Original subtitles

Agua caliente por favor

Perdone?

Dijo que el auto estaba cerrado.

Él te atrapará.

- Gracias. - No es nada.

Un estadounidense?

Culpable.

- Su primera visita a Turquía? - No, no, no.

Vine aquí ...

Hace mucho tiempo.

- Una vida diferente. - ¿Qué pasó?

- Ahora vuelve. - Sí,

Estoy buscando algo.

Mi hermano dice:

puedes encontrar lo que encuentres Desea en Turquía.

- ¿Es eso así? - Sí, - Uh-hah.

¿Qué tal un hombre? Él tomó a su propia hija.

y se lo llevó. La madre estadounidense?

Él es un tipo malo, no un hombre real.

No hay amor por el niño, solo uno ...

Tengo que castigar a su ex esposa.

Algo para quitarle.

significaba todo para ella.

No tengo intención Traeré al niño de vuelta.

¿Es eso lo que piensas?

¿Crees que puedo encontrar esto? El hombre en Turquía? O tal vez ...

Es que va a Turquía?

Yo ... yo ...

No miré. para tal hombre.

Will ...

peligrosa.

para ti

La gente como él piensa eso.

Y como testigo de Dios,

Le daría una oportunidad.

Parar.

Piense de nuevo.

Para pensar lo peor. Eso podría pasarle a él.

Para imaginar eso.

Hay dos tipos. amargo en este mundo.

Dolor sufriente

Estoy dolorido

Mi bebé!

Oh, cariño!

Mamá! ¡Mamá!

Oh, cariño!

¿Estás bien?

Mi bebé!

El Departamento de Estado no sabe. Sabes algo al respecto, Grace.

Nadie sabe

Hace solo 45 minutos.

Alguien salvó a su hija. la siguiente tabla.

Te amo mucho! Te amo, te amo!

¡Mi paseo favorito siempre está a tiempo como un camionero!

Samuel! ¡Samuel!

Roberto, no es fácil. Voy a entrar y salir.

- ¿El centro de fotocopia? - ¿Es eso así?

- ¿El centro de fotocopia? - ¡Sí! - ¡Sí!

Levante!

¿Cómo estoy hoy?

Lo mismo, peor.

Yo sé menos todos los días.

Bienvenido al club.

Gracias por el paseo.

Tengo una recomendación:

Siempre se amable con todos. Tenga acceso a su cepillo de dientes.

- Sí, lo es.

Aceptar.

Gracias por eso Entrevista y oportunidad.

Ahora, como pueden ver, mi currículum ...

No, no, no.

Gracias por esta oportunidad

Admiro tu compañía hacia el medio ambiente

Por un tiempo, y ser parte de eso ...

Mamá! ¡Mamá! Mamá, he sido aceptado!

Sí, fui aceptado ...

"Es un gran placer.

"Facultad de Ingeniería

"Clase de 2019." ¡Madre! "

No hago una elección. Cuando vaya, Tommy.

El ejército hace esto.

Te enviaré un mensaje de texto en el callejón. Los amo a los dos.

- ¿A dónde vas? - Iraq.

- Primera ronda? - Sí, señor.

Estaré allí para recogerte. Cuando vuelvas

Gracias.

- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.

¿Cómo están viniendo?

Dejé algo arriba.

- ¿Es eso así? - ¿Es eso así?

Gracias, Fátima.

- ¿Vas a venir a Potluck? - Sí, ya voy.

Plato y servilleta, servilleta y plato.

Y tenedores!

Encontré tu nombre en una pieza. Tengo papel en mi bolsillo.

Eso es lo importante.

Oye, oye, oye, oye, oye! Mírame

No, no, no, deja de hablar.

- Esto está sucediendo. - Por favor no.

Tendrás a tu hijo. Vuelvo a casa en cualquier momento.

Es verdad?

- Abre tu boca - No, no.

Abre tu boca

Y tu no. para saber todo

Ellos son los mejores

Hey.

Sr. McCall.

Pedí un libro la semana pasada.

Oh, eh, si.

McCall ...

Yo ... yo ... no entiendo ...

Ya vuelvo.

El tipo en la lista. 100 libros que todos deberían leer

- Culpable. - para encontrar el tiempo perdido.

Él llegó ayer.

Gracias.

¿Qué número?

Esta última.

Con suerte. comenzar otra lista

Yo también. ¿Cuánto?

Uh, 40, por favor.

Gracias.

Es el letrero abajo?

¿Un cartel de "venta"?

Las condiciones han cambiado

Ya no voy a ningún lado.

No quiero un trago

No quiero un trago

Divina ...

Dame paz

Cosas que puedo cambiar el coraje ...

Y para saber la diferencia en sabiduría.

Um, ¿de acuerdo?

¿Me llevarás? Donde me tienes?

Fácil ... fácil.

Un paso, adelante.

¿Vas a ayudarla a entrar a su casa?

Gracias.

Deja de hacer trampa, hermano.

¿Cómo te va? Soy, eh ... el chofer de Lyft que estás buscando

llevar a tu novia a casa

No es mi novia Solo un interno.

La tarjeta de crédito no es válida.

¡Mierda!

Pasar el rato con nosotros porque tu papá es un cliente.

Y arruinaste el primer trabajo.

Entra.

- Aquí tienes. - Sí, - Wow.

He oído hablar de estos. Nunca lo había visto antes

Sí, es ahora.

