

Susan Jun Hee?

What kind of name is this?

What do we do?

You should've been careful.

She's totally a habitual offender. How did she know there was a money envelope? She found it somehow and--

Why? Why? Why?

Nothing.

♫When Mom goes out to sea ♫

♫ searching for pearls ♫

Oh, Madame Kim.

Choi Dal Soo! What are you going to do about our house?

This...

Look.. Um... You try get off.

Hey, Dong Seok!

Father, did you stand surety for a loan again?

I won't be able to go home for a while.

If I get caught this time, I might die in your mom's hands.

Father, why are you so antsy?

Hey! I'm going to turn off my phone, too. So when you can,

leave me messages. I'll check from time to time.

Father!

Hey, hey! I think your mom really found out this time.

I really... I'm the sinner. I'm trash.

And... Tell her that I'm really sorry.

Dong Seok...

I'm leaving, Dong Seok.

Ah! Father!

What is this?

What is this? Did it get switched?

Choi Dong Seok?

Excuse me, do it faster please!

1, 2. 1, 2.

Yes, eat.

Next step.

Aigoo.

Is it refreshing?

Hello!

Hey, Choi Dong Seok! Come here.

Yes?

Did you call for me, Boss?

A new part-timer is coming tomorrow. You don't have to come.

Huh?

How can you do this?

Labor Standard Act, Article 26, if you want to fire an employee, you must notify them at least 30 days in advance,

and if you don't notify them, you must pay 30-days plus worth of pay. Here.

You worked hard. Good bye.

There must be a lot of things you can do, since you have good specs.

If you come out like this, I won't stand still.

I'm going to go by the law.

Labor Standard Act, Article 27, if you want to fire an employee, you must state why and when, on paper.

Notification on paper, and your pay. Are we good?

There's money missing.

What do you mean? I calculated correctly. How much is missing?

- ₩3700. - Hey!

Hey! Take this and scram!

Oh, and since you didn't tell me about this beforehand,

give me transportation fee and compensation fee for coming all the way here.

Why don't you ask for retirement money while you're at it?

Of course you should give me.

- Labor Standard Act-- - Transportation fee! Compensation for coming here!

This is retirement money!

Enough? Leave!

Yes! It's good now, boss!

Boss!

Let me work for one more month. I ask this of you.

Leave. Leave!

Here. This month's allowance.

Indeed, I only have you, Mom.

I'll purchase your tickets.

Go back to the U.S..

I don't want to.

I'm going to live in Korea, with you.

Then get a job within 3 months. If you can't, you'll return at once.

Mom.

Aigoo, don't make me repeat the same thing over and over again. It hurts my mouth.

I'm only giving you allowance until the end of this year.

Mom! Please!

You said you're going to live in Korea.

You can't do anything without me.

I'm going to give up U.S. citizenship.

Let's live together, Mom.

If you become my age, you don't know if the morning will come first, or death.

What will you do if I don't open my eyes tomorrow morning?

Find a way to survive on your own.

Stop saying that it's almost time for you to die.

It's scary.

Thinking of my kids I left behind here, I adopted you and raised you.

I spoiled you too much. I raised you wrong.

Let's snap out of it now.

If you live lazily like that, you're going to ruin your life soon.

She's not saying that because she's on to something, is she?

What about the lawyer?

The main branch in America decided on your personal legal representative.

So I set up a meeting right away.

Should I meet the kids first and then the lawyer?

Are you only thinking about your Korean family since you're here?

I'm saddened, really.

First, you should rest.

Right, I waited 50 years. What's a few more hours?

This is not an expensive place, right?

James! This is not my bag!

James... Hurry... Call the airport! This is not my bag.

Really? Is there something important there?

Ah, there's something I really can't lose!

I have to find it, I have to! Hurry up!

Okay! I'll look into it right away.

So the list of possessions is in here?

Oh my word.

It's like an Egyptian wall drawing.

How can it all be pictures?

Ugh.

Really! What is this?

You're too much! Really!

I worked so hard for these masterpieces all year.

- Please copy all of these. - Yes.

I don't what it is but it's not just drawings.

There's a secret for sure.

- Please do a copy of this. - Yes

That's the only photo I have of my parents.

Hello? Yes, is this the We Do It All errand center?

Is there an employee called Choi Dong Seok over there?

Really.

How can there be someone who looks exactly alike?

