Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,171
(bugs chittering)
2
00:00:26,860 --> 00:00:28,861
(brakes squeak)
3
00:00:30,698 --> 00:00:34,158
- (engine stops)
- (trunk clicks)
4
00:00:37,955 --> 00:00:39,956
(bird cawing)
5
00:01:33,552 --> 00:01:35,553
(birds chirping)
6
00:02:12,382 --> 00:02:14,383
(flies buzzing)
7
00:02:19,640 --> 00:02:21,641
(metal rattling)
8
00:02:45,791 --> 00:02:47,792
(shuffling footsteps)
9
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
Little girl?
10
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
I'm a policeman.
11
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Little girl.
12
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
Don't be afraid, okay?
13
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
Little girl.
14
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
(panting)
15
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
(growling)
16
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
Oh my God.
17
00:04:19,885 --> 00:04:22,887
(theme music playing)
18
00:04:59,800 --> 00:04:59,924
- (police radio chatter)
- Man: What's the difference
19
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
- (police radio chatter)
- Man: What's the difference
20
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
between men and women?
21
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- Man #2: This a joke?
- No, I'm serious.
22
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
Man #2: I never met a woman
who knew how to turn off a light.
23
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
They're born thinking
the switch only goes one way--
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
- on.
- (mutters)
25
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
They're struck blind
the second they leave a room.
26
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
I mean every woman
I ever let have a key--
27
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
I swear to God,
it's like I come home,
28
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
house all lit up.
(chuckles)
29
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
And my job,
you see, apparently--
30
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
because my chromosomes
happen to be different--
31
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
is I've then gotta walk
through that house,
32
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
turn off every single light
this chick left on.
33
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- Is that right?
- Yeah, baby. Mmm.
34
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
Oh, Reverend Shane is
preaching to you now, boy.
35
00:05:39,673 --> 00:05:41,507
(both laugh)
36
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
Then-- the same chick, mind you--
37
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
she'll bitch about global warming.
38
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
You see, this is-- this is
when Reverend Shane wants
39
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
to quote from
the guy gospel and say,
40
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"Darling, maybe you and every other
pair of boobs on this planet
41
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
just figure out the light switch,
you see, goes both ways,
42
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
maybe we wouldn't have so much
global warming." You know?
43
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
- You say that?
- Mmm.
44
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
Yeah, well, a polite version.
(laughs)
45
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
Still, man, that earns me this look
46
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
of loathing you would not believe.
47
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
And that's when
the "Exorcist" voice pops out.
48
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
(deep voice)
"You sound just like my damn father!
49
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
Always yelling
about the power bill,
50
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
telling me to turn off
the damn lights!"
51
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- And what do you say to that?
- I know what I want to say.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
I want to say,
"Bitch, you mean to tell me
53
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
you've been hearing this
your entire life
54
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
and you are still too damn stupid
to learn how to turn off a switch?"
55
00:06:33,477 --> 00:06:35,519
(both laugh)
56
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
You know, I--
I don't actually say that though.
57
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- That would be bad.
- Right right.
58
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
Yeah, I go with the--
I go with the polite version there too.
59
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- Very wise.
- Yes sir.
60
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
- Mm-hmm.
- Well.
61
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
So how's it with Lori, man?
62
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
She's good-- she's good
at turning off lights.
63
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
Really good. I'm the one
who sometimes forgets.
64
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
Not what I meant.
65
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- We didn't have a great night.
- Hey look, man,
66
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
I may have failed
to amuse with my sermon,
67
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
but I did try.
68
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
The least you can
do is-- is speak.
69
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
That's-- that's what
she always says.
70
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"Speak. Speak."
71
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
You'd think I was the most
closed-mouth son of a bitch ever
72
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
to hear her tell it.
73
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
Do you express your thoughts?
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Do you share your feelings,
that kind of stuff?
75
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
The thing is--
76
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
lately, whenever I try,
77
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
everything I say
makes her impatient,
78
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
like she didn't want
to hear it after all.
79
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
It's like she's...
80
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
pissed at me all the time
and I don't know why.
81
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
Look, man. That's just shit
couples go through.