Sí.

Mira, paga tú mismo. De todos modos.

Date un buen consejo, ¿eh?

Gracias. Gracias.

No me vas a preguntar. ¿Ella es buena en casa?

- ¿Se va a casa? - No, no.

Él tomó su declaración. él nos alimenta mientras hablamos.

¿Cuál es su nombre?

Usted no sabe, ¿verdad?

Aceptar.

Ese es el punto. Suelo hacerlo ...

Te daré una oportunidad. correcto, pero no esta noche.

Lo voy a necesitar esta noche. cámaras, teléfonos móviles,

todo lo que usas Guarda lo que le hiciste.

Usted golpea el lugar equivocado. Esta es la puerta esta noche, papi.

levantarse.

Despertar!

No empieces a llorar ahora. Dame tu teléfono

¿Izquierda o derecha?

No sé a qué te refieres.

Cincuenta. ¿Izquierda o derecha?

- Ordeño. - Llama al 911.

Y diles la verdad. qué pasó aquí esta noche

Tu padre no puede ahorrar dinero. ¿Entendiste esta vez?

- Sí, señor. - ¿Sabes cómo se llama?

No.

Su nombre es Amy.

Dame tu mano izquierda.

Estoy esperando una nota de cinco estrellas, ¿sabes?

- Sí, señor. - No para mí. Para quien?

- Para Amy. - Eso es correcto. - Sí. Para quien?

- Para Amy. - ¿Para quién?

Asegúrate de obtener uno. calificación de cinco estrellas, junior.

Hola, Susan.

Por el amor de Dios! ¿Sabes que yo soy?

Puedo olerlo.

Por el amor de Dios, solo me oriné.

Sí, pero comiste. espárragos

- Salsa de soja - Oh, eres tú!

Huelo tu perfume ¿Cómo te va?

- ¿Estás bien? - Mejor ahora.

Ah, muy bien.

- Te tengo un poco. - ¡Sopa!

¿Cómo estuvo esa cosa? ¿Es Turquía?

Feliz final

- ¿Qué pasó? - Sin juego de palabras.

Supongo que eso significa. Me debes la cena.

Me negué a pagar Para la cena, yo ...

¿Qué, vas a intentar? ¿Qué hay de la comadreja?

No estoy haciendo un hurón, solo ...

Oh, no, no, no, hombre. No estoy trabajando gratis

¿Cómo está Brian?

Él está bien. Oh, él ... Compré un nuevo libro.

- ¿Es eso así? - Sí, - ¿Es eso así?

- Tal vez debería leer, ¿eh? - Oh, si.

Ya sabes, antes de la geopolítica nepal

1816 Sugauli Treaty es definitivamente tu bolso.

- La amistad tiene límites. - Así es el matrimonio.

No lo he leído todavía

No tengo dudas

¿Estás aquí por trabajo?

Reuniones.

Ejem.

Reuniones

Los cumpleaños son los días más difíciles.

Lo sé, siempre pienso. mi hermano.

Sí.

Doblaba la ropa. el otro día y ...

Me di cuenta de que ...

Los vestidos restantes que Vivian alguna vez ha visto.

No puedo decir que sea algo malo.

¿Qué?

Bueno, él tampoco apreció mi ropa.

Tomaría algo, al día siguiente había desaparecido.

Yo le preguntaría.

Y él ... dice que no sabes. De lo que estoy hablando

O ella fingiría que no lo era. Ya sabes de lo que estoy hablando.

Puedo entender eso. Y él ...

"No sé lo que pasó.

"camisas moradas solían comprar".

Entonces lo haría ... ponle uno que te guste.

¿Qué?

No dije nada.

Lo siento si cometí un error. Vengo a ti en el cumpleaños de Vivian.

Solo ... Robert, estaba pensando ...

Quizás deberías ir. Vuelve, ¿eh?

Es grandioso ayudar con todo esto.

gente al azar y todo, pero ...

Para ser rellenado. hoyo en el corazon

Vete a casa, ¿eh?

Haz las paces con él.

Eso es todo. Vivian lo habría hecho.

Oh, hey!

- Siempre un caballero. - Eso es correcto. - Sí.

Oye, tengo que hacerlo. para decirte esto

Hombre, solo ... tengo un amigo.

- Sí, lo es.

Aeropuerto, por favor.

Oye, Sr. McCall, tal vez. Puedes averiguarlo.

¿Quién hizo esto? El jardín de Fátima.

Los niños.

- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Cómo te va?

Oye, tienes que hacerlo. El edificio lo está haciendo.

Aquí están. Tenía que hacer

'Sí, quiero' y 'Haré' dos cosas diferentes, millas.

- Sí, pero vives aquí, ¿verdad? - Eso es correcto. - Sí.

Pague el alquiler.

Tienes que ayudar a alguien O hazlo

Como quien?

Mierda, no sé.

- Nadie. - ¿Es eso así?

Él no es un inquilino.

Tienes razón. Creo que todos pueden hacerlo,

pero nadie sabe millas.

Todos están llegando a su fin.

nadie a quien quejarse no lo hizo.

Todos pueden hacerlo.

O debería haberlo hecho. primero

Sí.

Derecho.

Sabes que?

Ellos están pintando. Hay compañías por aquí.

Quieren $ 6-700. para hacer el trabajo. Lo conozco

Ssh ... Oh, ¿eh?

