Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,505 --> 00:02:08,370
Agua caliente por favor
2
00:02:11,476 --> 00:02:13,028
Perdone?
3
00:02:15,330 --> 00:02:17,606
Dijo que el auto estaba cerrado.
4
00:02:31,530 --> 00:02:33,235
Él te atrapará.
5
00:02:34,332 --> 00:02:36,239
- Gracias. - No es nada.
6
00:02:37,740 --> 00:02:39,047
Un estadounidense?
7
00:02:39,203 --> 00:02:40,552
Culpable.
8
00:02:48,480 --> 00:02:52,810
- Su primera visita a Turquía? - No, no, no.
9
00:02:55,073 --> 00:02:57,921
Vine aquí ...
10
00:02:58,313 --> 00:03:00,209
Hace mucho tiempo.
11
00:03:00,492 --> 00:03:03,021
- Una vida diferente. - ¿Qué pasó?
12
00:03:04,122 --> 00:03:06,419
- Ahora vuelve. - Sí,
13
00:03:07,122 --> 00:03:08,992
Estoy buscando algo.
14
00:03:17,442 --> 00:03:20,414
Mi hermano dice:
15
00:03:20,471 --> 00:03:23,916
puedes encontrar lo que encuentres Desea en Turquía.
16
00:03:24,005 --> 00:03:25,692
- ¿Es eso así? - Sí, - Uh-hah.
17
00:03:25,749 --> 00:03:29,257
¿Qué tal un hombre? Él tomó a su propia hija.
18
00:03:29,286 --> 00:03:32,581
y se lo llevó. La madre estadounidense?
19
00:03:34,459 --> 00:03:38,089
Él es un tipo malo, no un hombre real.
20
00:03:38,167 --> 00:03:40,512
No hay amor por el niño, solo uno ...
21
00:03:40,537 --> 00:03:42,025
Tengo que castigar a su ex esposa.
22
00:03:42,050 --> 00:03:43,729
Algo para quitarle.
23
00:03:43,780 --> 00:03:46,071
significaba todo para ella.
24
00:03:46,220 --> 00:03:48,919
No tengo intención Traeré al niño de vuelta.
25
00:03:50,408 --> 00:03:53,791
¿Es eso lo que piensas?
26
00:03:56,287 --> 00:04:00,350
¿Crees que puedo encontrar esto? El hombre en Turquía? O tal vez ...
27
00:04:00,391 --> 00:04:02,216
Es que va a Turquía?
28
00:04:03,236 --> 00:04:05,246
Yo ... yo ...
29
00:04:06,255 --> 00:04:08,847
No miré. para tal hombre.
30
00:04:10,395 --> 00:04:12,152
Will ...
31
00:04:13,927 --> 00:04:15,526
peligrosa.
32
00:04:17,421 --> 00:04:18,963
para ti
33
00:04:20,981 --> 00:04:23,140
La gente como él piensa eso.
34
00:04:23,354 --> 00:04:25,022
Y como testigo de Dios,
35
00:04:25,086 --> 00:04:27,152
Le daría una oportunidad.
36
00:04:27,263 --> 00:04:28,736
Parar.
37
00:04:29,830 --> 00:04:31,677
Piense de nuevo.
38
00:04:32,963 --> 00:04:36,316
Para pensar lo peor. Eso podría pasarle a él.
39
00:04:36,772 --> 00:04:38,581
Para imaginar eso.
40
00:05:42,857 --> 00:05:45,534
Hay dos tipos. amargo en este mundo.
41
00:05:51,392 --> 00:05:53,736
Dolor sufriente
42
00:05:55,351 --> 00:05:57,670
Estoy dolorido
43
00:06:45,831 --> 00:06:46,991
Mi bebé!
44
00:06:48,432 --> 00:06:50,428
Oh, cariño!
45
00:06:54,007 --> 00:06:55,219
Mamá! ¡Mamá!
46
00:06:55,244 --> 00:06:56,842
Oh, cariño!
47
00:07:00,287 --> 00:07:01,877
¿Estás bien?
48
00:07:06,181 --> 00:07:07,253
Mi bebé!
49
00:07:07,290 --> 00:07:10,259
El Departamento de Estado no sabe. Sabes algo al respecto, Grace.
50
00:07:10,292 --> 00:07:11,734
Nadie sabe
51
00:07:11,759 --> 00:07:13,147
Hace solo 45 minutos.
52
00:07:13,172 --> 00:07:16,801
Alguien salvó a su hija. la siguiente tabla.
53
00:07:20,260 --> 00:07:24,067
Te amo mucho! Te amo, te amo!
54
00:08:48,346 --> 00:08:51,783
¡Mi paseo favorito siempre está a tiempo como un camionero!
55
00:08:54,527 --> 00:08:55,841
Samuel! ¡Samuel!
56
00:08:55,898 --> 00:08:59,762
Roberto, no es fácil. Voy a entrar y salir.
57
00:08:59,882 --> 00:09:01,389
- ¿El centro de fotocopia? - ¿Es eso así?
58
00:09:01,438 --> 00:09:03,733
- ¿El centro de fotocopia? - ¡Sí! - ¡Sí!
59
00:09:04,470 --> 00:09:05,935
Levante!
60
00:09:21,502 --> 00:09:23,158
¿Cómo estoy hoy?
61
00:09:26,098 --> 00:09:27,774
Lo mismo, peor.
62
00:09:28,428 --> 00:09:30,984
Yo sé menos todos los días.
63
00:09:31,397 --> 00:09:33,122
Bienvenido al club.
64
00:09:50,049 --> 00:09:52,071
Gracias por el paseo.
65
00:10:05,251 --> 00:10:07,105
Tengo una recomendación:
66
00:10:07,160 --> 00:10:11,048
Siempre se amable con todos. Tenga acceso a su cepillo de dientes.
67
00:10:11,079 --> 00:10:12,258
- Sí, lo es.
68
00:10:17,004 --> 00:10:18,125
Aceptar.
69
00:10:18,168 --> 00:10:19,986
Gracias por eso Entrevista y oportunidad.
70
00:10:20,476 --> 00:10:22,543
Ahora, como pueden ver, mi currículum ...
71
00:10:23,012 --> 00:10:24,468
No, no, no.
72
00:10:25,996 --> 00:10:28,324
Gracias por esta oportunidad
73
00:10:29,283 --> 00:10:31,456
Admiro tu compañía hacia el medio ambiente
74
00:10:31,485 --> 00:10:33,694
Por un tiempo, y ser parte de eso ...
75
00:10:33,818 --> 00:10:36,474
Mamá! ¡Mamá! Mamá, he sido aceptado!
76
00:10:37,428 --> 00:10:39,691
Sí, fui aceptado ...
77
00:10:39,716 --> 00:10:42,876
"Es un gran placer.
78
00:10:42,908 --> 00:10:44,824
"Facultad de Ingeniería
79
00:10:44,849 --> 00:10:47,050
"Clase de 2019." ¡Madre! "
80
00:10:49,967 --> 00:10:52,153
No hago una elección. Cuando vaya, Tommy.
81
00:10:52,955 --> 00:10:54,268
El ejército hace esto.
82
00:10:54,426 --> 00:10:57,224
Te enviaré un mensaje de texto en el callejón. Los amo a los dos.
83
00:10:57,276 --> 00:10:59,562
- ¿A dónde vas? - Iraq.
84
00:11:01,027 --> 00:11:04,053
- Primera ronda? - Sí, señor.
85
00:11:04,683 --> 00:11:07,069
Estaré allí para recogerte. Cuando vuelvas
86
00:11:08,307 --> 00:11:09,653
Gracias.
87
00:11:27,157 --> 00:11:29,966
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
88
00:11:30,348 --> 00:11:31,699
¿Cómo están viniendo?
89
00:11:31,731 --> 00:11:33,198
Dejé algo arriba.
90
00:11:33,223 --> 00:11:34,746
- ¿Es eso así? - ¿Es eso así?
91
00:11:35,488 --> 00:11:36,876
Gracias, Fátima.
92
00:11:36,975 --> 00:11:38,949
- ¿Vas a venir a Potluck? - Sí, ya voy.
93
00:11:39,016 --> 00:11:41,784
Plato y servilleta, servilleta y plato.
94
00:11:43,529 --> 00:11:45,051
Y tenedores!
95
00:13:55,793 --> 00:13:58,314
Encontré tu nombre en una pieza. Tengo papel en mi bolsillo.
96
00:13:58,779 --> 00:14:00,770
Eso es lo importante.
97
00:14:02,134 --> 00:14:04,152
Oye, oye, oye, oye, oye! Mírame
98
00:14:08,691 --> 00:14:10,629
No, no, no, deja de hablar.
99
00:14:10,813 --> 00:14:13,087
- Esto está sucediendo. - Por favor no.
100
00:14:13,267 --> 00:14:14,934
Tendrás a tu hijo. Vuelvo a casa en cualquier momento.
101
00:14:15,282 --> 00:14:16,433
Es verdad?
102
00:14:17,101 --> 00:14:19,003
- Abre tu boca - No, no.
103
00:14:19,786 --> 00:14:21,051
Abre tu boca
104
00:14:40,293 --> 00:14:41,919
Y tu no. para saber todo
105
00:14:46,308 --> 00:14:47,651
Ellos son los mejores
106
00:15:07,344 --> 00:15:08,509
Hey.
107
00:15:09,517 --> 00:15:10,994
Sr. McCall.
108
00:15:12,030 --> 00:15:13,736
Pedí un libro la semana pasada.
109
00:15:13,793 --> 00:15:15,093
Oh, eh, si.
110
00:15:21,297 --> 00:15:22,859
McCall ...
111
00:15:23,482 --> 00:15:26,175
Yo ... yo ... no entiendo ...
112
00:15:26,519 --> 00:15:27,944
Ya vuelvo.
113
00:15:35,239 --> 00:15:38,257
El tipo en la lista. 100 libros que todos deberían leer
114
00:15:38,320 --> 00:15:41,358
- Culpable. - para encontrar el tiempo perdido.
115
00:15:41,383 --> 00:15:42,799
Él llegó ayer.
116
00:15:42,824 --> 00:15:44,213
Gracias.
117
00:15:44,447 --> 00:15:46,237
¿Qué número?
118
00:15:47,083 --> 00:15:48,681
Esta última.
119
00:15:49,542 --> 00:15:51,791
Con suerte. comenzar otra lista
120
00:15:52,167 --> 00:15:53,437
Yo también. ¿Cuánto?
121
00:15:53,498 --> 00:15:55,048
Uh, 40, por favor.
122
00:15:55,356 --> 00:15:56,791
Gracias.
123
00:16:01,117 --> 00:16:02,745
Es el letrero abajo?
124
00:16:04,252 --> 00:16:05,499
¿Un cartel de "venta"?
125
00:16:05,524 --> 00:16:07,822
Las condiciones han cambiado
126
00:16:08,100 --> 00:16:09,996
Ya no voy a ningún lado.
127
00:16:28,879 --> 00:16:30,392
No quiero un trago
128
00:16:31,886 --> 00:16:33,559
No quiero un trago
129
00:16:37,077 --> 00:16:38,455
Divina ...
130
00:16:39,726 --> 00:16:42,894
Dame paz
131
00:16:43,384 --> 00:16:45,621
Cosas que puedo cambiar el coraje ...
132
00:16:47,439 --> 00:16:49,776
Y para saber la diferencia en sabiduría.
133
00:16:55,025 --> 00:16:56,410
Um, ¿de acuerdo?
134
00:16:56,538 --> 00:16:59,301
¿Me llevarás? Donde me tienes?
135
00:17:28,495 --> 00:17:30,002
Fácil ... fácil.
136
00:17:30,734 --> 00:17:32,573
Un paso, adelante.
137
00:17:44,723 --> 00:17:47,656
¿Vas a ayudarla a entrar a su casa?
138
00:17:47,856 --> 00:17:48,949
Gracias.
139
00:18:26,864 --> 00:18:28,691
Deja de hacer trampa, hermano.
140
00:18:36,125 --> 00:18:38,362
¿Cómo te va? Soy, eh ... el chofer de Lyft que estás buscando
141
00:18:38,391 --> 00:18:39,797
llevar a tu novia a casa
142
00:18:39,822 --> 00:18:41,835
No es mi novia Solo un interno.
143
00:18:41,864 --> 00:18:45,562
La tarjeta de crédito no es válida.
144
00:18:46,877 --> 00:18:48,447
¡Mierda!
145
00:18:48,532 --> 00:18:50,357
Pasar el rato con nosotros porque tu papá es un cliente.