82
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
Yeah, it's a phase.
83
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
The last thing
she said this morning,
84
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
"Sometimes I wonder
if you even care about us at all."
85
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
She said that
in front of our kid.
86
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
Imagine going to school
with that in your head.
87
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
The difference
between men and women?
88
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
I would never say something
that cruel to her...
89
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
and certainly not
in front of Carl.
90
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
(radio beeps)
91
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Dispatcher:
All available units,
92
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
high-speed pursuit in progress.
93
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
Linden County units
request local assistance.
94
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
Highway 18 eastbound. GTA, ADW,
95
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17, 2-4-3.
Advise extreme caution.
96
00:08:49,863 --> 00:08:52,281
- (engine starts)
- (siren blaring)
97
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
Dispatcher:
Suspects are two male Caucasians.
98
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
Be advised they have fired
upon police officers.
99
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
One Linden County officer
is wounded.
100
00:09:15,388 --> 00:09:17,389
(tires screeching)
101
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
Dispatcher:
Unit 1, unit 3, to eastbound Route 18,
102
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
two miles west of Interstate 85.
103
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
Will patch in
Linden County sheriff radio.
104
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Man over radio:
Roger that. We're five minutes south
105
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
of the Route 18 intersection.
106
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Man #2 over radio:
Dispatch, unit 1 and unit 3,
107
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
we are 10-97 and code 100,
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
Highway 18,
E.B. of interstate, please advise.
109
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
Man on radio: 10-9,
we just got word from Linden County
110
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
that they're off 18,
now southbound--
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,335
(tires screech)
112
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Old French Road
is closed down there
113
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
so they're gonna head
back onto 18.
114
00:09:52,509 --> 00:09:54,343
(guns cock)
115
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
Sounds like they chasing those idiots
up and down every back road we've got.
116
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
Maybe we'll get on one of them
video shows, you know?
117
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
Like "World's Craziest Police Chases."
What do you think?
118
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
What I think, Leon,
is you need to stay focused,
119
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
make sure you've got a round
in the chamber and your safety off.
120
00:10:06,564 --> 00:10:08,565
(distant sirens)
121
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
Would be kinda cool,
getting on one of them shows.
122
00:10:20,120 --> 00:10:22,621
- (engine revving)
- (sirens blaring)
123
00:10:31,256 --> 00:10:33,757
- (crashes)
- (tires screech)
124
00:10:59,409 --> 00:11:01,410
(engine putters)
125
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Holy shit.
126
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
(car door opens)
127
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- Gun gun gun!
- Put it down!
128
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
Man:
Put the gun down!
129
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
Ah!
130
00:11:54,089 --> 00:11:56,673
(grunts, wheezes)
131
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Shane: Rick!
132
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
I'm all right!
(wheezing)
133
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
I saw you get tagged, man.
134
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
That scared the hell out of me.
135
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Me too.
136
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
That son of a bitch shot me.
137
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- You believe that?
- What? It catch you in your vest?
138
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
Yeah.
139
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
Shane, you do not tell Lori
that happened-- ever.
140
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
- You understand? Ah!
- (gunshot)
141
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- Man: Police, move in!
- Shane: No no no no no no no.
142
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- Man #2: You see where he come from?
- Shh shh shh shh.
143
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
No no no no
no no no no.
144
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
He's hit!
145
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
Leon! You get
that ambulance down here!
146
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
You tell them there's
an officer down! You do it now!
147
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
Okay, shh shh shh shh.
148
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
I'm here. Hey, you look at me.
You stay with me.
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
You hear me?
Shh shh shh. Okay.
150
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
I'm right here, Rick.
Stay with me. You hear me?
151
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
Shh shh. That's it. Do you hear me?
Shh shh shh. Okay.
152
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
I'm right here with you.
Stay with me.
153
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
- (distant sirens)
- Shh shh. That's it. I'm right here.
154
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
Leon over radio:
Dispatch, we have an officer down.
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
Request paramedics,
please respond.
156
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
Route 18 two miles west of I-85.
157
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
Repeat, officer down.
Request immediate response.