Mierda, lo haré por $ 350.

Para ti?

Ssh, si!

- ¿Qué quieres decir? - Nada.

Qué, parezco un minusválido. o algo más?

Oye, eso es un chapuzón rápido, no una ciencia espacial.

No, tienes razón

Soy un artista

Voy al arte de Bridgeview.

¿Por qué no estás en la escuela?

No lo estoy haciendo todo. lecciones diarias

Sabes que?

- un talento especial. - Sí, lo es.

Y requiere habilidad. ganar dinero

Pero toma el cerebro. para mantener, millas.

Sí, estoy aquí. Estoy ganando dinero.

Dinero corto, millas.

Esto es dinero corto.

Te diré que ...

350 dólares un poco alto.

Pero aprecio tu oferta.

Derecho.

- De acuerdo? - Sí, - De acuerdo.

Esto sucederá Mucho trabajo amigo.

- Sí, Sr. McCall. - De acuerdo.

Quiero decir, ¿todavía está por ahí?

Sí, lo soy.

No estás escondiendo nada.

Todavía no.

¿Qué es eso, pintura Wal-Mart?

Pintura de imprimación - No, no. Prime antes de pintar.

Ellos no te enseñan. Escuela de Arte?

Sí, lo sabía.

Estaba pensando ... en tu oferta.

Estoy calibrando ...

250.

- 250? - Sí,

250, estoy interesado. Todo para ti

- 250? - Sí,

OK.,

Solo puedes trabajar en eso. después de la escuela.

- Ssh ... - No lo jures.

¿A qué hora te vas?

- 3:15. - Bien. Después de la escuela, a las 3:15, ¿estamos de acuerdo?

Está bien, ¿de acuerdo?

Derecho.

- Efectivo, ¿verdad? - De acuerdo, efectivo.

- No me revises, ¿está bien? - Lo veré.

Tss ... bien.

Miles!

Mantente alejado de las esquinas, chico.

Ella tiene grasa en sus labios.

Nueve milímetros en sus pies están registrados en las víctimas.

No más impresiones en casa.

¿Tienes alguna pregunta?

Oh, el Sr. Calbert trabajó para nosotros.

Y cuando algo le sucede a uno de nosotros.

La agencia tiene una responsabilidad. para mirar.,

Sí, lo harás. de nosotros, gracias.

Susan, Susan ...

Mantener bloqueado Hasta que llegues allí, por favor.

No puedo encontrar. Un archivo sobre este tipo.

¿Cuándo sucedió? ¿Es uno de nosotros?

No se.

Lo mantuvo alejado de arriba. radar por alguna razón.

- El auto está aquí. El auto está aquí. - Oh, está bien.

- Te ves genial. - No hay problema?

- ¿Y el lazo? - Sí, es ...

- Necesitas una corbata, cariño. - Sí, es ...

- Haz lo que dices, Brian. - ¿Tienes uno?

- Lo entiendo. - ¡Genial, perfecto!

Te veo, cariño.

- Diviértete, cariño. - Ast.

Sí, me tengo que ir. y t.

¿Quieres venir?

Oh, ¿mierda e ir a esta oficina de mierda?

Usted sabe Bruselas. tener los mejores chocolates.

Hmm, bueno, nos vamos. y Aprende.

Hoy, rompí a mi mejor amigo:

Días sobrevivientes

Aceptar. Aquí, encontré evidencia fotográfica.

Aquí está el retrato. Mi hermana es de Magda.

Tenía nueve años.

La guerra comenzó.

Como la mayoría de las personas.

Mi hermano Magda y yo. enviado a diferentes campos.

Nunca lo volví a ver.

Estoy en París después de 60 años.

Y veo uno. mi foto en una subasta

12 millones, ¿te imaginas?

"Deben ser una prueba", dicen para volver.

Ahora, estoy aquí. pruebas.

Espere hasta que el juez vea esto.

Aparentemente allí. tormenta acercándose.

- Es hora de echarle un vistazo, Sam. - Oh, si.

Hola, cariño

Todavía obsesionado. mesa.

Intenté ayudarlo hace años.

Él dijo que tenía pruebas. él estaba incluso.

Él no lo hizo.

Sin registros, sin facturas de venta.

Él sigue volviendo. la corte escuchará lo mismo.

Creo que me está dando algo. Supongo que enfocarme

No queda nadie para ayudar.

Pensé en leer. Fue genial.

- ¡Qué vergüenza! - No, no.

Firmé dos libros, eso es todo.

Gracias!

¿Estás seguro de que no podemos? ¿Debo dejarte en el aeropuerto?

No, estoy bien, Brian. Gracias.

Gracias por venir - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.

- Escucha, hazme un favor. - ¿Es eso así? - Sí,

Mira lo que puedes hacer. aprender. Oh, si?

Oh, otra comida, entonces.

Déjame ver lo que puedo hacer.

Estoy volando a Bruselas mañana.

- ¿Crees que estás jubilado? - Oh, lo soy.

Como si estuvieras muerto.

Aceptar.

- Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué estás dibujando?

Primer.

Luego pintar.

Entonces, hay toda esta mierda por ahí, no salgas.

Mi hermano hizo esto.

Aquí es donde crecimos.

Oh, si?

Y ahora vives aquí.

Algún tipo de polvo.

¿Contenido del disco duro o registros de la celda?

Lo obtienes más tarde hoy.

