Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

[Episode 3]

Mom.

Yeah?

What do I do about Joon Soo and Joon Hee?

How do I raise them from now on?

Will I be able to do a good job?

Ae Rin, you're able to overcome anything.

I know. I know better than anyone.

How would you know that?

They say that all mothers

are connected with their children's hearts.

When you were growing up

we went through many hard times.

But every time, you brushed it off and got back up.

You don't know how proud and thankful I was.

Mom.

Goodness, my baby.

Don't cry.

Don't cry.

[Cha Jung Il, Wife - Go Ae Rin...]

Terius?

Catch him.

[Moon Sung Soo]

He looks familiar.

Where have I seen him?

[Seung Gi's Dad]

- Hello? - Hey, Ae Rin.

We're in trouble.

Your kids...

Your kids disappeared.

What did you say? When and where did it happen?

I'll head over right away. Please report it for me.

[National Intelligence Service]

It's really Bon.

- Do you know him? - Track him.

We can't lose him.

That man is Terius.

He's a wanted criminal.

The alpha team is after him, so keep us updated on his location.

Yes, Sir.

He's headed toward Ward 12-5.

Terius, you... One of you follow me, and the other two go toward the stairs.

- Here. - He's at the end of the hall.

He's headed toward the cafeteria.

I lost him. Search somewhere else.

He transformed himself.

He's leaving through the lobby.

He got into a taxi.

Seoul 31-5615. Should I follow him?

Of course. Get satellite footage.

- Please go through Mabong Tunnel. - Sure.

Terius' taxi is entering Mabong Tunnel.

Stand by at the south exit of Mabong Tunnel.

- Report it to the police. - Yes.

[King Castle Information System]

Sang Ryeol. Did you report it?

Yeah.

It's been 10 minutes since Joon Soo and Joon Hee disappeared.

They were last seen on the playground swings.

We've yet to receive word on the sighting of them

but as long as they didn't get in a car, they can't be far.

Go into all of your group chats

and look into whether or not anyone has seen them in the last 10 minutes.

- Begin. - Yes, Ma'am.

[If you've seen these kids, contact me.]

[Urgent! If you've seen them, call me.] [If you've seen them, contact me.]

Those kids?

I saw them near the Complex 2 fountain park 10 minutes ago.

They were with a man in a black hat. I didn't have a good feeling about him.

10 minutes ago near the Complex 2 fountain park.

She said they were with a suspicious man.

Update your group chats with the new information.

The fountain park?

They're in front of Building 207. Here's a picture of the man.

They're in front of Building 207. Let's go!

They're headed toward the shopping area.

The shopping area?

Catch him!

Stop right there!

Hey!

Mister!

Catch him!

They've entered the tunnel.

Okay.

The taxi's coming in!

Stop!

Stop!

What's going on?

Where did the man go?

I told him not to, but he insisted on getting out inside the tunnel.

Terius, this bastard.

- We lost him. - Who is he?

Joon Soo! Joon Hee!

- Mom! - Mom!

Joon Soo! Joon Hee!

What do we do? Joon Soo, are you okay?

Joon Hee.

Look at me. You're okay, right?

Gosh.

Were you startled? Mom's here now.

Don't cry.

Isn't that her?

Her husband died of cardiac arrest.

When did she get here?

- Poor kids. - I feel so bad for them.

I told you not to follow strangers.

You can't worry me like that!

Mister said you were crying.

We followed him because we were worried.

Why would I cry? That's obviously a lie.

Then what about these tears?

These aren't tears.

I'm sweating because I ran all the way over here.

- You can sweat from your eyes? - Of course.

I would never cry.

So don't follow strangers ever again.

- Okay? - Okay.

Were you startled?

- Yeah. - That's why you shouldn't follow anyone.

Sorry, Mom.

I'm sorry too.

I'm the one who's sorry. Don't cry. Don't cry.

Did you find the kids?

Yes.

The culprit looks like this.

We were so close to catching him. This is pissing me off.