158
00:13:08,872 --> 00:13:11,874
- (ventilator hissing)
- (heart monitor beeping)
159
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
(labored breathing)
160
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
(distorted)
Hey, bud.
161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
We're still here.
162
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
We're still hanging in.
163
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
I'm sorry, man.
164
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
I know I say the same crap
every time I come in here.
165
00:13:31,311 --> 00:13:33,312
(sighs)
166
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
Everybody pitched in on these.
167
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
They-- they wanted me
to bring 'em down.
168
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
They send their love,
and they just--
169
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
they hope you come back real soon.
170
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
(chuckles)
Linda and Diane from dispatch,
171
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
they picked these out.
172
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
Probably could tell, huh?
173
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
I'm just gonna set these
on your side table, okay?
174
00:14:02,926 --> 00:14:04,927
(silence)
175
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
That vase--
that's something special.
176
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'Fess up. You steal that for me
at Grandma Jean's house?
177
00:14:14,354 --> 00:14:15,521
(laughing)
178
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
I hope you left her
that spoon collection.
179
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
(coughing)
180
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Shane?
181
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
(rasps)
Shane, you in the john?
182
00:14:50,223 --> 00:14:52,224
(crackling)
183
00:15:20,378 --> 00:15:22,379
(grunting)
184
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
Nurse, help.
185
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
Nurse, help.
186
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
(lights humming)
187
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
(phone clicks, clatters)
188
00:17:13,533 --> 00:17:16,493
(electrical humming)
189
00:18:00,329 --> 00:18:02,330
(chain clinking)
190
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
(door rattling)
191
00:18:30,526 --> 00:18:32,861
(thumping, moaning)
192
00:18:33,029 --> 00:18:35,030
(glass shatters)
193
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
(groaning)
194
00:19:01,516 --> 00:19:03,683
(groaning louder)
195
00:19:19,826 --> 00:19:21,034
(Rick coughs)
196
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
(coughing)
197
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
Ah!
198
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
Ah.
199
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
Ah.
200
00:20:21,888 --> 00:20:23,305
(clangs)
201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
(bugs chittering)
202
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
(flies buzzing)
203
00:22:42,945 --> 00:22:44,946
- (birds chirping)
- (bugs chittering)
204
00:23:07,595 --> 00:23:09,596
(hissing)
205
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
Ah. Ah. Oh shit.
206
00:23:14,560 --> 00:23:16,561
(growling)
207
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
Lori.
208
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Lori!
209
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
Carl. Carl!
210
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Shoot.
211
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
Lori! Carl!
212
00:24:17,957 --> 00:24:19,958
(sobbing)
213
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
Lori! Carl.
214
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
Is this real?
215
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
Am I here?
216
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
Wake-- wake up.
217
00:24:58,080 --> 00:25:00,081
(sniffles)
218
00:26:09,235 --> 00:26:10,693
(twig snaps)
219
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- Daddy! Daddy!
- Rick: Carl.
220
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
Carl. I found you.
221
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
Daddy, I got the sumbitch!
I'm gonna smack him dead!
222
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
He say something?
I thought I heard him say something.
223
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- He called me Carl.
- Son, you know they don't talk.
224
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
Hey, mister,
what's that bandage for?
225
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
W-- what?
226
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
What kind of wound?
227
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
You answer me, damn you.
228
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
What's your wound?
229
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
You tell me...
230
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
or I will kill you.
231
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
(footsteps)
232
00:27:10,254 --> 00:27:12,255
(rubber gloves snap)
233
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
Man: You got
that bandage changed now.
234
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
It was pretty rank.
235
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
What was the wound?
236
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- Gunshot.
- Gunshot?
237
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
What else? Anything?
238
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Gunshot ain't enough?
239
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
Look, I ask and you answer.
240
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
That's common courtesy, right?
241
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
(emphatically)
Did you get bit?
242
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- Bit?
- Bit, chewed,
243
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
maybe scratched--
anything like that?
244
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
No, I got shot.
245
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
Just shot as far as I know.
246
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
Hey. Just let me.
247
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
Feels cool enough.
248
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
Fever would've killed you by now.
249
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
I don't think I have one.
