Original subtitles

(Episode 11)

I've never seen that person before.

Did you finish eating?

Get up if you're done.

Now...

One for you.

And one for you.

Get your bags and put your shoes on.

There you go.

Don't forget to eat and have fun while I'm gone.

Joon Hee, we're going to be late. Come here.

There you go.

Let's put on our shoes.

I need to feed the other guys too.

Mr. Kim.

No, he's fast asleep.

Come on.

The elevator is here.

Let's get on.

Mr. Kim, please feed the pet fish.

Okay.

(Aries, Today's card)

The high priestess.

I haven't seen this card before.

What does it mean?

(KingCastle Apartment)

KingCastle Apartment.

I know, right?

No!

My goodness.

My makeup looks great today.

What's wrong, Bon?

Are you ill?

No.

That was like a scene from a movie.

You know, that movie with a bodyguard...

who's actually a hero from outer space.

What a startling morning.

Bon, what did you mean by "No"?

You ran while screaming "No".

Well...

I saw a bee behind Ae Rin. I was worried she might get stung.

I'll get going then. I was in the middle of a workout.

Sometimes, I'm taken aback by the things he does.

Ae Rin,

we need an emergency meeting.

What?

Does Bon like you or something?

No way.

Then why did he appear out of nowhere in the morning...

and grab you like that?

In front of so many eyes too.

Actually,

he's strange in many ways.

In what ways?

He always wakes up early in the morning to go running.

He must be a morning person.

He only buys sliced bread at the bakery.

Maybe he hates sweets and that's his favorite.

One time, he almost fainted when he saw a gun.

- A gun? - You know,

the toy gun you gave us.

That's because he has never seen a gun before.

He got an exemption from the army.

He never saw guns in real life before.

Of course he got scared.

There's something I just can't explain.

- What? - What?

What?

I want to know you more, Bon.

What is your identity?

(The Bon Identity)

Was I acting too sensitive?

What is this?

What an embarrassment.

What is going on?

Why the coordinates for KingCastle?

(Aries, Today's card)

(Sometimes, what's important isn't obvious to the eyes.)

Okay.

I'll see you there.

(Aries, Today's card)

It just made extra work to bring back the bags.

Ms. Go.

- Yes? - Thank you so much.

It's nothing.

I want the store to do well...

so that the sales will go up, and our boss succeeds.

It's best for me to continue working at one place.

I'm sure.

Right. Ae Rin.

How is your babysitter?

Is your sitter trustworthy?

My sitter is someone I want to trust.

Most of all, my sitter really likes kids.

That's impossible.

- Pardon? - What?

I just mean...

that many men don't like kids.

How did you know that my babysitter is a man?

What?

I saw him on the streets once.

He's tall, thin, and expressionless. Right?

- Yes. I guess so. - Right?

Ae Rin, can you put this up there?

Sure.

What do I do?

I'm sorry.

Wait! I'll do it.

Here.

Ae Rin, isn't this picture nice?

Yes, it looks nice.

I took it myself.

I titled it, "Road".

If you look closely, there is another road...

at the end of this road.

Really?

I can't see it.

You have to see it with your heart.

You need to work on being able to read...

the profound intention of the artist.

Stop.

I can't see it. Is this it?

Okay. Let's go this way.

- Right. Mr. Ra. - Yes?

There used to be a bag near the show window.

The one Ms. Yoo said it wasn't for sale.

This bag isn't for sale.

Where did it go?

A thief took it.

A thief?

We set up a new security system because of that.

We even got CCTV cameras.

My goodness.

I'll make sure to lock up well so that we're not robbed again.

Anyway, I wish I could see the face of that thief.

You...

Gosh.

You...

Are you going around imitating me?

Why are you getting three fortune readings?

On top of that, they're all for someone else.

Here's your fee.

What about you? Are you not curious about anything?

No.

Just pay the fee,

and I'll tell you your detailed fortune.