Were you really in the special forces?

I saw him.

May I see that picture?

- Here you go. - He looks like a bad man.

Yes, that's right.

Please catch him.

That punk...

appeared.

Chief Moon was killed.

But why did he approach

the family across the hall?

I'd better keep an eye on them.

[King Castle Information System]

Two cartons.

Unit 2303.

How is the kimbap coming along?

Hurry up.

- Hello. - Hello.

What would you like?

- One vegetable kimbap, please. - Sure. That's 2,500 won.

- One vegetable kimbap to go. - One vegetable kimbap.

On it.

Take off your pain relief patch. The smell will transfer onto the food.

Oh, I forgot.

This job is hard on the wrists.

It'd be weird if they were just fine.

- It's true. - Excuse me!

Yes?

One bulgogi kimbap and one tuna kimbap, please.

Sure.

What happened with Terius?

He disappeared again.

Was that his first appearance in three years?

Yes, Sir.

But, Director, isn't it strange

that his first appearance was at Chief Moon's funeral?

He definitely had something to do with Chief Moon's death.

Are you sure he wasn't there for another funeral?

Yes. We confirmed that he visited Chief Moon's funeral.

I'll look into Chief Moon's death in more detail.

And I'd like more resources in order to pursue Terius.

I'm already exhausted because of people who are trying to catch Terius.

Deputy Director Cha.

- What is it? - Since I ran into you like this

I'd like to give you one of these.

It's good for fatigue.

Thanks. I'm busy, so get out of my way.

Oh. That's the wrong one. This one with ginseng is more expensive.

Okay. Thanks.

- Now move. - Oh, sure.

Who's Terius that all information pertaining to him is blocked?

I didn't want to use this method, but I'm just too curious.

[Kim Bon, NIS Black Agent...]

Operation name is Candy. Choi Yeon Kyung.

A nuclear physicist from North Korea.

Failed to take asylum. Candy died.

Did this woman die?

Terius escaped R3 after being suspected to be a spy?

How did he escape R3?

Please allow us to proceed with Terius' arrest.

We have to catch him before he goes into hiding again.

He stole information regarding nuclear technology.

We're 99 percent certain that he was a spy

and he injured our colleagues in the process of escaping.

Do you have evidence that he stole the information?

Do you have proof that he was a spy?

Then where do you suppose

- Choi Yeon Kyung's USB went? - I...

wouldn't know. Choi Yeon Kyung is dead.

It was a secret operation with the aim to seek asylum.

Who's the one that ran away as soon as Candy died?

It was Kim Bon.

I trust my intuition. Terius was an internal spy.

Don't accuse him without any evidence.

He could still be out there committing illegal acts.

Maybe there's something he couldn't tell us!

Geez.

I'm almost finished.

A new type of virus has been circulating since last week

so I'm updating the security on all of the computers.

Oh, I see.

But there seems to be no record

- of August 31st. - Oh, that day?

The system shut down last night, so we lost all of that day's data.

Someone got rid of it.

[DramaFever Ver] MBC E03 Terius Behind Me "Ae Rin Hears That Her Children Went Missing" -♥ Ruo Xi ♥-

He wasn't the type to buy things like this.

- Mom! - Mom!

Oh. My babies are here.

I missed you both.

You're here.

- Are you finally cleaning up? - Yeah.

I'm going to drive it after I get some practice.

Good idea. If you have two kids, it's too inconvenient without a car.

I know, right?

Give me this one! Give it to me!

Give it to me! Give it to me...

- Wait. - Give it to me!

Thank you for everything, Eun Ha.

Oh, are my kids following along in class?

I don't know about class. They did a good job following a balloon today.

Joon Soo and Joon Hee are really active. They don't know how to stay still.

- Give me one... - Once I find a stable job

I'll hire a babysitter...

so please help me until then, Eun Ha.

Since it's not anyone else but you

I'll try to be patient.

Thank you.

But are you still going to interviews?