250
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
Be hard to miss.
251
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
Take a moment,
look how sharp it is.
252
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
You try anything,
253
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
I will kill you with it.
254
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
And don't you think I won't.
255
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
(rope snaps)
256
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
(knife clicks)
257
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
Man:
Come on out when you're able.
258
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
Come on.
259
00:28:57,694 --> 00:28:59,695
(ladle scrapes)
260
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
Rick: This place--
Fred and Cindy Drake's?
261
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
Man:
Never met 'em.
262
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
I've been here.
This is their place.
263
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
Man:
It was empty when we got here.
264
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
Don't do that.
They'll see the light.
265
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
There's more of them
out there than usual.
266
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
I never should've fired
that gun today.
267
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
Sound draws them.
Now they're all over the street.
268
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
Stupid-- using a gun.
269
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
But it all happened so fast,
270
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
I didn't think.
271
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
You shot that man today.
272
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- Man?
- Boy: It weren't no man.
273
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
What the hell was that
out of your mouth just now?
274
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
It wasn't a man.
275
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
You shot him in the street
out front-- a man.
276
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
Friend, you need glasses.
It was a walker.
277
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
Come on. Sit down
278
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
before you fall down.
279
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
Here.
280
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
Daddy,
281
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
blessing.
282
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
Yeah.
283
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
Lord, we thank Thee for this food,
284
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
Thy blessings.
285
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
And we ask You to watch over us
in these crazy days.
286
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- Amen.
- Boy: Amen.
287
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
Hey, mister, you even know
what's going on?
288
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
I woke up today in the hospital,
289
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
came home
and that's all I know.
290
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
But you know about
the dead people, right?
291
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
Yeah, I saw a lot of that--
292
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
out on the loading dock,
piled in trucks.
293
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
No, not the ones they put down.
294
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
The ones they didn't--
the walkers,
295
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
like the one I shot today.
296
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
'Cause he'd have ripped into you,
297
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
tried to eat you,
taken some flesh at least.
298
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
Well, I guess if this is
the first you're hearing it,
299
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
I know how it must sound.
300
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
They're out there now?
In the street?
301
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
Yeah.
302
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
They get more active
after dark sometimes.
303
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
Maybe it's the cool air or--
304
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
hell, maybe it's just
me firing that gun today.
305
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
But we'll be fine
as long as we stay quiet.
306
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
Probably wander off by morning.
307
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
But listen,
308
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
one thing I do know--
309
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
don't you get bit.
310
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
I saw your bandage
and that's what we were afraid of.
311
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Bites kill you.
312
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
The fever burns you out.
313
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
But then after a while...
314
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
you come back.
315
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
Seen it happen.
316
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
Come on.
317
00:32:34,411 --> 00:32:36,412
(crickets chirping)
318
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
Man:
Carl-- he your son?
319
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
Well, you--
you said his name today.
320
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
He's a little younger
321
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
than your boy.
322
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
Man:
And he's with his mother?
323
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
I hope so.
324
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
Boy: Dad.
325
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
Hey.
326
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
Did you ask him?
327
00:33:03,357 --> 00:33:05,107
(chuckles)
328
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
Man:
Your gunshot--
329
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
we've got a little bet going.
330
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
My boy says
you're a bank robber.
331
00:33:12,324 --> 00:33:13,699
(chuckles)
332
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
Yeah, that's me,
333
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
the deadliest Dillinger. Kapow.
334
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
- (man chuckles)
- Sheriff's deputy.
335
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
Uh-huh.
336
00:33:26,922 --> 00:33:28,130
(car alarm blaring)
337
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
Hey, it's okay. Daddy's here.
338
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
It's nothing.
339
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
One of them must've
bumped a car.
340
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- Are you sure?
- It happened once before.
341
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
It went on for a few minutes.
342
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
Get the light, Duane.
343
00:33:45,190 --> 00:33:47,191
(alarm continues)
344
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
It's the blue one on the street,
345
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
the same one as last time.
346
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
I think we're okay.
347
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
That noise--
won't it bring more of them?
348
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
Man:
Nothing we can do about it now.
