Original subtitles

Previously on The Americans...

I took some pictures of Pastor Tim's diary.

I didn't want to take the film to Fotomat or anything.

Pastor Tim thinks I might really be screwed up.

He's worried about my soul.

It's a boarding school,

so I would live there during school,

and then I'd come home vacations.

Henry knows what he wants.

I think he'd be better off.

Henry. One sec.

Where's Mom?

I don't know.

She didn't say where she was going?

I don't think so.

Chris says we're supposed to hear from St. Edwards

in the next week or two.

So are you gonna let me go or what?

Henry, if you get in...

I'm gonna have to talk to your mother,

but... fine.

It's fine by me.

Thanks, Dad.

Uh, I'm gonna go out.

Tell Mom I'll be back by eight.

Okay. Yeah.

How are things going with the Morozovs?

Moving forward.

What about your pastor?

Paige is open to finding a new place for him.

That's very good news.

Yeah.

I'll see what we can do.

The Centre thinks they might have found

a woman named Anna Mikhaylovna Prokopchuk,

who they've been looking for for years.

A collaborator

who was on a Nazi execution squad.

Here?

She personally shot hundreds of our boys.

Prisoners.

They used to line them up around a pit

at the edge of town...

in Dyatkovo.

Where is she?

Newton, Massachusetts.

Her husband was a medic in the American army.

They met in Germany after the War.

She's been living under the name

of Natalie Granholm since the '50s.

But we're not

we're not sure it's her?

They can't find any exit documents

matching the maiden name

she used when she came to America.

And any photos of her

were destroyed during the occupation.

Except for this.

The Centre wants you to find out everything you can.

We'll make sure it's her before we do anything.

I looked into what you asked me about.

The Centre did harvest and weaponize

the Lassa virus you recovered from William.

They named it Variant V.

For Vitaly.

His Russian name.

Henry asked about St. Edwards again.

I-I said he could go, if it's okay with you.

Which it is.

I think if he wants to go,

he should go.

Yeah.

I just thought...

he's doing

really good now.

All this math stuff.

A girlfriend.

It's all just...

working out.

If he gets in,

he'll be there for a couple of months,

back home,

then gone for another couple of months,

and back home again...

Yeah.

They like each other.

Good for them.

How many people work here?

Hmm. That is a good question.

Hey, Dennis.

This is my friend Henry Jennings.

You work for the Post?

Oh. No, I'm just writing a school paper.

Hey, you got any idea how many people work here?

Eh. Not a clue.

Hey. Make sure you check out

the new soap dispensers in the bathrooms.

Aderholt.

Well, duty calls.

Nice meeting you, Henry. You too.

Thanks.

Who's that other guy?

That's Agent Wolfe.

My boss. Mm.

What's that?

That is the vault.

What do you do in there?

Secret stuff.

Mm. Come on.

It's actually a secure room.

What does that mean?

It's got acoustic shielding.

There's no way anyone can possibly listen in on

what you're saying in there.

Really? Yep.

Can we go in?

Uh, no. Oh.

It's a mail robot.

What does it do?

It delivers mail.

That is so cool!

Eh. It's more trouble than it's worth.

Hey. Hey.

How was it? It was great.

I got to meet Stan's boss

who's the head of counterintelligence,

and I met his partner, Dennis

they work on cases together.

There was this whole computer room

with humongous computers in it, too,

and there's this other room,

it was called the vault.

Nobody can hear you when you're in there.

What do you mean?

Well, people can't listen in to your conversations.

You hungry? Nah.

Me and Stan stopped off at Kentucky Fried Chicken.

I'm gonna go write this while it's still fresh in my head.

Okay.

Who the hell knows.

I think it looks like her.

Think Stan wants Henry to join the FBI?

Maybe.

Matthew certainly isn't cut out for it.

He could clean up and go straight

when he gets older.

I think the die's cast with that one.

Well he's not getting Henry. No.

Do you think Paige wanted us to see those photos?