I don't need it.

I can see blood.

Don't say it.

I said, I can see blood!

It's not a nosebleed.

I won't hear it.

Hey. Hello?

I've never been so ignored in the 40 years of my career.

I know what you did last summer!

I know your identity.

I know it all. I know your identity.

Gosh.

(Mount Gyeryong's Master Kang)

Bon was definitely strange earlier.

He was.

I thought he was in an action movie.

Like Ae Rin said,

Bon acts strange at times.

But he's someone who can tell the future.

Is that why?

Sang Ryeol, you should stick right next to him...

to get some information.

I'll stay close to him.

Good luck.

(Go Ae Rin)

"Informant for King's Bag, Go Ae Rin".

Are you sure this report was sitting on Director Shim's desk?

Yes.

Look into what "King's Bag" is,

and also about this woman named Go Ae Rin.

Have someone observe her at this address.

Okay.

(Go Ae Rin)

Who on earth...

is this woman?

- Ae Rin. - Yes?

We have to talk some more. Come and sit down.

What else do we have to talk about?

You showed me a picture during your interview.

The label in a bag.

You said you saw a few more of those serial numbers, right?

That? Yes.

They all had different numbers.

They were all different?

Recite them for me.

- Recite what? - Tell me the serial numbers.

Ms. Yoo,

I can't remember the exact numbers.

What do you mean you can't remember them?

Did you lie to me?

No, Ms. Yoo.

I told you that I saw a few more of those numbers.

I never said that I remember them.

Don't laugh.

Ms. Yoo,

why are you so interested in J International's bags?

It's none of your business.

It's just a personal interest.

You can continue doing what you were doing.

Ms. Yoo, don't be mad.

Actually,

I thought of a new way to promote our store.

Don't think of anything else.

Look.

I'll open it like so.

Ta-da.

Why don't we promote the store...

by printing the name of our store on this?

Many people are reducing plastic bags for the environment.

It's the talk of the town.

Also, this is an item the residents really need.

We can have a promotion where this grocery bag...

comes as a gift if someone purchases a bag.

We can promote the store...

while protecting the environment.

What do you think?

Ae Rin,

why do you keep on trying to sell the bags?

Just...

Don't work so hard, okay?

Should I...

start preparing these?

First,

go and buy some lunch.

Okay.

Okay.

Cool.

[VIU Ver] MBC E11 Terius Behind Me "Bon’s Secret Identity" -♥ Ruo Xi ♥-

Sir.

Where should I take you?

- King's Bag. Go to King's Bag. - Okay.

Where is it?

Sunglasses.

Gosh, why is he in our neighborhood?

It's J International's Jin Yong Tae.

Who? That guy?

I think he's trying to come in here.

This is an emergency.

(Yoo Ji Yeon)

What?

Jin Yong Tae showed up at King's Bag.

How did he know about the place?

I'll be right there.

"King's Bag".

Welcome.

Newsflash. Ae Rin's old boss showed up at King's Bag.

That crook.

Why, why, why?

Enjoy.

Thank you.

(Newsflash. Ae Rin's old boss showed up at King's Bag.)

Is he kidding me?

Gosh.

Is there a design you're looking for?

Where is Ms. Go Ae Rin?

He asked for Ae Rin right away.

She's out at the moment.

Okay.

Who's the owner here?

How much do you pay your staff?

That's a business secret.

A secret? What a useless secret to have.

I like your bags.

Where did you get them?

That's also a business secret.

It's because...

I work in the bag business too.

We should share useful information.

Did he come here knowing something?

If you like our bags, you can purchase them.

I can't tell you anything else.

The owner is a little stuck up.

I'm sorry if I offended you.

We just recently opened the shop.

The name of your shop is very unique. King's Bag.

King's Bag.

Does it mean something?

He's asking about our operation code name.

King's Bag. B-A-G.

It means it's a bag for the king.