- Susan. - Sí ...

Aceptar. Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí. - Sí, estoy bien.

Merci.

Justo detrás de ti.

No se. Aparentemente ... para mí, el juez ...

Ni siquiera eso. mírame

Quiero decir, él nunca miró. A pesar de toda la evidencia que tengo.

Eso es todo.

Fue hermoso. imagen rara Sam.

Quizás ... quizás sea por eso. ¿Por qué te parece tan familiar?

Esta es mi hermana Magda.

Yo era más joven, pero eso es todo. la única imagen sobrevivió.

Milímetros.

Mi tío. Tengo el retrato.

Como un 12º regalo de cumpleaños.

Él era un pintor joven, recién empezando.

Pero deberías haberlo visto.

No es solo un parecido.

pero un alma a través de él.

Estaba nevando, como un faro.

Solía ​​decir: "Hermanito". "Mi Sammy".

Nunca puedo protegerlo.

Perderlo dos veces ...

Ni siquiera puedo imaginar.

Hola, Susan.

Oye, no tenía idea de ti. Él era un bello amante del arte.

La información que solicitó acaba de llegar.

- Es asombroso. - Bien.

- Te lo estoy enviando ahora. - Bien.

Sí.

Los registros bancarios de Calbert son buenos.

Mensajes, correos electrónicos.

No hay disputas matrimoniales.

Sin novias, sin novios, sin amantes.

Ni siquiera es inapropiado. mensaje a un trabajador

¿Qué hay de su esposa?

Dave, las mujeres están dando vueltas.

Entonces, piénselo.

¿Cuándo fue la última vez? Enviaste las flores de tu esposa, ¿verdad?

Prominente. Prominente.

Los datos sobre Calbert provenían del disco duro.

No, hablaremos de esto. avión.

Quiero salir de aquí. lo antes posible,

robar algo La mejor mano

Está bien, míralo.

Excusez-moi, monsieur. Afa.

Merci.

- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.

Ah, y oye, ¿cómo? un poco

Por favor elige portugués ¿Siempre estás hablando?

O no vas a ir. aviones.

Creo que voy a volver.

Oh, mierda

Oh, bien.

¿Qué quieres?

Déjame ir!

Que quieres?

¿Quién coño eres?

Vamos!

Podemos descubrir eso.

Este es Picasso.

Picasso?

- Sí, - ¿Es eso así? - Sí, Aceptar. ¿Cuánto?

En la empresa.

La amo

Por un largo tiempo?

Desde el tercer grado.

Que es esto?

Así es como firmo mi trabajo.

Hermano, boxeador.

Mano derecha de Dios.

Te atrapó con él, sabes ...

Vas al cielo, o ...

Aceptar.

- ¿Sigue luchando? - Ah ...

Alguien le disparó.

Regresaré del gimnasio.

Ni siquiera una pandilla. o nada

Yo quería la bolsa de gimnasio.

¿Qué?

No dije nada.

De todos modos.

Mi abuela dice ... si no lo haces

Recuerda a alguien fuerte

ellos mueren dos veces

Tu abuela fue inteligente. Hola, Brian.

Sí, escucha, yo ... lo estoy leyendo. tu libro en este momento.

No puedo creerte ...

Sí.

Sí.

Lo entiendo.

Sr. McCall, ¿estás bien?

Oye, oye, Sr. McCall!

Gracias, Dave.

La policía de Bruselas dijo:

Sucede en estos hoteles, estos ladrones.

Pero él no usó ninguna joya.

Incluso la hora.

Aparte de eso.

¿Qué dijo la agencia?

Ellos dijeron ...

Harán cualquier cosa. con el poder.

Ellos trabajan con Interpol.

Prometí que lo encontraría. quien sea

Pero ...

Ahora no sé qué hacer.

Cosas para recordar como una tormenta se mueven hacia el norte ...

Vimos lo que le hizo a Frances. al sureste del país.

Parece eso. Me estoy moviendo lentamente aquí.

Al igual que dejó la costa del golfo.

Eso es todo. meteorólogos ahora.

Incluso en la costa este, cuando la tormenta se mueve.

Rodado en cada ciudad y pueblo.

Hubo una marea de tormenta ...

Niveles de inundación peligrosos.

Excusez-moi monsieur. Afa.

Merci.

Excusez-moi monsieur.

- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.

- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.

Estás gordo, Dave.

Yo estaba en el mismo vestíbulo. Cuando la bomba estalla

Te estoy mirando.

¿Cuándo es ese hotel? cayó sobre nosotros

Usted estaba allí. Y no lo estabas.

No fue mi día.

Fui a tu funeral.

Lamentable ...

Ha pasado mucho tiempo.

Susan, ¿ella lo sabía?

Yo fui tu compañero. siete años, Mac.

No te escondí nada de ti.

Lo siento, Dave.

I.

Nunca tuve la oportunidad. para decir lo mucho que lo siento

Sobre Vivian.

Bueno ...

¿Sigues en la playa?

No mucho tiempo.

Tengo esa cabaña.

Toma a tu esposa e hijos. varias veces al año.

Nadie lo haría ...

Sin Susan.

Hay vida ...

Negro.

Él me engañó. Iba allí.

Probablemente por un plato de sopa.

- ¿En serio? - Sí, - ¿Es eso así?

Le debo mi vida.

¿Alguna vez hablaste con los niños?

No, no por años.