146
00:18:50,414 --> 00:18:52,105
Y arruinaste el primer trabajo.
147
00:18:52,773 --> 00:18:53,986
Entra.
148
00:19:01,949 --> 00:19:04,516
- Aquí tienes. - Sí, - Wow.
149
00:19:05,418 --> 00:19:07,918
He oído hablar de estos. Nunca lo había visto antes
150
00:19:07,967 --> 00:19:09,333
Sí, es ahora.
151
00:19:09,369 --> 00:19:10,385
Sí.
152
00:19:10,462 --> 00:19:12,672
Mira, paga tú mismo. De todos modos.
153
00:19:12,736 --> 00:19:14,533
Date un buen consejo, ¿eh?
154
00:19:14,593 --> 00:19:16,457
Gracias. Gracias.
155
00:19:17,167 --> 00:19:19,618
No me vas a preguntar. ¿Ella es buena en casa?
156
00:19:21,769 --> 00:19:23,828
- ¿Se va a casa? - No, no.
157
00:19:24,000 --> 00:19:27,452
Él tomó su declaración. él nos alimenta mientras hablamos.
158
00:19:29,274 --> 00:19:31,060
¿Cuál es su nombre?
159
00:19:31,898 --> 00:19:33,460
Usted no sabe, ¿verdad?
160
00:19:34,001 --> 00:19:35,286
Aceptar.
161
00:19:35,620 --> 00:19:37,893
Ese es el punto. Suelo hacerlo ...
162
00:19:37,918 --> 00:19:40,226
Te daré una oportunidad. correcto, pero no esta noche.
163
00:19:40,251 --> 00:19:43,443
Lo voy a necesitar esta noche. cámaras, teléfonos móviles,
164
00:19:43,475 --> 00:19:46,671
todo lo que usas Guarda lo que le hiciste.
165
00:20:17,824 --> 00:20:20,251
Usted golpea el lugar equivocado. Esta es la puerta esta noche, papi.
166
00:20:48,540 --> 00:20:49,785
levantarse.
167
00:20:50,240 --> 00:20:51,398
Despertar!
168
00:20:55,198 --> 00:20:57,548
No empieces a llorar ahora. Dame tu teléfono
169
00:21:00,020 --> 00:21:01,476
¿Izquierda o derecha?
170
00:21:01,501 --> 00:21:02,754
No sé a qué te refieres.
171
00:21:02,779 --> 00:21:04,991
Cincuenta. ¿Izquierda o derecha?
172
00:21:05,117 --> 00:21:06,951
- Ordeño. - Llama al 911.
173
00:21:06,993 --> 00:21:09,428
Y diles la verdad. qué pasó aquí esta noche
174
00:21:09,478 --> 00:21:12,339
Tu padre no puede ahorrar dinero. ¿Entendiste esta vez?
175
00:21:12,364 --> 00:21:14,096
- Sí, señor. - ¿Sabes cómo se llama?
176
00:21:14,799 --> 00:21:16,439
No.
177
00:21:17,106 --> 00:21:19,394
Su nombre es Amy.
178
00:21:22,720 --> 00:21:26,944
Dame tu mano izquierda.
179
00:21:29,905 --> 00:21:32,646
Estoy esperando una nota de cinco estrellas, ¿sabes?
180
00:21:33,271 --> 00:21:35,793
- Sí, señor. - No para mí. Para quien?
181
00:21:36,555 --> 00:21:38,489
- Para Amy. - Eso es correcto. - Sí. Para quien?
182
00:21:38,524 --> 00:21:40,022
- Para Amy. - ¿Para quién?
183
00:21:48,087 --> 00:21:50,388
Asegúrate de obtener uno. calificación de cinco estrellas, junior.
184
00:23:06,220 --> 00:23:07,823
Hola, Susan.
185
00:23:10,835 --> 00:23:13,000
Por el amor de Dios! ¿Sabes que yo soy?
186
00:23:13,057 --> 00:23:14,663
Puedo olerlo.
187
00:23:14,704 --> 00:23:16,530
Por el amor de Dios, solo me oriné.
188
00:23:17,127 --> 00:23:20,472
Sí, pero comiste. espárragos
189
00:23:20,585 --> 00:23:22,972
- Salsa de soja - Oh, eres tú!
190
00:23:23,057 --> 00:23:25,330
Huelo tu perfume ¿Cómo te va?
191
00:23:26,225 --> 00:23:27,993
- ¿Estás bien? - Mejor ahora.
192
00:23:28,035 --> 00:23:29,413
Ah, muy bien.
193
00:23:29,854 --> 00:23:31,615
- Te tengo un poco. - ¡Sopa!
194
00:23:31,686 --> 00:23:33,341
¿Cómo estuvo esa cosa? ¿Es Turquía?
195
00:23:33,413 --> 00:23:34,975
Feliz final
196
00:23:35,024 --> 00:23:36,637
- ¿Qué pasó? - Sin juego de palabras.
197
00:23:36,662 --> 00:23:38,789
Supongo que eso significa. Me debes la cena.
198
00:23:39,570 --> 00:23:41,516
Me negué a pagar Para la cena, yo ...
199
00:23:41,715 --> 00:23:43,043
¿Qué, vas a intentar? ¿Qué hay de la comadreja?
200
00:23:43,086 --> 00:23:44,425
No estoy haciendo un hurón, solo ...
201
00:23:44,450 --> 00:23:46,743
Oh, no, no, no, hombre. No estoy trabajando gratis
202
00:23:49,804 --> 00:23:51,125
¿Cómo está Brian?
203
00:23:53,576 --> 00:23:55,515
Él está bien. Oh, él ... Compré un nuevo libro.
204
00:23:55,540 --> 00:23:57,035
- ¿Es eso así? - Sí, - ¿Es eso así?
205
00:23:57,180 --> 00:23:59,172
- Tal vez debería leer, ¿eh? - Oh, si.
206
00:23:59,233 --> 00:24:01,776
Ya sabes, antes de la geopolítica nepal
207
00:24:01,801 --> 00:24:05,948
1816 Sugauli Treaty es definitivamente tu bolso.
208
00:24:06,157 --> 00:24:09,293
- La amistad tiene límites. - Así es el matrimonio.
209
00:24:09,343 --> 00:24:11,168
No lo he leído todavía
210
00:24:12,140 --> 00:24:13,874
No tengo dudas
211
00:24:14,633 --> 00:24:16,204
¿Estás aquí por trabajo?
212
00:24:16,446 --> 00:24:17,873
Reuniones.
213
00:24:18,427 --> 00:24:20,011
Ejem.
214
00:24:20,486 --> 00:24:22,264
Reuniones
215
00:24:22,488 --> 00:24:24,167
Los cumpleaños son los días más difíciles.
216
00:24:28,090 --> 00:24:29,984
Lo sé, siempre pienso. mi hermano.
217
00:24:30,020 --> 00:24:31,227
Sí.
218
00:24:32,464 --> 00:24:35,374
Doblaba la ropa. el otro día y ...
219
00:24:36,205 --> 00:24:39,437
Me di cuenta de que ...
220
00:24:39,615 --> 00:24:43,734
Los vestidos restantes que Vivian alguna vez ha visto.
221
00:24:44,134 --> 00:24:46,184
No puedo decir que sea algo malo.
222
00:24:46,597 --> 00:24:47,791
¿Qué?
223
00:24:49,338 --> 00:24:52,257
Bueno, él tampoco apreció mi ropa.
224
00:24:52,326 --> 00:24:55,063
Tomaría algo, al día siguiente había desaparecido.
225
00:24:55,156 --> 00:24:56,585
Yo le preguntaría.
226
00:24:56,681 --> 00:25:00,352
Y él ... dice que no sabes. De lo que estoy hablando
227
00:25:00,387 --> 00:25:01,973
O ella fingiría que no lo era. Ya sabes de lo que estoy hablando.
228
00:25:01,998 --> 00:25:03,230
Puedo entender eso. Y él ...
229
00:25:03,255 --> 00:25:05,174
"No sé lo que pasó.
230
00:25:05,199 --> 00:25:08,164
"camisas moradas solían comprar".
231
00:25:08,294 --> 00:25:12,094
Entonces lo haría ... ponle uno que te guste.
232
00:25:18,259 --> 00:25:19,445
¿Qué?
233
00:25:20,205 --> 00:25:21,718
No dije nada.
234
00:25:23,976 --> 00:25:28,486
Lo siento si cometí un error. Vengo a ti en el cumpleaños de Vivian.
235
00:25:28,520 --> 00:25:31,207
Solo ... Robert, estaba pensando ...
236
00:25:31,423 --> 00:25:33,883
Quizás deberías ir. Vuelve, ¿eh?
237
00:25:36,830 --> 00:25:38,897
Es grandioso ayudar con todo esto.
238
00:25:38,933 --> 00:25:41,696
gente al azar y todo, pero ...
239
00:25:42,797 --> 00:25:45,502
Para ser rellenado. hoyo en el corazon
240
00:25:47,994 --> 00:25:49,572
Vete a casa, ¿eh?
241
00:25:50,672 --> 00:25:52,179
Haz las paces con él.
242
00:25:55,711 --> 00:25:57,939
Eso es todo. Vivian lo habría hecho.
243
00:25:59,573 --> 00:26:00,885
Oh, hey!
244
00:26:09,788 --> 00:26:12,007
- Siempre un caballero. - Eso es correcto. - Sí.
245
00:26:12,048 --> 00:26:14,636
Oye, tengo que hacerlo. para decirte esto
246
00:26:14,998 --> 00:26:16,898
Hombre, solo ... tengo un amigo.
247
00:26:16,923 --> 00:26:18,017
- Sí, lo es.
248
00:26:21,535 --> 00:26:22,983
Aeropuerto, por favor.
249
00:26:49,530 --> 00:26:51,462
Oye, Sr. McCall, tal vez. Puedes averiguarlo.
250
00:26:51,487 --> 00:26:53,635
¿Quién hizo esto? El jardín de Fátima.
251
00:26:58,686 --> 00:26:59,927
Los niños.
252
00:27:21,373 --> 00:27:23,634
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Cómo te va?
253
00:27:28,730 --> 00:27:31,978
Oye, tienes que hacerlo. El edificio lo está haciendo.
254
00:27:32,523 --> 00:27:34,410
Aquí están. Tenía que hacer
255
00:27:34,648 --> 00:27:39,675
'Sí, quiero' y 'Haré' dos cosas diferentes, millas.
256
00:27:40,179 --> 00:27:42,426
- Sí, pero vives aquí, ¿verdad? - Eso es correcto. - Sí.
257
00:27:42,497 --> 00:27:44,032
Pague el alquiler.
258
00:27:44,358 --> 00:27:46,183
Tienes que ayudar a alguien O hazlo
259
00:27:46,208 --> 00:27:47,466
Como quien?
260
00:27:47,509 --> 00:27:49,221
Mierda, no sé.
261
00:27:49,482 --> 00:27:51,123
- Nadie. - ¿Es eso así?
262
00:27:51,169 --> 00:27:52,419
Él no es un inquilino.
263
00:27:52,444 --> 00:27:53,943
Tienes razón. Creo que todos pueden hacerlo,
264
00:27:53,986 --> 00:27:55,925
pero nadie sabe millas.
265
00:27:56,067 --> 00:27:57,750
Todos están llegando a su fin.
266
00:27:57,843 --> 00:27:59,874
nadie a quien quejarse no lo hizo.
267
00:27:59,966 --> 00:28:01,944
Todos pueden hacerlo.
268
00:28:02,083 --> 00:28:04,675
O debería haberlo hecho. primero
269
00:28:05,167 --> 00:28:06,365
Sí.
270
00:28:07,512 --> 00:28:08,766
Derecho.
271
00:28:10,701 --> 00:28:12,050
Sabes que?
272
00:28:12,100 --> 00:28:13,699
Ellos están pintando. Hay compañías por aquí.
273
00:28:13,731 --> 00:28:16,973
Quieren $ 6-700. para hacer el trabajo. Lo conozco
274
00:28:16,998 --> 00:28:19,201
Ssh ... Oh, ¿eh?
275
00:28:20,990 --> 00:28:22,957
Mierda, lo haré por $ 350.
276
00:28:24,150 --> 00:28:25,358
Para ti?
277
00:28:25,429 --> 00:28:26,793
Ssh, si!
278
00:28:27,446 --> 00:28:29,173
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
279
00:28:29,224 --> 00:28:31,297
Qué, parezco un minusválido. o algo más?
280
00:28:31,763 --> 00:28:34,495
Oye, eso es un chapuzón rápido, no una ciencia espacial.