I don't know.

She already told us.

But... maybe she wanted to see us

read them right in front of her.

Or she was just moving too fast.

Her husband. He's an ophthalmologist.

What does she do?

She's a nurse. Works part-time now.

They have two daughters.

One lives in Portland, Oregon, the other in Boston.

She takes a drawing class.

What else?

She volunteers at a free clinic in Southie.

Takes care of her granddaughter two days a week,

in the morning.

She's made a nice life for herself.

How did we find her?

When the Red Army took back Dyatkovo,

Anna Prokopchuk wasn't there.

Turns out she was in a hospital in Germany...

getting treatment for a venereal disease,

which she got from sleeping with too many Nazi officers.

We didn't know it until last year.

Since then we've been tracking down medical records

in the Nazi archives,

looking at women with venereal diseases

in hospitals in Germany.

They found a woman named Natalya Konina...

her height and age

were a close match to Anna Prokopchuk.

And Konina married John Granholm.

So, Konina is Prokopchuk,

or someone who was the same height and age

as she was at the end of the War.

Yes.

I'll get these to the Centre.

"The hallowed halls of the Federal Bureau of Investigation

are abuzz with activity

as agents struggle to keep our country safe

from threats both foreign and domestic."

Laying it on a a little thick if you ask me.

It's amazing there. It's the FBI.

You have, like, the best job in the world.

Sometimes.

Well, what's not great about it?

Well, uh...

The FBI is basically...

You know, I can't explain it to you, Henry.

Because I don't trust you.

You don't trust me?

No. I'm not allowed to.

You are the greatest kid in the world,

but I have to think of you like you could be a spy.

That's what the FBI is like.

So... are you allowed to trust anybody?

Some people trust their wives.

I didn't trust mine.

I have no idea why.

Well, what about your kids?

Not really.

That sucks.

Yup.

Natalie Granholm.

And they're sure it's her?

It just says to go ahead.

They saw the same pictures we saw.

I think it looks like her.

Don't you?

Maybe.

But I want to be sure, before...

I can't just get this order from them

and do whatever they say.

I'm not just...

We talked about this.

We'll make sure.

Okay.

Um. Valentina Ivankova.

She is reporter.

Any reason they're moving her?

I don't know.

What was Yuri's relationship like with her?

Did he seem to take any kind of special interest in her

in the last few months?

Not really.

She's the same with him like with everyone.

Okay. Great.

That's all good.

Just keep noticing stuff, just like that.

Okay.

So, how's the little man?

So good.

No trouble with him.

So sweet.

And how about that guy? Gennadi?

Have you seen him again?

Yes.

I likes him. Even more.

You know, he was a very big hockey player,

but he doesn't think he's too... important.

And he likes me too.

Well, good.

Sounds great. Yeah.

But you know,

you have to be careful with him too.

I know.

Goodbye.

Bye.

Not one sound.

I don't have much money.

You can have what there is.

In my purse. In the kitchen.

Take it.

All of it.

This isn't about money.

What do you want?

The truth.

About what?

Anna Mikhaylovna Prokopchuk.

Who...? You tell us.

I don't know.

I don't know what to say.

I don't know who this person is.

She's you.

What?

No. You have wrong person.

My name is Natalie Granholm.

I-I don't know this person

I never met this person, I never heard this name before.

I can show you.

Mnh-mnh.

It's in my pocketbook, okay?

My driver's license. You can see for yourself.

You You see I'm not this Anna,

I'm not this person, whoever she is.

Where were you born?

Russia.

You think I knew this person from Russia?

What can I say? Uh...

I haven't lived there for forty years.

Where in Russia?

Where "what?"

Where are you from?

Sevsk.

You're lying.

About what?

Everything.

I don't understand...

Your life is a lie.

Why are you saying such things?

I don't know what you're talking about,

who you're talking about...

Who are you?

You were born in Dyatkovo.

No, no.

I was born in Sevsk.