Fuimos un buen equipo, ¿verdad?

Él nunca empujó. Button, Dave.

- ¿Quién? ¿Quién? ¿Susan?

En el ascensor.

Él nunca empujó. hablar número de piso número de piso.

Revisé todas las imágenes.

Backpackers fue primero.

Llegaron al número 16, eso no era necesario.

Ellos sabían qué piso. Estaba claro.

¿Los encontraste?

Partes.

Un par de ajustes con sábanas en mi brazo.

Al menos mi buen brazo.

Explosión de gas

Al menos lo es. ellos lo dicen.

¿Qué dices?

Conectando a cabos sueltos.

Informe de autopsia:

Cuchillo herido ...

Dos milímetros debajo de la tercera costilla.

- Cerca del técnico ... - Completo.

Fue enseñado Esto no fue un robo.

Había algo más. En la sala.

¿Qué dices, hermano?

Desde York.

- Sí, Dave.

Escucha, pistola ...

Él está con Calbert. en el lado derecho.

Él estaba en su mano derecha. ¿Por qué?

Su esposa recibió un disparo. Uno queda.

Alguien más en esa habitación

El polvo permanece. del guante de látex.

Encontrado 20,000 euros. Dairesinde.'S Fotos en @backpackers Cuenta de Instagram

- Hola, Bob. - Hola. - Hola.

Esos tipos estaban atrapados.

Mi derecho. Los activos de la agencia siempre se sacan.

Estoy enviando un mensaje

¿Por qué ponerlo en el escenario?

No sabían. uno de nosotros.

Susan estaba a punto de encontrar un camino. ¿Quién estaba en esa habitación?

Es por eso que lo mataron, Dave.

Los dos están conectados.

Yo te llamaré cuando sé más.

Házmelo saber.

Hola, hombre, el ascensor está apagado.

Escucha, pequeño negro, ¿estás listo para trabajar?

Porque todos están haciendo mi campamento.

No es una mierda.

Pase este embotado.

- ¿Estás seguro? - Sí,

Escucha, hombre.

Sabes que? Dale la vuelta a la basura esta noche, ¿de acuerdo?

Sabes que? Marque la casilla.

Niggers, ¿verdad? matar a tu hermano?

Sí.

Mi derecho. Tengo que irme Cuídalo esta noche.

Atropella a los negros.

Asegúrate de que mata a alguien. Esos negros esta noche.

Asegúrate de que esté vacío. Eso es todo.

Oye, escucha, tu madre. él ya enterró a su hermano.

Dile que entierre a sus dos hijos.

- ¿Me oyes? - Sí,

No vuelvas sin vacio

Es un hecho, B.

Bogor.

- Vamos, millas. - Oh, mierda!

sentarse. sentarse. sentarse.

¿Quién es este negro?

Soy tu padre, tu madre. No te lo dije.

Vamos, millas.

Vamos, millas.

¡Vamos, millas!

¿A dónde vas?

Oh, si?

Bang.

Oye, ¿quién es este?

Mira esa mierda!

¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

- Vamos! - Vamos! - ¡Aléjate de mí, hombre!

- Sí, lo es.

- ¿Sabes dónde demonios estamos? - Sí, lo sé. Sabes que?

Sé dónde estamos. Es eso lo que quieres?

Es eso lo que quieres? Pensé que querías dibujar.

¿No es así?

- ¿Dibujando? - Sí,

- ¿Pintar? - Sí, lo es!

¿Qué significa eso? ¿Me llevarás?

Ese hijo de puta?

- Sí, lo es.

Ese maldito dinero. ¿Cogiendo cuentas?

nah.

Debes ser un gángster. Debes ser un asesino.

Un poco delicioso, ¿eh? Los necesitas.

De acuerdo, si eso es lo que quieres.

Si te hace sentir como un hombre, entonces conviértete en un verdadero hombre.

Saltemos. en este momento.

- Comience conmigo. - No, no.

No, comienza conmigo. Al, comienza conmigo.

- No, tómalo. - No, no.

Vamos, asesino. Vamos, asesino.

Vamos, asesino. Hazlo allí mismo.

¿Sabes cómo sostenerlo?

¿Sabes lo que estás haciendo? Vamos, asesino.

Ahí tienes.

Ahí tienes.

Ahí tienes.

5 libras de presión, eso es todo.

Vamos, gangsta.

5 libras de presión, eso es todo.

5 libras de presión, eso es todo.

De acuerdo, vamos, dame eso. Si no lo haces, dámelo.

Vamos, dame eso.

No voy a hacerte nada.

Tú sabes lo que son. arriba? Ellos son mentirosos.

Yo también.

Hey, hey, hey!

Mira lo que sucede ¿Estás lidiando con un mentiroso?

- Hola, hola ... - ¿Sí?

¿Viste lo que pasó? ¿Cuándo trabajas en un mentiroso?

Ese pequeño vagabundo te mintió.

- De acuerdo! - Ahora, voy a matarte.

¿Qué ves? ¿Me estás mirando? Dime.

Será mejor que me hagas un favor. contestar. ¿Qué ves?

- ¿Cuándo me miras? - No lo se!

- ¡Asesino! ¿Qué ves, delicioso? - No sé, no sé.

- ¿No sabes? - No sé. - No sé.

No se.

Derecho.

Él no está escrito como un arma, hijo.

Usted tiene una opción

Tienes talento.