281
00:28:34,545 --> 00:28:35,781
No, tienes razón
282
00:28:36,081 --> 00:28:37,897
Soy un artista
283
00:28:39,354 --> 00:28:41,727
Voy al arte de Bridgeview.
284
00:28:43,060 --> 00:28:44,944
¿Por qué no estás en la escuela?
285
00:28:45,591 --> 00:28:48,283
No lo estoy haciendo todo. lecciones diarias
286
00:28:50,211 --> 00:28:51,706
Sabes que?
287
00:28:51,777 --> 00:28:54,021
- un talento especial. - Sí, lo es.
288
00:28:54,777 --> 00:28:56,770
Y requiere habilidad. ganar dinero
289
00:28:58,739 --> 00:29:01,166
Pero toma el cerebro. para mantener, millas.
290
00:29:03,180 --> 00:29:05,328
Sí, estoy aquí. Estoy ganando dinero.
291
00:29:05,449 --> 00:29:07,335
Dinero corto, millas.
292
00:29:07,506 --> 00:29:09,236
Esto es dinero corto.
293
00:29:11,616 --> 00:29:13,060
Te diré que ...
294
00:29:14,979 --> 00:29:16,760
350 dólares un poco alto.
295
00:29:18,656 --> 00:29:20,425
Pero aprecio tu oferta.
296
00:29:22,394 --> 00:29:23,670
Derecho.
297
00:29:23,795 --> 00:29:25,478
- De acuerdo? - Sí, - De acuerdo.
298
00:29:27,686 --> 00:29:29,717
Esto sucederá Mucho trabajo amigo.
299
00:29:30,997 --> 00:29:33,418
- Sí, Sr. McCall. - De acuerdo.
300
00:29:55,044 --> 00:29:56,827
Quiero decir, ¿todavía está por ahí?
301
00:29:56,897 --> 00:29:58,339
Sí, lo soy.
302
00:29:58,370 --> 00:30:00,058
No estás escondiendo nada.
303
00:30:00,251 --> 00:30:01,677
Todavía no.
304
00:30:02,494 --> 00:30:04,110
¿Qué es eso, pintura Wal-Mart?
305
00:30:04,451 --> 00:30:07,348
Pintura de imprimación - No, no. Prime antes de pintar.
306
00:30:07,389 --> 00:30:08,870
Ellos no te enseñan. Escuela de Arte?
307
00:30:09,550 --> 00:30:11,014
Sí, lo sabía.
308
00:30:14,321 --> 00:30:16,135
Estaba pensando ... en tu oferta.
309
00:30:17,498 --> 00:30:20,473
Estoy calibrando ...
310
00:30:21,526 --> 00:30:22,975
250.
311
00:30:25,070 --> 00:30:26,661
- 250? - Sí,
312
00:30:26,769 --> 00:30:28,770
250, estoy interesado. Todo para ti
313
00:30:30,330 --> 00:30:32,442
- 250? - Sí,
314
00:30:33,727 --> 00:30:35,445
OK.,
315
00:30:35,653 --> 00:30:37,599
Solo puedes trabajar en eso. después de la escuela.
316
00:30:37,689 --> 00:30:39,715
- Ssh ... - No lo jures.
317
00:30:39,792 --> 00:30:41,680
¿A qué hora te vas?
318
00:30:42,697 --> 00:30:45,643
- 3:15. - Bien. Después de la escuela, a las 3:15, ¿estamos de acuerdo?
319
00:30:46,325 --> 00:30:47,532
Está bien, ¿de acuerdo?
320
00:30:47,901 --> 00:30:49,200
Derecho.
321
00:30:50,550 --> 00:30:53,124
- Efectivo, ¿verdad? - De acuerdo, efectivo.
322
00:30:53,214 --> 00:30:55,536
- No me revises, ¿está bien? - Lo veré.
323
00:30:55,614 --> 00:30:56,993
Tss ... bien.
324
00:30:59,812 --> 00:31:01,183
Miles!
325
00:31:01,636 --> 00:31:03,605
Mantente alejado de las esquinas, chico.
326
00:31:06,253 --> 00:31:07,997
Ella tiene grasa en sus labios.
327
00:31:08,800 --> 00:31:12,728
Nueve milímetros en sus pies están registrados en las víctimas.
328
00:31:12,906 --> 00:31:15,086
No más impresiones en casa.
329
00:31:15,381 --> 00:31:16,703
¿Tienes alguna pregunta?
330
00:31:16,798 --> 00:31:18,826
Oh, el Sr. Calbert trabajó para nosotros.
331
00:31:18,884 --> 00:31:21,227
Y cuando algo le sucede a uno de nosotros.
332
00:31:21,277 --> 00:31:23,173
La agencia tiene una responsabilidad. para mirar.,
333
00:31:23,213 --> 00:31:25,288
Sí, lo harás. de nosotros, gracias.
334
00:31:25,325 --> 00:31:26,461
Susan, Susan ...
335
00:31:26,504 --> 00:31:28,876
Mantener bloqueado Hasta que llegues allí, por favor.
336
00:31:28,942 --> 00:31:30,190
No puedo encontrar. Un archivo sobre este tipo.
337
00:31:30,226 --> 00:31:31,491
¿Cuándo sucedió? ¿Es uno de nosotros?
338
00:31:31,522 --> 00:31:32,666
No se.
339
00:31:32,691 --> 00:31:35,482
Lo mantuvo alejado de arriba. radar por alguna razón.
340
00:31:35,999 --> 00:31:37,768
- El auto está aquí. El auto está aquí. - Oh, está bien.
341
00:31:37,811 --> 00:31:39,117
- Te ves genial. - No hay problema?
342
00:31:39,160 --> 00:31:40,465
- ¿Y el lazo? - Sí, es ...
343
00:31:40,529 --> 00:31:41,814
- Necesitas una corbata, cariño. - Sí, es ...
344
00:31:41,867 --> 00:31:43,157
- Haz lo que dices, Brian. - ¿Tienes uno?
345
00:31:43,251 --> 00:31:45,267
- Lo entiendo. - ¡Genial, perfecto!
346
00:31:45,302 --> 00:31:46,353
Te veo, cariño.
347
00:31:46,389 --> 00:31:48,094
- Diviértete, cariño. - Ast.
348
00:31:48,463 --> 00:31:50,820
Sí, me tengo que ir. y t.
349
00:31:50,864 --> 00:31:52,071
¿Quieres venir?
350
00:31:52,121 --> 00:31:53,996
Oh, ¿mierda e ir a esta oficina de mierda?
351
00:31:54,444 --> 00:31:56,254
Usted sabe Bruselas. tener los mejores chocolates.
352
00:31:56,279 --> 00:31:59,159
Hmm, bueno, nos vamos. y Aprende.
353
00:31:59,504 --> 00:32:02,012
Hoy, rompí a mi mejor amigo:
354
00:32:02,069 --> 00:32:04,825
Días sobrevivientes
355
00:32:06,025 --> 00:32:09,910
Aceptar. Aquí, encontré evidencia fotográfica.
356
00:32:09,984 --> 00:32:13,646
Aquí está el retrato. Mi hermana es de Magda.
357
00:32:13,947 --> 00:32:15,513
Tenía nueve años.
358
00:32:15,938 --> 00:32:17,573
La guerra comenzó.
359
00:32:17,644 --> 00:32:20,386
Como la mayoría de las personas.
360
00:32:20,840 --> 00:32:24,569
Mi hermano Magda y yo. enviado a diferentes campos.
361
00:32:25,197 --> 00:32:27,175
Nunca lo volví a ver.
362
00:32:27,794 --> 00:32:31,925
Estoy en París después de 60 años.
363
00:32:32,133 --> 00:32:35,998
Y veo uno. mi foto en una subasta
364
00:32:37,037 --> 00:32:39,527
12 millones, ¿te imaginas?
365
00:32:39,930 --> 00:32:43,756
"Deben ser una prueba", dicen para volver.
366
00:32:44,128 --> 00:32:47,487
Ahora, estoy aquí. pruebas.
367
00:32:48,026 --> 00:32:51,024
Espere hasta que el juez vea esto.
368
00:32:51,707 --> 00:32:54,082
Aparentemente allí. tormenta acercándose.
369
00:32:55,091 --> 00:32:57,972
- Es hora de echarle un vistazo, Sam. - Oh, si.
370
00:32:58,416 --> 00:33:00,313
Hola, cariño
371
00:33:05,739 --> 00:33:07,756
Todavía obsesionado. mesa.
372
00:33:07,913 --> 00:33:09,660
Intenté ayudarlo hace años.
373
00:33:09,879 --> 00:33:13,220
Él dijo que tenía pruebas. él estaba incluso.
374
00:33:13,290 --> 00:33:14,681
Él no lo hizo.
375
00:33:15,038 --> 00:33:17,133
Sin registros, sin facturas de venta.
376
00:33:17,797 --> 00:33:21,072
Él sigue volviendo. la corte escuchará lo mismo.
377
00:33:22,022 --> 00:33:25,198
Creo que me está dando algo. Supongo que enfocarme
378
00:33:25,284 --> 00:33:27,776
No queda nadie para ayudar.
379
00:33:36,813 --> 00:33:38,178
Pensé en leer. Fue genial.
380
00:33:38,256 --> 00:33:39,528
- ¡Qué vergüenza! - No, no.
381
00:33:39,599 --> 00:33:41,871
Firmé dos libros, eso es todo.
382
00:33:44,034 --> 00:33:45,053
Gracias!
383
00:33:45,078 --> 00:33:46,822
¿Estás seguro de que no podemos? ¿Debo dejarte en el aeropuerto?
384
00:33:46,847 --> 00:33:48,547
No, estoy bien, Brian. Gracias.
385
00:33:48,583 --> 00:33:49,961
Gracias por venir - De acuerdo.
386
00:33:50,037 --> 00:33:51,322
- Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.
387
00:33:51,356 --> 00:33:52,658
- Escucha, hazme un favor. - ¿Es eso así? - Sí,
388
00:33:52,715 --> 00:33:55,258
Mira lo que puedes hacer. aprender. Oh, si?
389
00:33:55,298 --> 00:33:57,005
Oh, otra comida, entonces.
390
00:33:57,060 --> 00:33:58,755
Déjame ver lo que puedo hacer.
391
00:33:58,780 --> 00:34:00,620
Estoy volando a Bruselas mañana.
392
00:34:00,673 --> 00:34:02,576
- ¿Crees que estás jubilado? - Oh, lo soy.
393
00:34:02,708 --> 00:34:04,253
Como si estuvieras muerto.
394
00:34:04,301 --> 00:34:05,317
Aceptar.
395
00:34:05,361 --> 00:34:06,881
- Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.
396
00:34:13,153 --> 00:34:14,907
¿Qué estás dibujando?
397
00:34:16,604 --> 00:34:17,847
Primer.
398
00:34:18,676 --> 00:34:20,082
Luego pintar.
399
00:34:20,751 --> 00:34:24,317
Entonces, hay toda esta mierda por ahí, no salgas.
400
00:34:25,305 --> 00:34:27,129
Mi hermano hizo esto.
401
00:34:29,344 --> 00:34:31,107
Aquí es donde crecimos.
402
00:34:31,227 --> 00:34:32,414
Oh, si?
403
00:34:32,627 --> 00:34:34,182
Y ahora vives aquí.
404
00:35:07,243 --> 00:35:09,518
Algún tipo de polvo.
405
00:35:18,796 --> 00:35:21,563
¿Contenido del disco duro o registros de la celda?
406
00:35:22,082 --> 00:35:24,777
Lo obtienes más tarde hoy.
407
00:35:32,165 --> 00:35:33,535
- Susan. - Sí ...
408
00:35:35,754 --> 00:35:37,698
Aceptar. Gracias.
409
00:35:37,898 --> 00:35:39,766
- ¿Estás bien? - Sí. - Sí, estoy bien.
410
00:35:43,386 --> 00:35:44,607
Merci.
411
00:35:46,364 --> 00:35:47,725
Justo detrás de ti.
412
00:36:02,508 --> 00:36:05,891
No se. Aparentemente ... para mí, el juez ...
413
00:36:06,224 --> 00:36:09,570
Ni siquiera eso. mírame
414
00:36:11,379 --> 00:36:15,458
Quiero decir, él nunca miró. A pesar de toda la evidencia que tengo.
415
00:36:16,351 --> 00:36:18,182
Eso es todo.
416
00:36:18,275 --> 00:36:20,903
Fue hermoso. imagen rara Sam.
417
00:36:20,945 --> 00:36:24,730
Quizás ... quizás sea por eso. ¿Por qué te parece tan familiar?
