Original subtitles

Tidligere i AMC's The Walking Dead...

Porten er åben!

Lori!

Her har folk et hjem, en mening med livet. Vi er et samfund.

Nej!

Michonne, det er højest en dag, eller to.

Jeg troede vi havde en aftale.

Undskyld...

Hun bliver til en af dem! Hun er min mor!

Hvor er hun? Nej!

Tak.

Tak.

Ja, en pakke smøger og Brun Torden.

- Lad være med, at være så selvsikker.. - Tak.

Kolde drinks?

Køleskabene har kørt hele dagen.

Ikke den mest praktiske brug af generatorne, hvis du spørger mig.

Det er lidt fantastisk.

Guvernøren mener, at det er det værd.

Skål, for en fantastisk fest.

Giv mig lige en ledetråd, angående i aften.

Ord, kan ikke tilstrækkeligt beskrive -

- festlighederne forude.

Nej, Penny.

Rolig Penny, sådan.

Det er sovetid, nu.

Sovetid.

Nej, Penny.

Rolig Penny.

Kom så.

Slap af.

Det er okay.

Jeg er lige her.

Far elsker dig stadig.

Det ved du godt, ikke?

Hey.

Okay, okay.

Kom så.

Hey, Penny.

Først på www.NXTGN.org.

Danske tekster af: Next Generation Subbers (Credits)

Er du med mig, Rick?

Rick?

- Lad mig se babyen. - Vi er nødt til, at give den mad.

Har vi noget, en baby kan spise?

De gode nyheder er, at hun ser sund ud.

Men hun skal bruge modermælkserstatning.

Det skal være snart, ellers overlever hun ikke.

Nej, fandme nej. Ikke hende.

Vi mister ikke andre! Jeg løber en tur.

- Jeg bakker dig op. - Også mig.

Okay, tænk på hvor vi skal hen, Beth.

Drengen har lige mistet sin mor.

- Hans far tænker ikke så klart. - Jeg holder øje med ham.

I to tager hegnet. Hvis for mange hober sig op der, får vi problemer.

Glenn, Maggie, kom med.

Rick!

Tag porten.

Kom nu, vi mister lyset.

Der er en Piggly Wiggly på 85.

Nej, baby sektionen er blevet ryddet.

Lori bad mig om at holde øje. Jeg har ikke haft så meget held.

Er der noget sted, der ikke er blevet fuldstændig plyndret?

Vi så skilte til et supermarked, der ligger nord på.

Ja, men der er for mange vrag, på vejen.

Bilen vil aldrig komme igennem.

Jeg kan køre, en af ​​jer.

Jeg gør det.

Nej, Maggie -

- efter alt det, du har været igennem, så lad mig, gå.

Jeg vil gøre det. For Lori, jeg er nødt til det.

Okay.

Jeg elsker dig. Vær forsigtig.

Det skal jeg nok.

Okay!

Hey.

Første gang vi var samlet, var vi ni -

- der gemte os i en lejlighed, med dåsemad og salt kiks.

Men se på os nu!

Vi har bygget et sted, vi kan kalde, hjemme.

Måske bliver det holdt sammen, med gaffatape og snor -

- men det virker.

Det er vores. Jeg kan lide det.

Så i dag -

- fejrer vi, hvor langt vi er kommet.

Vi vil huske dem, vi har mistet.

Vi hæver et glas... for os.

Hørt!

...foreslår, at vi forsinker det, et par dage.

Vi kan ikke vente. Alt er klart.

Jeg elsker en fest, lige så meget, som alle andre.

Tro mig, jeg elsker en fest.

- Men vi bruger en masse ressourcer. - Ja.

For eksempel, generatorerne.

Jeg troede, at du elskede en fest.

Kom nu Milty, slap nu lidt af, for guds skyld.

Fald nu ned, mand. Hav det sjovt, for en gangs skyld.

- Jeg elsker, morskab. - Så er det ikke et problem.

Undskyld, mig lige.