Tienes una oportunidad.

Y no quiero escuchar sobre el medio ambiente.

Y mami no te lo dio.

Y no habrá un hombre blanco.

Tienes una oportunidad.

¡Úsalo mientras todavía estás vivo!

¡No sabes lo que es la muerte!

No tienes idea. ¡Que muerte!

Decidiendo

Bueno.

Oye, oye, Sr. McCall!

- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no lo haces?

Pero ... ¿Pero por qué yo?

Vamos a aprender juntos

Y con una tormenta de este tamaño, la fluctuación puede ser de hasta 6 pies.

Velocidad del huracán

Y ese ojo gigante ... vacía completamente la costa.

¿Hola?

Sr. McCall?

¿Quién está llamando?

Soy yo, millas.

- Terminé los ladrillos. - Sí, lo vi.

Oh, eh ...

Aquí está tu moneda. para pintura extra.

- Eso es todo? - Sí,

De todos modos, lo que sea ...

¿Hay algo para beber?

Sí, lo sé.

¿Quieres? algo para beber?

Sí.

Adelante.

Té helado o agua?

Tss, ¿cómo me veo, Jackie Chan?

- Gracias. - No es nada.

Sabes que? venderlos en el set.

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Arroz con pollo.

- Mamá está haciendo lo mismo. - ¿Es eso así?

Sí, él pone un poco ...

No soy tu madre

Y no es tu marihuana

Y esta no es tu casa

- ¿Entiendes? - No, no. Aceptar. - Sí,

Esta pared necesita un trabajo de pintura.

Sí, lo es.

Sí.

- Puedo hacerlo por ti. - ¿Puedes hacerlo?

Sí.

¿Cuánto?

Come un plato si puedes.

Tss, sí, hombre.

No, en serio ...

115.

¿Esto es genial?

De acuerdo, lo haré. un trato contigo

115, ¿eh?

Sí.

Aquí tienes. Gratuito.

Lee esto Puedes leer?

- Sí, - ¿Qué dice?

Ta-Nehisi Coates está entre mí y el mundo.

Aceptar. ¿Lo leíste?

- El aeropuerto? - Sí,

¿Cumpleaños de alguien?

- Mi hija. - Bien.

¿Qué edad tiene ella?

Cinco años de edad.

Supongo que no estás volando. ¿Es tan frecuente?

Me estaba subiendo al auto. dirección opuesta de logan

Los últimos tres minutos.

Hey! Hey! ¡Hey!

Sin costra, por favor, mamá.

- ¿Mamá? - Sí, - Come, cariño.

¿Por qué tengo que ir? El dentista.

Nunca tuve que irme El dentista.

Debe ser un jardinero.

- Uvas. - ¿Sabes dónde están las uvas?

Oh, Dios mío.

Mi vida es muy dura

Aquí están tus uvas.

Vamos, enséñame. que puedes hacer

Pero ... ¿en serio?

Realmente.

Hola, cariño

Tu madre hizo un hermoso mapa.

A: miane, muy bien.

B: baños nuevos ...

New Hamster.

Carol, ¿quién llama?

Carol?

Esto es New Hampshire, no el nuevo hámster.

Pero me gusta el nuevo hámster.

De acuerdo, vamos a ...

Cariño, frente. el timbre estaba roto.

Tu viejo amigo soldado. en la puerta de atrás.

casi cinco minutos.

De hecho, yo era su líder de equipo. Siete años.

Oh, Dios mío ... Bebé, lo siento mucho. Debo haberlo olvidado. Este ...

Confundí los días.

Este es Robert McCall, esta es mi esposa, Carol.

- Hola. - Hola, me alegro de conocerte, Robert.

Estas son nuestras hijas, Molly, Alice.

- Ven aquí, bebé, ven aquí. - Estoy bien.

- Di hola ... - Por favor, siéntete como en casa.

- Oh, gracias. - Puedes llamarlo Mac.

- ¿Quieres un café? - No, estoy bien, gracias.

Perdón por el desastre, solo estábamos ...

- Está bien, está bien. - Tengo que irme ...

- estos dos fueron a la escuela. - Bien.

Chicas, vámonos. Excepto por esos pijamas.

- Robert, un placer conocerte. - Fue un placer.

- Siéntate, ven aquí. - Sí,

- ¿Estás bien? - Sí. - Sí, lo es!

Tienes una hermosa familia

Gracias. ¿Qué está pasando?

Lo obtuve del hombre.

quien intentó matarme ayer.

Como dijiste, están limpiando.

Todos están mirando. Ataque de Bruselas.

Nadie está a salvo. Tú, tu familia

Nadie. Eso es todo. Encriptación de nivel militar

Tienes que llevarla a la oficina, investigar los números ...

Verifica los nombres lista de pasajeros

Los días que rodean el vuelo dentro y fuera de Bruselas.

A quien buscamos él puede llamar al teléfono.

Estoy interesado Estoy interesado

Dime que estoy equivocado, Dave.

¿Responderás?

¿Qué pasó, Dave?

Estás muerto.

Eso es lo que sucedió

Él desapareció después de tres meses,

el gobierno nos cerró.

Luego fui a un lugar especial.

Estás haciendo lo mismo. Dios lo hizo por el país.

Mata un nombre en una hoja de papel. Justo ahora ...

Ahí está él. ellos tienen un precio con ellos.