418
00:36:39,659 --> 00:36:41,820
Esta es mi hermana Magda.
419
00:36:43,495 --> 00:36:46,834
Yo era más joven, pero eso es todo. la única imagen sobrevivió.
420
00:36:46,919 --> 00:36:48,120
Milímetros.
421
00:36:48,597 --> 00:36:52,516
Mi tío. Tengo el retrato.
422
00:36:52,651 --> 00:36:55,215
Como un 12º regalo de cumpleaños.
423
00:36:55,991 --> 00:36:58,342
Él era un pintor joven, recién empezando.
424
00:36:58,413 --> 00:37:01,318
Pero deberías haberlo visto.
425
00:37:01,586 --> 00:37:03,037
No es solo un parecido.
426
00:37:03,146 --> 00:37:06,001
pero un alma a través de él.
427
00:37:06,065 --> 00:37:09,339
Estaba nevando, como un faro.
428
00:37:10,909 --> 00:37:14,765
Solía decir: "Hermanito". "Mi Sammy".
429
00:37:16,090 --> 00:37:18,245
Nunca puedo protegerlo.
430
00:37:19,583 --> 00:37:21,954
Perderlo dos veces ...
431
00:37:24,509 --> 00:37:26,459
Ni siquiera puedo imaginar.
432
00:37:28,960 --> 00:37:30,004
Hola, Susan.
433
00:37:30,039 --> 00:37:32,432
Oye, no tenía idea de ti. Él era un bello amante del arte.
434
00:37:32,717 --> 00:37:35,330
La información que solicitó acaba de llegar.
435
00:37:35,355 --> 00:37:37,471
- Es asombroso. - Bien.
436
00:37:37,515 --> 00:37:39,314
- Te lo estoy enviando ahora. - Bien.
437
00:37:39,776 --> 00:37:40,834
Sí.
438
00:37:40,899 --> 00:37:43,313
Los registros bancarios de Calbert son buenos.
439
00:37:44,411 --> 00:37:46,624
Mensajes, correos electrónicos.
440
00:37:46,710 --> 00:37:48,599
No hay disputas matrimoniales.
441
00:37:48,740 --> 00:37:51,255
Sin novias, sin novios, sin amantes.
442
00:37:51,320 --> 00:37:53,779
Ni siquiera es inapropiado. mensaje a un trabajador
443
00:37:53,822 --> 00:37:55,335
¿Qué hay de su esposa?
444
00:37:55,406 --> 00:37:58,382
Dave, las mujeres están dando vueltas.
445
00:38:01,540 --> 00:38:03,327
Entonces, piénselo.
446
00:38:03,441 --> 00:38:05,640
¿Cuándo fue la última vez? Enviaste las flores de tu esposa, ¿verdad?
447
00:38:05,725 --> 00:38:07,430
Prominente. Prominente.
448
00:38:11,829 --> 00:38:14,408
Los datos sobre Calbert provenían del disco duro.
449
00:38:14,650 --> 00:38:16,218
No, hablaremos de esto. avión.
450
00:38:16,289 --> 00:38:17,931
Quiero salir de aquí. lo antes posible,
451
00:38:17,980 --> 00:38:19,713
robar algo La mejor mano
452
00:38:27,937 --> 00:38:29,801
Está bien, míralo.
453
00:38:30,731 --> 00:38:33,800
Excusez-moi, monsieur. Afa.
454
00:38:33,942 --> 00:38:35,133
Merci.
455
00:38:53,918 --> 00:38:56,510
- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.
456
00:38:56,788 --> 00:38:58,194
Ah, y oye, ¿cómo? un poco
457
00:38:58,230 --> 00:39:00,226
Por favor elige portugués ¿Siempre estás hablando?
458
00:39:00,306 --> 00:39:02,100
O no vas a ir. aviones.
459
00:39:04,832 --> 00:39:06,760
Creo que voy a volver.
460
00:39:23,043 --> 00:39:24,581
Oh, mierda
461
00:39:30,232 --> 00:39:31,505
Oh, bien.
462
00:39:42,372 --> 00:39:43,771
¿Qué quieres?
463
00:39:43,877 --> 00:39:44,957
Déjame ir!
464
00:39:56,919 --> 00:39:58,652
Que quieres?
465
00:39:58,815 --> 00:40:00,527
¿Quién coño eres?
466
00:40:00,619 --> 00:40:01,926
Vamos!
467
00:40:35,606 --> 00:40:37,636
Podemos descubrir eso.
468
00:40:38,073 --> 00:40:40,073
Este es Picasso.
469
00:40:40,272 --> 00:40:41,643
Picasso?
470
00:40:41,764 --> 00:40:43,787
- Sí, - ¿Es eso así? - Sí, Aceptar. ¿Cuánto?
471
00:40:44,020 --> 00:40:45,796
En la empresa.
472
00:40:45,954 --> 00:40:47,275
La amo
473
00:40:53,653 --> 00:40:55,401
Por un largo tiempo?
474
00:40:55,465 --> 00:40:58,896
Desde el tercer grado.
475
00:40:59,412 --> 00:41:00,934
Que es esto?
476
00:41:02,896 --> 00:41:04,910
Así es como firmo mi trabajo.
477
00:41:06,185 --> 00:41:08,356
Hermano, boxeador.
478
00:41:08,570 --> 00:41:10,693
Mano derecha de Dios.
479
00:41:11,389 --> 00:41:13,925
Te atrapó con él, sabes ...
480
00:41:14,095 --> 00:41:16,769
Vas al cielo, o ...
481
00:41:18,195 --> 00:41:19,344
Aceptar.
482
00:41:20,917 --> 00:41:23,784
- ¿Sigue luchando? - Ah ...
483
00:41:24,970 --> 00:41:26,916
Alguien le disparó.
484
00:41:27,770 --> 00:41:29,526
Regresaré del gimnasio.
485
00:41:29,665 --> 00:41:32,125
Ni siquiera una pandilla. o nada
486
00:41:32,898 --> 00:41:34,781
Yo quería la bolsa de gimnasio.
487
00:41:43,980 --> 00:41:45,266
¿Qué?
488
00:41:47,890 --> 00:41:49,364
No dije nada.
489
00:41:50,280 --> 00:41:51,928
De todos modos.
490
00:41:52,617 --> 00:41:55,337
Mi abuela dice ... si no lo haces
491
00:41:55,572 --> 00:41:57,475
Recuerda a alguien fuerte
492
00:41:57,606 --> 00:41:59,655
ellos mueren dos veces
493
00:42:03,697 --> 00:42:05,968
Tu abuela fue inteligente. Hola, Brian.
494
00:42:06,251 --> 00:42:08,297
Sí, escucha, yo ... lo estoy leyendo. tu libro en este momento.
495
00:42:08,333 --> 00:42:09,882
No puedo creerte ...
496
00:42:26,355 --> 00:42:27,484
Sí.
497
00:42:37,031 --> 00:42:38,435
Sí.
498
00:42:41,723 --> 00:42:42,991
Lo entiendo.
499
00:42:47,505 --> 00:42:49,198
Sr. McCall, ¿estás bien?
500
00:42:50,871 --> 00:42:52,534
Oye, oye, Sr. McCall!
501
00:43:39,196 --> 00:43:40,570
Gracias, Dave.
502
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
La policía de Bruselas dijo:
503
00:44:05,611 --> 00:44:08,927
Sucede en estos hoteles, estos ladrones.
504
00:44:09,972 --> 00:44:12,485
Pero él no usó ninguna joya.
505
00:44:14,135 --> 00:44:16,228
Incluso la hora.
506
00:44:20,146 --> 00:44:21,566
Aparte de eso.
507
00:44:31,729 --> 00:44:33,357
¿Qué dijo la agencia?
508
00:44:35,011 --> 00:44:36,475
Ellos dijeron ...
509
00:44:37,130 --> 00:44:39,067
Harán cualquier cosa. con el poder.
510
00:44:40,040 --> 00:44:42,050
Ellos trabajan con Interpol.
511
00:44:44,361 --> 00:44:46,865
Prometí que lo encontraría. quien sea
512
00:44:48,907 --> 00:44:50,067
Pero ...
513
00:44:54,062 --> 00:44:55,956
Ahora no sé qué hacer.
514
00:48:11,787 --> 00:48:15,236
Cosas para recordar como una tormenta se mueven hacia el norte ...
515
00:48:15,314 --> 00:48:18,056
Vimos lo que le hizo a Frances. al sureste del país.
516
00:48:18,177 --> 00:48:20,506
Parece eso. Me estoy moviendo lentamente aquí.
517
00:48:20,534 --> 00:48:22,239
Al igual que dejó la costa del golfo.
518
00:48:22,339 --> 00:48:24,639
Eso es todo. meteorólogos ahora.
519
00:48:24,717 --> 00:48:27,392
Incluso en la costa este, cuando la tormenta se mueve.
520
00:48:27,417 --> 00:48:30,143
Rodado en cada ciudad y pueblo.
521
00:48:30,198 --> 00:48:32,187
Hubo una marea de tormenta ...
522
00:48:33,770 --> 00:48:35,574
Niveles de inundación peligrosos.
523
00:49:19,544 --> 00:49:22,377
Excusez-moi monsieur. Afa.
524
00:49:22,555 --> 00:49:24,167
Merci.
525
00:49:32,733 --> 00:49:34,843
Excusez-moi monsieur.
526
00:49:37,263 --> 00:49:39,496
- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.
527
00:49:41,478 --> 00:49:43,580
- Te veré abajo a las seis. - De acuerdo.
528
00:50:08,512 --> 00:50:10,329
Estás gordo, Dave.
529
00:50:32,473 --> 00:50:36,639
Yo estaba en el mismo vestíbulo. Cuando la bomba estalla
530
00:50:36,852 --> 00:50:38,819
Te estoy mirando.
531
00:50:40,353 --> 00:50:42,363
¿Cuándo es ese hotel? cayó sobre nosotros
532
00:50:46,304 --> 00:50:48,095
Usted estaba allí. Y no lo estabas.
533
00:50:50,156 --> 00:50:51,745
No fue mi día.
534
00:50:54,545 --> 00:50:56,172
Fui a tu funeral.
535
00:50:56,646 --> 00:50:58,069
Lamentable ...
536
00:50:58,565 --> 00:51:00,483
Ha pasado mucho tiempo.
537
00:51:04,301 --> 00:51:06,101
Susan, ¿ella lo sabía?
538
00:51:09,182 --> 00:51:10,930
Yo fui tu compañero. siete años, Mac.
539
00:51:10,966 --> 00:51:12,443
No te escondí nada de ti.
540
00:51:12,496 --> 00:51:13,970
Lo siento, Dave.
541
00:51:14,417 --> 00:51:15,589
I.
542
00:51:18,523 --> 00:51:21,207
Nunca tuve la oportunidad. para decir lo mucho que lo siento
543
00:51:22,631 --> 00:51:24,297
Sobre Vivian.
544
00:51:24,532 --> 00:51:25,789
Bueno ...
545
00:51:28,014 --> 00:51:29,830
¿Sigues en la playa?
546
00:51:31,287 --> 00:51:33,082
No mucho tiempo.
547
00:51:34,055 --> 00:51:35,781
Tengo esa cabaña.
548
00:51:37,696 --> 00:51:40,334
Toma a tu esposa e hijos. varias veces al año.
549
00:51:42,485 --> 00:51:44,190
Nadie lo haría ...
550
00:51:46,081 --> 00:51:47,734
Sin Susan.
551
00:51:50,586 --> 00:51:51,975
Hay vida ...
552
00:51:54,250 --> 00:51:55,981
Negro.
553
00:51:57,853 --> 00:52:00,363
Él me engañó. Iba allí.
554
00:52:01,015 --> 00:52:03,423
Probablemente por un plato de sopa.
555
00:52:03,545 --> 00:52:04,930
- ¿En serio? - Sí, - ¿Es eso así?
556
00:52:08,806 --> 00:52:10,426
Le debo mi vida.
557
00:52:12,811 --> 00:52:14,780
¿Alguna vez hablaste con los niños?
558
00:52:15,725 --> 00:52:17,209
No, no por años.
559
00:52:21,960 --> 00:52:23,800
Fuimos un buen equipo, ¿verdad?
560
00:52:26,165 --> 00:52:28,065
Él nunca empujó. Button, Dave.
561
00:52:28,184 --> 00:52:30,084
- ¿Quién? ¿Quién? ¿Susan?
562
00:52:30,843 --> 00:52:32,230
En el ascensor.