Gosh. It's a lot harder than I thought.

[Cha Jung Il - 32, Cha Joon Soo - 6, Cha Joon Hee - 6...]

What is she doing these days?

She works part time in the morning and afternoon

takes care of the kids, and applies to jobs.

Why is it her of all people?

And she's not suspicious about her husband's death?

No, Sir. Luckily, her husband had an arrhythmia

- so she took it as a natural death. - Okay.

You may go.

Go Ae Rin?

"He flew up to the sky, became the moon"

"and lived happily ever after."

The end.

Let's go to sleep.

Read this one.

Dad is good at reading "The Oinking Pig."

- He is. - I miss Dad.

When is he coming back from his business trip?

Mom said he'll be back in three years because Heaven is far.

Yeah. Wow, our Joon Hee has great memory.

Mom, are your eyes sweating again?

What? No, they're not.

I must be really tired.

Shall we start reading? Let's see.

"Once upon a time, three baby pigs"

"lived in a small village."

"One day, the mother pig said"

"'It's time to build houses of your own.'"

"So the baby pigs courageously left the house."

Okay.

[Jon Search]

- Hello? - Is this Go Ae Rin?

Yes, it is.

J International would like to hire you as a secretary.

Really?

What's your reason for giving me another chance?

Just because.

We just had a hard time finding someone else, so don't feel too touched.

Touched? What the heck?

What? Did I hurt your pride by assuming you're touched?

Of course not.

This is your salary. Check if it's okay.

[Salary Contract]

[50 million won] Oh my!

Is it too much?

If you find it burdensome, I can lower it for you.

Not at all. I'll work really hard to be deserving of this salary.

I always do as well as I'm paid.

I'll work really hard and make you proud.

Okay. You can start next week.

Yes, Sir.

Thank you. Thank you very much.

Sure.

How did Ae Rin get a job? She said the interview didn't go well.

I guess the CEO changed his mind.

Is it a weird company? They're paying her a lot too.

This company sounds suspicious in many ways.

It sounds like you're jealous again.

I'm happy for her. She's been killing herself with part-time jobs.

Oh, did you find a babysitter?

I did find one for her...

but I'm not sure how she'll be.

Hello?

Yeah. I'm working.

Should we meet for just 10 minutes?

That's right. I miss you to death.

Aunt, I want to go home and get my toy car.

Joon Soo, I'm busy right now. Let's just stay here, okay?

Okay.

Oh. Joon Soo! Joon Hee!

I need to go somewhere for just a moment. Stay right here, okay?

- I'll be right back. - Okay.

- Who are you? - Where are you going without the kids?

Whose instructions are you following?

What instructions?

- Excuse me for a moment. - Oh my. Who is this?

- What are you doing? Give it back. - Honey, hurry up. I miss you.

Is something the matter? What's wrong? Hello? Hello?

Give it back!

I apologize. I thought it was suspicious that you kept looking at your phone.

What do you mean?

Were you watching me to see if I was mistreating

or neglecting the kids?

What is this? Did their mom put you up to this?

No, she didn't. It's not that...

It sounds like it is.

Aunt, what's the matter?

Oh, just in time.

Joon Soo's mom. This isn't right.

Why did you hire me if you didn't trust me?

I agreed to look after your twins even though they're a handful

so it's not right to stab me in the back like this.

Wait, I think you've misunderstood.

What are you accusing me of doing?

This man. You made this man monitor me.

Pardon? Why would I ask Unit 803...

Unit 803? See? You do know each other.

I feel so insulted that I don't think I can watch your kids anymore.

I refuse to work for someone who doesn't trust me.

Wait, Aunt. I have to go to work.

If you quit like this, what about my kids?

That's your problem.

Oh. Why don't you ask this man to look after them?

Unit 803.

Aunt! Aunt...

Is it true?

Um, the thing is...

I was just passing by

when I saw her leaving without the kids.

I only stepped up because I was worried.

I didn't mean to cause you so much trouble. I'm sorry.

