Original subtitles

(Episode 9)

Am I going to die without anyone's knowing?

How about Joon Soo and Joon Hee?

My goodness, please save me.

(Hanam, Gyeonggi Province)

Can I help you?

When did the two men who sat there leave?

It's been a while.

They wanted to use the back door, so we told them they could.

Why are you so surprised?

Mr. Jin, why are you doing this to me?

What did I do wrong?

Why did you bring me here? It's so scary.

Do you really not know why?

Ms. Go.

Do you know the folktale called "Bluebeard"?

In it,

there are women who ignored the warning...

not to go in and went through the door...

to end their lives early.

You weren't listening.

What is it?

Are you wondering how I found out?

(Milan)

(Warning)

What is she doing in there?

I'm really sorry, sir.

I'm sorry.

I just...

wanted to know how much the bag I ruined would cost.

I thought there might be a tag in that room...

or perhaps information about the imported goods.

I was just so curious.

Didn't I tell you not to pay me back for the bag?

Did you ignore what I said?

Are you going to hit me with that?

Why? Are you scared?

Yes.

I think it would hurt a lot if you did.

Watch it. We're talking.

It's probably going to hurt a lot.

But it's all up to you,

so tell me the truth.

Okay. I'll tell you everything.

I'll tell you everything you want,

so please don't hit me.

Why did you take pictures of the bags?

Well...

Actually, I took that bag home after spilling juice on it.

- What? - I have a friend...

who's really knowledgeable about bags.

I was going to ask her.

I wanted to check if that bag was really worth 100,000 dollars...

and if she knew the brand.

I thought you might be lying to me.

But she told me...

that she had never seen the brand.

She never saw such a serial number.

- And? - When I went into that room,

there were so many bags there.

I was going to check if they had the same marks,

but each bag had a different number.

I'm not lying.

I took pictures of the labels so I could ask my friend.

- Who is your friend? - The mom of a friend of my kids.

So did you show those pictures to your friend?

Not yet. They're in a USB.

I'm telling you the truth.

Where is the USB?

It's in the inside pocket of my bag.

- Here? - Yes.

Anything else? Do you have any more files?

I have them in my work computer in my C drive.

There's a folder under my name.

The originals are there.

What about in here? Do you not have any?

No. I deleted them all.

I don't have enough memory,

so I deleted everything else other than my kids.

Mr. Jin, I have a question.

Are those bags that important?

Enough to abduct me?

It doesn't look like she knows.

Ms. Go.

Why did you go to the funeral?

Actually,

I lied to you about something.

I thought you might make a move on me...

if you knew my husband passed away. I lied on purpose.

What?

Gosh. I'm speechless.

I'm sorry for mistaking you.

I went to the funeral to receive some documents.

She's finally telling me that her husband died.

- Go check outside. - Yes, sir.

Why is he taking so long?

What is it?

The number you're calling...

Get up. Grab your things first.

Okay.

Hurry. Let's get out of here.

- Okay. - Okay. Lead the way.

- Me? - Then should I?

Be quiet, and just go.

What if I go first and get hit?

Gosh.

I can't get hurt. I really can't.

Me neither. No, I can't get hurt more than you.

Hurry up.

You're a man. I have kids too.

It would be inconvenient if I get injured.

Be quiet.

Okay, okay.

Is there someone outside?

No one's outside.

No? Check properly.

Go and look again.

- Hurry. - Wait.

Gosh.

- No one? - What happened?

- What is it? - All of those men...

are on the ground. Maybe someone hit them.

What?

Darn it.

Mr. Jin! Wait for me!

I'm scared.

Mr. Jin.

Mr. Jin, take me with you.

This place is too isolated for taxis to come.

You can go home on your own. Starting today, you're fired. Okay?

Wait.

How can you just leave a woman alone at a place like this?

Gosh!

You should drive me even if you're firing me!

I'm so scared.

That scared me.

Gosh.

Why aren't there any big roads?

Where on earth am I?

(Sitter Bon)

Bon.

Where are you?

You're still not home.

Well, the thing is...

Gosh, I'm so tired.

Bon.

- Are you okay? - I was so scared.

No...

I was a little bit scared.

Just a little bit.

Gosh. You're so brave.

I ended up getting fired.

That's good.

What did you say?

I just got laid off. How is that good?