563
00:52:32,883 --> 00:52:34,743
Él nunca empujó. hablar número de piso número de piso.
564
00:52:34,808 --> 00:52:36,464
Revisé todas las imágenes.
565
00:52:37,501 --> 00:52:39,526
Backpackers fue primero.
566
00:52:39,706 --> 00:52:42,663
Llegaron al número 16, eso no era necesario.
567
00:52:44,221 --> 00:52:46,172
Ellos sabían qué piso. Estaba claro.
568
00:52:47,759 --> 00:52:49,374
¿Los encontraste?
569
00:52:50,271 --> 00:52:51,989
Partes.
570
00:52:52,960 --> 00:52:55,911
Un par de ajustes con sábanas en mi brazo.
571
00:52:56,066 --> 00:52:58,389
Al menos mi buen brazo.
572
00:52:59,078 --> 00:53:00,812
Explosión de gas
573
00:53:00,911 --> 00:53:02,296
Al menos lo es. ellos lo dicen.
574
00:53:02,332 --> 00:53:03,908
¿Qué dices?
575
00:53:05,352 --> 00:53:07,070
Conectando a cabos sueltos.
576
00:53:10,358 --> 00:53:12,292
Informe de autopsia:
577
00:53:12,371 --> 00:53:14,362
Cuchillo herido ...
578
00:53:15,585 --> 00:53:18,179
Dos milímetros debajo de la tercera costilla.
579
00:53:18,379 --> 00:53:20,313
- Cerca del técnico ... - Completo.
580
00:53:20,397 --> 00:53:22,732
Fue enseñado Esto no fue un robo.
581
00:53:24,672 --> 00:53:26,867
Había algo más. En la sala.
582
00:53:44,892 --> 00:53:46,497
¿Qué dices, hermano?
583
00:56:51,141 --> 00:56:52,258
Desde York.
584
00:56:52,292 --> 00:56:53,486
- Sí, Dave.
585
00:56:55,428 --> 00:56:57,464
Escucha, pistola ...
586
00:56:58,948 --> 00:57:01,541
Él está con Calbert. en el lado derecho.
587
00:57:04,752 --> 00:57:06,605
Él estaba en su mano derecha. ¿Por qué?
588
00:57:06,669 --> 00:57:09,489
Su esposa recibió un disparo. Uno queda.
589
00:57:10,090 --> 00:57:12,152
Alguien más en esa habitación
590
00:57:14,052 --> 00:57:16,669
El polvo permanece. del guante de látex.
591
00:57:17,401 --> 00:57:21,790
Encontrado 20,000 euros. Dairesinde.'S Fotos en @backpackers Cuenta de Instagram
592
00:57:22,785 --> 00:57:24,461
- Hola, Bob. - Hola. - Hola.
593
00:57:27,528 --> 00:57:29,190
Esos tipos estaban atrapados.
594
00:57:29,329 --> 00:57:31,740
Mi derecho. Los activos de la agencia siempre se sacan.
595
00:57:31,772 --> 00:57:35,657
Estoy enviando un mensaje
596
00:57:36,437 --> 00:57:37,908
¿Por qué ponerlo en el escenario?
597
00:57:39,343 --> 00:57:41,232
No sabían. uno de nosotros.
598
00:57:41,407 --> 00:57:44,244
Susan estaba a punto de encontrar un camino. ¿Quién estaba en esa habitación?
599
00:57:44,377 --> 00:57:46,239
Es por eso que lo mataron, Dave.
600
00:57:46,350 --> 00:57:47,887
Los dos están conectados.
601
00:57:48,414 --> 00:57:50,927
Yo te llamaré cuando sé más.
602
00:57:51,699 --> 00:57:53,370
Házmelo saber.
603
00:58:59,709 --> 00:59:01,577
Hola, hombre, el ascensor está apagado.
604
00:59:15,462 --> 00:59:18,402
Escucha, pequeño negro, ¿estás listo para trabajar?
605
00:59:18,466 --> 00:59:20,391
Porque todos están haciendo mi campamento.
606
00:59:21,549 --> 00:59:22,976
No es una mierda.
607
01:00:00,982 --> 01:00:02,686
Pase este embotado.
608
01:00:12,325 --> 01:00:13,447
- ¿Estás seguro? - Sí,
609
01:00:13,994 --> 01:00:15,360
Escucha, hombre.
610
01:00:15,361 --> 01:00:17,460
Sabes que? Dale la vuelta a la basura esta noche, ¿de acuerdo?
611
01:00:17,602 --> 01:00:19,087
Sabes que? Marque la casilla.
612
01:00:19,482 --> 01:00:21,250
Niggers, ¿verdad? matar a tu hermano?
613
01:00:22,187 --> 01:00:23,387
Sí.
614
01:00:23,934 --> 01:00:26,200
Mi derecho. Tengo que irme Cuídalo esta noche.
615
01:00:26,236 --> 01:00:27,720
Atropella a los negros.
616
01:00:27,754 --> 01:00:29,778
Asegúrate de que mata a alguien. Esos negros esta noche.
617
01:00:30,446 --> 01:00:32,372
Asegúrate de que esté vacío. Eso es todo.
618
01:00:33,339 --> 01:00:37,130
Oye, escucha, tu madre. él ya enterró a su hermano.
619
01:00:37,648 --> 01:00:39,907
Dile que entierre a sus dos hijos.
620
01:00:40,689 --> 01:00:42,978
- ¿Me oyes? - Sí,
621
01:00:43,078 --> 01:00:44,819
No vuelvas sin vacio
622
01:00:44,967 --> 01:00:46,409
Es un hecho, B.
623
01:00:47,942 --> 01:00:49,051
Bogor.
624
01:00:49,295 --> 01:00:50,919
- Vamos, millas. - Oh, mierda!
625
01:00:50,997 --> 01:00:52,765
sentarse. sentarse. sentarse.
626
01:00:52,836 --> 01:00:54,477
¿Quién es este negro?
627
01:00:54,584 --> 01:00:56,679
Soy tu padre, tu madre. No te lo dije.
628
01:00:56,806 --> 01:00:58,162
Vamos, millas.
629
01:00:58,376 --> 01:01:00,251
Vamos, millas.
630
01:01:03,951 --> 01:01:05,692
¡Vamos, millas!
631
01:01:08,440 --> 01:01:09,974
¿A dónde vas?
632
01:01:11,414 --> 01:01:12,724
Oh, si?
633
01:01:15,708 --> 01:01:16,840
Bang.
634
01:01:16,870 --> 01:01:18,625
Oye, ¿quién es este?
635
01:01:18,813 --> 01:01:20,487
Mira esa mierda!
636
01:01:20,723 --> 01:01:23,064
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
637
01:01:23,199 --> 01:01:25,826
- Vamos! - Vamos! - ¡Aléjate de mí, hombre!
638
01:01:27,158 --> 01:01:28,318
- Sí, lo es.
639
01:01:29,342 --> 01:01:31,435
- ¿Sabes dónde demonios estamos? - Sí, lo sé. Sabes que?
640
01:01:31,471 --> 01:01:33,520
Sé dónde estamos. Es eso lo que quieres?
641
01:01:33,904 --> 01:01:35,473
Es eso lo que quieres? Pensé que querías dibujar.
642
01:01:35,498 --> 01:01:36,710
¿No es así?
643
01:01:36,780 --> 01:01:38,272
- ¿Dibujando? - Sí,
644
01:01:38,456 --> 01:01:40,722
- ¿Pintar? - Sí, lo es!
645
01:01:41,594 --> 01:01:43,385
¿Qué significa eso? ¿Me llevarás?
646
01:01:43,533 --> 01:01:46,865
Ese hijo de puta?
647
01:01:47,881 --> 01:01:49,139
- Sí, lo es.
648
01:01:49,565 --> 01:01:51,937
Ese maldito dinero. ¿Cogiendo cuentas?
649
01:01:53,549 --> 01:01:54,643
nah.
650
01:01:54,778 --> 01:01:56,755
Debes ser un gángster. Debes ser un asesino.
651
01:01:56,819 --> 01:01:58,879
Un poco delicioso, ¿eh? Los necesitas.
652
01:01:59,265 --> 01:02:00,669
De acuerdo, si eso es lo que quieres.
653
01:02:01,002 --> 01:02:03,850
Si te hace sentir como un hombre, entonces conviértete en un verdadero hombre.
654
01:02:03,950 --> 01:02:05,606
Saltemos. en este momento.
655
01:02:05,683 --> 01:02:06,791
- Comience conmigo. - No, no.
656
01:02:06,879 --> 01:02:08,801
No, comienza conmigo. Al, comienza conmigo.
657
01:02:08,880 --> 01:02:09,953
- No, tómalo. - No, no.
658
01:02:09,981 --> 01:02:11,430
Vamos, asesino. Vamos, asesino.
659
01:02:11,477 --> 01:02:13,213
Vamos, asesino. Hazlo allí mismo.
660
01:02:13,412 --> 01:02:14,747
¿Sabes cómo sostenerlo?
661
01:02:14,916 --> 01:02:16,897
¿Sabes lo que estás haciendo? Vamos, asesino.
662
01:02:17,216 --> 01:02:18,744
Ahí tienes.
663
01:02:19,214 --> 01:02:20,420
Ahí tienes.
664
01:02:20,866 --> 01:02:22,159
Ahí tienes.
665
01:02:24,390 --> 01:02:26,521
5 libras de presión, eso es todo.
666
01:02:27,024 --> 01:02:28,267
Vamos, gangsta.
667
01:02:28,427 --> 01:02:30,441
5 libras de presión, eso es todo.
668
01:02:30,881 --> 01:02:33,651
5 libras de presión, eso es todo.
669
01:02:35,226 --> 01:02:37,413
De acuerdo, vamos, dame eso. Si no lo haces, dámelo.
670
01:02:37,599 --> 01:02:38,983
Vamos, dame eso.
671
01:02:39,027 --> 01:02:40,589
No voy a hacerte nada.
672
01:02:41,107 --> 01:02:43,891
Tú sabes lo que son. arriba? Ellos son mentirosos.
673
01:02:43,963 --> 01:02:45,178
Yo también.
674
01:02:45,270 --> 01:02:46,332
Hey, hey, hey!
675
01:02:46,357 --> 01:02:47,858
Mira lo que sucede ¿Estás lidiando con un mentiroso?
676
01:02:47,889 --> 01:02:49,005
- Hola, hola ... - ¿Sí?
677
01:02:49,070 --> 01:02:50,774
¿Viste lo que pasó? ¿Cuándo trabajas en un mentiroso?
678
01:02:50,824 --> 01:02:52,344
Ese pequeño vagabundo te mintió.
679
01:02:52,386 --> 01:02:53,913
- De acuerdo! - Ahora, voy a matarte.
680
01:02:53,992 --> 01:02:55,285
¿Qué ves? ¿Me estás mirando? Dime.
681
01:02:55,321 --> 01:02:56,479
Será mejor que me hagas un favor. contestar. ¿Qué ves?
682
01:02:56,514 --> 01:02:57,842
- ¿Cuándo me miras? - No lo se!
683
01:02:57,867 --> 01:02:59,562
- ¡Asesino! ¿Qué ves, delicioso? - No sé, no sé.
684
01:02:59,612 --> 01:03:00,975
- ¿No sabes? - No sé. - No sé.
685
01:03:01,295 --> 01:03:02,488
No se.
686
01:03:03,066 --> 01:03:04,082
Derecho.
687
01:03:04,131 --> 01:03:06,039
Él no está escrito como un arma, hijo.
688
01:03:09,335 --> 01:03:11,063
Usted tiene una opción
689
01:03:11,383 --> 01:03:12,839
Tienes talento.
690
01:03:13,123 --> 01:03:14,188
Tienes una oportunidad.
691
01:03:14,238 --> 01:03:15,423
Y no quiero escuchar sobre el medio ambiente.
692
01:03:15,484 --> 01:03:16,717
Y mami no te lo dio.
693
01:03:16,752 --> 01:03:18,122
Y no habrá un hombre blanco.
694
01:03:18,187 --> 01:03:19,579
Tienes una oportunidad.
695
01:03:19,771 --> 01:03:22,150
¡Úsalo mientras todavía estás vivo!
696
01:03:22,348 --> 01:03:24,316
¡No sabes lo que es la muerte!
697
01:03:24,777 --> 01:03:27,384
No tienes idea. ¡Que muerte!
698
01:03:30,119 --> 01:03:31,389
Decidiendo
699
01:03:31,474 --> 01:03:32,832
Bueno.
700
01:03:39,260 --> 01:03:41,179
Oye, oye, Sr. McCall!