Who are you?

Hello, I'm Joon Soo's mom's...

I mean, I'm a close friend of Ae Rin's.

- Okay. - Are you...

here because of Ae Rin?

No.

I came to buy a bag.

No way.

- Mister. - It's Mr. Ra.

Mr. Ra.

Let me ask Mr. Ra something.

Do you get an incentive...

if you sell a bag at this store?

- Yes. - To Ae Rin too?

- Maybe? - Okay.

Then, please pack...

all the bags in this store.

Sir, what did you just say?

I said, I'll buy all the bags in this store.

This is crazy.

He bought all the bags at King's Bag.

Unbelievable!

My goodness.

Mr. Jin!

Ms. Go. Long time no see.

What are you doing?

Why did you buy all the bags at our store?

As you already know, I'm an indecisive man.

That's why I bought them all.

What?

Gosh. Why are you upset when I bought them for you?

I did it because they told me you'd get an incentive.

- Happy, now? - Exactly. Why?

Why are you worrying about my incentive?

It bothered me that I fired you without giving you your paycheck.

That's why... This is awkward to explain.

Let's just leave it at that.

It's been half a day since we displayed the bags.

She's causing us so much work.

I don't think Yong Tae finds King's Bag suspicious.

I agree.

Then why did he come here?

Have you heard of Occam's razor?

No?

That's what Director Shim would always say.

The simplest solution...

has the highest chance of being right.

Do you think he came here just to see Ae Rin?

Then what about the bags?

Why did he buy them all?

Don't you think the CEO has feelings for Ae Rin?

He came all the way to King's Bag to boast about his riches.

I think it's very possible.

- Right? - He looks like a thug,

but he must be really rich.

Do you really think...

he bought all those bags because of Ae Rin?

I can't believe it as another man.

He's on another level from you.

Don't try to understand him while trying to save money...

on bean sprouts. It's just not going to work.

What's the matter?

Jin Yong Tae. He's a hard one to read.

We have to keep our eyes on him.

Did you get a list of purchasers of J International's bags?

The purchasers are relatives...

or acquaintances.

I need to do a little more digging.

Please look into it thoroughly.

Okay.

I already gave you a report.

They're likely fake profiles.

I'll be back.

Where are you going?

Wait, Ms. Go.

Get in.

Why should I?

I was actually thinking about what to eat for lunch,

so I decided to come here to ask you.

Stop treating me like I work for you.

I quit ages ago.

No, I was fired ages ago.

If you don't want to eat with me,

at least help me choose a menu.

Jjajangmyeon? Naengmyeon? Cold soybean noodles?

What sounds the best?

There's a Chinese place once you get to the big street.

They sell all three dishes.

You can eat them all.

Good choice.

- Also, Yong Tae. - "Yong Tae"?

Don't ever, ever come back to see me.

I'm thankful that you helped our shop with the sales.

Pick yourself some bags.

I think I bought too many.

It's late. Let's go eat.

Bon.

Do you eat lunch with your babysitter now?

Sometimes, we even have dinner together.

I see.

How about this?

Why don't the three of us have lunch together?

Let's do that.

Hold on a minute.

Why are we eating together all of a sudden?

What brings you to this town?

Why is he asking me that?

I just find it weird...

how you came all the way to KingCastle to buy a bag.

Did he see me at the cafe?

I'm here to see Go Ae Rin.

I'm here to see how great her new job is.

I wanted to know how great her job is...

that made her reject my job offer.

I asked her if she would like to come back and work for me.

I'm not going. Never again.

You should eat.

What about me?

Are you discriminating me?

I'm hungry too.

I want cold noodles instead of jjajangmyeon.

I can see why you work as a sitter.

This is nothing.

You're a veteran for sure.

I'm actually a veteran for other fields too.

Can I take the secretary offer...

you gave to Ae Rin instead?

I don't know.

Bon, what about my children?