Since you did it out of good intent, there's not much I can say.

Please get going.

Joon Soo! Joon Hee! Let's go.

- Mom! - Mom!

Wait.

If you're in a rush... If you don't have to find someone else

I can do it.

Babysitter. I'll be their babysitter.

Pardon?

Subtitles by DramaFever [Episode 4 will air shortly.]

[Episode 4]

Please give me a minute. I'll bring you a drink.

Oh, that's okay...

Here you go.

Have this too.

Thanks.

It's a present.

Thanks.

Why aren't you eating what I gave you?

It's too dirty.

If I don't eat it, will he be disappointed?

Oh my!

What's wrong?

You're the first person...

who's ever eaten that.

I told you not to pick things up from the ground.

Why do you always drop gummy bears on the ground? Where did you drop it?

The mop room?

The dog house?

Or the streets?

I picked it up from the playground this time.

Play quietly.

Sorry to keep you waiting. If your stomach starts hurting

please let me know. I'll take responsibility.

I'm fine.

Please have this.

Thank you.

And I'll pretend like I didn't hear your babysitting proposal.

I'm thankful for the offer

but it's not like I know you that well

and I don't know why you suddenly want to do this.

You're going to pay me, aren't you?

The truth is, I've been looking for work

because I'm in need of some money.

I'll take good care of them, so please leave it to me.

If you can't trust me, try it out for just a few days.

Don't you need a temporary sitter until you find a permanent one?

I guess so, but...

I've successfully approached Unit 804.

[Congratulations on your promotion at Century Publishing Company!]

Her dead husband...

used to work at Century Publishing Company.

Please come in.

And there's no special observation to be noted.

Actually, their house is especially messy.

- Say goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Something about her bothers me.

I'm done pooping! Mom! I'm done pooping!

Okay!

- How many pieces did you poop? - One.

Hey, I told you to poop lots.

- Did you say goodbye to it? - Yeah.

Good job.

Get off your phone.

Did you finish your homework?

- When are you going to study? - I just got back from class.

I haven't been on my phone for that long!

You little...

I need to cut off the wi-fi or something!

Aren't these pretty?

Stick them around the house.

- Give some to your mom too. - Thank you.

Yu Na, here.

Thanks!

- I'll give you some too. - Wow.

- Here. - Thanks.

[Three years ago, Poland]

I told you that our company imports bags...

didn't I?

Yes, Sir. So I did a lot of research on bags.

You wasted your time.

I'll explain what your duties are.

Your predecessor was supposed to do it

but she left already.

There's a cafe called 92 Degrees in the building across the street.

- Do you see it? - Yes, I do.

I start my day with their coffee.

Put their coffee on my desk every morning.

- I want drip coffee today. - Yes, Sir.

In here. Bring me...

- Drip coffee. I'll get right on it. - Okay.

This centerpiece. Change the centerpiece every three days.

I value beauty very much.

Pay special attention to this centerpiece.

- Yes, Sir. - Pay special attention to what?

- The centerpiece. - Okay.

Let's move on to lunch. Lunch is my life.

Ask me what I want for lunch at 11 a.m.

and make a reservation for 12 p.m.

- What's my life? - Lunch.

- Okay. - How picky.

- Why aren't you taking notes? - I memorized everything.

This is no big deal.

Okay. And...

that's it. Just do a good job with the errands I give you.

- Easy, right? - Um, CEO Jin.

I may be a middle-aged lady who used to rest at home

but I can do much more than that if you teach me.

I'm capable of using Microsoft Word, PowerPoint, and Excel

and I'm especially knowledgeable about Excel.

I'll take care of the company duties. Just do what I ask you to do.

Okay?

Okay.

Oh yeah. And that room...

that room is off limits.

The room is always locked, so you can't go in anyway.

Okay. Start working.

- Bring me... - drip coffee.

I'll be right back.

I'll work very hard.

Okay. Go ahead.

Is this the right place?

I think so.

What is this about?