Didn't you tell me that your company was strange?

Yes.

From what I saw today,

I think they're in a gang.

They almost hit me with a piece of wood.

Did you get hurt?

Of course not. Not me.

Right. Bon.

When we were talking on the phone,

you told me to make sure there were no strangers around...

and told me not to share what I told you with anyone else.

You sounded as if you knew I would be in danger.

How did you know?

Well... I mean...

Do you have...

supernatural powers?

Yes.

I can actually...

look into the future.

Really?

You don't look like the type.

Anyway,

don't tell anyone about what happened today...

and what you saw at work. You'll get in trouble if you do.

Your family will see a misfortune.

What?

I'm late. I'm sorry.

Did you two go somewhere?

Did something happen?

No, of course not. Nothing happened.

Right?

Of course not.

Yes.

The kids are asleep.

You can leave them at my place.

I don't mind if they sleep over.

Gosh, thank you.

Should I wake them up?

Bon, your car is really nice.

Did you always have it?

I just got it.

I thought you leased your place.

When did you buy a car?

Are you car poor?

That's why I babysit your kids.

That's how I earn money.

Gosh. What are we going to do? I got fired.

I better hurry up and find a new job...

so you can pay your lease.

You have two kids and a mortgage to pay.

Now you're worrying about my car lease.

You sure have a lot of responsibilities to bear.

Yes. I do.

(Recruit)

Who was it?

Have you figured out the trespasser?

- No, not yet. - Not yet?

There are CCTVs everywhere.

How can you still not know?

You told us not to leave any evidence.

You told us to find a place without any CCTVs.

That's why we chose that warehouse.

Of course, we don't have any records of it.

I did?

You were always so terrible at your job until now.

How did you manage to do it so perfectly this time?

I'm sorry.

However,

I'm certain about one thing.

What is it?

When I got hit,

I could tell that he's a professional.

All right.

K. Where is K right now?

He departed for Macao three days ago.

- Are you sure about that? - I tailed him. I'm certain.

You didn't get caught, did you?

Of course not.

Then it wasn't K.

Then who was it?

What should we do with Ms. Go?

Should I bring her back?

No, forget it. She has no idea what she did.

Since I fired her, you don't have to mind her.

Okay.

Who was it?

- Make me look tall. - Okay.

I got fired.

- What? - Really?

I got fired without having the chance to say anything.

You didn't even get to ask him why he lied...

about the price of the bag?

- I had no chance. - Why not?

Don't tell anyone about what happened today...

and what you saw at work. You'll get in trouble if you do.

Your family will see a misfortune.

We just decided to call it even by taking it out of my paycheck.

Gosh, I knew this would happen.

You're the one who made trouble, and he has the upper hand.

You have no right to confront him about lying to you.

If I was him, I would've fired you too.

I wish you hadn't spilled that juice on the bag.

You'd still have your job then.

I don't have any regrets.

You're not in the position to say that.

I'll just find myself a new job.

You sure have a strong mind.

Are you saying Terrius appeared at Ilsongjung?

Yes.

When we arrived after getting the information,

we spotted him rushing out from the place.

He went all the way there?

Then?

We reported it to Chief Kwon when he moved to Star Tower.

What's the delay in bringing him here?

He suddenly disappeared.

What?

We'll call you back.

Alpha Two ran after him,

but he disappeared like a ghost.

Are you all blind?

You can't be any more incompetent.

He might show up again, so station men at Star Tower.

Yes, ma'am.

Why did he go to Star Tower?

Terrius,

I'm going to catch you.

You're well-trained for someone who's not even a field agent.

Your mentor must be quite competent.

You're too full of yourself.

What would you do if I reported you?

Why did you take the position-tracking equipment?

Equipment 11 is missing,

and I know you went to the warehouse in Hanam after you visited...

the Myeongin University Hospital Funeral Hall.

I know about everything.

What else do you know, Agent Ra Do Woo?

I know that you come here often.

I also know that you live nearby.

Ra Do Woo.

What's this?

Why are you so surprised?

I met him on the way here.

He's just like you. I like that.

J International is...

a camouflaged defense industrial company.

They wanted to introduce their new combat plane...

and so reached out to the head of national security, Moon Sung Soo.

But Mr. Moon got in their way,

so they got rid of him quietly.