349
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
Just have to
wait 'em out till morning.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
(gasps)
She's here.
351
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Man: Don't look.
Get away from the windows.
352
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
I said go. Go on.
353
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
- (sobbing)
- Duane. Duane, quiet now.
354
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
Come on. Quiet now.
355
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
Shh shh.
356
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
It's okay. Here.
357
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
Cry into the pillow.
Do you remember?
358
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
Shh. Shh.
359
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
(footsteps)
360
00:35:28,627 --> 00:35:30,336
(doorknob rattling)
361
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
She, um--
362
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
she died in that other room
363
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
on that bed in there.
364
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
There was nothing I--
I could do about it.
365
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
That fever, man,
366
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
her skin gave off
a heat like a furnace.
367
00:36:05,288 --> 00:36:07,289
(crying)
368
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
I should've--
369
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
I should've put her down, man.
I should've put her down.
370
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
I know that, but I--
371
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
you know what?
I just didn't have it in me.
372
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
She's the mother of my child.
373
00:36:29,813 --> 00:36:31,814
(rattling continues)
374
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
Rick:
Are we sure they're dead?
375
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
I have to ask
at least one more time.
376
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
Man:
They dead,
377
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
except for something in the brain.
378
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
That's why
it's got to be the head.
379
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
(hisses)
380
00:37:13,857 --> 00:37:15,858
(growling)
381
00:37:19,112 --> 00:37:21,572
(grunting)
382
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
Man:
Y'all all right?
383
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
I need a moment.
384
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
They're alive--
my wife and son.
385
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
At least they were
when they left.
386
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
How can you know?
387
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
By the look of this place--
388
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
I found empty drawers
in the bedroom.
389
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
They packed some clothes-- not a lot,
390
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
but enough to travel.
391
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
You know anybody could've broken in
here and stole them clothes, right?
392
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
You see the framed photos
on the walls?
393
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
Neither do I.
394
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
Some random thief take
those too, you think?
395
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
Our photo albums,
family pictures-- all gone.
396
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
Photo albums.
(laughs)
397
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
My wife-- same thing.
398
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
There I am
packing survival gear,
399
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
she's grabbing photo alb...
400
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
They're in Atlanta, I bet.
401
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
That's right.
402
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- Why there?
- Man: Refugee center.
403
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
A huge one they said,
before the broadcast stopped.
404
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
Military protection, food, shelter.
405
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
They told people to go there,
406
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
said it'd be safest.
407
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
Duane:
Plus they got that disease place.
408
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
The Center
for Disease Control
409
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
said they were working out
how to solve this thing.
410
00:39:08,513 --> 00:39:10,180
(lock clicks)
411
00:39:23,194 --> 00:39:25,195
- (knob squeaks)
- (pipes groan)
412
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Gas lines have been down
for maybe a month.
413
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
The station's got
its own propane system.
414
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
Pilot's still on.
415
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- Duane: Whoo-hoo!
- Man: Oh my Lord.
416
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
- Hot water!
- Ah!
417
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
That feels good, right?
418
00:39:45,759 --> 00:39:47,134
- (laughs)
- ♪ Bring it around, bring it ♪
419
00:39:47,302 --> 00:39:48,927
♪ Bring it, bring it,
bring it around, uh! ♪
420
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
Yeah. I'm wet.
Take that. What?
421
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
Whoo!
422
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
Duane.
Dressing room back there.
423
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
What do you say, Duane?
424
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
Thank you.
425
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
Man:
Mm-hmm.
426
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
Rick:
Atlanta sounds like a good deal.
427
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
Safer anyway-- people.
428
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
Man:
That's where we were headed.
429
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
Things got crazy.
430
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
Man, you wouldn't
believe the panic.
431
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
Streets weren't fit to be on.
432
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
And then my--
433
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
my wife couldn't travel--
434
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
no, not with her hurt--
so we had to find a place to lay low.
435
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
And then after she died,
436
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
we just stayed hunkered down.
437
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
I guess we just froze in place.
438
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
Plan to move on?
439
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
Haven't worked up to it yet.
440
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
A lot of it's gone missing.
441
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
Daddy, can I learn
to shoot?