How could you do that?

It was a joke.

What are his intentions?

I'm sure he came to KingCastle for a different reason.

He's bothering me in a weird way.

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

It was uncomfortable for you, wasn't it?

Why did you say you wanted to eat together?

No, I enjoyed the meal.

I don't believe that.

You barely ate because you were too busy taking care of Mr. Jin.

I have something to say.

Can we do this later? I have to go.

Okay, you should go.

- Mr. Park. - Yes.

Can you look into...

Mr. 803, the man who lives across Go Ae Rin?

- Why all of a sudden? - You know how I can tell things.

I have a weird feeling about this man.

- Look at this. - This jelly...

- What is this? - And I'll add this...

What is this?

This is...

Bon, are you in your 40s?

No.

Were you born in Seoul?

No.

- Were you ever married? - No.

- Do you like sports? - Yes.

- Were you book smart? - Yes.

Do you have blood type O?

- Yes. - You like bread, don't you?

- Yes. - You also like Ae Rin, don't you?

Yes.

No.

Why are you suddenly asking me that?

Never mind then.

Oh, and how does it feel to roll around...

on the ground like that?

Didn't you get dizzy from it?

Why did you do that?

I'm sorry.

I wasn't thinking straight.

You don't have to apologize right now.

The real problem is KingCastle Information System.

They will try to investigate you soon.

Be careful.

They will do whatever to get any details.

"No".

And then you rolled on the ground.

- Sang Ryeol. - Yes?

I want to go somewhere.

You wanted to come here that badly?

Joon Hee wanted something from here.

You're an admirable sitter.

Mister.

- Is this it? - Yes.

If I'm with this lamp,

I think I won't be scared at night and will fall asleep easily.

I think so too.

You won't be scared because this lamp will protect you.

Let's take this too.

This is fun.

Is it good?

Come on down.

We're at a kids' cafe.

Are they your children?

Yes, they're twins.

They're cute.

But...

the sitter looks like he's having more fun.

Really?

The sitter looks like he's had 10 kids himself.

No. He's never been married.

Let's clean up.

Yes, we should.

Please erase that photo.

Do you not like taking photos?

I don't.

I don't understand.

You look great in photos.

Have some.

I don't know if I should just accept all these gifts,

meals, and desserts.

I wanted to, so don't worry about it.

- Sang Ryeol. - Yes?

I could tell that you wanted to know everything about me,

so I'll tell you.

I'm from Daejeon. I'm 38.

And I also...

I should be honest with you.

I also...

worked as Mount Gyeryong's Master Kang.

But I don't do that kind of thing anymore.

I earned enough.

So, I don't need a job to make a living.

I see.

Please report that to KIS.

Yes.

Wait...

Why would I do such a thing?

Can I also ask you a favor?

What favor?

Can you discretely...

let me know all of the secrets and gossips...

of KIS that I don't know about?

Wow.

Are you telling me to betray them?

That's not what I meant.

It's because I want to be your close friend.

All relationships strengthen when you...

share secrets with each other.

You know it well, Bon.

For your information,

friendship is all about sharing secrets...

and having the same enemy.

It's embarrassing to say, but...

Sang Ryeol,

you are my role model.

Role model?

That's it?

Of course. You know how capable I am.

There's nothing weird about him at all.

He's clean.

Mister.

Joon Hee is acting strange.

Joon Hee is acting strange.

What's wrong, Joon Hee? Do you feel sick?

Right here.

It hurts right here.

Here?

That hurts.

It hurts, Mr. Kim.

Is it appendicitis?

This won't do. Joon Soo, get your shoes on.

Let's go to a hospital, Joon Hee. Let's go.

Joon-Joon!

Mom.

Bon, did something happen?

I think Joon Hee has appendicitis.

Let's rush her to the hospital.

My goodness.

Come here, Joon Soo.

(Emergency Medical Center)

Can you take a look at this kid?