But my blood money...How do I get it back?

The document is not here.

It's not here?

Are you sure she has a lot of assets? The clothes looked all old and cheap.

She's really stingy. She doesn't waste a dollar.

I really have to work.

Whether she has money or not, she's still someone who raised you.

There's no need to feel guilty.

During the 15 years I lived under her,

serving at the restaurant and delivering, I worked so much!

But you caused a lot of trouble, too! That must have been very costly.

If you calculate how sweet I was to her so that she won't be lonely, it amounts to more than that.

I'm proud and dignified. I have the right to receive the inheritance.

It's not about the right, but probably about the matter of repaying the ridiculous amount of debt you have.

That's true, sister.

I... Honestly, I can't go back to the U.S. if I don't pay back the money.

If I get caught,

they said they'll kill me.

That's why! Who told you to be so absurdly greedy?

What goes around comes around. (She said "In Gan" Eung Bo when it's "In Gwa" Eung Bo).

In Gan what?

Sister, this is fate.

Bam bam bam bam.

What fate?

Lawyer Gook Jun Hee Gook Jun Hee, Na Jun Hee.

Isn't this fate?

Only if she didn't have the same name as you, Sister.

Then I wouldn't have involved you in this.

Never mind. What makes you so sure that she has a lot of money?

Even if she keeps it quiet, I'm sure she has houses in America, China, and Japan.

Buildings, too. If we obtain just half of all this,

we siblings, our lives will change.

It can't be like that.

First, we need to find out how much money Madame Jung has,

and then we'll take 20% of her possessions, promise me that.

20? Isn't that too weak, you think?

We siblings can only do that much?

How well do you think we can live with someone else's money?

Taking enough to clear your debt and to get us back up again, that will suffice.

Don't be too greedy. They say it's Gwa Yoo Bool Gap (Too much is as bad as too little). (supposed to be Gwa Yoo Bool "Gup")

Gwa Yoo Bool Gap?

That's a bit strange.

Anyway, this oppa will grant your wish to study as a designer.

And send you off for marriage. I have such dreams.

Don't dream empty dreams.

After this is over, promise me that you won't make weird investments, and that you'll live diligently.

If you don't, I'm going to end ties and live forever pretending not to know you.

Why are you like this, Sister? You know how much I love you.

That's why even the bone-marrow and organs--

I was wondering why you weren't bringing that up again.

How long are you going to keep using that?

Forever?

I love you, Sister.

We're the only two in the world,

related by blood, family.

Do you have money by any chance?

Sister, you worked a lot of part-time jobs.

This little...

It can't be helped...

Oppa!

Really...

Father.

I don't know.

What trouble did he cause

that he ran away from the airport?

Dong Seok's Father resigned from school

and he blew off this house.

What? He lost the house?

What are you talking about?

We're now ruined.

There should be a solution.

Daughter-in-law, I know you're upset, but I need to talk. Come sit here.

To continue my story,

starting today,

with Choon Shim here,

I'm going to get married.

Aigoo, because it was your 70th birthday,

I sent you to travel abroad, with Dong Seok at that, with money I don't have...

Aigoo, how can you stab me in the back?

Ah, my head.

Do you know what period this is?

In this day and age, we live for 100 years.

That means that for 30 more years, all alone,

I would have to live by myself. But to live like that,

my life is too pitiful.

Today, no matter what anyone says,

I'm the most pitiful person in this world!

Ah, Grandfather...

I think it's being too rash to start living together so suddenly like this.

So take your time and start dating first and...

You youngsters have a lot of time for that, but I don't.

Father-in-law. I'm at an age to be welcoming my own daughter-in-law.

I can't provide for a mother-in-law who's so close to my age.

Daughter-in-law.

I'm very saddened. You guys can't do this to me.

You clearly know how I've lived!

- Let's get up. - Grandfather. - Hey, then...

I'll leave this house.

Grandfather!

I'll leave, get my own room, and live separately!

Look here!

Our house is about to be put up for auction!

Your son

was so careless with his wrists,

and we're all about to be out on the streets this cold winter!

Mom! Are you okay?

It looks like he caused huge trouble this time.

Grandfather, wait.

- What is this? - Choon Shim! Choon Shim!

Choon Shim!

Grandfather!

How can Grandfather...

You two don't say anything. It's nothing to fuss about.