- Matamos al enemigo. - ¿Quién dijo que eran enemigos?

Lo que somos, lo que soy.

Solo seguimos órdenes.

Mac, nada bueno. y malas personas

No más

Sin enemigos, solo ...

Talihsizler.

¿Qué hay de Susan?

Lamentable.

Nadie sabe el contrato de Bruselas. Él era un agente muy profundo.

Susan encontraría una manera. ¿Quién estaba en el comedor?

Él era el único. quién podría, ¿verdad?

Sal de la tumba hasta que te arrastres.

¿Recibiste el chocolate?

Oh, si?

Susan estaba en un hospital. Dangerous World, Mac.

Siempre podría ser. por todos.

Nadie lo fue, eras tú.

Simplemente ...

Perdóname de los justos. Es una mierda, ¿de acuerdo?

Haz lo que tienes que hacer. Y sigues con tu vida.

Sin movimiento. Es Dave.

- Todos tenemos que pagar por nuestros pecados. - ¿Es eso así? - Sí,

¿Y tú? ¿Mereces morir por el tuyo?

Cientos de veces

Oh, está bien.

Adivina que?

Sin pecado

Sin virtud.

Hay algo que la gente hace

Nos entrenaron para matar gente.

Y al hacerlo, arriesgamos nuestras vidas.

Y luego, un día, llegó una llamada telefónica,

Él ha terminado contigo. Gracias por tu servicio

Aquí está el registro.

¿Necesitas un trabajo? Las ocasiones.

¿Necesitas seguro de salud? Ver Va.

Un día, eres un activo.

El siguiente, tú ... maldita sea.

Fue una evolución natural. Nosotros éramos así.

Esto es lo que hacemos. Eso es lo que estás haciendo.

Ahora eso es lo que hacemos.

Nosotros?

No soy solo yo, Mac.

Todos estamos aquí.

Ari, Resnik, Kovac. Todos nosotros.

Familia?

Caballeros.

Pasta.

Ella se ve tan hermosa. por un hombre muerto.

Todos queremos que sepan, nada de esto ...

personal.

Hagas lo que hagas, no es asunto mío.

El mundo está lleno. Los llamados chicos como tú.

Y en un mundo perfecto,

Todo lo que hacemos tiene un precio, pero ...

Este no es un mundo perfecto. La gente hace cosas malas.

Si tienes suerte, tienes una oportunidad ...

establecer correctamente Pero ...

La mayoría de las veces, él permanece impune.

No es uno de estos.

Mataste a mi amigo

Quiero decir, voy a matarlo. cada uno de ustedes.

Y la única decepción es para mí también.

Solo lo hago una vez.

- Hola, Ari, muchachos! - Hola, Carol.

Robert, esperemos verte de nuevo!

Estoy contento!

Oh ...

Dave dijo que podrías dármela. a la estación?

- Adiós, papá! - Adiós, papá!

Ayuda y amistad? Vamos, vamos!

Ya ves? Ayuda y amistad

Toma a los pequeños.

Aceptar.

Salir.

Aquí vamos.

Mira, no lo creo. Mi esposa tenía un favorito.

Él nunca lo hizo. la persona que intento cerrar

Estoy bien

Traeré algo. mañana.

¿Quién viene detrás de mí?

El hombre que mató a Susan.

¿Por qué?

Porque eres un final suelto

¿Qué pasa, Miles?

Oye, ¿qué pasó?

¿Dónde está usted?

Sí, estoy realmente contigo.

Está bien, escucha, chico. No tengo tiempo ...

Termina estas paredes.

Nos vamos verdes.

Tu tienes la cena por aquí? Me muero de hambre.

¿Qué es eso de ladrar?

Ve a la ventana, dime lo que viste.

Sí.

Sí, perros afuera. Me estoy volviendo loco.

Escucha, oye, a la calle, dime lo que viste.

Oh, solo un hombre. él está entregando pizza aquí.

cuelgue.

Hola ...

Oye, Sr. McCall?

Bogor.

Oh, mierda

Oye, Sr. McCall, creo que alguien está tratando de entrar ...

Miles, escúchame con mucho cuidado.

Ve a la habitación

Ve a mi habitación, verás una biblioteca.

- Yendo. - ¿Qué quieres decir?

Solo ve.

- Oye, ¿qué? - Por millas ...

- De acuerdo. - Por millas ...

Ya ves?

- Sí, - De acuerdo.

Hay un libro en el estante del medio. Por Richard Wright,

- hijo nativo. - ¿Qué quieres decir?

Escucha, solo hazlo. Lo que te digo

- Native Son, Native Son ... - Tíralo.

- ¿Qué? ¿Quieres que lea? - Toma el libro.

Verás un botón en la parte posterior.

Quiero que presionas el botón.

Vas a abrir el botón.

Entra, cierra. la puerta detrás de ti.

Derecho.

Estoy dentro, estoy adentro.

¿Dónde está este lugar?

Está bien, relájate.

Solo siéntate, cállate.

Sé muy callado, no te muevas.

Hola, Sr. McCall ...

¿Quiénes son estas personas?

Déjame encargarme de eso.

En.

Cálmate. Entra en el hoyo Adelante.

Derecho.

Hombre, no soy bueno. Espacios pequeños, hombre.

- Ni siquiera puedo respirar. - Hijo, hijo, desacelera.

Estoy cerrando mis pulmones.

Él me está mirando.