[High-pressure Babysitter Interview]

Is this your first time working as a sitter?

Yes.

We are essentially Ae Rin's siblings.

They've been going through a lot these days, so please excuse us

as we make a careful selection for the babysitter position.

Well, okay.

How old are you?

- I'm not sure. - What?

- He doesn't know his own age? - Does he have a mental issue?

What was your previous job? What about your education?

No comment.

- Did he drop out in middle school? - Did he not graduate?

He must be unemployed.

Which military corps were you in?

- Not this again. - Why is he bringing up the military?

I was in the special forces.

Has he seen me before?

I was exempted.

- Oh, I see. - Why?

What does the military have to do with being a sitter?

It's just that Joon Soo and Joon Hee need a Sparta-like sitter at times.

That's possible even without military experience.

- You just wanted to brag. - When did I...

Be quiet!

Lastly, I'll give you a common sense question related to childcare.

Listen carefully, and guess what it means.

- Okay. - Here's the question.

Is going to Cul-Cen to do Tae-Art after Eng-Kin too much?

One more time.

Is going to Cul-Cen to do Tae-Art after Eng-Kin too much?

I don't know.

Of course, you don't.

Okay. We're finished.

You may go.

Okay.

But what's the answer to that question?

Is going to the culture center for taekwondo and art

after English kindergarten too much to handle?

Thank you for your time.

English kindergarten.

Culture center. Taekwondo and art.

Since it's your first day, let's have a welcome party after work.

- Just the two of us? - Then should I do it alone?

The kids will be waiting for me though.

What? Do you have to go home early for the kids?

He'll probably criticize me for being a middle-aged lady with kids.

- Of course not. - Okay.

Then, see you after work.

What do I do?

- Doesn't he look like Hyun Bin? - No, he's more like Jo In Sung.

Do you think so?

Oh my gosh. Who is he?

Go talk to him.

Are you Joon Soo and Joon Hee's babysitter?

Yes.

Oh, I'm the mother of Min Joon from the same class.

- It's nice to meet you. - You too.

Please drink this while you wait.

Min Joon's mom.

- Where's mine? - I'll give you one tomorrow.

Shall we get off? Here we go. Be careful.

High five. Be careful.

Go say hi to your mom, okay?

High five. High five.

High five. High five. That's right.

High five. High five. High five. Very good.

- Mister, you really came. - Mister, you really came.

[DramaFever Ver] MBC E04 Terius Behind Me "Bon Enters Ae Rin's Life" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you sure he's watching the kids?

There's no expression on his face.

Oh my gosh. He looks like a model in a commercial.

- Slide down properly. - Okay.

Superman!

I told you to slide down properly.

It's not fun when you slide down properly.

Then what's the fun way of riding it?

Me too! Me too!

Hold on tightly.

Again!

Again! Again!

Again! Again! Again!

Again! Again! Again! Again! Again! Again! Again! Again!

- Again! Again! Again! - Please?

I want to slide down again!

Are you being patient or do you just not get it?

Joon Soo and Joon Hee can do this 100 times before they get tired.

Kids, should we go upstairs and eat a snack?

Yay!

Pizza!

I'm sorry I couldn't prepare something else for you.

I'm running a little late today.

Can you watch the kids for a little longer?

I'll make sure to pay you extra for your time.

That's okay. Don't worry, and come home when you're finished.

Where do you import your bags from?

Italy.

Oh, is there a factory there?

They're rare bags that are handmade by a famous master craftsman.

He makes the bags, and I sell them

so let's stop talking about work.

But I feel bad for only doing a few tasks for how much I'm paid.

Are you complaining about not having enough work?

- I'm good-looking, aren't I? - Pardon?

Tell me.

Um, yes. I think you are.

If you want more work, admire my face.

You can't find a handsome face like this anywhere else.

What is this? He sounds like a pervert.

What does your husband do?

Will he make a move on me if I tell him he passed away?

He's on a leave of absence.

Why is she lying? Her husband is dead.