Mom, tell me about the house. What happened that the house is about to be taken away?

What are you talking about?

His student was asking for help,

so putting up the house as collateral, he got a loan.

That...

How much did he get that the house is being turned over?

I don't know either. I only received the notice of seizure.

I'm just breathing because I can't die.

But with your Grandfather adding to this, I'm so enraged.

How much we do need, to save the house?

You... You keep your mouth shut and don't say anything.

It's only been 6 months since you got married.

Your in-laws will think it's shameful.

Still...

This is scarier than asking for it herself.

Now she's starting to show her true self.

This is why I can't help but keep watch.

Are you going to keep wasting time like this? - Ah, you startled me.

Aren't you getting a job again?

Oppa, think about your age.

Please come to your senses and grow up.

Whether you get a job or start studying for state examinations again, do something!

Aigoo, seriously!

I knew Dad submitted his resignation.

How did you find out?

Park Se Ho insisted that if he invests, he'll make it big.

So what little he received as severance pay, he blew it all off on that.

Park Se Ho, this con man.

He came to me saying he needs to fill it up again before Mom finds out.

I didn't have anything on me, so without my in-laws knowing, my husband stood surety and got a loan for him.

No wonder.

I was thinking that money was leaking from our house.

What? You had your husband stand surety for a loan in secret?

- Mother-in-law, that is... - I thought a daughter-in-law came in, but it was rat.

Excuse me, your words are harsh, In-law.

Do you find it laughable because only my words are harsh?

Mother, don't misunderstand. There are no such things.

You dare! Who are you looking at with those eyes?

Why? What?

You thieving wench!

How can you call your daughter-in-law a thieving wench?

This kind of verbal abuse and violence, Protection Law of Domestic Violence, Article 2.2 and 2.3!

And Article 6.1 and 6.2! You can be punished under that. Should I report you right now? Huh?

You're the ones who broke the law. Who are you to be threatening me?!

Mother!

What's the use of having a good educational background, when he can't even act like a proper human being?

Your father was a teacher. I wonder how he raised his children like this.

You came to rob your sister, who got married to a rich family.

What to do? I can only give you this much.

Transportation fee.

Dong Joo, did you always live like this?

If so, do you think I would have lasted with my temper?

Pack your bags and come out. How can you keep living at that household?

If you want to act like my brother, starting working at a decent job.

Can't you feel everyone looking down on you?

I'll take care of myself so you get it together.

Please don't just live however you want.

Don't leave a single bill behind and take it all.

Dong Seok...

Your dad... I think I screwed up too much.

To be honest I'm really scared.

So how can I come back in our house?

When I will be gone...

Everything might go away.

Our family... What can we do?

Father! I'll take care of it all. Your eldest son will take care of it.

- Hurry up and come back! Okay? Come back soon Dad! - Damn...

I beg of you. Please consider my situation.

I understand your situation but...

Try look at the document.

The applicant is under Choi Dal Soo, and he stamped it, too. There's no way to get out of it.

Ah, seriously! How much does he need to pay and by when?

With the principal and interest, it's a total of $300K, and he must pay by the end of this month.

Sir, please give us a few more days.

- I'm sorry. - Wait! Wait!! I'm the one who is sorry...

This won't get solved by doing this to me.

- Ah, I beg of you, Sir. Please sit for a second. - Excuse me, this customer...

Ah, we're in the middle of a conversation.

Teacher... Wait, let go!

It's freezing, but I have to wash.

Ji Hyun...

Director Park! Let me borrow some money.

Hey, when we were in school, you bragged so much about being so smart.

Wow, who knew this day would come?

If I made other mistakes back then, I apologize.

The scars that I once received, they can't be easily forgotten.

What do you want me to do?

So you're saying that you'll do anything if I give you $300K?

- I'll do anything. - Hey, Dong Seok.

Back then, you were an expert on eating what I throw. Let's try that again.

Ah, shall we?

Wow! You catch it really well.

Hey, don't do that!

It's been awhile.

Choi Dong Seok!

How saddening, really.

I thought you were my best friend.

But you went to Ji Hoon first to make such a request.

Best friend?

You were my best friend when you stole my girlfriend?

Hey. Say it right.

Hyeon Ae chose me. I didn't steal her.

Aigoo, my wife is here! Come here.

Come out.