701
01:03:43,642 --> 01:03:45,716
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no lo haces?
702
01:03:51,968 --> 01:03:53,806
Pero ... ¿Pero por qué yo?
703
01:03:55,419 --> 01:03:57,094
Vamos a aprender juntos
704
01:04:02,659 --> 01:04:05,351
Y con una tormenta de este tamaño, la fluctuación puede ser de hasta 6 pies.
705
01:04:05,422 --> 01:04:07,127
Velocidad del huracán
706
01:04:07,253 --> 01:04:11,089
Y ese ojo gigante ... vacía completamente la costa.
707
01:04:33,827 --> 01:04:34,914
¿Hola?
708
01:04:35,076 --> 01:04:36,725
Sr. McCall?
709
01:04:38,252 --> 01:04:39,267
¿Quién está llamando?
710
01:04:39,331 --> 01:04:40,780
Soy yo, millas.
711
01:04:44,736 --> 01:04:47,264
- Terminé los ladrillos. - Sí, lo vi.
712
01:04:49,686 --> 01:04:51,142
Oh, eh ...
713
01:04:51,362 --> 01:04:53,450
Aquí está tu moneda. para pintura extra.
714
01:04:54,246 --> 01:04:56,555
- Eso es todo? - Sí,
715
01:04:58,444 --> 01:05:00,646
De todos modos, lo que sea ...
716
01:05:02,641 --> 01:05:04,204
¿Hay algo para beber?
717
01:05:04,350 --> 01:05:05,596
Sí, lo sé.
718
01:05:07,819 --> 01:05:09,090
¿Quieres? algo para beber?
719
01:05:09,126 --> 01:05:10,163
Sí.
720
01:05:10,227 --> 01:05:11,483
Adelante.
721
01:05:14,427 --> 01:05:16,096
Té helado o agua?
722
01:05:16,174 --> 01:05:18,518
Tss, ¿cómo me veo, Jackie Chan?
723
01:05:25,304 --> 01:05:27,154
- Gracias. - No es nada.
724
01:05:30,185 --> 01:05:32,176
Sabes que? venderlos en el set.
725
01:05:32,893 --> 01:05:34,157
Sí.
726
01:05:47,262 --> 01:05:48,547
¿Qué estás haciendo?
727
01:05:48,618 --> 01:05:49,954
Arroz con pollo.
728
01:05:51,497 --> 01:05:53,661
- Mamá está haciendo lo mismo. - ¿Es eso así?
729
01:05:53,732 --> 01:05:54,907
Sí, él pone un poco ...
730
01:05:55,333 --> 01:05:56,626
No soy tu madre
731
01:05:57,303 --> 01:05:58,977
Y no es tu marihuana
732
01:05:59,336 --> 01:06:00,837
Y esta no es tu casa
733
01:06:01,583 --> 01:06:03,330
- ¿Entiendes? - No, no. Aceptar. - Sí,
734
01:06:13,319 --> 01:06:14,914
Esta pared necesita un trabajo de pintura.
735
01:06:14,999 --> 01:06:16,171
Sí, lo es.
736
01:06:16,370 --> 01:06:17,479
Sí.
737
01:06:17,556 --> 01:06:19,935
- Puedo hacerlo por ti. - ¿Puedes hacerlo?
738
01:06:20,206 --> 01:06:21,230
Sí.
739
01:06:21,264 --> 01:06:22,419
¿Cuánto?
740
01:06:24,566 --> 01:06:26,490
Come un plato si puedes.
741
01:06:27,798 --> 01:06:29,367
Tss, sí, hombre.
742
01:06:30,447 --> 01:06:31,960
No, en serio ...
743
01:06:32,549 --> 01:06:33,941
115.
744
01:06:34,227 --> 01:06:35,521
¿Esto es genial?
745
01:06:36,452 --> 01:06:38,391
De acuerdo, lo haré. un trato contigo
746
01:06:40,678 --> 01:06:41,874
115, ¿eh?
747
01:06:41,939 --> 01:06:43,147
Sí.
748
01:06:43,647 --> 01:06:45,514
Aquí tienes. Gratuito.
749
01:06:46,651 --> 01:06:48,398
Lee esto Puedes leer?
750
01:06:48,620 --> 01:06:50,485
- Sí, - ¿Qué dice?
751
01:06:52,384 --> 01:06:54,776
Ta-Nehisi Coates está entre mí y el mundo.
752
01:06:54,883 --> 01:06:56,857
Aceptar. ¿Lo leíste?
753
01:07:02,243 --> 01:07:04,026
- El aeropuerto? - Sí,
754
01:07:04,581 --> 01:07:06,534
¿Cumpleaños de alguien?
755
01:07:07,111 --> 01:07:09,382
- Mi hija. - Bien.
756
01:07:13,251 --> 01:07:14,978
¿Qué edad tiene ella?
757
01:07:15,532 --> 01:07:17,102
Cinco años de edad.
758
01:08:15,621 --> 01:08:17,809
Supongo que no estás volando. ¿Es tan frecuente?
759
01:08:19,131 --> 01:08:21,092
Me estaba subiendo al auto. dirección opuesta de logan
760
01:08:21,128 --> 01:08:22,747
Los últimos tres minutos.
761
01:08:53,931 --> 01:08:55,075
Hey! Hey! ¡Hey!
762
01:10:54,300 --> 01:10:56,113
Sin costra, por favor, mamá.
763
01:10:56,268 --> 01:10:57,576
- ¿Mamá? - Sí, - Come, cariño.
764
01:10:57,637 --> 01:10:59,081
¿Por qué tengo que ir? El dentista.
765
01:10:59,124 --> 01:11:00,539
Nunca tuve que irme El dentista.
766
01:11:00,603 --> 01:11:01,907
Debe ser un jardinero.
767
01:11:01,958 --> 01:11:04,124
- Uvas. - ¿Sabes dónde están las uvas?
768
01:11:07,761 --> 01:11:09,966
Oh, Dios mío.
769
01:11:10,196 --> 01:11:13,117
Mi vida es muy dura
770
01:11:13,217 --> 01:11:14,417
Aquí están tus uvas.
771
01:11:16,150 --> 01:11:17,471
Vamos, enséñame. que puedes hacer
772
01:11:17,563 --> 01:11:18,714
Pero ... ¿en serio?
773
01:11:19,118 --> 01:11:20,262
Realmente.
774
01:11:21,414 --> 01:11:22,607
Hola, cariño
775
01:11:24,936 --> 01:11:26,772
Tu madre hizo un hermoso mapa.
776
01:11:28,233 --> 01:11:30,037
A: miane, muy bien.
777
01:11:30,269 --> 01:11:31,912
B: baños nuevos ...
778
01:11:32,963 --> 01:11:34,213
New Hamster.
779
01:11:34,569 --> 01:11:36,657
Carol, ¿quién llama?
780
01:11:42,381 --> 01:11:43,691
Carol?
781
01:11:44,295 --> 01:11:46,442
Esto es New Hampshire, no el nuevo hámster.
782
01:11:46,485 --> 01:11:49,344
Pero me gusta el nuevo hámster.
783
01:11:50,246 --> 01:11:51,489
De acuerdo, vamos a ...
784
01:11:51,552 --> 01:11:53,393
Cariño, frente. el timbre estaba roto.
785
01:11:53,449 --> 01:11:54,920
Tu viejo amigo soldado. en la puerta de atrás.
786
01:11:54,970 --> 01:11:56,220
casi cinco minutos.
787
01:11:56,328 --> 01:11:59,182
De hecho, yo era su líder de equipo. Siete años.
788
01:11:59,618 --> 01:12:03,419
Oh, Dios mío ... Bebé, lo siento mucho. Debo haberlo olvidado. Este ...
789
01:12:03,503 --> 01:12:04,861
Confundí los días.
790
01:12:04,941 --> 01:12:07,079
Este es Robert McCall, esta es mi esposa, Carol.
791
01:12:07,146 --> 01:12:09,058
- Hola. - Hola, me alegro de conocerte, Robert.
792
01:12:09,308 --> 01:12:11,743
Estas son nuestras hijas, Molly, Alice.
793
01:12:11,792 --> 01:12:13,082
- Ven aquí, bebé, ven aquí. - Estoy bien.
794
01:12:13,106 --> 01:12:14,250
- Di hola ... - Por favor, siéntete como en casa.
795
01:12:14,286 --> 01:12:16,068
- Oh, gracias. - Puedes llamarlo Mac.
796
01:12:16,104 --> 01:12:18,604
- ¿Quieres un café? - No, estoy bien, gracias.
797
01:12:18,667 --> 01:12:20,223
Perdón por el desastre, solo estábamos ...
798
01:12:20,351 --> 01:12:21,622
- Está bien, está bien. - Tengo que irme ...
799
01:12:21,665 --> 01:12:23,015
- estos dos fueron a la escuela. - Bien.
800
01:12:23,322 --> 01:12:25,721
Chicas, vámonos. Excepto por esos pijamas.
801
01:12:31,258 --> 01:12:33,453
- Robert, un placer conocerte. - Fue un placer.
802
01:12:33,975 --> 01:12:35,772
- Siéntate, ven aquí. - Sí,
803
01:12:37,403 --> 01:12:39,380
- ¿Estás bien? - Sí. - Sí, lo es!
804
01:12:43,425 --> 01:12:45,236
Tienes una hermosa familia
805
01:12:45,444 --> 01:12:47,420
Gracias. ¿Qué está pasando?
806
01:12:52,191 --> 01:12:55,410
Lo obtuve del hombre.
807
01:12:55,673 --> 01:12:57,580
quien intentó matarme ayer.
808
01:12:57,710 --> 01:12:59,721
Como dijiste, están limpiando.
809
01:13:00,145 --> 01:13:02,100
Todos están mirando. Ataque de Bruselas.
810
01:13:02,181 --> 01:13:04,849
Nadie está a salvo. Tú, tu familia
811
01:13:05,452 --> 01:13:08,286
Nadie. Eso es todo. Encriptación de nivel militar
812
01:13:08,548 --> 01:13:11,816
Tienes que llevarla a la oficina, investigar los números ...
813
01:13:12,011 --> 01:13:14,698
Verifica los nombres lista de pasajeros
814
01:13:14,762 --> 01:13:18,199
Los días que rodean el vuelo dentro y fuera de Bruselas.
815
01:13:18,269 --> 01:13:20,990
A quien buscamos él puede llamar al teléfono.
816
01:13:21,189 --> 01:13:22,816
Estoy interesado Estoy interesado
817
01:13:52,511 --> 01:13:54,447
Dime que estoy equivocado, Dave.
818
01:13:56,449 --> 01:13:58,303
¿Responderás?
819
01:14:03,707 --> 01:14:05,647
¿Qué pasó, Dave?
820
01:14:11,507 --> 01:14:13,033
Estás muerto.
821
01:14:20,676 --> 01:14:22,260
Eso es lo que sucedió
822
01:14:25,224 --> 01:14:28,560
Él desapareció después de tres meses,
823
01:14:29,000 --> 01:14:30,690
el gobierno nos cerró.
824
01:14:32,231 --> 01:14:34,220
Luego fui a un lugar especial.
825
01:14:36,355 --> 01:14:39,206
Estás haciendo lo mismo. Dios lo hizo por el país.
826
01:14:39,290 --> 01:14:42,372
Mata un nombre en una hoja de papel. Justo ahora ...
827
01:14:42,804 --> 01:14:44,615
Ahí está él. ellos tienen un precio con ellos.
828
01:14:44,673 --> 01:14:47,685
- Matamos al enemigo. - ¿Quién dijo que eran enemigos?
829
01:14:48,118 --> 01:14:49,943
Lo que somos, lo que soy.
830
01:14:52,086 --> 01:14:53,757
Solo seguimos órdenes.
831
01:14:57,202 --> 01:15:00,824
Mac, nada bueno. y malas personas
832
01:15:00,874 --> 01:15:02,337
No más
833
01:15:02,502 --> 01:15:05,951
Sin enemigos, solo ...
834
01:15:07,302 --> 01:15:09,020
Talihsizler.
835
01:15:09,275 --> 01:15:10,830
¿Qué hay de Susan?
836
01:15:13,325 --> 01:15:14,794
Lamentable.
837
01:15:19,431 --> 01:15:23,928
Nadie sabe el contrato de Bruselas. Él era un agente muy profundo.
838
01:15:26,520 --> 01:15:29,340
Susan encontraría una manera. ¿Quién estaba en el comedor?
839
01:15:29,483 --> 01:15:31,996
Él era el único. quién podría, ¿verdad?