Then he must be at home.

Yes, he watches the kids.

I told you that I have twins at the interview.

Oh yeah. You did.

Why does he keep staring at me?

Don't drink coffee. Drink this instead.

It's nighttime. You have a hard time falling asleep as it is.

That's none of your concern.

You know Kim Bon, who's also known as Terius?

What kind of person is he?

That's none of your business.

I already know everything though.

- What? - I looked at his records.

How did you access them?

There's nothing I can't access if I put my mind to it.

Then why are you asking me?

I want to hear what kind of person you perceive him to be.

He was a legendary black ops agent.

Tapping, tailing, infiltration, contact, escaping, shooting, and explosions.

He was the best in every field.

That man has even mastered information systems technology.

Take that!

It sounds like a dangerous man got out.

But how is he managing to remain uncaught by the NIS?

He's a master of disguise.

Kim Wang Shin, would you like the princess style?

And he's very experienced with changing identities.

Your temperature is very high.

Kim Bang Wool, does it hurt here?

Here's a shot.

But he's the most skilled at winning people over to his side.

That's why he was assigned the Candy operation.

Was Candy the name of the operation regarding that nuclear physicist?

It's time to brush your teeth and go to bed.

We already brushed our teeth yesterday.

Are you saying you won't brush today because you did it yesterday?

- Yes. - Yes.

Stop right there!

Then let's do this.

We'll play a game, and only the loser will have to brush their teeth. Okay?

- What's the game? - What's the game?

You have to finish 10 pushups first to win. Got it?

- Yes! - Yes!

Ready?

Get set. Go!

- One... - Two...

You have to go lower.

Four, five, six...

You can do it, Joon Hee.

Eight, nine, ten.

I won! Yay!

Aw, I don't want to brush my teeth.

- Follow me. - I don't want to.

Not like that. Brush them up and down. Okay?

- Can I rinse now? - No, brush them more.

Okay.

Mister. I want to sleep too.

Okay.

Is it true that Terius and Candy were lovers?

Yeah.

Isn't being in that kind of relationship with a secret agent off limits?

Have you ever seen restrictions get in the way of love?

I'm sorry. I'm really late, aren't I?

That's okay.

But where are the kids?

They're sleeping.

- Really? - Yes.

It must have been hard to put them to sleep.

They must have been tired.

He must have played with them really well.

I'll be going now.

Sure.

Wait...

Are you able to keep babysitting my kids?

Not temporarily, but permanently.

Sure. That's no problem.

You probably already know...

but I'm Go Ae Rin.

I'm Kim Bon.

Please take good care of them.

There are no issues regarding Cha Jung Il.

Did you check the departure message?

Yes.

Call me when you're ready. We'll deal with the equipment.

Are you sure you left it here?

I learned that it's not good to leave bikes in the hall, so I left it here.

You should have just left it in the hall. That was an expensive bike.

Do you remember when you last rode it?

It was on the day of my essay exam

so it was on the last Friday of last month.

The last Friday of last month?

August 31st?

Last time, it was a kidnapper, and this time, it's a bike thief.

I've been too careless. I need to pay special attention from now on.

Are you sure that's the footage from August 31st?

Yes. I'm fast-forwarding through the footage starting at 6 p.m.

Stop. Hold on.

This man...

Hi, Eun Ha.

Why? What's the matter?

Look carefully. It's strange.

You're right. It is strange.

Right? Doesn't it look like he's being chased?

Oh my gosh. Who's this man?

Was Joon Soo's dad...

murdered?

It does look like something happened.

Should we check other areas? Please zoom in on his face.

Sure.

Subtitles by DramaFever

- Where did Bon go? - Do you think I was a spy too?

- He's not like that. - It's dangerous.

- Dangerous? - Wait, Secretary Go.

- Is anything wrong at home? - There's a witness.

- Where's that witness right now? - The blackbox footage.

- Where am I right now? - You could put yourself in danger too.

- Who's that woman? - No!