Jeg har arbejdet på et eksperiment, hele ugen.

Det har været svært, at få alt den strøm, jeg skal bruge -

- og med alt det der sker i aften... - Hvad er det du vil have?

- Udskyd, det i aften. - Nej, aldrig i livet.

Rolig, lad os høre, hvad han har, at sige.

- Hvor lang tid, har du brug for? - Ikke lang tid.

- Hvor lang? - 10 dage.

- Nej. - Seks?

- Nej. - Hvad med...

Hvad med, at du festede lidt med, i aften -

- og begyndte på eksperimentet, igen i morgen?

Ja okay, så gør vi det.

Bliver du høj, når du gør det?

Roder rundt, i andre folks sager!

Vi har ikke noget, at skjule her.

Folk der ikke har noget at skjule, plejer ikke at sige sådan.

Det er fair nok.

Vi har allesammen vores hemmeligheder.

Ligesom, Penny?

Kender du til Penny?

Så ved du, at jeg elskede hende.

Vil vædde med, at du siger det, om alle pigerne.

Du har en forkert, opfattelse af mig.

Jeg er bare en fyr, som prøver at gøre det rigtige -

- for de folk, som jeg holder af.

Nuvel, du ønsker at smutte? Andrea vil blive.

Du vil tvinge mig til, at tage valget for dig -

- og smide dig ud.

Faktisk, så ville jeg have givet dig dit sværd tilbage -

- fordi, du hører til her.

Vi har nydt, at have dig her.

Det er et stort problem, for mig.

Folk følger reglerne. Om det er sandt eller falsk -

- så tror de på, at det holder dem i live.

Det har du, vendt på hovedet.

Du har brudt reglerne. Hvis jeg ikke gør noget, bliver det anarki.

Hvad siger du, til det her?

Jeg holder mund, omkring dit lille udbrud -

- og du kommer med, på forskningsholdet?

Du har åbenlyse talenter, og du er ikke bange, for bæsterne.

Merle, vil tage sig af dig...

Hvordan gik det?

Hun har en stor personlighed, hende der.

Har vi et problem?

Nej.

Send Andrea, over til mig.

Du kan tage forskningsholdet hen, og hente mere korn, til vores mølle.

Jeg, kan tage mig af det her.

Okay.

Hvordan ser området ud?

Vi har fået Walkerne, spredt ud.

Har du brug for hjælp?

Dine venner de... De var gode mennesker.

De var min familie.

Jeg tror, at jeg kun har haft en ven som det, i livet.

Du har en hel gruppe.

Jeg er ked af, at du har mistet dem.

Jeg skal bruge to mere.

- Rick? - Stadig indenfor.

Okay, jeg finder ham.

En tredjedel af gruppen, på en dag.

På grund af ét røvhul.

En del af mig ønsker, at vi dræbte -

- alle fangerne, på stedet.

Axel og Oscar, virker som flinke fyre.

Da evakueringen startede -

- kørte T-dog sin rustvogn hjem, til alle de gamle han kendte -

- hvis de nu skulle bruge et lift.

Han har reddet min røv, 1000 gange.

Han var ikke bare, en flink fyr.

Han var den bedste.

Han blev bidt, da han lukkede porten.

Hvis han ikke havde gjort det.

Det kunne, have været Maggie.

Det er forkert, men...

Jeg ville bytte, hvilket som helst antal mennesker, for en af vores folk.

Hvad er der galt? Merle sagde, det var vigtigt.

Jeg skal bruge din hjælp.

- Det er Michonne. - Hvad med hende?

Hun brød ind, og stjal sit våben.

Hun kan ikke stjæle noget, der tilhører hende.

Så gik hun ind, på privat område -

- og slagtede et halvt dusin bæster, der var fanget.

Hvorfor, har du fanget bæsterne?

Der er en god grund, som jeg ikke vil fortælle lige nu.

Okay.

Pointen er, jeg prøvede at snakke med hende -

- og hun trak sit sværd.

Holdte det, mod min hals.