It's okay. It'll be okay.

Where does it hurt?

Right here.

Does it hurt here?

- It's okay. - It hurts.

What about here?

It hurts right here.

Let's get an x-ray taken first.

Okay.

It's no big deal. It's okay.

(Radiology)

Do you feel better?

Yes.

Are you Cha Joon Hee's guardian?

Did the result come out?

Yes.

Do you see these white things?

What are these?

It's poop.

What?

This happens time to time.

She should receive an enema.

You need to change her diet once she goes home.

Okay.

Joon Hee.

It's poop. You're okay.

Thank you.

Thank you.

How is Joon Hee?

She's sleeping.

She must be tired...

from playing with you. This is late for her.

You must be tired.

I'm all right.

Why are you always all right?

If you're sick, sad,

or tired,

it's okay to say it.

This is how I lived for a long time.

I'm all right.

Not again. "I'm all right."

Bon.

Thank you so much for taking Joon Hee in your arms...

and running for her.

I just did what I should.

You don't have to thank me.

More than that,

you should be careful about that man named Jin Yong Tae...

who came to King's Bag today.

You don't know anything about him.

No matter how nice he's treating you,

you can't forget his true face...

when he abducted you.

Okay. I know it very well,

so don't worry.

By the way, Bon. If you look at it that way,

I don't know much about you either.

Although I don't know you,

you're someone I want to trust.

For some reason,

I don't think you'd ever lie.

Thank you.

(National Intelligence Service)

What do you mean?

That profile of that informant named Go Ae Rin is all fake?

Her resident registration, phone number, and address...

all do not match.

But Ji Yeon was the one who wrote that report.

Why did she send up a fake report to the director?

On top of that, Charlie Two was attacked by someone.

What?

What is this?

Did she...

set up a trap on purpose?

Hurry up and just say it.

Someone is really leaking information...

at the NIS.

Not too long ago,

I passed up a report about Go Ae Rin.

- Are you crazy? - Bear with me.

I wrote a fake resident registration, address,

and phone number.

I wrote my own address just in case,

and they had sent people to stake out.

This operation is a secret.

I only reported it to the director.

Where and how is the information leaking?

You're busy these days, right?

No, not really.

You should be busy.

You were making such a fuss to find Terius,

so I gave you all the support I could give.

I know that very well.

I need to see results soon.

Good luck.

You snake.

"Gold Clover"?

The organization that ordered the assassination of Mr. Moon...

exchanged messages on this website.

Whenever a magician card and an aries sign shows up,

that killer appears,

and someone is found dead.

How did you find this website?

Joon-Joon. Did you have fun with Mr. Kim today?

Yes. By the way, Mom.

Mr. Kim has a big scar on his back.

He said that it was bleeding a lot.

Really?

(Aries)

Terius!

Wake up.

Hang in there. No.

Don't die.

Bon.

Bon.

As you already know, I was dragged to R3...

after the emergency surgery.

Operation Candy was a failure,

and Yeon Kyeong died.

But what made me suffer even more...

was that I was framed for killing Yeon Kyeong...

and betraying the organization.

[VIU Ver] MBC E12 Terius Behind Me "Who Are You?" -♥ Ruo Xi ♥-

Tell me.

The last file...

you were supposed to receive from Candy.

Where did you hide it?

Why did you run away...

after Candy died?

Who did you receive that order from?

Who was it that shot Candy?

Who shot you?

Choi Yeon Kyeong...

You killed her, didn't you?

At that moment, I found a reason to escape from that place.

I saw...

Kwon Young Shil wearing that.

I retrieved that from the man who killed Candy.

Chief Kwon Young Shil...

had something to do with what happened to Candy?

Go on.

Tell me.

What?

Say that again.

Step aside...

or you'll get hurt.

He's strong...

and super fast.

Get him.

Get him!

After escaping R3,

I went back to Poland.