442
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- I'm old enough.
- Hell yes, you're gonna learn,
443
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
but we've got to do it carefully,
teach you to respect the weapon.
444
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
That's right. It's not a toy.
445
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
You pull the trigger,
you have to mean it.
446
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
Always remember that, Duane.
447
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Yes sir.
448
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
Man:
Here. Load up.
449
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
You take that one.
Nothing fancy.
450
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
The scope's accurate.
451
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
Conserve your ammo.
452
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
It goes faster than you think,
453
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
especially at target practice.
454
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- Man: Duane.
- Uh-huh?
455
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- Take this to the car.
- Okay.
456
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
Are you sure
you won't come along?
457
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
A few more days.
By then Duane will know how to shoot
458
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
and I won't be so rusty.
459
00:42:09,861 --> 00:42:11,236
(walkie-talkie clicks, whines)
460
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
You've got one battery.
461
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
I'll turn mine on a few minutes
every day at dawn.
462
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
You get up there,
that's how you'll find me.
463
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- You think ahead.
- Can't afford not to,
464
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- not anymore.
- Man: Listen, one thing--
465
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
they may not seem
like much one at a time,
466
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
but in a group,
all riled up and hungry--
467
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- man, you watch your ass.
- You too.
468
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
You're a good man, Rick.
I hope you find your wife and son.
469
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
Be seeing you, Duane.
470
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- Take care of your old man.
- Yes sir.
471
00:42:45,605 --> 00:42:47,606
(zombie growling)
472
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
Leon Basset?
473
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
I didn't think much of him--
474
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
careless and dumb-- but...
475
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
I can't leave him like this.
476
00:43:11,047 --> 00:43:12,714
(growls)
477
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
You know they'll hear the shot.
478
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
Let's not be here
when they show up.
479
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
Let's go, son. Come on.
480
00:43:22,100 --> 00:43:24,935
(car doors open)
481
00:43:25,103 --> 00:43:27,729
(doors close)
482
00:43:27,897 --> 00:43:30,190
(engine starts)
483
00:43:30,358 --> 00:43:32,150
(gun cocks)
484
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
(honks)
485
00:43:52,588 --> 00:43:54,298
(siren blares)
486
00:44:19,532 --> 00:44:21,158
(bugs chittering)
487
00:44:21,326 --> 00:44:23,160
(engine stops)
488
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
Read your comic books awhile.
489
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
Daddy'll be upstairs.
490
00:46:24,949 --> 00:46:26,950
(groaning)
491
00:46:45,761 --> 00:46:47,095
(whistles)
492
00:46:50,600 --> 00:46:52,142
(gunshot)
493
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- Daddy?
- It's all right, Duane!
494
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
You stay there, son.
Don't you come up here.
495
00:47:05,781 --> 00:47:07,782
(crying)
496
00:47:09,118 --> 00:47:11,119
(mumbling)
497
00:47:23,841 --> 00:47:25,342
(gunshot)
498
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
Jenny.
499
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
Come on, baby.
500
00:47:38,940 --> 00:47:40,941
(groaning)
501
00:47:57,166 --> 00:47:59,167
(growling)
502
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
I'm sorry this happened to you.
503
00:48:38,874 --> 00:48:40,750
(exhales)
504
00:48:55,224 --> 00:48:56,766
(crying)
505
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
Come on. Come on.
506
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
Come on.
507
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
Yeah.
508
00:49:28,466 --> 00:49:30,467
(crying)
509
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
- (radio crackles)
- Broadcasting on emergency channel.
510
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
Will be approaching
Atlanta on Highway 85.
511
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
Anybody reads, please respond.
512
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
(radio crackles)
513
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
Hello. Hello.
514
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
Can anybody hear my voice?
515
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
Anybody out there?
516
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
Anybody hears me,
please respond.
517
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
Hello, can you hear my voice?
518
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
(over CB) Hello. Hello.
Can anybody hear my voice?
519
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- Hey. Hello?
- Can you hear my voice?
520
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
Yes, I can hear you.
You're coming through. Over.
521
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
If anybody reads,
please respond.
522
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
Broadcasting
on emergency channel.