And yesterday,

they approached the assemblyman Jeong In Taek to lobby him.

Do you have the photo of their meeting?

No, I missed it.

I think they sensed something and left through the backdoor.

Star Tower's system managed to...

retrieve a logbook of late Mr. Moon's handphone.

That must mean that Jin Yong Tae...

must've called from J International's office.

That's right.

Did you find out more about the magician?

The face that matches the photo you gave me...

was last seen leaving Incheon Airport to Macau three days ago.

It's obvious that the passport was forged.

("Magician" profile.)

"Steven Kim".

(Steven Kim)

I will look into this.

You do know about my skills, right?

Look into J International's bank account statements and...

CEO Jin Yong Tae as well.

Okay.

By the way, where did you hurry off to yesterday?

What?

Someone is at the door.

Hello?

Is anyone there?

The staff must've gone off somewhere.

- Let's just look around first. - Sure.

Do they have any clutches for men?

Enter the shop from outside.

Yes, sir.

How about we hire one more person?

What?

Look at the situation now.

I think we need someone...

to look after the store.

What are you trying to imply?

(Work experience)

(King's Bag is looking for a staff.)

What's this?

Do you know about the new bag store that opened right outside?

Yes, I've seen it before.

I saw this on the way here.

I thought you could start...

paying my salary if you start work soon.

What?

Who's the lady you want me to employ?

Is it the lady you babysit for? Go Ae Rin?

How did you find out about her name?

I also know that her husband passed away recently.

Why do you care about her so much?

I pity her.

Why? Why do you pity her?

Her late husband is...

a witness of Mr. Moon's assassination.

- What? - She doesn't know...

anything about her husband's death, so keep quiet.

Don't even ask questions.

Hello.

Welcome.

Mr. Kim can see the future?

He's very competent.

He knew something bad was going to happen to Ae Rin...

and warned her beforehand.

This is giving me the shivers.

But what actually happened to her?

I don't know the details.

Anyway, make sure you keep this to ourselves.

He seems to be inactive nowadays.

Oh, yes. You know how...

he visited the children's houses?

Do you think...

he was looking for geomancy?

You're so right.

That must be it. He had weird looks to begin with.

Should we...

make some time...

to talk to Mr. Kim about this?

Agreed.

Does he have instruments for it or something?

This is your first time working for sales?

Yes, but I'm confident that I can be better than anyone.

I'm happy to do more.

I'll clean, organize the storage, and even deliver your meals.

I'll do everything.

What was your previous job?

I worked at an IT firm as a programmer up until six years ago.

That doesn't relate to selling bags at all.

Does that mean I can't get this job?

I'll think about it.

Please leave your contact details.

I worked at a trade company that handled bags recently.

Really?

The company was called J International.

It's a small company that you might not have heard of.

Wait?

Did you just say, "J International"?

Yes.

(Episode 10)

I didn't expect to retrieve the bag this quickly.

Their son's getting married soon, so they needed money.

They need to get him a house when he gets married.

You investigated their household...

before meeting with them?

This is what you call a proposal that you can't reject.

You give them what they desperately want...

at the perfect timing.

- Get out. - Yes, sir.

Have you seen the bags they handle?

Of course.

And you know who they sell them to?

Why is she so interested in that company?

Do you not know about those details?

I've seen the logo of the bags.

They were serial numbers.

Do you have any photos?

- Yes. - Can I see them?

Before that,

am I hired?

Look at the time!

I have other job interviews to attend to.

If you're not going to hire me, I should get going.

Come to work starting next week.

Thank you.

Let's see the photos first.

But do you offer employment insurance?

Yes, we will provide employment insurance.

Thank you. This store will get busy soon.

- Let's see the photos. - Yes.

I don't have the original copy,

but I shared it to a group of moms...

when I was looking into the bag's brand.

Here it is. Here.

What's this?

When will we sign the contract?

I saw a few more of those numbers.

Bring the contract right now.

Lasers!

Yes!

Here. Laser.

I got in! I got in!

- You got in? - What do you mean?

It's great news.

- Congratulations. - Thank you...

for getting that flyer for me.

Shall we eat out today?

It's on me.

Sure. That sounds good.

Joon-Joon, hurry up and put on your shoes.

- Okay! - Okay!

I'll have 1 chicken sandwich, 1 bulgogi sandwich,

and...