In 1,465 days and 35,160 hours, I met Hyeon Ae again.

It has been a while.

- Yes. - You're here?

Even if we're friends, I can't just give you $300K without collateral. Isn't that right?

You don't need to pay back. It's $30,000. Use it freely.

His father caused big trouble, I hear.

The seriousness of it made him come beg me.

Hey! The woman you dated for 10 years became your friend's wife. This much is nothing as consolation money.

Sang Woo, thank you.

I'll just receive your kindness.

$50,000? Is fifty thousand someone's name?

You keep asking me for $50,000 at the drop of a hat.

Mom! This is the last time. I went to find your luggage that contains important things.

Forget the $50,000.

Here's 5.000.000 Wons (~5.000 USD). All or nothing.

Mom, you're way too much.

Choose! I'm giving you this as compensation for retrieving my bag, not for free. In this world,

nothing is to be taken granted, and nothing is free.

- What are you going to do? - I'll take it.

Aigoo.

I think someone touched this bag.

It was probably shaken while it was being taken around.

Really?

What is that, that you're cherishing so much, Mom?

It's my 70 years of life.

James...

Gather all the kids quickly.

I'll quickly meet the lawyer and say what needs to be said.

In the morning,

I'll have too go see the kids.

Hello.

I'm Gook Jun Hee from Global Law Firm.

Hello. I'm Gook Jun Hee from Global Law Firm.

I'm the lawyer, Gook Jun Hee.

[ Stating a passage from Shares of Statutory Inheritance Law ]

Husband and children...1:1...

Woah, seriously.

You're Gook Jun Hee, Gook Jun Hee.

I'm Gook Jun Hee from Global Law Firm.

You're not Na Jun Hee. Forget Na Jun Hee.

I'm Gook Jun Hee.

Why are you pretending not to know me all of the sudden?

You don't know who I am?

Are you kidding me?

Sister?

Wow. Indeed, clothes and makeup makes the woman.

You're so beautiful!

Forget that. Let's quickly go and get it over with.

I'm so nervous my heart is going to burst.

Sister. You have this oppa.

Relax, relax!

I'm Gook Jun Hee from Global Law Firm.

Hello.

I'm Gook Jun Hee from Global Law Firm. What do I do?

Sister. You and I,

let's make sure to get her inheritance.

When you're dressed so nicely like this,

My Sister...

You're so beautiful!

When we get the money, all the luxury brands...

Aigoo.

I'm not doing this just to buy luxury brands.

Let's please keep our head on straight, Oppa. Okay?

Oh my world! How can there be such a fantastic fate?

Unbelievable!

Elder, you were Madame Audrey? I can't believe it.

I'll formally introduce myself. I'm Audrey Jung. Please take good care of me.

I'm lawyer Gook Jun Hee from Global Law Firm.

But from what I heard, it was supposed to be a male lawyer with a lot of experience.

It was. But since you have connection with America,

they quickly scouted me and replaced him.

Okay.

Mom. Did you just get more doubtful since you got here?

How fatalistic is this meeting?

- Okay? - Okay.

Your family's personal details, current situation, and disposition, all organized.

I'll prepare the family photos and relationships by tomorrow.

No, no, no.

My Mom really hates complicated things like this with a lot of words.

Isn't that right, Mom?

You can go see their faces yourself, and as for their personality,

you'll find out when you actually hang out with them.

Okay!

Um...

But Madame...

The will you drafted when you were in America

and your entire list of assets, you should let me know so that I can check the inheritance tax,

and it allows for an accurate share distribution...

But...I don't really know how much I own in total.

It's scattered all over,

and when you get my age, your memory becomes foggy.

She's coming off strong. I wonder how much it all is.

Lawyer Gook, while I'm in Korea, can you continue to stay by my side?

I heard you're my personal lawyer anyway, right?

Pardon?

So besides legal business, live with me for 24 hours

and take care of me, is what I'm saying.

Yes, let's do it that way.

Seoul is really flashy and beautiful!

Beautiful!

Oh, my world!

I really wanted to come here!

I'll compensate you generously.

Even if I ask for discounts on items, I never do that for labor costs. That's my principle.

Here. It's contract fee.

This is your pay for assisting me with personal things other than legal matters.

Think of me as a Mom, and as a Grandmother.

Let's look upon each other well.

Yes, I'll do it.

Lawyer Gook.