523
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
Will be approaching
Atlanta on Highway 85.
524
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
- If anybody reads, please respond.
- (radio crackles)
525
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
We're just outside the city.
526
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
- (radio crackling)
- Damn it.
527
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
Hello? Hello?
He couldn't hear me.
528
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- I couldn't warn him.
- Try to raise him again.
529
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
Come on, son, you know best
how to work this thing.
530
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
Hello, hello. Is the person
who called still on the air?
531
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
This is Officer Shane Walsh
532
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
broadcasting to person unknown.
Please respond.
533
00:51:08,566 --> 00:51:10,567
(radio crackling)
534
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
He's gone.
535
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
There are others.
It's not just us.
536
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
We knew there would be, right?
537
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
That's why we left the CB on.
538
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
A lot of good it's been doing.
539
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- Okay.
- Woman: And I've been saying for a week
540
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
we ought to put signs up on 85
and warn people away from the city.
541
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
Folks got no idea
what they're getting into.
542
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
Well, we haven't had time.
543
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
I think we need to make time.
544
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
Yeah, that--
that's a luxury we can't afford.
545
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
We are surviving here.
We are day to day.
546
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
And who the hell would
you propose we send?
547
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
I'll go. Give me a vehicle.
548
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
Nobody goes anywhere alone.
You know that.
549
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
Yes sir.
550
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
Hey hey hey.
Go on, take a seat, bud.
551
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
You're all right.
Go on. You're all right.
552
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
What, are you pissed at me?
553
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
You can be pissed at me all you want.
It's not gonna change anything.
554
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
I'm not putting you
in danger, okay?
555
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
I'm not doing it for anything.
556
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
That make you feel like
sometimes you want
557
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
to slap me upside the head--
tell you what, girl:
558
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
you feel that need, you go right ahead.
I'm right here. Go on.
559
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
You cannot walk off like that,
560
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
all half-cocked.
561
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
Look, you do not want to do it
for my sake or your sake, that's fine.
562
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
But just-- you do it for him.
563
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
That boy has been
through too much
564
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
and he's not losing
his mother too, okay?
565
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
Okay?
566
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
I'm a good mom.
567
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
You tell me "okay."
568
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
Hmm?
(chuckles)
569
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
It's not hard.
570
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
All right? Hey.
571
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
Boy: Mom?
572
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
Shane: What's up, bud?
She's in there. Go on.
573
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
Hey, I don't want you to worry.
574
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
Your mama's not
going anywhere, okay?
575
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
Yeah? Yeah?
576
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- Go finish your chores. Okay.
- Okay.
577
00:53:55,065 --> 00:53:57,066
(trunk clicks)
578
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
Hello?
579
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
Police officer out here.
580
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
Can I borrow some gas?
581
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
(wind chime tinkling)
582
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
Hello?
583
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
(knocks)
Hello?
584
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
Anybody home?
585
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
(flies buzzing)
586
00:55:53,559 --> 00:55:55,059
(spits)
587
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
(horse nickers)
588
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
- (neighs)
- Easy now. Easy.
589
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
I'm not gonna hurt you.
590
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Nothing like that.
591
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
More like a proposal.
592
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
Atlanta's just down
the road a ways.
593
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
It's safe there--
food, shelter, people.
594
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
Other horses too, I bet.
595
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
How's that sound?
596
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
(softly)
There we go. Good boy.
597
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
Good boy. Good boy.
598
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
Now come with me. Come on.
599
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
Come on. Come on.
600
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
Come on.
601
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
Good boy.
602
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
Just go easy, okay?
603
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
I haven't done this for years.
604
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
- Whoa. Whoa whoa whoa!
- (neighs)
605
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
Easy now.
606
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
Easy, boy.
Easy. Easy.
607
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
Easy. Easy. Eas--
whoa whoa whoa whoa whoa.
608
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
Whoa whoa whoa.
609
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
Let's go.
610
00:57:58,809 --> 00:58:00,810
(birds cawing)
611
00:58:21,623 --> 00:58:24,000
(bugs chittering)
612
00:58:44,980 --> 00:58:46,981
(whinnies)
613
00:59:31,360 --> 00:59:33,361
(growling)
614
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
- (whinnies)
- Whoa.