1 pizza, 1 soup, and 1 salad.

It tastes best when it's warm.

Thank you.

Thank you.

- Amazing. - Amazing.

Amazing. It looks good, right?

- You're the best, Mom! - You're the best, Mom!

Am I the best?

- You're the best. - Enjoy the food.

Don't drop it.

Bon, hurry up and have some.

Thank you.

There.

Mom, I want to eat pizza too.

Pizza?

Okay.

Eat first.

Shall I have a bite?

They're eating so well, right?

My kids love pizza and sandwiches.

Are you sure it's only your kids who like them?

What?

Bon. You should go home after we finish.

I'll take Joon-Joon grocery shopping.

I have something to buy too. I'll come along.

Okay.

- Faster. - Here we go.

Go, go.

- Should we buy it? - I want to do it.

All right.

I'll give it to you later.

There.

Okay.

(Milk)

Wait.

Let's go.

Gosh, it's buy one get one free.

Bon, do you need any sesame oil?

- No. - But it's free. I'll give you one.

It's so cheap.

Bon, I'll give you half a watermelon too.

That's okay.

Can you hold this?

Can you put it in?

Let's go.

Joon Soo, look. Isn't it pretty?

This one is cool too.

It's so fast.

Should we ask Mom to buy it for us?

Joon-Joon, let's go.

Mom, buy us fish.

No.

We have to buy a fish house if we buy one.

Look.

Their house is so big.

We don't have the space for it at home.

I'll put it on my bed.

Then where will you sleep?

We can sleep together.

What if your bed gets wet?

I'll get very mad while doing the laundry.

Okay? Let's go.

Buy it for us, Mom.

Hurry up.

I won't leave if you don't buy it for us.

Buy it for us!

Let's just buy him one.

- Be quiet! - Buy it for us!

Buy it for us!

- You can live here with them. - Buy it for us!

Let's go, Joon Hee.

- Buy it for us! - Buy it for us!

- Buy it for us! - Gosh.

Buy it for us.

Both of you can live here, then.

Buy it for us!

Mom, you're so mean.

You really didn't have to do this.

It's okay.

I always thought...

that I should...

try raising some fish too.

Thank you.

We'll visit very rarely.

Okay.

By the way, your place is so clean.

You don't have any furniture.

Are you living a minimal life? It seems to be the trend.

No, not necessarily.

I'm so jealous.

It's my dream to live in a place without any clusters.

It looks empty, doesn't it?

My goodness.

Do you even eat at home?

Sometimes.

I see.

You can't catch me

Joon-Joon, don't run.

Mom, this house is so clean.

I want to live here.

I said, don't run.

Hey.

Stop running.

Stop.

- Don't run. Come here. - You can't catch me.

You can't catch me

- It's a fun game - You, stop running.

Joon Soo.

Why didn't he tell me that she worked...

at J International?

Who? Terrius?

What Ae Rin told me today,

including the pictures of the bags,

Bon knew it all.

But he hid it from me.

Why?

Does he not trust me?

Or maybe he was trying to handle the situation alone.

Why are you asking if you already know the answer?

- What? - He doesn't want...

that woman to get involved in our business.

Then why did he ask us to hire her?

He doesn't want her to get into danger,

but he wants to help her.

That must be why.

Gosh.

Does Bon like her?

No.

That can't be.

Gosh, no.

"King's Bag".

Good morning.

It's not a good morning.

- Why not? - You came 15 minutes early.

Please come to work on time.

Come on. You came early too.

Why are you scolding me?

I came early because I have a lot to do.

Me too.

I'm going to dust the shelves.

Welcome!

We're opening at 10am. Please come back later.

Can I look around now then purchase 1 at 10am?

Go ahead, then.

- I can touch it, right? - No.

Bye.

Ma'am!

You should take a closer look. There's a mirror over there.

You can check it out.

You have to see it in person to really know.

An employee?

I told you that there's a witness of Mr. Moon's assassination,

right?

- She's the witness' wife. - What?

(Informant Personnel File, Name: Go Ae Rin)

Why did you find the witness' wife instead of the witness?

The witness Cha Jeong Il is already dead.

He was found by the assassin of Mr. Moon,

and it seems like he was killed on the same day.

Do you have any evidence to prove that he witnessed the assassination?

Yes, I do.