I've never been to Dyatkovo.

But you know it.

It wasn't that far from where I grew up.

I-I never been in Dyatkovo.

My name is Natalie Granholm.

I was... I was Natalya Konina.

You You mistaken.

Please. I swear.

I-I-I don't know.

I don't know this person, this Anna, whoever she is.

Prokopchuk.

Anna Mikhaylovna Prokopchuk.

Who is she?

What did she do to you?

You think she's me?

No, you you you mistaken.

I swear you mistaken.

My name is Natalie Granholm.

From Sevsk.

I'm I-I It's not me.

I swear it's not me.

I am a wife, I'm a mother, I'm a grandmother.

I lived in this house for twenty-five ye

You're a traitor!

You betrayed your own people! No. Never.

You slaughtered your own people.

That's not true Young boys

No. Soldiers

Brave men who were fighting, unlike you

You took them to the edge of town

and you shot them and you dumped them in a pit.

No, never, never. I You did this over and over again, we know

You have the blood of over a thousand soldiers

on your hands. No, no, no.

I'm Natalya Konina. From Sevsk.

You know what you are?

You're a monster.

You want to know who we are?

You alright?

Yeah.

You believe her?

She's lying.

Even if it is her...

What?

You think she's changed?

You're not going to fool us.

We know who you are,

and we know what you've done.

What are you going to do?

Wait.

For what?

Your husband.

He should be home soon.

John? Why?

You think he knows something about this woman?

He's never been to Russia.

He He cannot tell you anything...

He's a good man.

It's all true, what you said.

I'm Anna Prokopchuk.

From Dyatkovo.

I betrayed my country.

Yes, yes, yes.

I betrayed my people.

Friends, neighbors I killed them all.

I deserve to die.

You can kill me.

John did nothing, he knows nothing.

Just kill me.

Then go.

Sit down.

Tell us what you did.

I killed people.

Innocent people.

Where?

Dyatkovo.

Why?

I worked with the Nazis.

Where? Where...?

Where did you murder them?

In Dyatkovo.

Where?

Edge of Edge of the town, like you said.

Exactly where?

What side of the town?

I don't remember,

it was far away, long time ago,

I... I can't remember.

But I did it.

I killed them all.

No! Please!

Don't hurt him.

Please.

He doesn't know.

He thinks...

I'm wonderful.

If you scream, you'll die here.

Natalie

You want money?

Here.

Take it.

There's more upstairs.

They're not here for money.

What...

What's going on?

They're...

When we met...

after the War...

They're here because of the War.

They want to know...

Can I have some water?

Natalie, what's happening?

Dyatkovo.

I'm from Dyatkovo.

You're from Sevsk.

When the Nazi overran Dyatkovo

we were rounded up

and taken to the square in the center of town.

My father was shot,

along with many other men. And boys.

I held on to my mother.

But she was shot.

They made me dig a hole...

I used a shovel, a pail,

then my hands...

we threw them in like garbage.

I was sixteen.

I didn't know anything about world.

About anything.

They let me live.

Why?

There was no reason.

Nothing made any sense.

They gave me food.

I was obedient. Helpless.

The first time,

they gave me so much to drink,

I could barely stand up.

The first time?

That I shot them.

Soviet prisoners.

It wasn't me, in my body.

It wasn't me.

Natalie...

I couldn't say,

how could I say, what could I say?

I wanted to be the person...

The person you thought I was.

I know who you are, Natalie.

I know you.

You're... good.

I'm sorry.

Don't do this. Please.

Please don't do this. Don't.

Please. If I could do...

Please.

Listen to to me. Wait.

Whatever happened way back then

No. Wait. Just wait.

No. Please. Look, it's

It's not his fault. It's not her fault.

You You heard what they did to her.

You heard it. Please. Please.

You can't do this! No!

You can't do this! Please, no!

You can't

My John!

John!

I want to get out of here.

We should just go.

I mean it.

Let's go home.