I got rid of the will I wrote in America.

Giving away my assets, dividing them among N-number of people,

I think it's quite meaningless.

Because things you earn without effort can actually become poison.

Then... How?

About that, in time...

I'll go with you when you go meet your family.

No, no, no!

You don't need to.

It's a reunion after 50 years.

Tomorrow, I'm going alone to meet my family.

Oppa caused trouble again?

Don't even mention it.

This time, it's on a different level.

I'm scared to even ask.

Please lend me some money.

Just lend me $300K. - How much?!

What? What trouble did he cause for it to cost that much?

This is why Father always gets spiteful when it comes to Oppa.

Make him come to his senses!

But otherwise, our house will be taken away!

I would lend you if I had.

But I invested whatever money I had and lost it all. I'm about to go crazy, too

What did you just say?

By chance, is that the Hwan Sang stock?

How could you know that?

You said that if I just put the money there for 3 weeks, it would grow 10 times more!!!!!

What am I going to do?! My money!

My blood money, $50,000.

What am I going to do?

What do I do?

Here, please enjoy.

Oh, Sir.

Thank you.

Hello? Choi Dong Seok?

My name is Susan Johnson.

I think our shopping bags were switched at the airport. There's money envelope, too.

Ah...

The bag? Yes, the bags got switched up.

Wait a minute.

Yes, Susan Jun Hee.

My American name is Johnson, my Korean name is Na Jun Hee.

But who are you calling a pro criminal?

Would a pro criminal personally find your contact number to tell you that she found the money envelope you lost?

Then did you call to say you're going to return my money envelope?

You probably called because you have something you want returned.

You were quite a shameless and brazen character in any situation.

Do you want to hang up?

You don't want your money back? Then let's hang up.

Wait.

Inside the envelope, the watch.

There was a photo inside there.

The watch is in there for sure, right?

That's a relief! I thought I lost it. Let's meet.

When we meet, are you going to apologize for damaging my pen

and compensate properly?

I really don't remember breaking your pen, but fine.

Let's meet first.

I'll go there. How is tomorrow?

What is all of this?!

- Seriously... - Oppa!

What the?

Oppa! - That hurts.

What is all of this, Oppa?

What's that!

What the hell is this?

There was a bunch of luggage out in the front!

Luggage?

What is all this first thing in the morning?

Why?

Ah, Mother-in-law...

I've heard of flee by night,

but moving in at night? First time I'm hearing about it in 70 years of living.

Park Se Ho!

Choi Dong Eun.

What the heck is this?

Mother-in-law, that's...

Someone took away our house, and apparently we're bankrupt.

Mom...

My in-laws all went down to the lower region to run away from the debt collectors.

Please help us once.

Good Morning!

Aigoo, my gosh.

What kind of atmosphere is this?

He's Dal Soo's student who's boarding at our house. Police!

Hello, I'm Cha Hakyeon.

Mother-in-law, can we get scolded after we eat?

We couldn't eat since last night, so we can't really focus well.

Dad, I want to eat Bulgogi.

I want to eat that too.

Let's eat that then.

If she doesn't eat what she wants, she gets sick.

What the? - You have meat here, right?

Chae Won, let's go.

Hubby, me too!

Honey! Let's go together!

Oh, Grandfather! I'll greet you after I eat!

Honey, let's go together!

The phone is turned off. You will be connected to voicemail.

Ah, what are we going to do about our Dad?

Yes?

Is this Choi Dal Soo's home?

Choi Jong Tae's son, Choi Dal Soo.

- Yes, it's right. - Open the door.

- Who are you? - Who are you?

I'm probably inside because I'm the owner.

You're the one who came here, you should answer.

So, are you Choi Dal Soo's son, Choi Dal Seok?

Yes.

Ah, aigoo! Dong Seok!

I'm your grandma! So open the door.

Impossible.

Our Grandmother died 50 years ago though...

It was Choi Jong Tae's lie!

I'm not dead, hurry up and open the door! I'm tired.

Ah, really...

Hey.

Oh!

Here.

Oh!!

I'm Audrey Jung. Your paternal grandmother.

Let's go in.

Mother!

Mother!!!

Mother!!!!

Who is this?

You didn't get old.

Oppa!

Choi Jong Tae, it's been a while.

Perhaps, you're not doing like you don't know me, right?

Oppa...