- Make sure no one knows that. - Yes, sir.

I thought your doubts were nonsense,

but it's getting more and more plausible.

Keep me posted,

and always be careful.

Of course.

By the way,

why did you hire his wife?

I need to find out more about the witness Cha Jeong Il.

I'll use her as my informant.

Please sign off on the operation allowance.

Are you sure...

she's trustworthy?

Of course. She's a good employee too.

I formatted this not long ago.

(Cocky Weirdo's Food Preference)

"Cocky Weirdo's Food Preference"?

What's this?

(The analysis of frequency for different days of a week)

"Monday, Korean cuisine, Tuesday, Italian cusine,"

"Wednesday, street food".

I guess Cocky Weirdo is me.

(The analysis of frequency based on the menu)

Clearly,

she wasn't the type to slack off.

Gosh. We have no customers.

What should we do?

It's nice and quiet.

You shouldn't be like that as you're an employee.

You should think of the owner who pays you.

If we have no customers, after paying the rent for the store,

will the owner have enough money to pay us?

You're worried unnecessarily.

I'm busy. What is it?

Well... Can you...

tell me if my wife will get promoted this year?

I want to know if my husband and I are compatible.

Tell me if we'll have our second child.

What are you guys talking about?

Joon Soo's mom told me everything.

She said you're good at fortune telling.

She complimented you a lot.

My brother-in-law is getting married next spring.

Pick a good date for his wedding.

Bon.

We didn't tell anyone else. Didn't we do well?

You did really well.

Sure.

All right. Let me see.

Let me see.

I can see it.

Show me. Let me see.

I'll do it alone at home and tell you later.

Okay, then.

We'll pay you reasonably. Okay?

Make a talisman for me for free.

Did you go home safely that day?

Yes. Thanks to you.

I went all the way home from there very safely.

I knew it.

I can tell by looking at you.

Even if you're stranded on an island,

you would swim to the land.

Anyway, why did you want to see me?

I asked you to see me...

because I'm thinking of giving you a second chance.

Pardon?

Don't be too touched.

Write a written promise that you'll do as I say from now on,

and you'll get your job back.

What do you say?

My goodness. Are you serious?

Do I really get a second chance?

Did you think I would say that?

Forget it.

I already found a new job.

Already?

CEO Jin, the gangster,

thank you for coming all the way here.

I'll pay.

"Gangster"?

Ae Rin, you're so lucky.

You got an offer for your job back.

Whatever.

Just as Eun Ha said, it's a scamming company.

I will never go back there.

The reason why we all gathered at this late hour...

when our kids are all asleep...

What is it? Just tell us already.

Once again,

it's because of me.

I reviewed J International's account,

but there are no traces of money leaving.

There are some deposits being made,

but from what I can gather, it's from the sales of bags.

There's nothing suspicious about the money flow.

Where's the list of the buyers?

I'm working on it. It'll take a few days.

Who are those ladies?

Ms. Yoo told me not to come outside of work hours.

You're here to work. Don't worry.

You shouldn't work overtime. You shouldn't come in too early.

What kind of store has such weird rules like that?

Every company she works at turns out to be weird.

They also have low sales figures.

It's getting late. Let's hurry up and take pictures.

Try it on.

No, no. This side.

- This side? - Yes.

And twist your waist.

- Like this. - No. Point your toes.

- No. To the front. - Hey...

- Try to look sexy. - Twist it.

Hey. We need some light on the handbag.

Okay.

What are they doing?

It looks as if they're taking a fashion photoshoot.

Elegant.

Sexy.

Okay. Good.

Uploading on my profile will be enough.

I'm a member of Green Mothers' Society...

and the leader of the home owners' association.

I'm a very influential person.

Also, you need to increase the sales here...

so you can keep working here.

Take a picture of me too.

How long have you been posing?

Put the reflector near my face.

Okay.

- Like this? - To the right. Right.

- Right? - No.

- To the right. - Right.

No. I said the right side.

No. To the left. "Right" in English.

You mean, "left".

Did I just get confused between "right" and "left"?

I think my blood sugar is low. My brain is malfunctioning.

(Profile Settings)

(Choose a photo from albums)

(Your profile photo has been changed.)

(New post)

My, you look so handsome.

- Who are you talking to? - You.