840
01:15:32,511 --> 01:15:35,149
Sal de la tumba hasta que te arrastres.
841
01:15:40,106 --> 01:15:42,116
¿Recibiste el chocolate?
842
01:15:42,806 --> 01:15:44,106
Oh, si?
843
01:16:04,501 --> 01:16:07,214
Susan estaba en un hospital. Dangerous World, Mac.
844
01:16:09,287 --> 01:16:11,191
Siempre podría ser. por todos.
845
01:16:11,255 --> 01:16:12,549
Nadie lo fue, eras tú.
846
01:16:12,589 --> 01:16:13,933
Simplemente ...
847
01:16:18,628 --> 01:16:21,078
Perdóname de los justos. Es una mierda, ¿de acuerdo?
848
01:16:23,508 --> 01:16:25,744
Haz lo que tienes que hacer. Y sigues con tu vida.
849
01:16:25,914 --> 01:16:28,251
Sin movimiento. Es Dave.
850
01:16:28,663 --> 01:16:30,237
- Todos tenemos que pagar por nuestros pecados. - ¿Es eso así? - Sí,
851
01:16:30,262 --> 01:16:32,321
¿Y tú? ¿Mereces morir por el tuyo?
852
01:16:32,355 --> 01:16:33,621
Cientos de veces
853
01:16:33,719 --> 01:16:35,241
Oh, está bien.
854
01:16:35,382 --> 01:16:37,437
Adivina que?
855
01:16:37,579 --> 01:16:39,324
Sin pecado
856
01:16:42,271 --> 01:16:43,787
Sin virtud.
857
01:16:46,271 --> 01:16:48,879
Hay algo que la gente hace
858
01:16:51,168 --> 01:16:53,329
Nos entrenaron para matar gente.
859
01:16:54,021 --> 01:16:55,569
Y al hacerlo, arriesgamos nuestras vidas.
860
01:16:55,683 --> 01:16:57,487
Y luego, un día, llegó una llamada telefónica,
861
01:16:57,578 --> 01:16:59,681
Él ha terminado contigo. Gracias por tu servicio
862
01:16:59,788 --> 01:17:01,365
Aquí está el registro.
863
01:17:01,509 --> 01:17:03,439
¿Necesitas un trabajo? Las ocasiones.
864
01:17:03,695 --> 01:17:06,535
¿Necesitas seguro de salud? Ver Va.
865
01:17:10,265 --> 01:17:11,849
Un día, eres un activo.
866
01:17:11,920 --> 01:17:14,797
El siguiente, tú ... maldita sea.
867
01:17:19,351 --> 01:17:22,156
Fue una evolución natural. Nosotros éramos así.
868
01:17:23,421 --> 01:17:25,629
Esto es lo que hacemos. Eso es lo que estás haciendo.
869
01:17:26,362 --> 01:17:28,003
Ahora eso es lo que hacemos.
870
01:17:28,074 --> 01:17:29,268
Nosotros?
871
01:17:31,136 --> 01:17:32,903
No soy solo yo, Mac.
872
01:17:35,219 --> 01:17:36,497
Todos estamos aquí.
873
01:17:36,597 --> 01:17:39,678
Ari, Resnik, Kovac. Todos nosotros.
874
01:17:41,434 --> 01:17:42,917
Familia?
875
01:18:03,061 --> 01:18:04,284
Caballeros.
876
01:18:04,434 --> 01:18:05,875
Pasta.
877
01:18:06,159 --> 01:18:08,084
Ella se ve tan hermosa. por un hombre muerto.
878
01:18:09,383 --> 01:18:11,798
Todos queremos que sepan, nada de esto ...
879
01:18:11,855 --> 01:18:13,233
personal.
880
01:18:14,526 --> 01:18:16,990
Hagas lo que hagas, no es asunto mío.
881
01:18:17,054 --> 01:18:19,959
El mundo está lleno. Los llamados chicos como tú.
882
01:18:20,023 --> 01:18:22,062
Y en un mundo perfecto,
883
01:18:22,197 --> 01:18:25,138
Todo lo que hacemos tiene un precio, pero ...
884
01:18:25,991 --> 01:18:28,757
Este no es un mundo perfecto. La gente hace cosas malas.
885
01:18:29,131 --> 01:18:31,744
Si tienes suerte, tienes una oportunidad ...
886
01:18:32,085 --> 01:18:34,648
establecer correctamente Pero ...
887
01:18:35,013 --> 01:18:37,257
La mayoría de las veces, él permanece impune.
888
01:18:39,011 --> 01:18:40,945
No es uno de estos.
889
01:18:41,105 --> 01:18:43,577
Mataste a mi amigo
890
01:18:43,706 --> 01:18:47,066
Quiero decir, voy a matarlo. cada uno de ustedes.
891
01:18:47,319 --> 01:18:49,012
Y la única decepción es para mí también.
892
01:18:49,097 --> 01:18:51,143
Solo lo hago una vez.
893
01:18:54,473 --> 01:18:56,987
- Hola, Ari, muchachos! - Hola, Carol.
894
01:18:57,087 --> 01:18:58,436
Robert, esperemos verte de nuevo!
895
01:18:58,522 --> 01:19:00,169
Estoy contento!
896
01:19:01,427 --> 01:19:02,592
Oh ...
897
01:19:03,046 --> 01:19:06,540
Dave dijo que podrías dármela. a la estación?
898
01:19:07,045 --> 01:19:09,013
- Adiós, papá! - Adiós, papá!
899
01:19:09,061 --> 01:19:11,689
Ayuda y amistad? Vamos, vamos!
900
01:19:12,994 --> 01:19:15,581
Ya ves? Ayuda y amistad
901
01:19:16,404 --> 01:19:17,689
Toma a los pequeños.
902
01:19:17,812 --> 01:19:19,232
Aceptar.
903
01:19:24,333 --> 01:19:25,449
Salir.
904
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
Aquí vamos.
905
01:19:49,493 --> 01:19:52,169
Mira, no lo creo. Mi esposa tenía un favorito.
906
01:19:53,560 --> 01:19:55,933
Él nunca lo hizo. la persona que intento cerrar
907
01:19:59,461 --> 01:20:00,577
Estoy bien
908
01:20:00,656 --> 01:20:02,574
Traeré algo. mañana.
909
01:22:20,000 --> 01:22:22,059
¿Quién viene detrás de mí?
910
01:22:23,143 --> 01:22:25,022
El hombre que mató a Susan.
911
01:22:27,620 --> 01:22:28,786
¿Por qué?
912
01:22:30,349 --> 01:22:32,145
Porque eres un final suelto
913
01:23:03,461 --> 01:23:04,752
¿Qué pasa, Miles?
914
01:23:04,872 --> 01:23:06,676
Oye, ¿qué pasó?
915
01:23:07,041 --> 01:23:08,132
¿Dónde está usted?
916
01:23:08,202 --> 01:23:09,992
Sí, estoy realmente contigo.
917
01:23:10,076 --> 01:23:11,677
Está bien, escucha, chico. No tengo tiempo ...
918
01:23:11,720 --> 01:23:13,559
Termina estas paredes.
919
01:23:13,700 --> 01:23:15,212
Nos vamos verdes.
920
01:23:15,449 --> 01:23:18,010
Tu tienes la cena por aquí? Me muero de hambre.
921
01:23:25,634 --> 01:23:27,659
¿Qué es eso de ladrar?
922
01:23:27,908 --> 01:23:30,166
Ve a la ventana, dime lo que viste.
923
01:23:30,290 --> 01:23:31,558
Sí.
924
01:23:32,860 --> 01:23:35,149
Sí, perros afuera. Me estoy volviendo loco.
925
01:23:35,203 --> 01:23:38,400
Escucha, oye, a la calle, dime lo que viste.
926
01:23:39,402 --> 01:23:42,065
Oh, solo un hombre. él está entregando pizza aquí.
927
01:23:42,606 --> 01:23:43,904
cuelgue.
928
01:24:13,696 --> 01:24:15,269
Hola ...
929
01:24:16,234 --> 01:24:17,826
Oye, Sr. McCall?
930
01:24:19,423 --> 01:24:20,560
Bogor.
931
01:24:22,373 --> 01:24:23,593
Oh, mierda
932
01:24:25,034 --> 01:24:27,066
Oye, Sr. McCall, creo que alguien está tratando de entrar ...
933
01:24:27,138 --> 01:24:28,755
Miles, escúchame con mucho cuidado.
934
01:24:28,798 --> 01:24:29,800
Ve a la habitación
935
01:24:29,842 --> 01:24:31,795
Ve a mi habitación, verás una biblioteca.
936
01:24:31,852 --> 01:24:32,961
- Yendo. - ¿Qué quieres decir?
937
01:24:33,011 --> 01:24:34,048
Solo ve.
938
01:24:34,175 --> 01:24:35,539
- Oye, ¿qué? - Por millas ...
939
01:24:35,745 --> 01:24:37,236
- De acuerdo. - Por millas ...
940
01:24:37,343 --> 01:24:38,465
Ya ves?
941
01:24:38,565 --> 01:24:40,390
- Sí, - De acuerdo.
942
01:24:40,458 --> 01:24:42,961
Hay un libro en el estante del medio. Por Richard Wright,
943
01:24:43,003 --> 01:24:44,438
- hijo nativo. - ¿Qué quieres decir?
944
01:24:44,474 --> 01:24:46,179
Escucha, solo hazlo. Lo que te digo
945
01:24:46,214 --> 01:24:47,478
- Native Son, Native Son ... - Tíralo.
946
01:24:47,541 --> 01:24:49,104
- ¿Qué? ¿Quieres que lea? - Toma el libro.
947
01:24:49,162 --> 01:24:50,667
Verás un botón en la parte posterior.
948
01:24:50,724 --> 01:24:52,524
Quiero que presionas el botón.
949
01:24:59,056 --> 01:25:00,888
Vas a abrir el botón.
950
01:25:00,960 --> 01:25:02,948
Entra, cierra. la puerta detrás de ti.
951
01:25:05,610 --> 01:25:06,918
Derecho.
952
01:25:10,171 --> 01:25:11,485
Estoy dentro, estoy adentro.
953
01:25:36,481 --> 01:25:37,858
¿Dónde está este lugar?
954
01:25:37,930 --> 01:25:39,538
Está bien, relájate.
955
01:25:39,584 --> 01:25:41,602
Solo siéntate, cállate.
956
01:25:41,673 --> 01:25:43,627
Sé muy callado, no te muevas.
957
01:25:50,867 --> 01:25:52,202
Hola, Sr. McCall ...
958
01:25:53,273 --> 01:25:54,608
¿Quiénes son estas personas?
959
01:25:54,674 --> 01:25:55,973
Déjame encargarme de eso.
960
01:26:08,564 --> 01:26:09,881
En.
961
01:26:25,426 --> 01:26:28,161
Cálmate. Entra en el hoyo Adelante.
962
01:26:28,242 --> 01:26:29,461
Derecho.
963
01:26:31,369 --> 01:26:33,907
Hombre, no soy bueno. Espacios pequeños, hombre.
964
01:26:34,345 --> 01:26:37,252
- Ni siquiera puedo respirar. - Hijo, hijo, desacelera.
965
01:26:37,350 --> 01:26:40,299
Estoy cerrando mis pulmones.
966
01:26:54,459 --> 01:26:55,993
Él me está mirando.
967
01:26:56,043 --> 01:26:58,117
No te preocupes Un espejo de dos vías.
968
01:26:58,273 --> 01:26:59,928
Puedes verlos, no pueden verte.
969
01:27:00,072 --> 01:27:01,796
Este lugar es muy oscuro.
970
01:27:01,925 --> 01:27:04,111
Ni siquiera puedo sentir mis piernas.
971
01:27:04,145 --> 01:27:07,142
Relájate, solo respira. No hables demasiado alto.
972
01:27:12,082 --> 01:27:14,724
Ellos apagarán tu teléfono. Mira la luz. Apágalo.
973
01:27:15,123 --> 01:27:16,365
a la mierda.
974
01:27:21,101 --> 01:27:22,311
a la mierda.
975
01:28:12,693 --> 01:28:14,165
¿Cómo te va, Dave?
976
01:28:14,952 --> 01:28:16,424
Tú sabes quién eres.
977
01:28:16,722 --> 01:28:18,320
Escuchar. Estás en mi casa.
978
01:28:18,349 --> 01:28:19,968
¿Harás mis plantas con agua para mí?
979
01:28:20,010 --> 01:28:21,850
Porque no voy a estarlo. Vuelve por un tiempo.