No te preocupes Un espejo de dos vías.

Puedes verlos, no pueden verte.

Este lugar es muy oscuro.

Ni siquiera puedo sentir mis piernas.

Relájate, solo respira. No hables demasiado alto.

Ellos apagarán tu teléfono. Mira la luz. Apágalo.

a la mierda.

a la mierda.

¿Cómo te va, Dave?

Tú sabes quién eres.

Escuchar. Estás en mi casa.

¿Harás mis plantas con agua para mí?

Porque no voy a estarlo. Vuelve por un tiempo.

Ir a la guerra es un error. con nosotros, McCall.

Lo volteaste, Dave. Vas a pelear conmigo.

Sabes dónde voy a estar.

Sé a dónde vas.

Él se va a casa.

Oye, chico.

Apoyo.

¡La ciudad es evacuada!

¿Cómo estás, oficial? Acabo de salir del doble turno.

Solo estoy revisando. Mira, mi gasolina está abierta.

Está bien, se rápido.

Deja que pase el BMW gris.

Entendido.

¿Qué hay aquí?

Quiero que voltees. La ciudad ha sido evacuada.

¿Dónde está usted?

Reduzca la velocidad.

Era la panadería de su esposa.

Ronda.

Detenerse

Vacía el descanso. La casa de Mac está atrás.

Él está ingresando Casa amarilla

Entendido. Ya voy.

Posición alta

Hay movimiento, 12: 00.

Kovac, entra.

Ari, ¿qué estás haciendo?

Se cuelga en el lado sur.

Él está en el lado norte.

Kovac! Kovac!

Kovac! Regresar.

Fiebre, fuego. Voy a entrar.

¡Voy a entrar!

York, ¿lo ves?

Yo lo veo

Él está en el lado norte.

Maldita sea!

Oh, mierda!

- Kovac recibió un disparo. Se ha ido. - Dilo de nuevo.

Kovac! Ella cayó! Al diablo con eso!

Empuja hacia el océano.

Repetir. Empujarlo hacia la derecha océano.

¿Qué diablos?

Ari? Resnik?

Alguien hable conmigo

Ari!

¡Hijo de puta!

¡Ari está abajo!

¡Ari está abajo!

Solo como follar el resto!

Hay fotos Susan está en todas partes!

Nos están destrozando, hombre!

¡Necesito mis ojos!

Estoy en la esquina suroeste. edificio amarillo.

Encontré un rastro de sangre.

Parece que se va. Al otro lado de la calle principal.

Detrás del horno.

Entendido.

Entra, resnik. Entra.

Resnik, ¿copias?

Resnik?

¡Vuelve!

Maldita sea!

Solo tú y yo, Dave. No queda nadie.

No exactamente

Recuerda lo que me enseñaste

Siempre. plan de emergencia.

Vamos, Mac!

Muéstrate.

No se. quien es el niño, Mac.

O si significa algo para ti.

Intenté mi suerte es importante

Simplificaré esto. Salir.

Muéstrate y no mataré al niño.

El viento lo hace interesante.

Espejo lateral

Dos más El tercero está yendo. en el medio del tronco.

Luz trasera

También me he puesto la piel de gallina al respecto. Puede que haya golpeado al niño.

Está bien, está bien! Se acabó el tiempo, Mac!

Buen movimiento, Mac.

Pero no lo hará. no importa

¿Dónde está usted? ¡Hijo de puta!

Vete a la mierda, Mac!

Muerto!

¡No puedes salvar a tu esposa!

¡No puedes salvar a Susan!

Y no puedes guardarlo. ¡Chico jodido!

¿Está él en guerra?

¿Esto está dentro de ti? ¿Es un maldito libro de jugadas?

Muéstrate!

Aceptar.

Aquí está.

Siéntate allí.

Aquí tienes.

Echemos un vistazo.

Sí, él entró y salió.

No está mal.

- Hola ... - ¿Sí? - Sí,

Mi madre estará muy enojada.

Sí, hablaré con él.

No lo soy, hombre

- Para ti. - Entonces habla con él.

Aceptar.

Cuente hasta tres. Uno, dos,

- triple. - Tres.

- Todo está bien. - Sí, - Sí.

Estoy detrás de ti

Gracias

- Hola, Sr. McCall. - Sí,

¿Quién eres?

- Hola, Sr. McCall. - Sí,

Creo que el sangrado se detuvo.

Bien, bien.

sentarse.

¿Es esta tu casa?

Sí, lo es.

Vamos, siéntate.

¿Qué estás dibujando?

Yo, eh ...

Estoy trabajando en eso. personaje de superhéroe

- ¿Cuál es el poder? - ¿Cuál es el poder?

Él sabe algo. delante de ti

Él es, eh ...

habitaciones secretas, cerraduras mágicas.

Ya sabes, cosas así.

Tales cosas

Está volando?

nah.

En realidad, él está usando Malibu.

¿Gracioso?

¿De verdad? No hay problema

Me encanta eso

Respeto. Gracias

Quiero decir, puedes entender.

Cuando un asistente dice ...

cosas que um, naturaleza grandiosa,

lo rechazamos

Es decir, puedes imaginar cómo ...

Me sorprende que estuviéramos hoy.

cuando? ..

Si puedes ... solo un minuto, ¿de acuerdo?

Hola, Sammy?

Oh, Dios mío!

Magda! Magda!

traducción: señor