Jeg kan ikke forestille mig, at det overrasker dig.

Hun ville ikke gøre det, med mindre, hun følte sig truet.

Hun gør folk urolige.

Nogle mennesker vil, at hun rejse, det vil jeg ikke.

Det er grimt derude, og det bliver værre, hver dag.

Men hun har skubbet mig op, i et hjørne her.

Hvad er det du siger?

Jeg siger, at det der fungerer derude, fungerer ikke herinde.

Du ved, vi ikke er barbarer.

- Vi er nødt til, at snakke. - Vi er nødt til, at rejse.

Guvernøren fortalte mig, hvad der skete.

Michonne, du kan ikke gøre ting, som det her.

Du skræmmer folk.

Du skræmmer mig.

Nordøst muren er beskyttet, af en pige.

Vi kan flygte igennem der, når det er mørkt.

Vi er ikke fanger her.

Ingen som kommer ind, kommer ud, igen.

Hvad snakker du om?

Det er sikkert. Det er mad og ly.

Der er mennesker, for guds skyld.

Det er, hvad de viser dig.

Men du kan ikke rejse, med mindre de tvinger dig.

Det giver ingen mening.

Mich, måske bliver du nødt til, at sidde et minut.

Du er nødt til, at stole på mig.

Du må give mig noget mere, at gå efter.

Vi har en god ting, kørende her.

- Jeg troede, det var midlertidig. - Jeg tror, vi har brug for det.

Jeg vil give det her sted, en rigtig chance.

- Jeg prøvede. - Bryde ind i huse, er ikke at prøve.

Det er, at ødelægge.

Det her sted er ikke, hvad de siger, det er.

Rick?

Alle er bekymrede, for dig.

Du burde ikke være herinde.

Kom ud.

Rick.

Du behøver ikke, at klare det her alene.

Okay?

Vores celleblok er ryddet.

Vi lukker bare, alle dørene igen.

Rick, hvorfor kommer du ikke bare med ud?

Okay?

Rick.

Ja... ja.

Det er mig.

Hey, sådan.

Vi har bid.

Ja, vi har fået nogle. Lad os spænde dem fast.

Sådan.

Se, hvad vi har her.

Kom an.

Kom an.

Se på den her. Den er lidt for lille.

- Vi er nødt til, at dræbe den. - Vent lidt.

- Der er noget interessant, i øjnene. - Så slå det ikke, ihjel.

Det er et måske, fra mig.

Sådan.

Få nu beskidte hænder, for en gang skyld.

Okay, kom nu. Ned med dem.

Sænk dem ned. Kom nu, Milty.

Tag hende, knægt! Tag hende!

Ja...

Mand! Ved du hvad?

Jeg tager alt tilbage, som jeg sagde, om den jakke.

Kom her, lad mig se hende.

Lad mig se hende.

Merle, prøv, at se den her. Den er næsten lige så grim, som dig.

Hold da kæft! Ja, han er en slem en -

- se på ham.

Ja, men få ham ned nu. Kom nu, få ham ned.

Få ham ned.

Rolig nu, åben op, baby.

Fik ham! Ja... Sådan, kom nu.

Ikke alt det pis, knægt.

Der.

Firmaet er lukket.

Hold dig tæt på.

Hallo, middag.

Jeg putter ikke det der i tasken.

Hej, piger. Hvor er I på vej hen med sådan en fart?

Hej, kom nu Kom nu. Hej.

I knuser mit hjerte ved sådan, at løbe væk.

Vi smutter nu.

Udgangsforbuddet starter snart.

Så skal jeg, have arrangeret en eskorte.

Festen er jo altså stadig i fuld gang.

Okay.

Vent her et sekund.

Brownie. Kom her.

Hør her, brormand.

Guvernøren har sagt vi frit kan komme og gå, som vi har lyst.

Søde, intet personligt her -

- men du er nødt til, at gå tilbage.

Der kan du selv se?

Der er altid en grund til, at vi ikke kan tage af sted.

Der er frit.