980
01:28:33,876 --> 01:28:36,154
Ir a la guerra es un error. con nosotros, McCall.
981
01:28:36,461 --> 01:28:39,430
Lo volteaste, Dave. Vas a pelear conmigo.
982
01:28:42,121 --> 01:28:43,830
Sabes dónde voy a estar.
983
01:29:20,288 --> 01:29:21,921
Sé a dónde vas.
984
01:29:24,999 --> 01:29:26,829
Él se va a casa.
985
01:30:34,152 --> 01:30:35,647
Oye, chico.
986
01:30:37,674 --> 01:30:38,944
Apoyo.
987
01:30:54,811 --> 01:30:56,032
¡La ciudad es evacuada!
988
01:30:56,068 --> 01:30:57,929
¿Cómo estás, oficial? Acabo de salir del doble turno.
989
01:30:57,986 --> 01:30:59,662
Solo estoy revisando. Mira, mi gasolina está abierta.
990
01:30:59,726 --> 01:31:01,061
Está bien, se rápido.
991
01:31:02,406 --> 01:31:04,498
Deja que pase el BMW gris.
992
01:31:04,683 --> 01:31:05,983
Entendido.
993
01:32:03,194 --> 01:32:04,693
¿Qué hay aquí?
994
01:32:09,390 --> 01:32:12,854
Quiero que voltees. La ciudad ha sido evacuada.
995
01:32:48,361 --> 01:32:50,054
¿Dónde está usted?
996
01:33:02,393 --> 01:33:03,825
Reduzca la velocidad.
997
01:33:10,368 --> 01:33:12,366
Era la panadería de su esposa.
998
01:33:12,792 --> 01:33:14,021
Ronda.
999
01:33:18,206 --> 01:33:19,736
Detenerse
1000
01:33:37,309 --> 01:33:40,441
Vacía el descanso. La casa de Mac está atrás.
1001
01:33:58,106 --> 01:34:00,017
Él está ingresando Casa amarilla
1002
01:34:02,527 --> 01:34:04,348
Entendido. Ya voy.
1003
01:34:17,275 --> 01:34:19,043
Posición alta
1004
01:35:06,900 --> 01:35:08,589
Hay movimiento, 12: 00.
1005
01:35:10,166 --> 01:35:11,452
Kovac, entra.
1006
01:35:13,140 --> 01:35:14,839
Ari, ¿qué estás haciendo?
1007
01:35:15,074 --> 01:35:16,658
Se cuelga en el lado sur.
1008
01:35:29,032 --> 01:35:31,091
Él está en el lado norte.
1009
01:37:01,648 --> 01:37:03,637
Kovac! Kovac!
1010
01:37:04,645 --> 01:37:06,322
Kovac! Regresar.
1011
01:37:06,599 --> 01:37:09,162
Fiebre, fuego. Voy a entrar.
1012
01:37:09,284 --> 01:37:10,569
¡Voy a entrar!
1013
01:37:11,158 --> 01:37:12,466
York, ¿lo ves?
1014
01:37:12,543 --> 01:37:14,070
Yo lo veo
1015
01:37:23,174 --> 01:37:25,099
Él está en el lado norte.
1016
01:37:26,714 --> 01:37:27,968
Maldita sea!
1017
01:37:36,702 --> 01:37:38,165
Oh, mierda!
1018
01:37:39,283 --> 01:37:41,880
- Kovac recibió un disparo. Se ha ido. - Dilo de nuevo.
1019
01:37:42,170 --> 01:37:44,508
Kovac! Ella cayó! Al diablo con eso!
1020
01:37:45,409 --> 01:37:47,803
Empuja hacia el océano.
1021
01:37:47,901 --> 01:37:50,259
Repetir. Empujarlo hacia la derecha océano.
1022
01:38:34,505 --> 01:38:36,410
¿Qué diablos?
1023
01:39:18,229 --> 01:39:20,279
Ari? Resnik?
1024
01:39:20,414 --> 01:39:22,233
Alguien hable conmigo
1025
01:39:22,595 --> 01:39:23,994
Ari!
1026
01:39:25,557 --> 01:39:27,090
¡Hijo de puta!
1027
01:39:37,525 --> 01:39:39,021
¡Ari está abajo!
1028
01:39:39,455 --> 01:39:40,769
¡Ari está abajo!
1029
01:39:40,931 --> 01:39:42,601
Solo como follar el resto!
1030
01:39:44,740 --> 01:39:46,886
Hay fotos Susan está en todas partes!
1031
01:39:47,010 --> 01:39:48,807
Nos están destrozando, hombre!
1032
01:39:49,569 --> 01:39:51,138
¡Necesito mis ojos!
1033
01:40:45,118 --> 01:40:47,768
Estoy en la esquina suroeste. edificio amarillo.
1034
01:40:47,836 --> 01:40:49,030
Encontré un rastro de sangre.
1035
01:40:49,102 --> 01:40:50,956
Parece que se va. Al otro lado de la calle principal.
1036
01:40:51,028 --> 01:40:52,405
Detrás del horno.
1037
01:40:52,764 --> 01:40:54,087
Entendido.
1038
01:41:57,476 --> 01:42:00,050
Entra, resnik. Entra.
1039
01:42:52,493 --> 01:42:54,155
Resnik, ¿copias?
1040
01:42:55,774 --> 01:42:57,109
Resnik?
1041
01:42:57,876 --> 01:42:59,283
¡Vuelve!
1042
01:43:13,375 --> 01:43:14,639
Maldita sea!
1043
01:43:28,450 --> 01:43:30,339
Solo tú y yo, Dave. No queda nadie.
1044
01:43:30,666 --> 01:43:32,312
No exactamente
1045
01:43:42,291 --> 01:43:44,272
Recuerda lo que me enseñaste
1046
01:43:44,855 --> 01:43:47,398
Siempre. plan de emergencia.
1047
01:43:54,028 --> 01:43:55,420
Vamos, Mac!
1048
01:43:56,774 --> 01:43:58,189
Muéstrate.
1049
01:44:22,303 --> 01:44:24,343
No se. quien es el niño, Mac.
1050
01:44:24,399 --> 01:44:26,090
O si significa algo para ti.
1051
01:44:26,781 --> 01:44:29,101
Intenté mi suerte es importante
1052
01:44:31,026 --> 01:44:33,008
Simplificaré esto. Salir.
1053
01:44:33,082 --> 01:44:35,870
Muéstrate y no mataré al niño.
1054
01:44:49,044 --> 01:44:51,147
El viento lo hace interesante.
1055
01:44:53,037 --> 01:44:54,449
Espejo lateral
1056
01:44:56,630 --> 01:44:59,605
Dos más El tercero está yendo. en el medio del tronco.
1057
01:45:07,236 --> 01:45:08,561
Luz trasera
1058
01:45:11,054 --> 01:45:13,746
También me he puesto la piel de gallina al respecto. Puede que haya golpeado al niño.
1059
01:45:19,725 --> 01:45:22,560
Está bien, está bien! Se acabó el tiempo, Mac!
1060
01:45:34,720 --> 01:45:36,374
Buen movimiento, Mac.
1061
01:45:36,945 --> 01:45:38,817
Pero no lo hará. no importa
1062
01:45:41,939 --> 01:45:44,009
¿Dónde está usted? ¡Hijo de puta!
1063
01:46:15,089 --> 01:46:16,744
Vete a la mierda, Mac!
1064
01:46:17,626 --> 01:46:19,267
Muerto!
1065
01:46:19,714 --> 01:46:21,478
¡No puedes salvar a tu esposa!
1066
01:46:21,739 --> 01:46:23,784
¡No puedes salvar a Susan!
1067
01:46:24,159 --> 01:46:26,809
Y no puedes guardarlo. ¡Chico jodido!
1068
01:46:27,717 --> 01:46:29,558
¿Está él en guerra?
1069
01:46:29,629 --> 01:46:32,193
¿Esto está dentro de ti? ¿Es un maldito libro de jugadas?
1070
01:46:32,381 --> 01:46:34,242
Muéstrate!
1071
01:48:23,178 --> 01:48:24,392
Aceptar.
1072
01:48:25,084 --> 01:48:26,346
Aquí está.
1073
01:48:26,807 --> 01:48:28,270
Siéntate allí.
1074
01:48:52,132 --> 01:48:53,460
Aquí tienes.
1075
01:48:54,284 --> 01:48:55,463
Echemos un vistazo.
1076
01:48:58,559 --> 01:49:00,312
Sí, él entró y salió.
1077
01:49:00,534 --> 01:49:01,855
No está mal.
1078
01:49:05,454 --> 01:49:06,897
- Hola ... - ¿Sí? - Sí,
1079
01:49:07,210 --> 01:49:09,120
Mi madre estará muy enojada.
1080
01:49:09,180 --> 01:49:10,853
Sí, hablaré con él.
1081
01:49:11,770 --> 01:49:13,333
No lo soy, hombre
1082
01:49:13,473 --> 01:49:15,633
- Para ti. - Entonces habla con él.
1083
01:49:15,740 --> 01:49:16,948
Aceptar.
1084
01:49:17,345 --> 01:49:19,028
Cuente hasta tres. Uno, dos,
1085
01:49:19,071 --> 01:49:20,463
- triple. - Tres.
1086
01:49:22,984 --> 01:49:24,880
- Todo está bien. - Sí, - Sí.
1087
01:49:24,973 --> 01:49:26,159
Estoy detrás de ti
1088
01:49:26,251 --> 01:49:27,515
Gracias
1089
01:49:28,467 --> 01:49:31,083
- Hola, Sr. McCall. - Sí,
1090
01:49:32,482 --> 01:49:34,078
¿Quién eres?
1091
01:50:29,310 --> 01:50:31,419
- Hola, Sr. McCall. - Sí,
1092
01:50:32,136 --> 01:50:33,926
Creo que el sangrado se detuvo.
1093
01:50:34,456 --> 01:50:36,277
Bien, bien.
1094
01:50:40,754 --> 01:50:41,966
sentarse.
1095
01:50:42,160 --> 01:50:43,805
¿Es esta tu casa?
1096
01:50:44,134 --> 01:50:45,446
Sí, lo es.
1097
01:50:46,267 --> 01:50:47,541
Vamos, siéntate.
1098
01:51:35,664 --> 01:51:37,375
¿Qué estás dibujando?
1099
01:51:39,648 --> 01:51:41,438
Yo, eh ...
1100
01:51:42,710 --> 01:51:45,054
Estoy trabajando en eso. personaje de superhéroe
1101
01:51:45,998 --> 01:51:48,498
- ¿Cuál es el poder? - ¿Cuál es el poder?
1102
01:51:50,001 --> 01:51:52,113
Él sabe algo. delante de ti
1103
01:51:52,850 --> 01:51:54,521
Él es, eh ...
1104
01:51:54,720 --> 01:51:57,604
habitaciones secretas, cerraduras mágicas.
1105
01:51:58,161 --> 01:51:59,947
Ya sabes, cosas así.
1106
01:52:00,097 --> 01:52:02,085
Tales cosas
1107
01:52:02,551 --> 01:52:03,939
Está volando?
1108
01:52:04,730 --> 01:52:05,863
nah.
1109
01:52:06,026 --> 01:52:08,903
En realidad, él está usando Malibu.
1110
01:52:09,450 --> 01:52:10,985
¿Gracioso?
1111
01:52:11,776 --> 01:52:14,095
¿De verdad? No hay problema
1112
01:52:15,058 --> 01:52:16,287
Me encanta eso
1113
01:52:16,386 --> 01:52:18,446
Respeto. Gracias
1114
01:52:57,853 --> 01:53:00,371
Quiero decir, puedes entender.
1115
01:53:00,741 --> 01:53:03,589
Cuando un asistente dice ...
1116
01:53:04,051 --> 01:53:08,326
cosas que um, naturaleza grandiosa,
1117
01:53:10,172 --> 01:53:12,324
lo rechazamos
1118
01:53:12,744 --> 01:53:14,853
Es decir, puedes imaginar cómo ...
1119
01:53:15,298 --> 01:53:17,658
Me sorprende que estuviéramos hoy.
1120
01:53:17,822 --> 01:53:19,533
cuando? ..
1121
01:53:19,734 --> 01:53:22,437
Si puedes ... solo un minuto, ¿de acuerdo?
1122
01:53:42,593 --> 01:53:44,335
Hola, Sammy?
1123
01:53:50,628 --> 01:53:51,835
Oh, Dios mío!
1124
01:53:52,630 --> 01:53:54,335
Magda! Magda!
1125
01:55:00,470 --> 01:55:01,970
traducción: señor
77159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