(At the best handbag store in our neighborhood)

What on earth are they doing?

I have a bad feeling.

I'll recommend you one.

- How about this one? - I love this.

- It's so pretty. - I love it.

It's lavender color. It's beautiful.

It may look small, but you can carry a lot in this bag.

This is driving me nuts.

I feel like I'm losing my energy.

- This is my favorite color. - I know.

Why is Ae Rin working so hard?

Exactly.

- Buy another one for your daughter. - Shall I?

- If you buy them both, - It's so pretty.

- I'll give you a discount. - I know.

Really?

- Look at this. - The designs are simple and nice.

Our effort is worthwhile just as I thought.

- Yes. - It's pretty.

- Right? - I'll be back shortly.

Welcome.

Thank you.

Where's your boss?

Shall I introduce you to our boss?

Please follow me.

Ma'am.

Are you the boss?

- Yes. - Hello.

We're Ae Rin's friends. We're like her own sisters.

It's nice to meet you.

Hello.

I'm like her own brother.

She looks familiar to me. Have we...

met before?

I don't know.

I have a common face. I get that a lot.

I'm sure I've seen her somewhere.

She's really unbelievable.

This is A. That's B.

This is X. That's Y.

And this one...

Mister, can you name it for us?

Me?

What should it be?

How about "Uncle"?

Seo Hyeon told me...

that "mister" is "uncle" in English.

"Uncle"?

It sounds nice.

A, B, C, D, E, F, G

H, I, J, K, L, M, N, O, P

Q, R, S, T, U, V

(Yoo Ji Yeon)

(Bon, where are you? Meet me at King's Bag.)

My goodness. We can quit our jobs and sell bags.

The great Go Ae Rin...

sold all of the bags at the store.

Mister, why are you smiling?

Joon-Joon.

What is your mom best at?

Yelling.

Calling Old Goblin.

- Cleaning the house. - Hanging out the laundry.

Eating leftover food.

Carrying heavy things.

Bon.

Have you been here waiting for me?

Why would I?

I just threw out the recycles.

- The kids? - They went to bed long ago.

Thank you for your work as always.

That's not necessary.

This is a gift for you.

You're giving me a gift again?

Open it.

I bought this...

before it was sold out.

Thank you.

I put your pay in it,

so pay the monthly installment for your car.

Bon.

Thank you for taking such good care of Joon Soo and Joon Hee.

Thanks to you,

I was able to focus on my work without worrying about them.

You're welcome.

Thanks for this.

Our military has decided our next generation...

fighter jet to be Lucas Con's Z-38.

They are planning to deploy 30 units by 2023...

with a 5.2-billion-dollar funding.

The U-40 is much better.

Why did they choose the Z-38? Gosh.

But I, Kim Sang Ryeol, the leader of KingCastle,

can't tell the Defense Acquisition Program Administration...

what to do about that matter.

This is just frustrating.

Turn the TV off!

I thought she was asleep.

The new head of national security decided to...

be on Lucas Con's side in the end.

We should find the connection...

between J International and Lucas Con too.

I think...

there's something bigger...

behind J International.

(Unregistered Number)

Yes, it's me.

Yes. I understand. Please don't worry.

Yes.

(Today's Horoscope)

(Administration Mode, Aries)

(Today's card, the high priestess)

(National Intelligence Service)

(Informant Personnel File, Name: Go Ae Rin)

You mean the toy? I see.

Listen, Seung Gi.

I can make a gun with a rubber band.

I can't believe you've never used it in your life.

Get up. Come on.

Let's try that.

- I don't want to throw a big party. - We should let them be.

- I told you to tell your teacher. - Yu Ra.

(Today's Horoscope)

(Aries, Today's card)

The high priestess.

I haven't seen this card before.

What does it mean?

(KingCastle Apartment)

KingCastle Apartment.

Have a good day.

My goodness.

- They're gone. - My goodness. I'm tired.

No!

How is the babysitter? Is he trustworthy?

He's someone I want to trust.

That can't be.

You should watch out for Jin Yong Tae.

You don't know anything about him.

I don't know much about you either, Bon.

No wonder why it kept bothering me.

- Jin Yong Tae is here. - How did he find it? I'm on my way.

- Have someone tail him. - Our information is leaking.

- Hurry up and catch him. - This is an urgent situation.

Catch him right now!