Hvis jeg var jer, ville jeg finde ly, inden det bliver nat.

De vidste vi kom. Det hele var kun et skuespil.

Kan du høre dig selv? Hvordan kan du vide det?

Hvorfor ville de gøre det?

- Damer. - Luk porten.

Nej.

Jeg tiggede Guvernøren om, at lade dig bo her.

- Jeg bad ikke om det. - Det behøvede du ikke.

Det er, hvad venner gør for hinanden.

Det går begge veje.

Så du ønsker, at løbe rundt derude -

- med Walkere på kæder, uden mad?

- Er det rigtigt? - Vi holdt vores egen.

Otte måneder hvor vi flyttede fra sted til sted -

- ledte efter madrester, boende i en kød fryser.

Det var ikke noget liv.

Jeg er træt. Jeg er træt.

Jeg kan ikke klare yderligere otte måneder. Ikke på den her måde.

Og du, jeg...

Hvad med mig?

Jeg er bange for, at du forsvinder.

Vi har altid snakket om dette sted, har vi ikke?

Et tilflugtssted.

Den idé holdte os kørende.

Kommer du eller ej?

Gør det ikke.

Du skal ikke give mig et ultimatum.

Ikke efter alt det her.

Kommer du eller ej?

Du ville bare sænke mig alligevel.

Michonne!

Jeg er ked af, at du ikke fandt ud af tingene med din ven.

Mærkeligt at miste nogen der selv træffer valget.

Jeg troede, at de dage var forbi.

Jeg er ikke sikker på, at du får det bedre -

- men jeg er sikker på du kunne bruge en drink -

- og noget selskab.

Noget der kan få dig til, at tænke på noget andet.

Kom så.

Venner, de er tilbage.

Kom så! Kom så!

Kom så!

Beth.

Hvordan har hun det?

Undskyld.

Så, så.

Har hun fået et navn?

Ikke endnu.

Jeg tænkte Sofia, måske.

Eller Carol.

Der er -

- Andrea.

Amy.

Jacqui.

Patricia.

Eller, Lori. Jeg ved det ikke.

Er det godt?

Lille røvsparker.

Ikke? Det er et godt navn, ikke?

Lille røvsparker. Det kan du lide, hvad?

Kan du lide det, søde?

Hej, hvordan har du det? Kom herop.

Bare kom, den her vej.

Jeg har husets bedste pladser.

Hej, hvordan går det?

Det er lidt højt.

- Kom så. - Jeg har det...

Kom så.

Merle, Merle, Merle.

Merle, Merle, Merle.

Jeg giver ham en røvfuld, med en hånd.

Nej, til helvede med det. Ingen hænder.

Ingen hænder.

Kom an.

Okay, lad os komme i gang.

Ja, kom så.

Kom så, op og stå. Rejs dig.

Han har ingenting, ingenting folkens.

- Rejs dig. - Kom så.

Kom nu, lad dem kæmpe.

Kom så, pretty boy. Lad os danse.

Hvor skal du hen?

Hvad fanden er det her?

Det er en måde, at lukke damp ud på.

Lukke damp ud?

Du tager en joggetur for, at lukke damp ud.

Det her, det er sygt.

Kig dig omkring. Alle for det sjovt.

Det er barbarisk.

Det er iscenesat.

Ja, vi trækker bæsternes tænder ud.

Det er bare skuespil.

Det er skørt.

Er det din grund til at fange Walkere?

Folk har brug for underholdning.

Så din løsning er gladiator kampe?

Vi mindsker dem. Vi kontrollerer dem.

Vi lyser på monsteret under sengen. Det er sjovt.

Det får folk til at have det bedre med det hele.

Det er en glidebane.

Du lærer dem, at Walkere ikke er farlige.

Vi lærer dem ikke, at være bange.

Kom så, skatter.

Kom så, ryst det af.

En.

To.

Tre.

Hallo?

Next Generation Subbers on this release:

Locutus, DaDar, Pothead87, R2R, Steppo.