I wanted to find a lead...

regarding what was going on.

And I found an important piece of the puzzle.

That it wasn't North Korea...

who had Yeon Kyeong as their target.

Hold on. Are you saying...

it wasn't the North Korean extremists who killed Yeon Kyeong?

It wasn't either the North or the South.

It was by another party who didn't want peace between the two sides.

Those who want nothing but self-interest and profit.

The men they hired killed her.

That means they ordered the hit on Moon Sung Soo...

and intentionally sabotaged Operation Candy.

I'm sure of it.

The fact that this website is displaying a new card means...

They're up to something new.

Have you never seen this card before?

What I'm really bothered by are the coordinates on the card.

It's KingCastle Apartment.

I don't know what it means...

or why they picked KingCastle Apartment.

Furthermore, even Jin Yong Tae...

showed up there.

The priestess implies that it's a female killer.

Or it could mean that their target is a female.

Then KingCastle Apartment could be...

either where the target or the killer is.

As of now, nothing's for sure.

But I'm sure something will happen there.

Starting today, I'll investigate on...

all the residents and the incidents that take place...

in the neighborhood.

Good.

He's just like Thunder Man.

I agree. Thunder power!

Guys, I get it. You should go to bed now.

Sweet dreams, Mom.

Mom, see you in the morning.

Okay.

Thunder Man?

That suits him.

Sir, you sure have a great hunch.

I knew something about him was strange.

He has a fancy resume.

He used to work for the government?

I had no idea he had a past like that.

Take this and get a car ready.

Yes, sir.

This is interesting.

Ae Rin.

You should go home now.

You need to go home for your sitter to get off work.

You even care about my sitter.

You sure are a nice person.

What?

What do you want now?

This better be important.

I'll make you compensate...

for all the time you made me waste.

If that happens, I'll give you 1,000 dollars.

Ms. Go.

You see,

I have developed a great hunch...

from living an unordinary life.

And not so long ago, someone got me very intrigued.

Aren't you curious who that is?

Well...

Is it someone I know?

His name is Wang Jeong Nam, 40 years of age.

Six criminal records of theft.

Who exactly are you talking about?

I knew it.

You have no clue. I knew it.

The man who lives next door.

The man who babysits your children. That's Wang Jeong Nam.

His name is Kim Bon.

I don't usually care about other people,

but considering how close we are, I did some digging.

You should be grateful for that.

Check for yourself.

(Lease Agreement)

(Resident: Wang Jeong Nam)

Bon...

Bon wouldn't do that.

You're back.

Do I have something on my face?

Why are you...

I'm sorry I'm late.

You must be tired. You can go.

Is something wrong?

It's nothing. I just have a slight headache.

Let's talk tomorrow.

Okay then.

What's this?

Congratulations on getting a new job.

Where is that bag?

A thief took it.

Wang Jeong Nam. Six criminal records of theft.

Have you never received a gift before?

What's with that reaction?

Cash, cars, handbags...

He stole a variety of things.

You can feel touched...

after I leave.

I'll get going.

Wang Jeong Nam.

He looked back.

That must really be his name.

Ae Rin.

(Yoo Ji Yeon)

That's the name of my boss.

Hey, when are you going to get here?

Ae Rin got off work hours ago.

Hello?

Hello? Why aren't you saying anything?

Why would Ms. Yoo...

What's your sitter like? Is he trustworthy?

You need to go home for your sitter to get off work.

You know...

my boss?

Who are you?

Who on earth are you?

Don't get involved anymore with that woman.

Not only will you ruin the mission, you'll also get hurt.

Fancy seeing you here, Mr. Wang.

My babysitter.

Kim Bon and Wang Jeong Nam.

Which is his real name?

Wang Jeong Nam.

Are you irritated by the fact that I know your real name?

The fact is that my name is Kim Bon.

Please believe me.

Starting today, you don't have to...

babysit my children anymore.