615
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
- (horse whinnies)
- Rick: Steady.
616
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
There's just a few.
Nothing we can't outrun.
617
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
Okay. Whoa whoa whoa.
618
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
Whoa.
619
01:00:09,189 --> 01:00:11,190
- (nickers)
- (birds cawing)
620
01:00:33,171 --> 01:00:35,172
(helicopter approaching)
621
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
- Hyah!
- (neighs)
622
01:00:59,072 --> 01:01:01,741
(zombies groaning)
623
01:01:01,908 --> 01:01:04,827
(whinnying)
624
01:01:04,995 --> 01:01:06,996
(growling)
625
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
Oh shit.
626
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
Oh God.
627
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
Oh God. Oh God.
628
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
Shoot.
629
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
Oh God. Oh God.
630
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
Lori, Carl, I'm sorry.
631
01:02:49,975 --> 01:02:51,976
(panting)
632
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
Oh... God.
633
01:03:06,950 --> 01:03:08,951
(growling)
634
01:03:11,621 --> 01:03:13,497
- (gunshot echoes)
- (high-pitched ringing)
635
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
Ah.
636
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
Ah.
637
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
Oh God.
638
01:03:45,780 --> 01:03:47,781
(muffled growling)
639
01:03:54,164 --> 01:03:56,165
(ringing fading)
640
01:04:16,102 --> 01:04:18,103
(pounding)
641
01:04:35,747 --> 01:04:37,706
(pounding)
642
01:04:59,396 --> 01:05:01,397
(radio crackling)
643
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
Man over radio:
Hey, you.
644
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
Dumbass.
645
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
Yeah, you in the tank.
646
01:05:14,411 --> 01:05:17,037
Are you cozy in there?
647
01:05:17,205 --> 01:05:19,540
- (pop music playing)
- ♪ Yeah ♪
648
01:05:26,881 --> 01:05:28,882
♪ Drifting on the spaceway ♪
649
01:05:29,050 --> 01:05:31,051
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪
650
01:05:31,219 --> 01:05:33,887
♪ Mapping out constellations ♪
651
01:05:34,055 --> 01:05:36,724
♪ Of the place I know so well ♪
652
01:05:36,891 --> 01:05:39,101
♪ Sifting through the system ♪
653
01:05:39,269 --> 01:05:41,770
♪ For the piece
that knows my name ♪
654
01:05:41,938 --> 01:05:44,189
♪ Endlessly I listen ♪
655
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
♪ In the master game ♪
656
01:05:46,026 --> 01:05:48,193
♪ Welcome to my world ♪
657
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
♪ Welcome
to my world ♪
658
01:05:51,197 --> 01:05:53,866
♪ Welcome to my only world ♪
659
01:05:54,034 --> 01:05:55,951
♪ Welcome to
my only world ♪
660
01:05:56,119 --> 01:06:00,623
♪ It is full of space junk ♪
(echoing)
661
01:06:00,790 --> 01:06:03,292
♪ But your words
are coming through ♪
662
01:06:05,795 --> 01:06:10,591
♪ I'm riding on the space junk ♪
663
01:06:10,759 --> 01:06:13,510
♪ And it's bringing me to you ♪
664
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
♪ Riding on the space junk ♪
665
01:06:21,269 --> 01:06:23,687
♪ And it's bringing me to you ♪
666
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
♪ Bringing me to you ♪
667
01:06:31,821 --> 01:06:33,739
♪ Yeah! ♪
668
01:06:36,326 --> 01:06:39,411
♪ It's bringing me to you ♪
669
01:06:39,579 --> 01:06:41,163
♪ Girl, yeah ♪
670
01:06:42,207 --> 01:06:43,832
♪ Oh! ♪
671
01:06:46,336 --> 01:06:48,962
♪ It's bringing me to you ♪
672
01:06:51,591 --> 01:06:53,967
♪ It's bringing me to you ♪
673
01:06:56,388 --> 01:06:59,515
♪ It's bringing me to you. ♪45672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