She was in the plane...

The old lady of the toilets!

But, why did she come here?

What's your relationship with her?

Me?

I'm Choi Jong Tae's wife.

What?

Right?

I'm still your legal wife, right?

The documents haven't been sorted out yet, I see.

I guess you've been waiting for me.

Oppa...

What does that mean?

How could you...

Hey! I thought Grandma was placed at the Buddhist temple, and that's why we don't hold a memorial service at home. Was that a lie?

I also wasn't aware that there was a huge secret in our family.

You should be punished by Heaven and die.

Wench, you

were already dead for 50 years.

Leave!

Get out of my house right now.

Leave!!

Father!

You have the audacity to show your face here?!

I'll put you through the mixer if I could!

You dirty wench, you left home after having an affair!

How dare you come here with your head up, looking so dignified?!

Leave! Get out!

Grandfather! Grandfather!

Let go! Let go!

Let go! - Look, look here.

Ah!

Father! - Move!

Father-in-law!

What to do? Aigoo.

Father! Father!

Aigoo!

Aigoo.

Aigoo!

Why? - Aigoo!

Is it because of this hair?

I used to live in America.

American style!

American...

Aigooo!

Or, is it because of your grandpa's words?

That's not the truth. No need to look at me that way.

I'm not that weird.

Wow!

Wow! You study well!

Yes.

You're admirable.

If I actually put effort in studying, I would have been really good, too.

You being smart, you get it from me.

Ah, yes...

Wow!

Did you draw these?

Yes.

You drawing well, that's also because you take after me.

You looking handsome and refined, as you can see, it's also because you take after me.

Contact your Father and Dal Ja.

Mom came home in 50 years.

She should see my face.

Aunt's temper is no joke. It may be even worse than Grandfather.

Will you be okay?

Well, as long as she loosens up afterwards.

If so, I'll go through with it.

- Contact him. - Yes.

Father

Grandma...

So, your mom is back and alive.

Please come back.

Soori Soori Masoori... (Magic word)

What is this tiger roar? Huh?

What you mean Mom?

We don't have a Mom!

Of course! Dal Ja!

These kids, since I was young,

I piggy-backed them and held them and raised them!

Where is Mom?

And Oppa?

Oppa is a teacher who teaches kids, after all.

If word of this family situation gets out, it's utter humiliation.

He'll be ashamed to face the kids.

Leave right away!

Hey, you there!

I have nothing to say since I wasn't a proper mother.

But gosh, look at the way she talks.

"Hey, you there!"?

What child can even see this world without a mother?

Excuse me!

Are you listening to what I say?

Let her be! She's only saying the right things!

I'm not the only one with resentment!

Dal Ja! Say everything you want to say!

Even if I wasn't able to act like a mother to them,

I'm still their mother, and she's still my daughter.

Should I call the police?

Must I open it with a key and drag you out?

You drove a nail through the heart of your husband and two babies and left.

Why show up now?!

She doesn't have a conscience, really!

Drag her out and chase her away!

Do you have terminal illness or something?

Yeah, you did something to be punished by Heavens, but you would still be afraid to die.

Even if you have terminal illness and you're to die tomorrow, I'll never forgive you! I won't!

So receive all the punishment there is to receive!

Dying is not enough. She must be punished severely by Heavens.

Dal Ja! My daughter is doing well!

Ah, ah...

Ah...

Please listen well to my words.

Just like Dal Ja said,

Well, it's not a sickness that I'll die from right away.

But the days I have left...

There's not much, I hear.

This is why I'm here.

I...

I have quite a lot of money.

So I'm here to give you that money.

Next Chapter 2

I'm Madame Audrey's personal legal representative, lawyer Gook Jun Hee.

$300K! I'll get it somehow.

Lawyer, you're not interested in my mother's inheritance money, too, are you?

I can't tell you that I'm not entirely.

How can I get Grandmother to like me?

Get rid of the jobless-guy image. - I'm not jobless.

Then what are you? Do you have a career? A job?

I'm going to become a creative director.

These are the evidence of my potential and efforts.

In any case, it means you're still jobless at the current moment.

If you ran away at night, did you think we wouldn't be able to find you?

Lawyer Gook, charging in like this at night, isn't this against the law?

It's against the law.

Try state the exact law for this situation.

Still, how can a lawyer forget the law?

Are you really a lawyer?